# Italian (it) UI strings — human-maintained. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Importazione
nav.export Esportazione
nav.settings Impostazioni
nav.info Info
nav.language Lingua
nav.theme_light Chiaro
nav.theme_dark Scuro
nav.theme_toggle Cambia tema
nav.skip_main Vai al contenuto principale
nav.brand_label Home ndaal CSAF
nav.logo_alt ndaal — sicurezza delle informazioni e conformità
nav.info_about Informazioni su
nav.info_license Licenza
nav.info_system Info di sistema
nav.info_privacy Privacy
nav.info_security Sicurezza
nav.info_changelog Changelog
nav.info_readme LEGGIMI
nav.info_administrator Guida dell'amministratore
nav.info_user Guida utente
home.stat_documents Totale documenti
home.stat_advisories Avvisi di sicurezza
home.stat_vex Documenti VEX
home.stat_informational Informativo
home.config_title Configurazione
home.config_csaf_mode Modalità CSAF
home.config_theme Tema
home.config_naming Denominazione
home.activity_title Attività recente
home.col_timestamp Data e ora
home.col_action Azione
home.col_tracking_id ID di tracciamento
home.col_details Dettagli
home.no_activity Nessuna attività registrata finora.
home.action_create creare
home.action_update aggiornare
home.action_delete eliminare
home.action_import importare
home.action_export esportare
csaf.list_heading Documenti CSAF
csaf.list_new_document Nuovo documento
csaf.list_empty Nessun documento trovato.
csaf.list_create_one Creane uno
csaf.list_col_tracking_id ID di tracciamento
csaf.list_col_title Titolo
csaf.list_col_category Categoria
csaf.list_col_status Stato
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Data di rilascio
csaf.list_pagination_next Successivo
csaf.list_pagination_showing Visualizzazione
csaf.list_pagination_of su
csaf.list_documents_plural documento(i)
csaf.form_new_title Nuovo documento CSAF
csaf.form_edit_title Modifica documento CSAF
csaf.form_submit_create Crea documento
csaf.form_submit_save Salva modifiche
csaf.form_cancel Annulla
csaf.form_section_document_metadata Metadati del documento
csaf.form_section_affected_product Prodotto interessato
csaf.form_section_vulnerability Vulnerabilità
csaf.form_vulnerability_hint Obbligatorio per gli avvisi di sicurezza, facoltativo per gli avvisi informativi/VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id ID di tracciamento *
csaf.field_title Titolo *
csaf.field_category Categoria *
csaf.field_status Stato *
csaf.field_doc_version Versione del documento *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Data di prima pubblicazione *
csaf.field_current_release_date Data di pubblicazione corrente *
csaf.field_summary Riepilogo *
csaf.field_publisher_name Nome *
csaf.field_publisher_namespace Spazio dei nomi *
csaf.field_publisher_contact Dati di contatto
csaf.field_vendor Fornitore *
csaf.field_product_name Nome del prodotto *
csaf.field_product_id ID del prodotto *
csaf.field_product_status Stato del prodotto *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Titolo della vulnerabilità
csaf.field_vuln_description Descrizione della vulnerabilità
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name Nome CWE
csaf.field_cvss_base_score Punteggio base (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Gravità
csaf.field_cvss_v3_vector Vettore CVSS v3.1
csaf.field_cvss_v4_vector Vettore CVSS v4.0
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Avviso di sicurezza
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Avviso informativo
csaf.opt_status_draft bozza
csaf.opt_status_interim interinale
csaf.opt_status_final finale
csaf.opt_product_status_known_affected noto come interessato
csaf.opt_product_status_known_not_affected noto come non interessato
csaf.opt_product_status_fixed risolto
csaf.opt_product_status_under_investigation in fase di analisi
csaf.opt_publisher_category_vendor fornitore
csaf.opt_publisher_category_discoverer scopritore
csaf.opt_publisher_category_coordinator coordinatore
csaf.opt_publisher_category_translator traduttore
csaf.opt_publisher_category_other altro
csaf.view_edit_button Modifica
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Elimina
csaf.view_delete_confirm Eliminare questo documento?
csaf.view_section_metadata Metadati
csaf.view_section_vulnerabilities Vulnerabilità
csaf.view_section_raw_json JSON grezzo
csaf.view_no_vulnerabilities Nessuna vulnerabilità.
csaf.view_row_csaf_version Versione CSAF
csaf.view_row_version Versione
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Prima pubblicazione
csaf.view_row_current_release Pubblicazione corrente
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Indietro
csaf.err_title_create_failed Creazione non riuscita
csaf.err_title_not_found Non trovato
csaf.err_title_error Errore
csaf.err_title_duplicate Documento duplicato
csaf.err_title_storage_error Errore di archiviazione
csaf.err_title_update_failed Aggiornamento non riuscito
csaf.err_title_tracking_id_mismatch ID di tracciamento non corrispondente
csaf.err_title_validation_failed Convalida non riuscita
csaf.err_title_delete_error Errore durante l'eliminazione
csaf.err_form_error_prefix Errore del modulo:
csaf.err_document_exists Esiste già un documento con ID di tracciamento <strong>{tid}</strong>.
csaf.err_document_not_found Il documento <strong>{tid}</strong> non esiste.
csaf.err_tracking_id_mismatch L'ID di tracciamento dell'URL <strong>{url_id}</strong> non corrisponde all'ID di tracciamento del documento <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Errori di convalida:
csaf.err_missing_document_id ID documento mancante
admin.results_label Risultati:
admin.errors_label Errori:
admin.error_label Errore:
admin.view_documents_link Visualizza documenti
admin.back_link Indietro
admin.back_to_export_link Torna a Esportazione
admin.enabled_label abilitato
admin.disabled_label disabilitato
admin.export_directory_label Directory di esportazione:
admin.sha256_sidecars_label Sidecar SHA-256:
admin.sha512_sidecars_label Sidecar SHA-512:
admin.sha3_512_sidecars_label Sidecar SHA3-512:
admin.blake3_512_sidecars_label Sidecar BLAKE3-512:
admin.shake256_512_sidecars_label Sidecar SHAKE256-512:
admin.bytes_label byte
admin.import_heading Importa documenti CSAF
admin.import_intro , ),
admin.import_directory_label Directory di importazione:
admin.import_place_hint , ),
admin.importing_button Importazione...
admin.start_import_button Avvia importazione
admin.import_complete_title Importazione completata
admin.import_result_line {imported} documenti importati, {skipped} ignorati.
admin.import_again_link Importa di nuovo
admin.import_failed_title Importazione non riuscita
admin.export_heading Esporta documenti CSAF
admin.export_intro , ),
admin.csaf_mode_label Modalità CSAF (scritta nei file):
admin.documents_to_export_label Documenti da esportare:
admin.exporting_button Esportazione...
admin.start_export_button Avvia esportazione
admin.export_complete_title Esportazione completata
admin.export_result_line {exported} documenti esportati (CSAF {mode}) in <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Esporta di nuovo
admin.dump_heading Dump del database
admin.dump_intro , ),
admin.dump_directory_label Directory di dump:
admin.dumping_button Dump in corso...
admin.start_dump_button Avvia dump
admin.dump_complete_title Dump completato
admin.dump_result_line snapshot del database scritto in <code>{dump_dir}</code> con timestamp <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading File sidecar
admin.dump_failed_title Dump non riuscito
admin.audit_export_heading Esporta registro di audit
admin.audit_export_intro , ),
admin.exporting_audit_button Esportazione registro di audit...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Esportazione registro di audit
admin.audit_export_no_format_selected , ),
admin.audit_export_complete_title Esportazione registro di audit completata
admin.audit_export_result_line , ),
admin.payloads_heading File payload
admin.sidecars_heading Sidecar
admin.audit_export_failed_title Esportazione registro di audit non riuscita
info.subnav_about Informazioni su
info.subnav_license Licenza
info.subnav_system Info di sistema
info.subnav_privacy Privacy
info.subnav_security Sicurezza
info.subnav_changelog Changelog
info.subnav_readme LEGGIMI
info.subnav_administrator Guida dell'amministratore
info.subnav_user Guida utente
info.about_heading Informazioni su
info.about_intro <strong>CSAF</strong> è uno strumento di gestione basato sul web per creare, leggere, aggiornare ed eliminare documenti Common Security Advisory Framework (CSAF) conformi alle versioni OASIS CSAF 2.0 e 2.1.
info.about_version_label Versione
info.about_features_heading Funzionalità
info.about_features_list <li>Operazioni CRUD complete per advisory di sicurezza CSAF, documenti VEX e informativi</li> <li>Validazione integrata secondo le regole dello schema CSAF 2.0/2.1</li> <li>Visualizzazione del punteggio CVSS v3.1 e v4.0</li> <li>Generazione di file hash sidecar SHA-256 e SHA3-512</li> <li>Importazione/esportazione in blocco con scansione delle directory del file system</li> <li>Registro di controllo per tutte le operazioni sui documenti</li> <li>API REST conforme a HATEOAS</li> <li>Archiviazione integrata (redb + SQLite) — nessun database esterno richiesto</li> <li>TLS 1.3 con generazione automatica dei certificati</li>
info.about_source_heading Codice sorgente
info.about_source_intro CSAF CRUD è software libero distribuito con licenza Apache License 2.0. Il codice sorgente completo, il tracciamento dei problemi e gli archivi delle release — comprese le cinque somme di controllo sidecar pubblicate con ogni binario — si trovano nel repository del progetto. Il workspace è pubblicato anche su crates.io e può quindi essere compilato o installato dai sorgenti con <code>cargo install csaf-crud</code>, oppure scaricato già compilato con <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Repository:
info.about_releases_label Release:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Il manifesto <code>SHA256SUMS</code> di ogni release è ciò rispetto a cui la funzione <code>--self-update</code> integrata in questo binario verifica un download. Questo dimostra l'<em>integrità</em>, non l'autenticità — gli artefatti non sono firmati, quindi chiunque possa riscrivere un archivio di release all'origine può riscrivere anche il manifesto accanto ad esso.
info.about_contact_heading Contatti
info.about_contact_text Sviluppato da <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Colonia, Germania.
info.license_heading Licenza
info.license_intro CSAF è distribuito con licenza <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Riepilogo della Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>È possibile utilizzare, modificare e distribuire liberamente questo software.</li> <li>È necessario includere l'avviso di copyright e la licenza in ogni distribuzione.</li> <li>Il software è fornito "COSÌ COM'È", senza garanzie.</li> <li>I contributori concedono una licenza di brevetto per i loro contributi.</li>
info.license_full_text_label Testo completo della licenza:
info.system_heading Info di sistema
info.system_host_heading Host
info.system_hostname_label Hostname
info.system_os_label SO
info.system_kernel_label Kernel
info.system_cpus_label CPU
info.system_memory_label Memoria
info.system_application_heading Applicazione
info.system_version_label Versione
info.system_rust_version_label Versione di Rust
info.system_listen_address_label Indirizzo di ascolto
info.system_data_directory_label Directory dei dati
info.system_storage_status_label Stato dell'archiviazione
info.system_documents_stored_label Documenti memorizzati
info.system_csaf_mode_label Modalità CSAF
info.system_status_healthy Operativo
info.system_status_degraded Degradato
info.privacy_heading Privacy
info.privacy_data_processing_heading Trattamento dei dati
info.privacy_data_processing_text CSAF è progettato come applicazione autoospitata. Tutti i dati vengono memorizzati localmente sul server in cui l'applicazione è distribuita.
info.privacy_data_collected_heading Dati raccolti
info.privacy_data_collected_list <li><strong>Documenti CSAF</strong> — memorizzati nel database redb integrato</li> <li><strong>Account utente</strong> — credenziali di accesso (con hash) memorizzate in SQLite</li> <li><strong>Log di audit</strong> — timestamp e azioni delle operazioni sui documenti</li> <li><strong>Dati di sessione</strong> — token di sessione temporanei per l'autenticazione</li>
info.privacy_no_external_heading Nessuna comunicazione esterna
info.privacy_no_external_text L'applicazione non invia dati a servizi esterni, piattaforme di analisi o API di terze parti. Tutta l'elaborazione avviene localmente.
info.privacy_retention_heading Conservazione dei dati
info.privacy_retention_text I dati vengono conservati finché non vengono eliminati esplicitamente dall'utente o dall'amministratore. I log di audit vengono conservati a tempo indeterminato per finalità di conformità.
info.privacy_gdpr_heading Conformità al GDPR
info.privacy_gdpr_text Trattandosi di uno strumento autoospitato, la responsabilità della conformità al GDPR spetta all'organizzazione che lo utilizza. L'applicazione supporta l'esportazione e l'eliminazione dei dati per facilitare la conformità.
info.security_heading Sicurezza
info.security_transport_heading Sicurezza del trasporto
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 imposto tramite Rustls (nessuna dipendenza da OpenSSL)</li> <li>Cifrari RSA esclusi; viene utilizzata solo la crittografia a curva ellittica (ECC)</li> <li>Generazione automatica di certificati autofirmati (validità di 45 giorni)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 negoziati automaticamente tramite ALPN su TCP</li> <li>HTTP/3 servito su QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Autenticazione
info.security_auth_list <li>Hashing delle password con Argon2id (RFC 9106)</li> <li>Autenticazione tramite chiave API per l'accesso programmatico</li> <li>Autenticazione basata su sessione per l'interfaccia web</li>
info.security_integrity_heading Integrità dei dati
info.security_integrity_list <li>File hash sidecar SHA-256 e SHA3-512 per i documenti esportati</li> <li>Validazione dei documenti CSAF ad ogni creazione, aggiornamento, importazione ed esportazione</li> <li>Registro di controllo per tutte le operazioni del ciclo di vita dei documenti</li>
info.security_input_heading Convalida degli input
info.security_input_list <li>Tutti i documenti CSAF vengono validati secondo regole strutturali e semantiche</li> <li>Validazione dell'intervallo del punteggio CVSS (da 0,0 a 10,0)</li> <li>Validazione dei riferimenti incrociati dell'ID prodotto</li> <li>L'output HTML viene sottoposto a escape per prevenire XSS</li> <li>RFC 9457 Problem Details per tutti gli errori dell'API</li>
info.security_reporting_heading Segnalazione delle vulnerabilità
info.security_reporting_text Se scopri una vulnerabilità di sicurezza in CSAF, segnalala in modo responsabile contattando il team di sviluppo di ndaal a Colonia.
info.changelog_heading Changelog
info.readme_heading LEGGIMI
info.administrator_heading Guida dell'amministratore
info.user_heading Guida utente
settings.section_general Generale
settings.csaf_mode_label Modalità CSAF *
settings.csaf_mode_help Determina le regole di convalida e il valore <code>csaf_version</code> scritto nei file esportati.
settings.theme_label Tema
settings.theme_help È possibile utilizzare anche l'interruttore nella barra di navigazione superiore.
settings.import_directory_label Directory di importazione
settings.import_directory_help Percorso del file system analizzato per i file JSON CSAF durante l'importazione.
settings.export_directory_label Directory di esportazione
settings.export_directory_help Percorso del file system in cui vengono scritti i file CSAF esportati e i relativi file sidecar.
settings.dump_directory_label Directory di dump
settings.dump_directory_help Percorso del file system in cui vengono scritti i file di dump del database e i relativi file sidecar.
settings.log_directory_label Directory dei log
settings.log_directory_help Percorso del file system in cui vengono scritti i file di log dell'applicazione e i relativi file sidecar.
settings.naming_convention_label Prefisso della convenzione di denominazione
settings.naming_convention_help Prefisso utilizzato per gli ID di tracciamento (ad es. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label File hash sidecar
settings.sidecar_sha256_label Genera i sidecar hash SHA-256 (estensione <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Genera i sidecar hash SHA-512 (estensione <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Genera i sidecar hash SHA3-512 (estensione <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Genera i sidecar hash BLAKE3-512 (estensione <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Genera i sidecar hash SHAKE256-512 (estensione <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Classificazione
settings.classification_intro Valori predefiniti per il selettore colorato TLP 2.0, il campo Verschlusssache tedesco e il campo di classificazione NATO. Questi valori precompilano il modulo di creazione CSAF; è comunque possibile sovrascriverli per singolo documento.
settings.tlp_default_label Valore predefinito TLP 2.0 *
settings.tlp_default_help Codifica a colori secondo <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Modalità di archiviazione *
settings.storage_mode_help Indica dove scrivere i valori Verschlusssache/NATO nel CSAF JSON esportato. <code>both</code> scrive in <code>document.distribution.text</code> E <code>document.notes[]</code> in modo che qualsiasi consumer possa trovarli.
settings.storage_mode_option_distribution_text Solo document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Solo document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Entrambi (distribution.text E notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Abilita Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Valore Verschlusssache predefinito
settings.verschlusssache_default_help Classificazione nazionale tedesca secondo <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Abilita NATO
settings.nato_default_label Valore NATO predefinito
settings.nato_default_help Classificazione NATO secondo <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Valori predefiniti dell'editore
settings.publisher_intro Questi valori precompilano il modulo di creazione CSAF e vengono ereditati da ogni nuovo documento. È comunque possibile sovrascriverli per singolo documento al momento della creazione.
settings.publisher_name_label Nome *
settings.publisher_namespace_label Spazio dei nomi *
settings.publisher_category_label Categoria *
settings.publisher_category_help Categoria dell'editore OASIS CSAF.
settings.publisher_contact_label Dati di contatto
settings.publisher_contact_help Di solito un indirizzo e-mail o un URL di contatto per la sicurezza.
settings.save_button Salva impostazioni
settings.reset_button Ripristina le impostazioni predefinite
settings.reset_help Ripristina tutti i campi di questa pagina ai valori predefiniti dell'applicazione.
settings.reset_confirm Ripristinare TUTTE le impostazioni ai valori predefiniti? Questa azione non può essere annullata.
settings.err_csaf_mode La modalità CSAF deve essere '2.0' o '2.1'.
settings.err_theme Il tema deve essere 'light' o 'dark'.
settings.err_import_directory La directory di importazione contiene caratteri di percorso non validi o non sicuri.
settings.err_export_directory La directory di esportazione contiene caratteri di percorso non validi o non sicuri.
settings.err_dump_directory La directory di dump contiene caratteri di percorso non validi o non sicuri.
settings.err_log_directory La directory dei log contiene caratteri di percorso non validi o non sicuri.
settings.err_publisher_name Il nome dell'editore non deve essere vuoto.
settings.err_publisher_namespace Lo spazio dei nomi dell'editore non deve essere vuoto.
settings.err_publisher_category La categoria dell'editore deve essere una tra: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default Il valore predefinito TLP 2.0 deve essere uno tra: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Il valore Verschlusssache predefinito deve essere una delle quattro etichette di classificazione ufficiali tedesche.
settings.err_nato_default Il valore NATO predefinito deve essere uno tra: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode La modalità di archiviazione della classificazione deve essere 'distribution_text', 'notes' o 'both'.