# Portuguese (pt) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Importar
nav.export Exportar
nav.settings Definições
nav.info Info
nav.language Idioma
nav.theme_light Claro
nav.theme_dark Escuro
nav.theme_toggle Alternar tema
nav.skip_main Saltar para o conteúdo principal
nav.brand_label Página inicial ndaal CSAF
nav.logo_alt ndaal — segurança da informação e conformidade
nav.info_about Acerca de
nav.info_license Licença
nav.info_system Informação do sistema
nav.info_privacy Privacidade
nav.info_security Segurança
nav.info_changelog Registo de alterações
nav.info_readme README
nav.info_administrator Guia do administrador
nav.info_user Guia do utilizador
home.stat_documents Total de documentos
home.stat_advisories Avisos de segurança
home.stat_vex Documentos VEX
home.stat_informational Informativos
home.config_title Configuração
home.config_csaf_mode Modo CSAF
home.config_theme Tema
home.config_naming Nomenclatura
home.activity_title Atividade recente
home.col_timestamp Data e hora
home.col_action Ação
home.col_tracking_id ID de rastreio
home.col_details Detalhes
home.no_activity Ainda não foi registada qualquer atividade.
home.action_create criar
home.action_update atualizar
home.action_delete eliminar
home.action_import importar
home.action_export exportar
csaf.list_heading Documentos CSAF
csaf.list_new_document Novo documento
csaf.list_empty Nenhum documento encontrado.
csaf.list_create_one Criar um
csaf.list_col_tracking_id ID de rastreio
csaf.list_col_title Título
csaf.list_col_category Categoria
csaf.list_col_status Estado
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Data de publicação
csaf.list_pagination_next Seguinte
csaf.list_pagination_showing A mostrar
csaf.list_pagination_of de
csaf.list_documents_plural documento(s)
csaf.form_new_title Novo documento CSAF
csaf.form_edit_title Editar documento CSAF
csaf.form_submit_create Criar documento
csaf.form_submit_save Guardar alterações
csaf.form_cancel Cancelar
csaf.form_section_document_metadata Metadados do documento
csaf.form_section_affected_product Produto afetado
csaf.form_section_vulnerability Vulnerabilidade
csaf.form_vulnerability_hint Obrigatório para avisos de segurança, opcional para avisos informativos/VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id ID de rastreio *
csaf.field_title Título *
csaf.field_category Categoria *
csaf.field_status Estado *
csaf.field_doc_version Versão do documento *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Data de publicação inicial *
csaf.field_current_release_date Data de publicação atual *
csaf.field_summary Resumo *
csaf.field_publisher_name Nome *
csaf.field_publisher_namespace Espaço de nomes *
csaf.field_publisher_contact Dados de contacto
csaf.field_vendor Fornecedor *
csaf.field_product_name Nome do produto *
csaf.field_product_id ID do produto *
csaf.field_product_status Estado do produto *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Título da vulnerabilidade
csaf.field_vuln_description Descrição da vulnerabilidade
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name Nome CWE
csaf.field_cvss_base_score Pontuação base (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Gravidade
csaf.field_cvss_v3_vector Vetor CVSS v3.1
csaf.field_cvss_v4_vector Vetor CVSS v4.0
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Aviso de segurança
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Aviso informativo
csaf.opt_status_draft rascunho
csaf.opt_status_interim intercalar
csaf.opt_status_final final
csaf.opt_product_status_known_affected conhecido como afetado
csaf.opt_product_status_known_not_affected conhecido como não afetado
csaf.opt_product_status_fixed corrigido
csaf.opt_product_status_under_investigation em investigação
csaf.opt_publisher_category_vendor fornecedor
csaf.opt_publisher_category_discoverer descobridor
csaf.opt_publisher_category_coordinator coordenador
csaf.opt_publisher_category_translator tradutor
csaf.opt_publisher_category_other outro
csaf.view_edit_button Editar
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Eliminar
csaf.view_delete_confirm Eliminar este documento?
csaf.view_section_metadata Metadados
csaf.view_section_vulnerabilities Vulnerabilidades
csaf.view_section_raw_json JSON em bruto
csaf.view_no_vulnerabilities Nenhuma vulnerabilidade.
csaf.view_row_csaf_version Versão CSAF
csaf.view_row_version Versão
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Publicação inicial
csaf.view_row_current_release Publicação atual
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Voltar
csaf.err_title_create_failed Falha na criação
csaf.err_title_not_found Não encontrado
csaf.err_title_error Erro
csaf.err_title_duplicate Documento duplicado
csaf.err_title_storage_error Erro de armazenamento
csaf.err_title_update_failed Falha na atualização
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Divergência de ID de rastreio
csaf.err_title_validation_failed Falha na validação
csaf.err_title_delete_error Erro ao eliminar
csaf.err_form_error_prefix Erro de formulário:
csaf.err_document_exists Já existe um documento com o ID de rastreio <strong>{tid}</strong>.
csaf.err_document_not_found O documento <strong>{tid}</strong> não existe.
csaf.err_tracking_id_mismatch O ID de rastreio do URL <strong>{url_id}</strong> não corresponde ao ID de rastreio do documento <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Erros de validação:
csaf.err_missing_document_id ID de documento em falta
admin.results_label Resultados:
admin.errors_label Erros:
admin.error_label Erro:
admin.view_documents_link Ver documentos
admin.back_link Voltar
admin.back_to_export_link Voltar à exportação
admin.enabled_label ativado
admin.disabled_label desativado
admin.export_directory_label Diretório de exportação:
admin.sha256_sidecars_label Sidecars SHA-256:
admin.sha512_sidecars_label Sidecars SHA-512:
admin.sha3_512_sidecars_label Sidecars SHA3-512:
admin.blake3_512_sidecars_label Sidecars BLAKE3-512:
admin.shake256_512_sidecars_label Sidecars SHAKE256-512:
admin.bytes_label bytes
admin.import_heading Importar documentos CSAF
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Diretório de importação:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button A importar...
admin.start_import_button Iniciar importação
admin.import_complete_title Importação concluída
admin.import_result_line {imported} documento(s) importado(s), {skipped} ignorado(s).
admin.import_again_link Importar novamente
admin.import_failed_title Falha na importação
admin.export_heading Exportar documentos CSAF
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label Modo CSAF (escrito nos ficheiros):
admin.documents_to_export_label Documentos a exportar:
admin.exporting_button A exportar...
admin.start_export_button Iniciar exportação
admin.export_complete_title Exportação concluída
admin.export_result_line {exported} documento(s) exportado(s) (CSAF {mode}) para <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Exportar novamente
admin.dump_heading Dump da base de dados
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Diretório de dump:
admin.dumping_button A criar dump...
admin.start_dump_button Iniciar dump
admin.dump_complete_title Dump concluído
admin.dump_result_line instantâneo da base de dados gravado em <code>{dump_dir}</code> com a data e hora <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Ficheiros sidecar
admin.dump_failed_title Falha no dump
admin.audit_export_heading Exportar registo de auditoria
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button A exportar registo de auditoria...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Exportação do registo de auditoria
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Exportação do registo de auditoria concluída
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Payloads
admin.sidecars_heading Sidecars
admin.audit_export_failed_title Falha na exportação do registo de auditoria
info.subnav_about Acerca de
info.subnav_license Licença
info.subnav_system Informação do sistema
info.subnav_privacy Privacidade
info.subnav_security Segurança
info.subnav_changelog Registo de alterações
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Guia do administrador
info.subnav_user Guia do utilizador
info.about_heading Acerca de
info.about_intro <strong>CSAF</strong> é uma ferramenta de gestão web para criar, consultar, atualizar e eliminar documentos Common Security Advisory Framework (CSAF) em conformidade com as versões OASIS CSAF 2.0 e 2.1.
info.about_version_label Versão
info.about_features_heading Funcionalidades
info.about_features_list <li>Operações CRUD completas para avisos de segurança CSAF, documentos VEX e avisos informativos</li> <li>Validação integrada segundo as regras de esquema CSAF 2.0/2.1</li> <li>Apresentação das pontuações CVSS v3.1 e v4.0</li> <li>Geração de ficheiros sidecar de hash SHA-256 e SHA3-512</li> <li>Importação/exportação em massa com análise de diretórios do sistema de ficheiros</li> <li>Pista de auditoria para todas as operações sobre documentos</li> <li>API REST em conformidade com HATEOAS</li> <li>Armazenamento incorporado (redb + SQLite) — não é necessária nenhuma base de dados externa</li> <li>TLS 1.3 com geração automática de certificados</li>
info.about_source_heading Código-fonte
info.about_source_intro CSAF CRUD é software livre sob a Apache License 2.0. O código-fonte completo, o registo de problemas e os arquivos das versões publicadas — incluindo os cinco sidecars de soma de verificação publicados com cada binário — encontram-se no repositório do projeto. O workspace é também publicado no crates.io, pelo que pode ser compilado ou instalado a partir do código-fonte com <code>cargo install csaf-crud</code>, ou obtido pré-compilado com <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Repositório:
info.about_releases_label Versões publicadas:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note É contra o manifesto <code>SHA256SUMS</code> de cada versão que a própria função <code>--self-update</code> deste binário verifica uma transferência. Isso prova a <em>integridade</em>, não a autenticidade — os artefactos não estão assinados, pelo que quem puder reescrever um arquivo de versão na origem pode também reescrever o manifesto que o acompanha.
info.about_contact_heading Contacto
info.about_contact_text Desenvolvido pela <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Colónia, Alemanha.
info.license_heading Licença
info.license_intro O CSAF está licenciado sob a <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Resumo da Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>É permitido utilizar, modificar e distribuir este software livremente.</li> <li>O aviso de direitos de autor e a licença têm de ser incluídos em qualquer distribuição.</li> <li>O software é fornecido "TAL COMO ESTÁ", sem garantias.</li> <li>Os contribuidores concedem uma licença de patente para as suas contribuições.</li>
info.license_full_text_label Texto integral da licença:
info.system_heading Informação do sistema
info.system_host_heading Anfitrião
info.system_hostname_label Nome do anfitrião
info.system_os_label Sistema operativo
info.system_kernel_label Kernel
info.system_cpus_label CPUs
info.system_memory_label Memória
info.system_application_heading Aplicação
info.system_version_label Versão
info.system_rust_version_label Versão do Rust
info.system_listen_address_label Endereço de escuta
info.system_data_directory_label Diretório de dados
info.system_storage_status_label Estado do armazenamento
info.system_documents_stored_label Documentos armazenados
info.system_csaf_mode_label Modo CSAF
info.system_status_healthy Operacional
info.system_status_degraded Degradado
info.privacy_heading Privacidade
info.privacy_data_processing_heading Tratamento de dados
info.privacy_data_processing_text O CSAF foi concebido como uma aplicação autoalojada. Todos os dados são armazenados localmente no servidor onde a aplicação está implementada.
info.privacy_data_collected_heading Dados recolhidos
info.privacy_data_collected_list <li><strong>Documentos CSAF</strong> — armazenados na base de dados redb incorporada</li> <li><strong>Contas de utilizador</strong> — credenciais de início de sessão (com hash) armazenadas em SQLite</li> <li><strong>Registos de auditoria</strong> — carimbos temporais e ações das operações sobre documentos</li> <li><strong>Dados de sessão</strong> — tokens de sessão temporários para autenticação</li>
info.privacy_no_external_heading Sem comunicação externa
info.privacy_no_external_text A aplicação não envia dados para serviços externos, plataformas de análise ou APIs de terceiros. Todo o processamento ocorre localmente.
info.privacy_retention_heading Conservação de dados
info.privacy_retention_text Os dados são conservados até serem explicitamente eliminados pelo utilizador ou pelo administrador. Os registos de auditoria são conservados indefinidamente para fins de conformidade.
info.privacy_gdpr_heading Conformidade com o RGPD
info.privacy_gdpr_text Enquanto ferramenta autoalojada, a responsabilidade pela conformidade com o RGPD cabe à organização que a implementa. A aplicação suporta a exportação e a eliminação de dados para facilitar essa conformidade.
info.security_heading Segurança
info.security_transport_heading Segurança do transporte
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 imposto via Rustls (sem dependência do OpenSSL)</li> <li>Cifras RSA excluídas; utiliza-se apenas criptografia de curvas elípticas (ECC)</li> <li>Geração automática de certificados autoassinados (validade de 45 dias)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 negociados automaticamente via ALPN sobre TCP</li> <li>HTTP/3 servido sobre QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Autenticação
info.security_auth_list <li>Hashing de palavras-passe com Argon2id (RFC 9106)</li> <li>Autenticação por chave de API para acesso programático</li> <li>Autenticação baseada em sessões para a interface web</li>
info.security_integrity_heading Integridade dos dados
info.security_integrity_list <li>Ficheiros sidecar de hash SHA-256 e SHA3-512 para os documentos exportados</li> <li>Validação dos documentos CSAF em cada criação, atualização, importação e exportação</li> <li>Pista de auditoria para todas as operações do ciclo de vida dos documentos</li>
info.security_input_heading Validação de entradas
info.security_input_list <li>Todos os documentos CSAF são validados segundo regras estruturais e semânticas</li> <li>Validação do intervalo de pontuações CVSS (0,0 a 10,0)</li> <li>Validação das referências cruzadas de ID de produto</li> <li>A saída HTML é escapada para prevenir XSS</li> <li>RFC 9457 Problem Details para todos os erros da API</li>
info.security_reporting_heading Comunicação de vulnerabilidades
info.security_reporting_text Se descobrir uma vulnerabilidade de segurança no CSAF, comunique-a de forma responsável contactando a equipa de desenvolvimento da ndaal, em Colónia.
info.changelog_heading Registo de alterações
info.readme_heading README
info.administrator_heading Guia do administrador
info.user_heading Guia do utilizador
settings.section_general Geral
settings.csaf_mode_label Modo CSAF *
settings.csaf_mode_help Determina as regras de validação e a <code>csaf_version</code> escrita nos ficheiros exportados.
settings.theme_label Tema
settings.theme_help Também é possível utilizar o botão de alternância na barra de navegação superior.
settings.import_directory_label Diretório de importação
settings.import_directory_help Caminho do sistema de ficheiros analisado em busca de ficheiros JSON CSAF durante a importação.
settings.export_directory_label Diretório de exportação
settings.export_directory_help Caminho do sistema de ficheiros onde são gravados os ficheiros CSAF exportados e os respetivos sidecars.
settings.dump_directory_label Diretório de dump
settings.dump_directory_help Caminho do sistema de ficheiros onde são gravados os ficheiros de dump da base de dados e os respetivos sidecars.
settings.log_directory_label Diretório de registos
settings.log_directory_help Caminho do sistema de ficheiros onde são gravados os ficheiros de registo da aplicação e os respetivos sidecars.
settings.naming_convention_label Prefixo da convenção de nomenclatura
settings.naming_convention_help Prefixo utilizado para os IDs de rastreio (por exemplo, <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Ficheiros sidecar de hash
settings.sidecar_sha256_label Gerar sidecars de hash SHA-256 (extensão <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Gerar sidecars de hash SHA-512 (extensão <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Gerar sidecars de hash SHA3-512 (extensão <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Gerar sidecars de hash BLAKE3-512 (extensão <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Gerar sidecars de hash SHAKE256-512 (extensão <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Classificação
settings.classification_intro Valores predefinidos para o seletor colorido TLP 2.0, o campo alemão Verschlusssache e o campo de classificação NATO. Estes valores pré-preenchem o formulário de criação CSAF; continuam a ser possíveis substituições por documento.
settings.tlp_default_label Predefinição TLP 2.0 *
settings.tlp_default_help Codificação por cores segundo <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Modo de armazenamento *
settings.storage_mode_help Onde escrever os valores Verschlusssache / NATO no JSON CSAF exportado. <code>both</code> escreve em <code>document.distribution.text</code> E em <code>document.notes[]</code> para que qualquer consumidor os encontre.
settings.storage_mode_option_distribution_text Apenas document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Apenas document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Ambos (distribution.text E notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Ativar Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Predefinição Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_help Classificação nacional alemã segundo <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Ativar NATO
settings.nato_default_label Predefinição NATO
settings.nato_default_help Classificação NATO segundo <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Predefinições do editor
settings.publisher_intro Estes valores pré-preenchem o formulário de criação CSAF e são herdados por cada novo documento. Continua a ser possível substituí-los por documento no momento da criação.
settings.publisher_name_label Nome *
settings.publisher_namespace_label Espaço de nomes *
settings.publisher_category_label Categoria *
settings.publisher_category_help Categoria de editor OASIS CSAF.
settings.publisher_contact_label Dados de contacto
settings.publisher_contact_help Normalmente um endereço de correio eletrónico ou um URL de contacto de segurança.
settings.save_button Guardar definições
settings.reset_button Repor as predefinições
settings.reset_help Repõe todos os campos desta página nas predefinições da aplicação.
settings.reset_confirm Repor TODAS as definições nos valores predefinidos? Esta ação não pode ser anulada.
settings.err_csaf_mode O modo CSAF tem de ser '2.0' ou '2.1'.
settings.err_theme O tema tem de ser 'light' ou 'dark'.
settings.err_import_directory O diretório de importação contém carateres de caminho inválidos ou inseguros.
settings.err_export_directory O diretório de exportação contém carateres de caminho inválidos ou inseguros.
settings.err_dump_directory O diretório de dump contém carateres de caminho inválidos ou inseguros.
settings.err_log_directory O diretório de registos contém carateres de caminho inválidos ou inseguros.
settings.err_publisher_name O nome do editor não pode estar vazio.
settings.err_publisher_namespace O espaço de nomes do editor não pode estar vazio.
settings.err_publisher_category A categoria de editor tem de ser uma das seguintes: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default A predefinição TLP 2.0 tem de ser uma das seguintes: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default A predefinição Verschlusssache tem de ser um dos quatro rótulos oficiais de classificação alemães.
settings.err_nato_default A predefinição NATO tem de ser uma das seguintes: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode O modo de armazenamento da classificação tem de ser 'distribution_text', 'notes' ou 'both'.