# Czech (cs) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Import
nav.export Export
nav.settings Nastavení
nav.info Info
nav.language Jazyk
nav.theme_light Světlý
nav.theme_dark Tmavý
nav.theme_toggle Přepnout motiv
nav.skip_main Přejít na hlavní obsah
nav.brand_label Domovská stránka ndaal CSAF
nav.logo_alt ndaal — informační bezpečnost a compliance
nav.info_about O aplikaci
nav.info_license Licence
nav.info_system Informace o systému
nav.info_privacy Soukromí
nav.info_security Zabezpečení
nav.info_changelog Seznam změn
nav.info_readme README
nav.info_administrator Příručka administrátora
nav.info_user Uživatelská příručka
home.stat_documents Celkem dokumentů
home.stat_advisories Bezpečnostní upozornění
home.stat_vex Dokumenty VEX
home.stat_informational Informativní
home.config_title Konfigurace
home.config_csaf_mode Režim CSAF
home.config_theme Motiv
home.config_naming Pojmenování
home.activity_title Nedávná aktivita
home.col_timestamp Časové razítko
home.col_action Akce
home.col_tracking_id ID sledování
home.col_details Podrobnosti
home.no_activity Zatím nebyla zaznamenána žádná aktivita.
home.action_create vytvoření
home.action_update aktualizace
home.action_delete odstranění
home.action_import import
home.action_export export
csaf.list_heading Dokumenty CSAF
csaf.list_new_document Nový dokument
csaf.list_empty Nebyly nalezeny žádné dokumenty.
csaf.list_create_one Vytvořit nový
csaf.list_col_tracking_id ID sledování
csaf.list_col_title Název
csaf.list_col_category Kategorie
csaf.list_col_status Stav
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Datum vydání
csaf.list_pagination_next Další
csaf.list_pagination_showing Zobrazeno
csaf.list_pagination_of z
csaf.list_documents_plural dokument(ů)
csaf.form_new_title Nový dokument CSAF
csaf.form_edit_title Upravit dokument CSAF
csaf.form_submit_create Vytvořit dokument
csaf.form_submit_save Uložit změny
csaf.form_cancel Zrušit
csaf.form_section_document_metadata Metadata dokumentu
csaf.form_section_affected_product Dotčený produkt
csaf.form_section_vulnerability Zranitelnost
csaf.form_vulnerability_hint Povinné pro bezpečnostní upozornění, volitelné pro informativní dokumenty / VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id ID sledování *
csaf.field_title Název *
csaf.field_category Kategorie *
csaf.field_status Stav *
csaf.field_doc_version Verze dokumentu *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Datum prvního vydání *
csaf.field_current_release_date Datum aktuálního vydání *
csaf.field_summary Shrnutí *
csaf.field_publisher_name Název *
csaf.field_publisher_namespace Jmenný prostor *
csaf.field_publisher_contact Kontaktní údaje
csaf.field_vendor Výrobce *
csaf.field_product_name Název produktu *
csaf.field_product_id ID produktu *
csaf.field_product_status Stav produktu *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Název zranitelnosti
csaf.field_vuln_description Popis zranitelnosti
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name Název CWE
csaf.field_cvss_base_score Základní skóre (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Závažnost
csaf.field_cvss_v3_vector Vektor CVSS v3.1
csaf.field_cvss_v4_vector Vektor CVSS v4.0
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Bezpečnostní upozornění
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Informativní upozornění
csaf.opt_status_draft koncept
csaf.opt_status_interim průběžný
csaf.opt_status_final finální
csaf.opt_product_status_known_affected prokazatelně dotčeno
csaf.opt_product_status_known_not_affected prokazatelně nedotčeno
csaf.opt_product_status_fixed opraveno
csaf.opt_product_status_under_investigation prošetřuje se
csaf.opt_publisher_category_vendor výrobce
csaf.opt_publisher_category_discoverer objevitel
csaf.opt_publisher_category_coordinator koordinátor
csaf.opt_publisher_category_translator překladatel
csaf.opt_publisher_category_other jiné
csaf.view_edit_button Upravit
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Odstranit
csaf.view_delete_confirm Odstranit tento dokument?
csaf.view_section_metadata Metadata
csaf.view_section_vulnerabilities Zranitelnosti
csaf.view_section_raw_json Nezpracovaný JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Žádné zranitelnosti.
csaf.view_row_csaf_version Verze CSAF
csaf.view_row_version Verze
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release První vydání
csaf.view_row_current_release Aktuální vydání
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Zpět
csaf.err_title_create_failed Vytvoření se nezdařilo
csaf.err_title_not_found Nenalezeno
csaf.err_title_error Chyba
csaf.err_title_duplicate Duplicitní dokument
csaf.err_title_storage_error Chyba úložiště
csaf.err_title_update_failed Aktualizace se nezdařila
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Neshoda ID sledování
csaf.err_title_validation_failed Validace se nezdařila
csaf.err_title_delete_error Chyba při odstraňování
csaf.err_form_error_prefix Chyba formuláře:
csaf.err_document_exists Dokument s ID sledování <strong>{tid}</strong> již existuje.
csaf.err_document_not_found Dokument <strong>{tid}</strong> neexistuje.
csaf.err_tracking_id_mismatch ID sledování v URL <strong>{url_id}</strong> neodpovídá ID sledování dokumentu <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Chyby validace:
csaf.err_missing_document_id Chybí ID dokumentu
admin.results_label Výsledky:
admin.errors_label Chyby:
admin.error_label Chyba:
admin.view_documents_link Zobrazit dokumenty
admin.back_link Zpět
admin.back_to_export_link Zpět na export
admin.enabled_label povoleno
admin.disabled_label zakázáno
admin.export_directory_label Adresář pro export:
admin.sha256_sidecars_label Soubory kontrolních součtů SHA-256:
admin.sha512_sidecars_label Soubory kontrolních součtů SHA-512:
admin.sha3_512_sidecars_label Soubory kontrolních součtů SHA3-512:
admin.blake3_512_sidecars_label Soubory kontrolních součtů BLAKE3-512:
admin.shake256_512_sidecars_label Soubory kontrolních součtů SHAKE256-512:
admin.bytes_label bajtů
admin.import_heading Import dokumentů CSAF
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Adresář pro import:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Importuje se...
admin.start_import_button Spustit import
admin.import_complete_title Import dokončen
admin.import_result_line {imported} dokument(ů) importováno, {skipped} přeskočeno.
admin.import_again_link Importovat znovu
admin.import_failed_title Import se nezdařil
admin.export_heading Export dokumentů CSAF
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label Režim CSAF (zapisovaný do souborů):
admin.documents_to_export_label Dokumenty k exportu:
admin.exporting_button Exportuje se...
admin.start_export_button Spustit export
admin.export_complete_title Export dokončen
admin.export_result_line {exported} dokument(ů) exportováno (CSAF {mode}) do <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Exportovat znovu
admin.dump_heading Dump databáze
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Adresář pro dump:
admin.dumping_button Vytváří se dump...
admin.start_dump_button Spustit dump
admin.dump_complete_title Dump dokončen
admin.dump_result_line snímek databáze zapsán do <code>{dump_dir}</code> s časovým razítkem <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Soubory kontrolních součtů
admin.dump_failed_title Dump se nezdařil
admin.audit_export_heading Export protokolu auditu
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Exportuje se protokol auditu...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Export protokolu auditu
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Export protokolu auditu dokončen
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Soubory payload
admin.sidecars_heading Soubory kontrolních součtů
admin.audit_export_failed_title Export protokolu auditu se nezdařil
info.subnav_about O aplikaci
info.subnav_license Licence
info.subnav_system Informace o systému
info.subnav_privacy Soukromí
info.subnav_security Zabezpečení
info.subnav_changelog Seznam změn
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Příručka administrátora
info.subnav_user Uživatelská příručka
info.about_heading O aplikaci
info.about_intro <strong>CSAF</strong> je webový nástroj pro vytváření, čtení, aktualizaci a odstraňování dokumentů Common Security Advisory Framework (CSAF) v souladu s verzemi OASIS CSAF 2.0 a 2.1.
info.about_version_label Verze
info.about_features_heading Funkce
info.about_features_list <li>Úplné operace CRUD pro bezpečnostní upozornění CSAF, dokumenty VEX a informativní upozornění</li> <li>Vestavěná validace podle pravidel schématu CSAF 2.0/2.1</li> <li>Zobrazení hodnocení CVSS v3.1 a v4.0</li> <li>Generování souborů kontrolních součtů SHA-256 a SHA3-512</li> <li>Hromadný import/export s prohledáváním adresářů v souborovém systému</li> <li>Auditní stopa všech operací s dokumenty</li> <li>REST API v souladu s HATEOAS</li> <li>Vestavěné úložiště (redb + SQLite) — není vyžadována žádná externí databáze</li> <li>TLS 1.3 s automatickým generováním certifikátů</li>
info.about_source_heading Zdrojový kód
info.about_source_intro CSAF CRUD je svobodný software pod licencí Apache License 2.0. Kompletní zdrojový kód, systém pro sledování chyb a archivy vydání — včetně pěti souborů kontrolních součtů publikovaných s každým binárním souborem — se nacházejí v repozitáři projektu. Workspace je také publikován na crates.io, takže jej lze sestavit nebo nainstalovat ze zdrojového kódu pomocí <code>cargo install csaf-crud</code>, nebo stáhnout předkompilovaný pomocí <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Repozitář:
info.about_releases_label Vydání:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Manifest <code>SHA256SUMS</code> v každém vydání je to, proti čemu vlastní funkce <code>--self-update</code> tohoto binárního souboru ověřuje stažený soubor. To prokazuje <em>integritu</em>, nikoli autenticitu — artefakty nejsou podepsány, takže kdokoli, kdo může přepsat archiv vydání u zdroje, může přepsat i manifest vedle něj.
info.about_contact_heading Kontakt
info.about_contact_text Vyvinuto společností <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Kolín nad Rýnem, Německo.
info.license_heading Licence
info.license_intro CSAF je licencován pod licencí <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Shrnutí licence Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Tento software lze volně používat, upravovat a šířit.</li> <li>Při jakémkoli šíření je nutné přiložit informaci o autorských právech a licenci.</li> <li>Software je poskytován „TAK, JAK JE“, bez jakýchkoli záruk.</li> <li>Přispěvatelé udělují ke svým příspěvkům patentovou licenci.</li>
info.license_full_text_label Úplný text licence:
info.system_heading Informace o systému
info.system_host_heading Hostitel
info.system_hostname_label Název hostitele
info.system_os_label Operační systém
info.system_kernel_label Jádro
info.system_cpus_label Procesory
info.system_memory_label Paměť
info.system_application_heading Aplikace
info.system_version_label Verze
info.system_rust_version_label Verze Rustu
info.system_listen_address_label Adresa naslouchání
info.system_data_directory_label Datový adresář
info.system_storage_status_label Stav úložiště
info.system_documents_stored_label Uložené dokumenty
info.system_csaf_mode_label Režim CSAF
info.system_status_healthy V pořádku
info.system_status_degraded Omezený provoz
info.privacy_heading Soukromí
info.privacy_data_processing_heading Zpracování dat
info.privacy_data_processing_text CSAF je navržen jako self-hosted aplikace. Všechna data jsou ukládána lokálně na serveru, kde je aplikace nasazena.
info.privacy_data_collected_heading Shromažďovaná data
info.privacy_data_collected_list <li><strong>Dokumenty CSAF</strong> — uloženy ve vestavěné databázi redb</li> <li><strong>Uživatelské účty</strong> — přihlašovací údaje (hashované) uložené v SQLite</li> <li><strong>Protokoly auditu</strong> — časová razítka a akce operací s dokumenty</li> <li><strong>Data relací</strong> — dočasné tokeny relací pro autentizaci</li>
info.privacy_no_external_heading Žádná externí komunikace
info.privacy_no_external_text Aplikace neodesílá data externím službám, analytickým platformám ani API třetích stran. Veškeré zpracování probíhá lokálně.
info.privacy_retention_heading Uchovávání dat
info.privacy_retention_text Data jsou uchovávána, dokud je uživatel nebo administrátor výslovně neodstraní. Protokoly auditu jsou z důvodů souladu s předpisy uchovávány bez časového omezení.
info.privacy_gdpr_heading Soulad s GDPR
info.privacy_gdpr_text U self-hosted nástroje nese odpovědnost za soulad s GDPR organizace, která jej provozuje. Aplikace podporuje export a odstraňování dat, což plnění požadavků usnadňuje.
info.security_heading Zabezpečení
info.security_transport_heading Zabezpečení přenosu
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 vynucováno prostřednictvím Rustls (bez závislosti na OpenSSL)</li> <li>Šifry RSA vyloučeny; používá se pouze kryptografie eliptických křivek (ECC)</li> <li>Automatické generování samopodepsaných certifikátů (platnost 45 dnů)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 automaticky vyjednáno přes ALPN na TCP</li> <li>HTTP/3 poskytováno přes QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Autentizace
info.security_auth_list <li>Hashování hesel pomocí Argon2id (RFC 9106)</li> <li>Autentizace klíčem API pro programový přístup</li> <li>Autentizace založená na relacích pro webové rozhraní</li>
info.security_integrity_heading Integrita dat
info.security_integrity_list <li>Soubory kontrolních součtů SHA-256 a SHA3-512 pro exportované dokumenty</li> <li>Validace dokumentů CSAF při každém vytvoření, aktualizaci, importu a exportu</li> <li>Auditní stopa všech operací životního cyklu dokumentů</li>
info.security_input_heading Validace vstupů
info.security_input_list <li>Všechny dokumenty CSAF jsou validovány podle strukturálních a sémantických pravidel</li> <li>Validace rozsahu skóre CVSS (0,0 až 10,0)</li> <li>Validace křížových odkazů na ID produktů</li> <li>Výstup HTML je escapován, aby se zabránilo XSS</li> <li>RFC 9457 Problem Details pro všechny chyby API</li>
info.security_reporting_heading Hlášení zranitelností
info.security_reporting_text Pokud v CSAF objevíte bezpečnostní zranitelnost, nahlaste ji prosím odpovědně kontaktováním vývojového týmu ndaal v Kolíně nad Rýnem.
info.changelog_heading Seznam změn
info.readme_heading README
info.administrator_heading Příručka administrátora
info.user_heading Uživatelská příručka
settings.section_general Obecné
settings.csaf_mode_label Režim CSAF *
settings.csaf_mode_help Určuje pravidla validace a hodnotu <code>csaf_version</code> zapisovanou do exportovaných souborů.
settings.theme_label Motiv
settings.theme_help Lze také použít přepínač v horní navigační liště.
settings.import_directory_label Adresář pro import
settings.import_directory_help Cesta v souborovém systému, která se při importu prohledává na soubory CSAF JSON.
settings.export_directory_label Adresář pro export
settings.export_directory_help Cesta v souborovém systému, kam se zapisují exportované soubory CSAF a soubory kontrolních součtů.
settings.dump_directory_label Adresář pro dump
settings.dump_directory_help Cesta v souborovém systému, kam se zapisují soubory dumpu databáze a soubory kontrolních součtů.
settings.log_directory_label Adresář pro protokoly
settings.log_directory_help Cesta v souborovém systému, kam se zapisují soubory protokolu aplikace a soubory kontrolních součtů.
settings.naming_convention_label Předpona konvence pojmenování
settings.naming_convention_help Předpona používaná pro ID sledování (např. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Soubory kontrolních součtů
settings.sidecar_sha256_label Generovat soubory kontrolních součtů SHA-256 (přípona <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Generovat soubory kontrolních součtů SHA-512 (přípona <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Generovat soubory kontrolních součtů SHA3-512 (přípona <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Generovat soubory kontrolních součtů BLAKE3-512 (přípona <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Generovat soubory kontrolních součtů SHAKE256-512 (přípona <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Klasifikace
settings.classification_intro Výchozí hodnoty pro barevný selektor TLP 2.0, německé pole Verschlusssache a pole klasifikace NATO. Tyto hodnoty se předvyplní do formuláře pro vytvoření dokumentu CSAF; přepsání u jednotlivých dokumentů je nadále možné.
settings.tlp_default_label Výchozí TLP 2.0 *
settings.tlp_default_help Barevné označení podle <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Režim ukládání *
settings.storage_mode_help Kam v exportovaném CSAF JSON zapisovat hodnoty Verschlusssache / NATO. Volba <code>both</code> zapisuje do <code>document.distribution.text</code> i do <code>document.notes[]</code>, aby je našel každý konzument.
settings.storage_mode_option_distribution_text Pouze document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Pouze document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Obojí (distribution.text i notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Povolit Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Výchozí Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_help Německá národní klasifikace podle <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Povolit NATO
settings.nato_default_label Výchozí NATO
settings.nato_default_help Klasifikace NATO podle <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Výchozí hodnoty vydavatele
settings.publisher_intro Tyto hodnoty se předvyplní do formuláře pro vytvoření dokumentu CSAF a přebírá je každý nový dokument. Při vytváření je lze u jednotlivých dokumentů nadále přepsat.
settings.publisher_name_label Název *
settings.publisher_namespace_label Jmenný prostor *
settings.publisher_category_label Kategorie *
settings.publisher_category_help Kategorie vydavatele podle OASIS CSAF.
settings.publisher_contact_label Kontaktní údaje
settings.publisher_contact_help Obvykle e-mailová adresa nebo URL bezpečnostního kontaktu.
settings.save_button Uložit nastavení
settings.reset_button Obnovit výchozí nastavení
settings.reset_help Obnoví všechna pole na této stránce na výchozí hodnoty aplikace.
settings.reset_confirm Obnovit VŠECHNA nastavení na výchozí hodnoty? Tuto akci nelze vrátit zpět.
settings.err_csaf_mode Režim CSAF musí být '2.0' nebo '2.1'.
settings.err_theme Motiv musí být 'light' nebo 'dark'.
settings.err_import_directory Adresář pro import obsahuje neplatné nebo nebezpečné znaky cesty.
settings.err_export_directory Adresář pro export obsahuje neplatné nebo nebezpečné znaky cesty.
settings.err_dump_directory Adresář pro dump obsahuje neplatné nebo nebezpečné znaky cesty.
settings.err_log_directory Adresář pro protokoly obsahuje neplatné nebo nebezpečné znaky cesty.
settings.err_publisher_name Název vydavatele nesmí být prázdný.
settings.err_publisher_namespace Jmenný prostor vydavatele nesmí být prázdný.
settings.err_publisher_category Kategorie vydavatele musí být jedna z: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default Výchozí hodnota TLP 2.0 musí být jedna z: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Výchozí hodnota Verschlusssache musí být jedna ze čtyř oficiálních německých klasifikačních stupňů.
settings.err_nato_default Výchozí hodnota NATO musí být jedna z: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Režim ukládání klasifikace musí být 'distribution_text', 'notes' nebo 'both'.