# German (de) UI strings — human-maintained. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Import
nav.export Export
nav.settings Einstellungen
nav.info Info
nav.language Sprache
nav.theme_light Hell
nav.theme_dark Dunkel
nav.theme_toggle Design umschalten
nav.skip_main Zum Hauptinhalt springen
nav.brand_label ndaal CSAF Startseite
nav.logo_alt ndaal — Informationssicherheit & Compliance
nav.info_about Über
nav.info_license Lizenz
nav.info_system Systeminfo
nav.info_privacy Datenschutz
nav.info_security Sicherheit
nav.info_changelog Changelog
nav.info_readme LIESMICH
nav.info_administrator Administratorhandbuch
nav.info_user Benutzerhandbuch
home.stat_documents Dokumente insgesamt
home.stat_advisories Sicherheitshinweise
home.stat_vex VEX-Dokumente
home.stat_informational Informativ
home.config_title Konfiguration
home.config_csaf_mode CSAF-Modus
home.config_theme Design
home.config_naming Benennung
home.activity_title Letzte Aktivität
home.col_timestamp Zeitstempel
home.col_action Aktion
home.col_tracking_id Tracking-ID
home.col_details Details
home.no_activity Noch keine Aktivität aufgezeichnet.
home.action_create erstellen
home.action_update aktualisieren
home.action_delete löschen
home.action_import importieren
home.action_export exportieren
csaf.list_heading CSAF-Dokumente
csaf.list_new_document Neues Dokument
csaf.list_empty Keine Dokumente gefunden.
csaf.list_create_one Jetzt erstellen
csaf.list_col_tracking_id Tracking-ID
csaf.list_col_title Titel
csaf.list_col_category Kategorie
csaf.list_col_status Status
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Veröffentlichungsdatum
csaf.list_pagination_next Weiter
csaf.list_pagination_showing Zeige
csaf.list_pagination_of von
csaf.list_documents_plural Dokument(e)
csaf.form_new_title Neues CSAF-Dokument
csaf.form_edit_title CSAF-Dokument bearbeiten
csaf.form_submit_create Dokument erstellen
csaf.form_submit_save Änderungen speichern
csaf.form_cancel Abbrechen
csaf.form_section_document_metadata Dokumentmetadaten
csaf.form_section_affected_product Betroffenes Produkt
csaf.form_section_vulnerability Schwachstelle
csaf.form_vulnerability_hint Erforderlich für Sicherheitshinweise, optional für Informationshinweise/VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id Tracking-ID *
csaf.field_title Titel *
csaf.field_category Kategorie *
csaf.field_status Status *
csaf.field_doc_version Dokumentversion *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Datum der Erstveröffentlichung *
csaf.field_current_release_date Datum der aktuellen Veröffentlichung *
csaf.field_summary Zusammenfassung *
csaf.field_publisher_name Name *
csaf.field_publisher_namespace Namespace *
csaf.field_publisher_contact Kontaktdaten
csaf.field_vendor Hersteller *
csaf.field_product_name Produktname *
csaf.field_product_id Produkt-ID *
csaf.field_product_status Produktstatus *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Schwachstellentitel
csaf.field_vuln_description Schwachstellenbeschreibung
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name CWE-Name
csaf.field_cvss_base_score Basiswert (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Schweregrad
csaf.field_cvss_v3_vector CVSS v3.1-Vektor
csaf.field_cvss_v4_vector CVSS v4.0-Vektor
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Sicherheitshinweis
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Informationshinweis
csaf.opt_status_draft Entwurf
csaf.opt_status_interim Zwischenversion
csaf.opt_status_final final
csaf.opt_product_status_known_affected bekannt betroffen
csaf.opt_product_status_known_not_affected bekannt nicht betroffen
csaf.opt_product_status_fixed behoben
csaf.opt_product_status_under_investigation wird untersucht
csaf.opt_publisher_category_vendor Hersteller
csaf.opt_publisher_category_discoverer Entdecker
csaf.opt_publisher_category_coordinator Koordinator
csaf.opt_publisher_category_translator Übersetzer
csaf.opt_publisher_category_other Sonstige
csaf.view_edit_button Bearbeiten
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Löschen
csaf.view_delete_confirm Dieses Dokument löschen?
csaf.view_section_metadata Metadaten
csaf.view_section_vulnerabilities Schwachstellen
csaf.view_section_raw_json Rohes JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Keine Schwachstellen.
csaf.view_row_csaf_version CSAF-Version
csaf.view_row_version Version
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Erstveröffentlichung
csaf.view_row_current_release Aktuelle Veröffentlichung
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Zurück
csaf.err_title_create_failed Erstellung fehlgeschlagen
csaf.err_title_not_found Nicht gefunden
csaf.err_title_error Fehler
csaf.err_title_duplicate Dokument bereits vorhanden
csaf.err_title_storage_error Speicherfehler
csaf.err_title_update_failed Aktualisierung fehlgeschlagen
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Tracking-ID stimmt nicht überein
csaf.err_title_validation_failed Validierung fehlgeschlagen
csaf.err_title_delete_error Fehler beim Löschen
csaf.err_form_error_prefix Formularfehler:
csaf.err_document_exists Ein Dokument mit der Tracking-ID <strong>{tid}</strong> existiert bereits.
csaf.err_document_not_found Dokument <strong>{tid}</strong> existiert nicht.
csaf.err_tracking_id_mismatch Die Tracking-ID der URL <strong>{url_id}</strong> stimmt nicht mit der Tracking-ID des Dokuments <strong>{doc_id}</strong> überein.
csaf.err_validation_prefix Validierungsfehler:
csaf.err_missing_document_id Fehlende Dokument-ID
admin.results_label Ergebnisse:
admin.errors_label Fehler:
admin.error_label Fehler:
admin.view_documents_link Dokumente anzeigen
admin.back_link Zurück
admin.back_to_export_link Zurück zu Export
admin.enabled_label aktiviert
admin.disabled_label deaktiviert
admin.export_directory_label Exportverzeichnis:
admin.sha256_sidecars_label SHA-256-Sidecars:
admin.sha512_sidecars_label SHA-512-Sidecars:
admin.sha3_512_sidecars_label SHA3-512-Sidecars:
admin.blake3_512_sidecars_label BLAKE3-512-Sidecars:
admin.shake256_512_sidecars_label SHAKE256-512-Sidecars:
admin.bytes_label Bytes
admin.import_heading CSAF-Dokumente importieren
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Importverzeichnis:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Importiere...
admin.start_import_button Import starten
admin.import_complete_title Import abgeschlossen
admin.import_result_line {imported} Dokument(e) importiert, {skipped} übersprungen.
admin.import_again_link Erneut importieren
admin.import_failed_title Import fehlgeschlagen
admin.export_heading CSAF-Dokumente exportieren
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label CSAF-Modus (in Dateien geschrieben):
admin.documents_to_export_label Zu exportierende Dokumente:
admin.exporting_button Exportiere...
admin.start_export_button Export starten
admin.export_complete_title Export abgeschlossen
admin.export_result_line {exported} Dokument(e) exportiert (CSAF {mode}) nach <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Erneut exportieren
admin.dump_heading Datenbank-Dump
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Dump-Verzeichnis:
admin.dumping_button Erstelle Dump...
admin.start_dump_button Dump starten
admin.dump_complete_title Dump abgeschlossen
admin.dump_result_line Datenbank-Momentaufnahme geschrieben nach <code>{dump_dir}</code> mit Zeitstempel <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Sidecar-Dateien
admin.dump_failed_title Dump fehlgeschlagen
admin.audit_export_heading Audit-Protokoll exportieren
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Exportiere Audit-Protokoll...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Audit-Protokoll-Export
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Audit-Protokoll-Export abgeschlossen
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Payload-Dateien
admin.sidecars_heading Sidecars
admin.audit_export_failed_title Audit-Protokoll-Export fehlgeschlagen
info.subnav_about Über
info.subnav_license Lizenz
info.subnav_system Systeminfo
info.subnav_privacy Datenschutz
info.subnav_security Sicherheit
info.subnav_changelog Changelog
info.subnav_readme LIESMICH
info.subnav_administrator Administratorhandbuch
info.subnav_user Benutzerhandbuch
info.about_heading Über
info.about_intro <strong>CSAF</strong> ist ein webbasiertes Verwaltungswerkzeug zum Erstellen, Lesen, Aktualisieren und Löschen von Dokumenten nach dem Common Security Advisory Framework (CSAF) gemäß den OASIS-CSAF-Versionen 2.0 und 2.1.
info.about_version_label Version
info.about_features_heading Funktionen
info.about_features_list <li>Vollständige CRUD-Operationen für CSAF-Sicherheitshinweise, VEX- und Informationsdokumente</li> <li>Integrierte Validierung nach den CSAF-2.0/2.1-Schemaregeln</li> <li>Anzeige der CVSS-Bewertung v3.1 und v4.0</li> <li>Erzeugung von SHA-256- und SHA3-512-Sidecar-Hashdateien</li> <li>Massenimport/-export mit Verzeichnis-Scan im Dateisystem</li> <li>Prüfpfad für alle Dokumentvorgänge</li> <li>HATEOAS-konforme REST-API</li> <li>Eingebetteter Speicher (redb + SQLite) — keine externe Datenbank erforderlich</li> <li>TLS 1.3 mit automatischer Zertifikatserzeugung</li>
info.about_source_heading Quellcode
info.about_source_intro CSAF CRUD ist freie Software unter der Apache License 2.0. Der vollständige Quellcode, das Issue-Tracking und die Release-Archive — einschließlich der fünf Prüfsummen-Sidecars, die zu jeder Binärdatei veröffentlicht werden — liegen im Projekt-Repository. Der Workspace wird zusätzlich auf crates.io veröffentlicht und kann daher mit <code>cargo install csaf-crud</code> aus dem Quellcode gebaut oder installiert, oder mit <code>cargo binstall csaf-crud</code> vorgebaut bezogen werden.
info.about_repository_label Repository:
info.about_releases_label Releases:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Anhand des <code>SHA256SUMS</code>-Manifests in jedem Release prüft die eigene <code>--self-update</code>-Funktion dieser Binärdatei einen Download. Das belegt <em>Integrität</em>, nicht Authentizität — die Artefakte sind nicht signiert, sodass jeder, der ein Release-Archiv an der Quelle umschreiben kann, auch das danebenliegende Manifest umschreiben kann.
info.about_contact_heading Kontakt
info.about_contact_text Entwickelt von der <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Köln.
info.license_heading Lizenz
info.license_intro CSAF steht unter der <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Zusammenfassung der Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Sie dürfen diese Software frei verwenden, verändern und weitergeben.</li> <li>Bei jeder Weitergabe müssen der Urheberrechtshinweis und die Lizenz beigefügt werden.</li> <li>Die Software wird "WIE BESEHEN" bereitgestellt, ohne jegliche Gewährleistung.</li> <li>Mitwirkende gewähren eine Patentlizenz für ihre Beiträge.</li>
info.license_full_text_label Vollständiger Lizenztext:
info.system_heading Systeminfo
info.system_host_heading Host
info.system_hostname_label Hostname
info.system_os_label Betriebssystem
info.system_kernel_label Kernel
info.system_cpus_label CPUs
info.system_memory_label Speicher
info.system_application_heading Anwendung
info.system_version_label Version
info.system_rust_version_label Rust-Version
info.system_listen_address_label Listen-Adresse
info.system_data_directory_label Datenverzeichnis
info.system_storage_status_label Speicherstatus
info.system_documents_stored_label Gespeicherte Dokumente
info.system_csaf_mode_label CSAF-Modus
info.system_status_healthy Funktionsfähig
info.system_status_degraded Beeinträchtigt
info.privacy_heading Datenschutz
info.privacy_data_processing_heading Datenverarbeitung
info.privacy_data_processing_text CSAF ist als selbst gehostete Anwendung konzipiert. Alle Daten werden lokal auf dem Server gespeichert, auf dem die Anwendung bereitgestellt wird.
info.privacy_data_collected_heading Erhobene Daten
info.privacy_data_collected_list <li><strong>CSAF-Dokumente</strong> — gespeichert in der eingebetteten redb-Datenbank</li> <li><strong>Benutzerkonten</strong> — Anmeldedaten (gehasht) in SQLite gespeichert</li> <li><strong>Audit-Protokolle</strong> — Zeitstempel und Aktionen zu Dokumentvorgängen</li> <li><strong>Sitzungsdaten</strong> — temporäre Sitzungs-Token zur Authentifizierung</li>
info.privacy_no_external_heading Keine externe Kommunikation
info.privacy_no_external_text Die Anwendung sendet keine Daten an externe Dienste, Analyseplattformen oder APIs Dritter. Die gesamte Verarbeitung erfolgt lokal.
info.privacy_retention_heading Datenspeicherung
info.privacy_retention_text Daten werden aufbewahrt, bis sie von Benutzer oder Administrator ausdrücklich gelöscht werden. Audit-Protokolle werden aus Compliance-Gründen unbegrenzt gespeichert.
info.privacy_gdpr_heading DSGVO-Konformität
info.privacy_gdpr_text Als selbst gehostetes Werkzeug liegt die Verantwortung für die DSGVO-Konformität bei der betreibenden Organisation. Die Anwendung unterstützt Datenexport und -löschung, um die Einhaltung zu erleichtern.
info.security_heading Sicherheit
info.security_transport_heading Transportsicherheit
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 wird über Rustls erzwungen (keine OpenSSL-Abhängigkeit)</li> <li>RSA-Chiffren ausgeschlossen; es wird ausschließlich Elliptic-Curve-Kryptografie (ECC) verwendet</li> <li>Automatische Erzeugung selbstsignierter Zertifikate (45 Tage Gültigkeit)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 werden über ALPN auf TCP automatisch ausgehandelt</li> <li>HTTP/3 wird über QUIC/UDP bereitgestellt</li>
info.security_auth_heading Authentifizierung
info.security_auth_list <li>Passwort-Hashing mit Argon2id (RFC 9106)</li> <li>API-Schlüssel-Authentifizierung für den programmatischen Zugriff</li> <li>Sitzungsbasierte Authentifizierung für die Web-Oberfläche</li>
info.security_integrity_heading Datenintegrität
info.security_integrity_list <li>SHA-256- und SHA3-512-Sidecar-Hashdateien für exportierte Dokumente</li> <li>CSAF-Dokumentvalidierung bei jedem Erstellen, Aktualisieren, Importieren und Exportieren</li> <li>Prüfpfad für alle Vorgänge im Dokumentenlebenszyklus</li>
info.security_input_heading Eingabevalidierung
info.security_input_list <li>Alle CSAF-Dokumente werden gegen strukturelle und semantische Regeln validiert</li> <li>Validierung des CVSS-Wertebereichs (0,0 bis 10,0)</li> <li>Validierung der Produkt-ID-Querverweise</li> <li>HTML-Ausgaben werden zur Vermeidung von XSS escaped</li> <li>RFC 9457 Problem Details für alle API-Fehler</li>
info.security_reporting_heading Melden von Sicherheitslücken
info.security_reporting_text Wenn Sie eine Sicherheitslücke in CSAF entdecken, melden Sie diese bitte verantwortungsvoll, indem Sie das Entwicklungsteam bei ndaal in Köln kontaktieren.
info.changelog_heading Changelog
info.readme_heading LIESMICH
info.administrator_heading Administratorhandbuch
info.user_heading Benutzerhandbuch
settings.section_general Allgemein
settings.csaf_mode_label CSAF-Modus *
settings.csaf_mode_help Bestimmt die Validierungsregeln und die in exportierte Dateien geschriebene <code>csaf_version</code>.
settings.theme_label Design
settings.theme_help Sie können auch den Schalter in der oberen Navigationsleiste verwenden.
settings.import_directory_label Import-Verzeichnis
settings.import_directory_help Dateisystempfad, der beim Import nach CSAF-JSON-Dateien durchsucht wird.
settings.export_directory_label Export-Verzeichnis
settings.export_directory_help Dateisystempfad, in den exportierte CSAF-Dateien und Sidecar-Dateien geschrieben werden.
settings.dump_directory_label Dump-Verzeichnis
settings.dump_directory_help Dateisystempfad, in den die Datenbank-Dump-Dateien und Sidecar-Dateien geschrieben werden.
settings.log_directory_label Protokoll-Verzeichnis
settings.log_directory_help Dateisystempfad, in den die Anwendungsprotokolldateien und Sidecar-Dateien geschrieben werden.
settings.naming_convention_label Präfix der Namenskonvention
settings.naming_convention_help Präfix für Tracking-IDs (z. B. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Sidecar-Hash-Dateien
settings.sidecar_sha256_label SHA-256-Hash-Sidecars erzeugen (Erweiterung <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label SHA-512-Hash-Sidecars erzeugen (Erweiterung <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label SHA3-512-Hash-Sidecars erzeugen (Erweiterung <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label BLAKE3-512-Hash-Sidecars erzeugen (Erweiterung <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label SHAKE256-512-Hash-Sidecars erzeugen (Erweiterung <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Einstufung
settings.classification_intro Standardwerte für den farbigen TLP-2.0-Selektor, das deutsche Verschlusssache-Feld und das NATO-Einstufungsfeld. Diese Werte werden in das CSAF-Erstellungsformular vorausgefüllt; Überschreibungen pro Dokument sind weiterhin möglich.
settings.tlp_default_label TLP-2.0-Standard *
settings.tlp_default_help Farbcodierung gemäß <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Speichermodus *
settings.storage_mode_help Legt fest, wohin Verschlusssache-/NATO-Werte im exportierten CSAF-JSON geschrieben werden. <code>both</code> schreibt in <code>document.distribution.text</code> UND <code>document.notes[]</code>, damit jeder Konsument sie findet.
settings.storage_mode_option_distribution_text Nur document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Nur document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Beide (distribution.text UND notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Verschlusssache aktivieren
settings.verschlusssache_default_label Verschlusssache-Standard
settings.verschlusssache_default_help Deutsche nationale Einstufung gemäß <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label NATO aktivieren
settings.nato_default_label NATO-Standard
settings.nato_default_help NATO-Einstufung gemäß <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Herausgeber-Standardwerte
settings.publisher_intro Diese Werte werden in das CSAF-Erstellungsformular vorausgefüllt und von jedem neuen Dokument übernommen. Sie können sie bei der Erstellung weiterhin pro Dokument überschreiben.
settings.publisher_name_label Name *
settings.publisher_namespace_label Namensraum *
settings.publisher_category_label Kategorie *
settings.publisher_category_help OASIS-CSAF-Herausgeberkategorie.
settings.publisher_contact_label Kontaktdaten
settings.publisher_contact_help In der Regel eine E-Mail-Adresse oder eine URL für den Sicherheitskontakt.
settings.save_button Einstellungen speichern
settings.reset_button Auf Standardeinstellungen zurücksetzen
settings.reset_help Setzt alle Felder auf dieser Seite auf die Anwendungsstandardwerte zurück.
settings.reset_confirm Sollen ALLE Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückgesetzt werden? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
settings.err_csaf_mode Der CSAF-Modus muss '2.0' oder '2.1' sein.
settings.err_theme Das Design muss 'light' oder 'dark' sein.
settings.err_import_directory Das Import-Verzeichnis enthält ungültige oder unsichere Pfadzeichen.
settings.err_export_directory Das Export-Verzeichnis enthält ungültige oder unsichere Pfadzeichen.
settings.err_dump_directory Das Dump-Verzeichnis enthält ungültige oder unsichere Pfadzeichen.
settings.err_log_directory Das Protokoll-Verzeichnis enthält ungültige oder unsichere Pfadzeichen.
settings.err_publisher_name Der Herausgebername darf nicht leer sein.
settings.err_publisher_namespace Der Herausgeber-Namensraum darf nicht leer sein.
settings.err_publisher_category Die Herausgeberkategorie muss eine der folgenden sein: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default Der TLP-2.0-Standard muss einer der folgenden sein: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Der Verschlusssache-Standard muss eine der vier offiziellen deutschen Einstufungsbezeichnungen sein.
settings.err_nato_default Der NATO-Standard muss einer der folgenden sein: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Der Speichermodus für die Einstufung muss 'distribution_text', 'notes' oder 'both' sein.