# Serbian (sr) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Увоз
nav.export Извоз
nav.settings Подешавања
nav.info Info
nav.language Језик
nav.theme_light Светла
nav.theme_dark Тамна
nav.theme_toggle Промени тему
nav.skip_main Пређи на главни садржај
nav.brand_label ndaal CSAF почетна страница
nav.logo_alt ndaal — безбедност информација и усклађеност
nav.info_about О програму
nav.info_license Лиценца
nav.info_system Системске информације
nav.info_privacy Приватност
nav.info_security Безбедност
nav.info_changelog Дневник промена
nav.info_readme README
nav.info_administrator Водич за администраторе
nav.info_user Водич за кориснике
home.stat_documents Укупно докумената
home.stat_advisories Безбедносни билтени
home.stat_vex VEX документи
home.stat_informational Информативни
home.config_title Конфигурација
home.config_csaf_mode CSAF режим
home.config_theme Тема
home.config_naming Именовање
home.activity_title Недавна активност
home.col_timestamp Временска ознака
home.col_action Радња
home.col_tracking_id ID за праћење
home.col_details Детаљи
home.no_activity Још нема забележене активности.
home.action_create креирање
home.action_update ажурирање
home.action_delete брисање
home.action_import увоз
home.action_export извоз
csaf.list_heading CSAF документи
csaf.list_new_document Нови документ
csaf.list_empty Није пронађен ниједан документ.
csaf.list_create_one Креирајте нови
csaf.list_col_tracking_id ID за праћење
csaf.list_col_title Наслов
csaf.list_col_category Категорија
csaf.list_col_status Статус
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Датум објављивања
csaf.list_pagination_next Следећа
csaf.list_pagination_showing Приказано
csaf.list_pagination_of од
csaf.list_documents_plural документ(а)
csaf.form_new_title Нови CSAF документ
csaf.form_edit_title Уређивање CSAF документа
csaf.form_submit_create Креирај документ
csaf.form_submit_save Сачувај измене
csaf.form_cancel Откажи
csaf.form_section_document_metadata Метаподаци документа
csaf.form_section_affected_product Погођени производ
csaf.form_section_vulnerability Рањивост
csaf.form_vulnerability_hint Обавезно за безбедносне билтене, опционо за информативне билтене / VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id ID за праћење *
csaf.field_title Наслов *
csaf.field_category Категорија *
csaf.field_status Статус *
csaf.field_doc_version Верзија документа *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Датум првог објављивања *
csaf.field_current_release_date Датум текућег објављивања *
csaf.field_summary Сажетак *
csaf.field_publisher_name Име *
csaf.field_publisher_namespace Простор имена *
csaf.field_publisher_contact Подаци за контакт
csaf.field_vendor Произвођач *
csaf.field_product_name Назив производа *
csaf.field_product_id ID производа *
csaf.field_product_status Статус производа *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Наслов рањивости
csaf.field_vuln_description Опис рањивости
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name CWE назив
csaf.field_cvss_base_score Основна оцена (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Озбиљност
csaf.field_cvss_v3_vector CVSS v3.1 вектор
csaf.field_cvss_v4_vector CVSS v4.0 вектор
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Безбедносни билтен
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Информативни билтен
csaf.opt_status_draft нацрт
csaf.opt_status_interim привремени
csaf.opt_status_final коначни
csaf.opt_product_status_known_affected потврђено погођен
csaf.opt_product_status_known_not_affected потврђено непогођен
csaf.opt_product_status_fixed исправљен
csaf.opt_product_status_under_investigation у истрази
csaf.opt_publisher_category_vendor произвођач
csaf.opt_publisher_category_discoverer откривач
csaf.opt_publisher_category_coordinator координатор
csaf.opt_publisher_category_translator преводилац
csaf.opt_publisher_category_other друго
csaf.view_edit_button Уреди
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Обриши
csaf.view_delete_confirm Обрисати овај документ?
csaf.view_section_metadata Метаподаци
csaf.view_section_vulnerabilities Рањивости
csaf.view_section_raw_json Изворни JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Нема рањивости.
csaf.view_row_csaf_version CSAF верзија
csaf.view_row_version Верзија
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Прво објављивање
csaf.view_row_current_release Текуће објављивање
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Назад
csaf.err_title_create_failed Креирање није успело
csaf.err_title_not_found Није пронађено
csaf.err_title_error Грешка
csaf.err_title_duplicate Дупликат документа
csaf.err_title_storage_error Грешка складишта
csaf.err_title_update_failed Ажурирање није успело
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Неподударање ID-а за праћење
csaf.err_title_validation_failed Валидација није успела
csaf.err_title_delete_error Грешка при брисању
csaf.err_form_error_prefix Грешка у обрасцу:
csaf.err_document_exists Документ са ID-ом за праћење <strong>{tid}</strong> већ постоји.
csaf.err_document_not_found Документ <strong>{tid}</strong> не постоји.
csaf.err_tracking_id_mismatch ID за праћење из URL-а <strong>{url_id}</strong> не одговара ID-у за праћење документа <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Грешке валидације:
csaf.err_missing_document_id Недостаје ID документа
admin.results_label Резултати:
admin.errors_label Грешке:
admin.error_label Грешка:
admin.view_documents_link Прикажи документе
admin.back_link Назад
admin.back_to_export_link Назад на извоз
admin.enabled_label омогућено
admin.disabled_label онемогућено
admin.export_directory_label Директоријум за извоз:
admin.sha256_sidecars_label SHA-256 пратеће датотеке:
admin.sha512_sidecars_label SHA-512 пратеће датотеке:
admin.sha3_512_sidecars_label SHA3-512 пратеће датотеке:
admin.blake3_512_sidecars_label BLAKE3-512 пратеће датотеке:
admin.shake256_512_sidecars_label SHAKE256-512 пратеће датотеке:
admin.bytes_label бајтова
admin.import_heading Увоз CSAF докумената
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Директоријум за увоз:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Увоз у току...
admin.start_import_button Покрени увоз
admin.import_complete_title Увоз завршен
admin.import_result_line {imported} документ(а) увезено, {skipped} прескочено.
admin.import_again_link Увези поново
admin.import_failed_title Увоз није успео
admin.export_heading Извоз CSAF докумената
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label CSAF режим (уписује се у датотеке):
admin.documents_to_export_label Документи за извоз:
admin.exporting_button Извоз у току...
admin.start_export_button Покрени извоз
admin.export_complete_title Извоз завршен
admin.export_result_line {exported} документ(а) извезено (CSAF {mode}) у <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Извези поново
admin.dump_heading Думп базе података
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Директоријум за думп:
admin.dumping_button Прављење думпа...
admin.start_dump_button Покрени думп
admin.dump_complete_title Думп завршен
admin.dump_result_line снимак базе података уписан у <code>{dump_dir}</code> са временском ознаком <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Пратеће датотеке
admin.dump_failed_title Думп није успео
admin.audit_export_heading Извоз дневника ревизије
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Извоз дневника ревизије...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Извоз дневника ревизије
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Извоз дневника ревизије завршен
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Главне датотеке
admin.sidecars_heading Пратеће датотеке
admin.audit_export_failed_title Извоз дневника ревизије није успео
info.subnav_about О програму
info.subnav_license Лиценца
info.subnav_system Системске информације
info.subnav_privacy Приватност
info.subnav_security Безбедност
info.subnav_changelog Дневник промена
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Водич за администраторе
info.subnav_user Водич за кориснике
info.about_heading О програму
info.about_intro <strong>CSAF</strong> је веб алат за управљање креирањем, читањем, ажурирањем и брисањем докумената Common Security Advisory Framework (CSAF) у складу са OASIS CSAF верзијама 2.0 и 2.1.
info.about_version_label Верзија
info.about_features_heading Функције
info.about_features_list <li>Потпуне CRUD операције за CSAF безбедносне билтене, VEX и информативне билтене</li> <li>Уграђена валидација према правилима CSAF 2.0/2.1 шеме</li> <li>Приказ CVSS v3.1 и v4.0 оцена</li> <li>Генерисање SHA-256 и SHA3-512 пратећих хеш датотека</li> <li>Масовни увоз/извоз са скенирањем директоријума у систему датотека</li> <li>Ревизиони траг за све операције над документима</li> <li>REST API усклађен са HATEOAS принципима</li> <li>Уграђено складиште (redb + SQLite) — није потребна спољна база података</li> <li>TLS 1.3 са аутоматским генерисањем сертификата</li>
info.about_source_heading Изворни код
info.about_source_intro CSAF CRUD је слободан софтвер под лиценцом Apache License 2.0. Комплетан изворни код, праћење проблема и архиве издања — укључујући пет пратећих датотека контролних сума које се објављују уз сваку бинарну датотеку — налазе се у репозиторијуму пројекта. Радни простор се такође објављује на crates.io, па се може изградити или инсталирати из изворног кода помоћу <code>cargo install csaf-crud</code>, или преузети већ изграђен помоћу <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Репозиторијум:
info.about_releases_label Издања:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Манифест <code>SHA256SUMS</code> у сваком издању је оно према чему сопствена функција <code>--self-update</code> ове бинарне датотеке проверава преузимање. То доказује <em>интегритет</em>, а не аутентичност — артефакти нису потписани, па свако ко може да измени архиву издања на извору може да измени и манифест поред ње.
info.about_contact_heading Контакт
info.about_contact_text Развила је компанија <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Келн, Немачка.
info.license_heading Лиценца
info.license_intro CSAF је лиценциран под лиценцом <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Сажетак лиценце Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Софтвер је дозвољено слободно користити, мењати и дистрибуирати.</li> <li>Уз сваку дистрибуцију морају бити приложени обавештење о ауторским правима и лиценца.</li> <li>Софтвер се испоручује „ТАКАВ КАКАВ ЈЕСТЕ“, без икаквих гаранција.</li> <li>Сарадници дају патентну лиценцу за своје доприносе.</li>
info.license_full_text_label Пун текст лиценце:
info.system_heading Системске информације
info.system_host_heading Хост
info.system_hostname_label Име хоста
info.system_os_label Оперативни систем
info.system_kernel_label Језгро
info.system_cpus_label Процесори
info.system_memory_label Меморија
info.system_application_heading Апликација
info.system_version_label Верзија
info.system_rust_version_label Верзија Rust-а
info.system_listen_address_label Адреса ослушкивања
info.system_data_directory_label Директоријум података
info.system_storage_status_label Статус складишта
info.system_documents_stored_label Сачувани документи
info.system_csaf_mode_label CSAF режим
info.system_status_healthy Исправно
info.system_status_degraded Деградирано
info.privacy_heading Приватност
info.privacy_data_processing_heading Обрада података
info.privacy_data_processing_text CSAF је осмишљен као апликација која се хостује самостално. Сви подаци се чувају локално на серверу на којем је апликација постављена.
info.privacy_data_collected_heading Прикупљени подаци
info.privacy_data_collected_list <li><strong>CSAF документи</strong> — чувају се у уграђеној redb бази података</li> <li><strong>Кориснички налози</strong> — приступни подаци (хешовани) чувају се у SQLite бази</li> <li><strong>Дневници ревизије</strong> — временске ознаке и радње над документима</li> <li><strong>Подаци о сесији</strong> — привремени токени сесије за аутентификацију</li>
info.privacy_no_external_heading Без спољне комуникације
info.privacy_no_external_text Апликација не шаље податке спољним сервисима, аналитичким платформама нити API-јима трећих страна. Целокупна обрада се одвија локално.
info.privacy_retention_heading Задржавање података
info.privacy_retention_text Подаци се чувају док их корисник или администратор изричито не обрише. Дневници ревизије се чувају неограничено ради усклађености са прописима.
info.privacy_gdpr_heading Усклађеност са GDPR-ом
info.privacy_gdpr_text Као алат који се хостује самостално, одговорност за усклађеност са GDPR-ом лежи на организацији која га поставља. Апликација подржава извоз и брисање података ради лакше усклађености.
info.security_heading Безбедност
info.security_transport_heading Транспортна безбедност
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 се примењује преко Rustls-а (без OpenSSL зависности)</li> <li>RSA шифре су искључене; користи се само криптографија елиптичких кривих (ECC)</li> <li>Аутоматско генерисање самопотписаних сертификата (важност 45 дана)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 се аутоматски преговарају преко ALPN-а на TCP-у</li> <li>HTTP/3 се служи преко QUIC/UDP-а</li>
info.security_auth_heading Аутентификација
info.security_auth_list <li>Хешовање лозинки помоћу Argon2id (RFC 9106)</li> <li>Аутентификација API кључем за програмски приступ</li> <li>Аутентификација заснована на сесији за веб интерфејс</li>
info.security_integrity_heading Интегритет података
info.security_integrity_list <li>SHA-256 и SHA3-512 пратеће хеш датотеке за извезене документе</li> <li>Валидација CSAF докумената при сваком креирању, ажурирању, увозу и извозу</li> <li>Ревизиони траг за све операције животног циклуса документа</li>
info.security_input_heading Валидација уноса
info.security_input_list <li>Сви CSAF документи се валидирају према структурним и семантичким правилима</li> <li>Валидација опсега CVSS оцене (0,0 до 10,0)</li> <li>Валидација унакрсних референци ID-ова производа</li> <li>HTML излаз се кодира ради спречавања XSS напада</li> <li>RFC 9457 Problem Details за све API грешке</li>
info.security_reporting_heading Пријављивање рањивости
info.security_reporting_text Ако откријете безбедносну рањивост у CSAF-у, пријавите је одговорно тако што ћете контактирати развојни тим компаније ndaal у Келну.
info.changelog_heading Дневник промена
info.readme_heading README
info.administrator_heading Водич за администраторе
info.user_heading Водич за кориснике
settings.section_general Опште
settings.csaf_mode_label CSAF режим *
settings.csaf_mode_help Одређује правила валидације и вредност <code>csaf_version</code> која се уписује у извезене датотеке.
settings.theme_label Тема
settings.theme_help Може се користити и прекидач у горњој навигационој траци.
settings.import_directory_label Директоријум за увоз
settings.import_directory_help Путања у систему датотека која се скенира у потрази за CSAF JSON датотекама при увозу.
settings.export_directory_label Директоријум за извоз
settings.export_directory_help Путања у систему датотека у коју се уписују извезене CSAF датотеке и пратеће датотеке.
settings.dump_directory_label Директоријум за думп
settings.dump_directory_help Путања у систему датотека у коју се уписују датотеке думпа базе података и пратеће датотеке.
settings.log_directory_label Директоријум за дневнике
settings.log_directory_help Путања у систему датотека у коју се уписују датотеке дневника апликације и пратеће датотеке.
settings.naming_convention_label Префикс конвенције именовања
settings.naming_convention_help Префикс који се користи за ID-ове за праћење (нпр. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Пратеће хеш датотеке
settings.sidecar_sha256_label Генериши SHA-256 пратеће хеш датотеке (екстензија <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Генериши SHA-512 пратеће хеш датотеке (екстензија <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Генериши SHA3-512 пратеће хеш датотеке (екстензија <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Генериши BLAKE3-512 пратеће хеш датотеке (екстензија <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Генериши SHAKE256-512 пратеће хеш датотеке (екстензија <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Класификација
settings.classification_intro Подразумеване вредности за обојени TLP 2.0 бирач, немачко поље Verschlusssache и поље NATO класификације. Ове вредности се унапред попуњавају у обрасцу за креирање CSAF докумената; и даље су могућа прилагођавања по документу.
settings.tlp_default_label TLP 2.0 подразумевано *
settings.tlp_default_help Кодирање бојама према <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Режим чувања *
settings.storage_mode_help Где уписати Verschlusssache / NATO вредности у извезени CSAF JSON. <code>both</code> уписује у <code>document.distribution.text</code> И у <code>document.notes[]</code> тако да их сваки потрошач може пронаћи.
settings.storage_mode_option_distribution_text Само document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Само document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Обоје (distribution.text И notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Омогући Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Verschlusssache подразумевано
settings.verschlusssache_default_help Немачка национална класификација према <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Омогући NATO
settings.nato_default_label NATO подразумевано
settings.nato_default_help NATO класификација према <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Подразумеване вредности издавача
settings.publisher_intro Ове вредности се унапред попуњавају у обрасцу за креирање CSAF докумената и наслеђује их сваки нови документ. И даље се могу изменити по документу при креирању.
settings.publisher_name_label Име *
settings.publisher_namespace_label Простор имена *
settings.publisher_category_label Категорија *
settings.publisher_category_help OASIS CSAF категорија издавача.
settings.publisher_contact_label Подаци за контакт
settings.publisher_contact_help Обично адреса е-поште или URL безбедносног контакта.
settings.save_button Сачувај подешавања
settings.reset_button Врати на подразумевана подешавања
settings.reset_help Враћа свако поље на овој страници на подразумеване вредности апликације.
settings.reset_confirm Вратити СВА подешавања на подразумеване вредности? Ова радња се не може опозвати.
settings.err_csaf_mode CSAF режим мора бити '2.0' или '2.1'.
settings.err_theme Тема мора бити 'light' или 'dark'.
settings.err_import_directory Директоријум за увоз садржи неважеће или небезбедне знакове путање.
settings.err_export_directory Директоријум за извоз садржи неважеће или небезбедне знакове путање.
settings.err_dump_directory Директоријум за думп садржи неважеће или небезбедне знакове путање.
settings.err_log_directory Директоријум за дневнике садржи неважеће или небезбедне знакове путање.
settings.err_publisher_name Име издавача не сме бити празно.
settings.err_publisher_namespace Простор имена издавача не сме бити празан.
settings.err_publisher_category Категорија издавача мора бити једна од: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default TLP 2.0 подразумевана вредност мора бити једна од: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Verschlusssache подразумевана вредност мора бити једна од четири званичне немачке ознаке класификације.
settings.err_nato_default NATO подразумевана вредност мора бити једна од: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Режим чувања класификације мора бити 'distribution_text', 'notes' или 'both'.