# Slovenian (sl) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Uvoz
nav.export Izvoz
nav.settings Nastavitve
nav.info Info
nav.language Jezik
nav.theme_light Svetla
nav.theme_dark Temna
nav.theme_toggle Preklopi temo
nav.skip_main Preskoči na glavno vsebino
nav.brand_label Domača stran ndaal CSAF
nav.logo_alt ndaal — informacijska varnost in skladnost
nav.info_about O aplikaciji
nav.info_license Licenca
nav.info_system Podatki o sistemu
nav.info_privacy Zasebnost
nav.info_security Varnost
nav.info_changelog Dnevnik sprememb
nav.info_readme README
nav.info_administrator Priročnik za skrbnike
nav.info_user Priročnik za uporabnike
home.stat_documents Skupaj dokumentov
home.stat_advisories Varnostna obvestila
home.stat_vex Dokumenti VEX
home.stat_informational Informativno
home.config_title Konfiguracija
home.config_csaf_mode Način CSAF
home.config_theme Tema
home.config_naming Poimenovanje
home.activity_title Nedavna dejavnost
home.col_timestamp Časovni žig
home.col_action Dejanje
home.col_tracking_id Sledilni ID
home.col_details Podrobnosti
home.no_activity Zaenkrat še ni zabeležene dejavnosti.
home.action_create ustvarjanje
home.action_update posodobitev
home.action_delete izbris
home.action_import uvoz
home.action_export izvoz
csaf.list_heading Dokumenti CSAF
csaf.list_new_document Nov dokument
csaf.list_empty Ni najdenih dokumentov.
csaf.list_create_one Ustvari novega
csaf.list_col_tracking_id Sledilni ID
csaf.list_col_title Naslov
csaf.list_col_category Kategorija
csaf.list_col_status Stanje
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Datum objave
csaf.list_pagination_next Naprej
csaf.list_pagination_showing Prikazano
csaf.list_pagination_of od
csaf.list_documents_plural dokument(ov)
csaf.form_new_title Nov dokument CSAF
csaf.form_edit_title Urejanje dokumenta CSAF
csaf.form_submit_create Ustvari dokument
csaf.form_submit_save Shrani spremembe
csaf.form_cancel Prekliči
csaf.form_section_document_metadata Metapodatki dokumenta
csaf.form_section_affected_product Prizadeti izdelek
csaf.form_section_vulnerability Ranljivost
csaf.form_vulnerability_hint Obvezno za varnostna obvestila, izbirno za informativna obvestila / VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id Sledilni ID *
csaf.field_title Naslov *
csaf.field_category Kategorija *
csaf.field_status Stanje *
csaf.field_doc_version Različica dokumenta *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Datum prve objave *
csaf.field_current_release_date Datum trenutne objave *
csaf.field_summary Povzetek *
csaf.field_publisher_name Ime *
csaf.field_publisher_namespace Imenski prostor *
csaf.field_publisher_contact Kontaktni podatki
csaf.field_vendor Proizvajalec *
csaf.field_product_name Ime izdelka *
csaf.field_product_id ID izdelka *
csaf.field_product_status Stanje izdelka *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Naslov ranljivosti
csaf.field_vuln_description Opis ranljivosti
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name Ime CWE
csaf.field_cvss_base_score Osnovna ocena (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Resnost
csaf.field_cvss_v3_vector Vektor CVSS v3.1
csaf.field_cvss_v4_vector Vektor CVSS v4.0
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Varnostno obvestilo
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Informativno obvestilo
csaf.opt_status_draft osnutek
csaf.opt_status_interim vmesno
csaf.opt_status_final končno
csaf.opt_product_status_known_affected znano prizadeto
csaf.opt_product_status_known_not_affected znano neprizadeto
csaf.opt_product_status_fixed popravljeno
csaf.opt_product_status_under_investigation v preiskavi
csaf.opt_publisher_category_vendor proizvajalec
csaf.opt_publisher_category_discoverer odkritelj
csaf.opt_publisher_category_coordinator koordinator
csaf.opt_publisher_category_translator prevajalec
csaf.opt_publisher_category_other drugo
csaf.view_edit_button Uredi
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Izbriši
csaf.view_delete_confirm Izbrisati ta dokument?
csaf.view_section_metadata Metapodatki
csaf.view_section_vulnerabilities Ranljivosti
csaf.view_section_raw_json Surovi JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Ni ranljivosti.
csaf.view_row_csaf_version Različica CSAF
csaf.view_row_version Različica
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Prva objava
csaf.view_row_current_release Trenutna objava
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Nazaj
csaf.err_title_create_failed Ustvarjanje ni uspelo
csaf.err_title_not_found Ni najdeno
csaf.err_title_error Napaka
csaf.err_title_duplicate Podvojen dokument
csaf.err_title_storage_error Napaka shrambe
csaf.err_title_update_failed Posodobitev ni uspela
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Neujemanje sledilnega ID-ja
csaf.err_title_validation_failed Validacija ni uspela
csaf.err_title_delete_error Napaka pri brisanju
csaf.err_form_error_prefix Napaka obrazca:
csaf.err_document_exists Dokument s sledilnim ID-jem <strong>{tid}</strong> že obstaja.
csaf.err_document_not_found Dokument <strong>{tid}</strong> ne obstaja.
csaf.err_tracking_id_mismatch Sledilni ID iz naslova URL <strong>{url_id}</strong> se ne ujema s sledilnim ID-jem dokumenta <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Napake pri validaciji:
csaf.err_missing_document_id Manjka ID dokumenta
admin.results_label Rezultati:
admin.errors_label Napake:
admin.error_label Napaka:
admin.view_documents_link Prikaži dokumente
admin.back_link Nazaj
admin.back_to_export_link Nazaj na izvoz
admin.enabled_label omogočeno
admin.disabled_label onemogočeno
admin.export_directory_label Imenik za izvoz:
admin.sha256_sidecars_label Spremljevalne datoteke SHA-256:
admin.sha512_sidecars_label Spremljevalne datoteke SHA-512:
admin.sha3_512_sidecars_label Spremljevalne datoteke SHA3-512:
admin.blake3_512_sidecars_label Spremljevalne datoteke BLAKE3-512:
admin.shake256_512_sidecars_label Spremljevalne datoteke SHAKE256-512:
admin.bytes_label bajtov
admin.import_heading Uvoz dokumentov CSAF
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Imenik za uvoz:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Uvažanje...
admin.start_import_button Začni uvoz
admin.import_complete_title Uvoz končan
admin.import_result_line Uvoženih {imported} dokument(ov), preskočenih {skipped}.
admin.import_again_link Znova uvozi
admin.import_failed_title Uvoz ni uspel
admin.export_heading Izvoz dokumentov CSAF
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label Način CSAF (zapisan v datoteke):
admin.documents_to_export_label Dokumenti za izvoz:
admin.exporting_button Izvažanje...
admin.start_export_button Začni izvoz
admin.export_complete_title Izvoz končan
admin.export_result_line Izvoženih {exported} dokument(ov) (CSAF {mode}) v <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Znova izvozi
admin.dump_heading Izpis podatkovne baze
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Imenik za izpis:
admin.dumping_button Izpisovanje...
admin.start_dump_button Začni izpis
admin.dump_complete_title Izpis končan
admin.dump_result_line posnetek podatkovne baze zapisan v <code>{dump_dir}</code> s časovnim žigom <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Spremljevalne datoteke
admin.dump_failed_title Izpis ni uspel
admin.audit_export_heading Izvoz revizijske sledi
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Izvažanje revizijske sledi...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Izvoz revizijske sledi
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Izvoz revizijske sledi končan
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Vsebinske datoteke
admin.sidecars_heading Spremljevalne datoteke
admin.audit_export_failed_title Izvoz revizijske sledi ni uspel
info.subnav_about O aplikaciji
info.subnav_license Licenca
info.subnav_system Podatki o sistemu
info.subnav_privacy Zasebnost
info.subnav_security Varnost
info.subnav_changelog Dnevnik sprememb
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Priročnik za skrbnike
info.subnav_user Priročnik za uporabnike
info.about_heading O aplikaciji
info.about_intro <strong>CSAF</strong> je spletno orodje za upravljanje, namenjeno ustvarjanju, branju, posodabljanju in brisanju dokumentov Common Security Advisory Framework (CSAF), skladnih z različicama OASIS CSAF 2.0 in 2.1.
info.about_version_label Različica
info.about_features_heading Funkcije
info.about_features_list <li>Polne operacije CRUD za varnostna obvestila CSAF, dokumente VEX in informativna obvestila</li> <li>Vgrajena validacija po pravilih sheme CSAF 2.0/2.1</li> <li>Prikaz ocen CVSS v3.1 in v4.0</li> <li>Ustvarjanje spremljevalnih datotek z zgoščenimi vrednostmi SHA-256 in SHA3-512</li> <li>Množični uvoz/izvoz s pregledovanjem imenikov v datotečnem sistemu</li> <li>Revizijska sled za vse operacije z dokumenti</li> <li>REST API, skladen s HATEOAS</li> <li>Vgrajena shramba (redb + SQLite) — zunanja podatkovna baza ni potrebna</li> <li>TLS 1.3 s samodejnim ustvarjanjem certifikatov</li>
info.about_source_heading Izvorna koda
info.about_source_intro CSAF CRUD je prosta programska oprema pod licenco Apache License 2.0. Celotna izvorna koda, sledilnik napak in arhivi izdaj — vključno s petimi spremljevalnimi datotekami kontrolnih vsot, objavljenimi ob vsaki binarni datoteki — so v repozitoriju projekta. Delovni prostor je objavljen tudi na crates.io, zato ga je mogoče zgraditi ali namestiti iz izvorne kode z ukazom <code>cargo install csaf-crud</code> oziroma prenesti vnaprej zgrajenega z ukazom <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Repozitorij:
info.about_releases_label Izdaje:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Manifest <code>SHA256SUMS</code> v vsaki izdaji je tisto, s čimer lastna funkcija <code>--self-update</code> te binarne datoteke preveri prenos. To dokazuje <em>integriteto</em>, ne pristnosti — artefakti niso podpisani, zato lahko vsak, ki lahko pri viru prepiše arhiv izdaje, prepiše tudi manifest ob njem.
info.about_contact_heading Stik
info.about_contact_text Razvilo podjetje <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Köln, Nemčija.
info.license_heading Licenca
info.license_intro CSAF je licenciran pod licenco <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Povzetek licence Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Programsko opremo je dovoljeno prosto uporabljati, spreminjati in razširjati.</li> <li>Vsaki distribuciji morata biti priložena obvestilo o avtorskih pravicah in licenca.</li> <li>Programska oprema je na voljo „TAKŠNA, KOT JE“, brez jamstev.</li> <li>Sodelujoči za svoje prispevke podeljujejo patentno licenco.</li>
info.license_full_text_label Celotno besedilo licence:
info.system_heading Podatki o sistemu
info.system_host_heading Gostitelj
info.system_hostname_label Ime gostitelja
info.system_os_label Operacijski sistem
info.system_kernel_label Jedro
info.system_cpus_label Procesorji
info.system_memory_label Pomnilnik
info.system_application_heading Aplikacija
info.system_version_label Različica
info.system_rust_version_label Različica Rust
info.system_listen_address_label Naslov za poslušanje
info.system_data_directory_label Podatkovni imenik
info.system_storage_status_label Stanje shrambe
info.system_documents_stored_label Shranjeni dokumenti
info.system_csaf_mode_label Način CSAF
info.system_status_healthy Delujoče
info.system_status_degraded Okrnjeno
info.privacy_heading Zasebnost
info.privacy_data_processing_heading Obdelava podatkov
info.privacy_data_processing_text CSAF je zasnovan kot samostojno gostovana aplikacija. Vsi podatki so shranjeni lokalno na strežniku, na katerem je aplikacija nameščena.
info.privacy_data_collected_heading Zbrani podatki
info.privacy_data_collected_list <li><strong>Dokumenti CSAF</strong> — shranjeni v vgrajeni podatkovni bazi redb</li> <li><strong>Uporabniški računi</strong> — prijavni podatki (zgoščeni) so shranjeni v SQLite</li> <li><strong>Revizijske sledi</strong> — časovni žigi in dejanja pri operacijah z dokumenti</li> <li><strong>Podatki sej</strong> — začasni sejni žetoni za avtentikacijo</li>
info.privacy_no_external_heading Brez zunanje komunikacije
info.privacy_no_external_text Aplikacija ne pošilja podatkov zunanjim storitvam, analitičnim platformam ali API-jem tretjih oseb. Vsa obdelava poteka lokalno.
info.privacy_retention_heading Hramba podatkov
info.privacy_retention_text Podatki se hranijo, dokler jih uporabnik ali skrbnik izrecno ne izbriše. Revizijske sledi se zaradi skladnosti hranijo neomejeno.
info.privacy_gdpr_heading Skladnost z GDPR
info.privacy_gdpr_text Ker gre za samostojno gostovano orodje, je odgovornost za skladnost z GDPR na organizaciji, ki ga namesti. Aplikacija podpira izvoz in izbris podatkov, kar olajša doseganje skladnosti.
info.security_heading Varnost
info.security_transport_heading Varnost prenosa
info.security_transport_list <li>TLS 1.3, uveljavljen prek Rustls (brez odvisnosti od OpenSSL)</li> <li>Šifre RSA so izključene; uporablja se izključno kriptografija na osnovi eliptičnih krivulj (ECC)</li> <li>Samodejno ustvarjanje samopodpisanih certifikatov (45-dnevna veljavnost)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 se samodejno izpogajata prek ALPN po TCP</li> <li>HTTP/3 se streže prek QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Avtentikacija
info.security_auth_list <li>Zgoščevanje gesel z Argon2id (RFC 9106)</li> <li>Avtentikacija s ključi API za programski dostop</li> <li>Sejna avtentikacija za spletni vmesnik</li>
info.security_integrity_heading Integriteta podatkov
info.security_integrity_list <li>Spremljevalne datoteke z zgoščenimi vrednostmi SHA-256 in SHA3-512 za izvožene dokumente</li> <li>Validacija dokumentov CSAF ob vsakem ustvarjanju, posodobitvi, uvozu in izvozu</li> <li>Revizijska sled za vse operacije v življenjskem ciklu dokumenta</li>
info.security_input_heading Preverjanje vnosa
info.security_input_list <li>Vsi dokumenti CSAF se validirajo po strukturnih in semantičnih pravilih</li> <li>Preverjanje razpona ocen CVSS (0,0 do 10,0)</li> <li>Preverjanje navzkrižnih sklicev ID-jev izdelkov</li> <li>Izpis HTML je ubežan za preprečevanje XSS</li> <li>RFC 9457 Problem Details za vse napake API</li>
info.security_reporting_heading Prijava ranljivosti
info.security_reporting_text Če v CSAF odkrijete varnostno ranljivost, jo, prosimo, odgovorno prijavite razvojni ekipi podjetja ndaal v Kölnu.
info.changelog_heading Dnevnik sprememb
info.readme_heading README
info.administrator_heading Priročnik za skrbnike
info.user_heading Priročnik za uporabnike
settings.section_general Splošno
settings.csaf_mode_label Način CSAF *
settings.csaf_mode_help Določa pravila validacije in vrednost <code>csaf_version</code>, zapisano v izvožene datoteke.
settings.theme_label Tema
settings.theme_help Uporabiti je mogoče tudi stikalo v zgornji navigacijski vrstici.
settings.import_directory_label Imenik za uvoz
settings.import_directory_help Pot v datotečnem sistemu, ki se med uvozom pregleda za datoteke CSAF JSON.
settings.export_directory_label Imenik za izvoz
settings.export_directory_help Pot v datotečnem sistemu, kamor se zapisujejo izvožene datoteke CSAF in spremljevalne datoteke.
settings.dump_directory_label Imenik za izpis
settings.dump_directory_help Pot v datotečnem sistemu, kamor se zapisujejo datoteke izpisa podatkovne baze in spremljevalne datoteke.
settings.log_directory_label Imenik za dnevnike
settings.log_directory_help Pot v datotečnem sistemu, kamor se zapisujejo dnevniške datoteke aplikacije in spremljevalne datoteke.
settings.naming_convention_label Predpona poimenovalne konvencije
settings.naming_convention_help Predpona za sledilne ID-je (npr. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Spremljevalne datoteke kontrolnih vsot
settings.sidecar_sha256_label Ustvarjaj spremljevalne datoteke SHA-256 (končnica <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Ustvarjaj spremljevalne datoteke SHA-512 (končnica <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Ustvarjaj spremljevalne datoteke SHA3-512 (končnica <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Ustvarjaj spremljevalne datoteke BLAKE3-512 (končnica <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Ustvarjaj spremljevalne datoteke SHAKE256-512 (končnica <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Stopnja tajnosti
settings.classification_intro Privzete vrednosti za barvni izbirnik TLP 2.0, nemško polje Verschlusssache in polje stopnje tajnosti NATO. Te vrednosti se vnaprej izpolnijo v obrazec za ustvarjanje CSAF; preglasitve pri posameznih dokumentih so še vedno mogoče.
settings.tlp_default_label Privzeta vrednost TLP 2.0 *
settings.tlp_default_help Barvne oznake po <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Način shranjevanja *
settings.storage_mode_help Kam zapisati vrednosti Verschlusssache / NATO v izvoženem JSON CSAF. Možnost <code>both</code> zapiše v <code>document.distribution.text</code> IN <code>document.notes[]</code>, da jih najde vsak odjemalec.
settings.storage_mode_option_distribution_text Samo document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Samo document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Oboje (distribution.text IN notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Omogoči Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Privzeta vrednost Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_help Nemška nacionalna stopnja tajnosti po <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Omogoči NATO
settings.nato_default_label Privzeta vrednost NATO
settings.nato_default_help Stopnja tajnosti NATO po <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Privzete vrednosti izdajatelja
settings.publisher_intro Te vrednosti se vnaprej izpolnijo v obrazec za ustvarjanje CSAF in jih podeduje vsak nov dokument. Ob ustvarjanju jih je še vedno mogoče preglasiti pri posameznem dokumentu.
settings.publisher_name_label Ime *
settings.publisher_namespace_label Imenski prostor *
settings.publisher_category_label Kategorija *
settings.publisher_category_help Kategorija izdajatelja OASIS CSAF.
settings.publisher_contact_label Kontaktni podatki
settings.publisher_contact_help Običajno e-poštni naslov ali URL varnostnega stika.
settings.save_button Shrani nastavitve
settings.reset_button Ponastavi na privzete nastavitve
settings.reset_help Vsa polja na tej strani povrne na privzete vrednosti aplikacije.
settings.reset_confirm Ali naj se VSE nastavitve ponastavijo na privzete vrednosti? Tega ni mogoče razveljaviti.
settings.err_csaf_mode Način CSAF mora biti '2.0' ali '2.1'.
settings.err_theme Tema mora biti 'light' ali 'dark'.
settings.err_import_directory Imenik za uvoz vsebuje neveljavne ali nevarne znake v poti.
settings.err_export_directory Imenik za izvoz vsebuje neveljavne ali nevarne znake v poti.
settings.err_dump_directory Imenik za izpis vsebuje neveljavne ali nevarne znake v poti.
settings.err_log_directory Imenik za dnevnike vsebuje neveljavne ali nevarne znake v poti.
settings.err_publisher_name Ime izdajatelja ne sme biti prazno.
settings.err_publisher_namespace Imenski prostor izdajatelja ne sme biti prazen.
settings.err_publisher_category Kategorija izdajatelja mora biti ena od: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default Privzeta vrednost TLP 2.0 mora biti ena od: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Privzeta vrednost Verschlusssache mora biti ena od štirih uradnih nemških oznak stopnje tajnosti.
settings.err_nato_default Privzeta vrednost NATO mora biti ena od: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Način shranjevanja stopnje tajnosti mora biti 'distribution_text', 'notes' ali 'both'.