# Estonian (et) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Import
nav.export Eksport
nav.settings Seaded
nav.info Info
nav.language Keel
nav.theme_light Hele
nav.theme_dark Tume
nav.theme_toggle Vaheta teemat
nav.skip_main Liigu põhisisu juurde
nav.brand_label ndaal CSAF avaleht
nav.logo_alt ndaal — infoturve ja vastavus
nav.info_about Rakendusest
nav.info_license Litsents
nav.info_system Süsteemiteave
nav.info_privacy Privaatsus
nav.info_security Turvalisus
nav.info_changelog Muudatuste logi
nav.info_readme README
nav.info_administrator Administraatori juhend
nav.info_user Kasutusjuhend
home.stat_documents Dokumente kokku
home.stat_advisories Turvateated
home.stat_vex VEX-dokumendid
home.stat_informational Informatiivsed
home.config_title Konfiguratsioon
home.config_csaf_mode CSAF-režiim
home.config_theme Teema
home.config_naming Nimetamistava
home.activity_title Hiljutine tegevus
home.col_timestamp Ajatempel
home.col_action Toiming
home.col_tracking_id Jälgimis-ID
home.col_details Üksikasjad
home.no_activity Tegevusi pole veel registreeritud.
home.action_create loomine
home.action_update uuendamine
home.action_delete kustutamine
home.action_import import
home.action_export eksport
csaf.list_heading CSAF-dokumendid
csaf.list_new_document Uus dokument
csaf.list_empty Dokumente ei leitud.
csaf.list_create_one Loo uus
csaf.list_col_tracking_id Jälgimis-ID
csaf.list_col_title Pealkiri
csaf.list_col_category Kategooria
csaf.list_col_status Olek
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Avaldamiskuupäev
csaf.list_pagination_next Järgmine
csaf.list_pagination_showing Kuvatakse
csaf.list_pagination_of /
csaf.list_documents_plural dokument(i)
csaf.form_new_title Uus CSAF-dokument
csaf.form_edit_title CSAF-dokumendi muutmine
csaf.form_submit_create Loo dokument
csaf.form_submit_save Salvesta muudatused
csaf.form_cancel Tühista
csaf.form_section_document_metadata Dokumendi metaandmed
csaf.form_section_affected_product Mõjutatud toode
csaf.form_section_vulnerability Haavatavus
csaf.form_vulnerability_hint Turvateadete puhul kohustuslik, informatiivsete teadete / VEX-i puhul valikuline.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id Jälgimis-ID *
csaf.field_title Pealkiri *
csaf.field_category Kategooria *
csaf.field_status Olek *
csaf.field_doc_version Dokumendi versioon *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Esmane avaldamiskuupäev *
csaf.field_current_release_date Praegune avaldamiskuupäev *
csaf.field_summary Kokkuvõte *
csaf.field_publisher_name Nimi *
csaf.field_publisher_namespace Nimeruum *
csaf.field_publisher_contact Kontaktandmed
csaf.field_vendor Tootja *
csaf.field_product_name Toote nimi *
csaf.field_product_id Toote ID *
csaf.field_product_status Toote olek *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Haavatavuse pealkiri
csaf.field_vuln_description Haavatavuse kirjeldus
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name CWE-nimi
csaf.field_cvss_base_score Baasskoor (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Raskusaste
csaf.field_cvss_v3_vector CVSS v3.1 vektor
csaf.field_cvss_v4_vector CVSS v4.0 vektor
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Turvateade
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Informatiivne teade
csaf.opt_status_draft mustand
csaf.opt_status_interim vaheversioon
csaf.opt_status_final lõplik
csaf.opt_product_status_known_affected teadaolevalt mõjutatud
csaf.opt_product_status_known_not_affected teadaolevalt mitte mõjutatud
csaf.opt_product_status_fixed parandatud
csaf.opt_product_status_under_investigation uurimisel
csaf.opt_publisher_category_vendor tootja
csaf.opt_publisher_category_discoverer avastaja
csaf.opt_publisher_category_coordinator koordinaator
csaf.opt_publisher_category_translator tõlkija
csaf.opt_publisher_category_other muu
csaf.view_edit_button Muuda
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Kustuta
csaf.view_delete_confirm Kas kustutada see dokument?
csaf.view_section_metadata Metaandmed
csaf.view_section_vulnerabilities Haavatavused
csaf.view_section_raw_json Töötlemata JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Haavatavusi pole.
csaf.view_row_csaf_version CSAF-i versioon
csaf.view_row_version Versioon
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Esmane avaldamine
csaf.view_row_current_release Praegune avaldamine
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Tagasi
csaf.err_title_create_failed Loomine ebaõnnestus
csaf.err_title_not_found Ei leitud
csaf.err_title_error Viga
csaf.err_title_duplicate Dokument on juba olemas
csaf.err_title_storage_error Salvestusviga
csaf.err_title_update_failed Uuendamine ebaõnnestus
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Jälgimis-ID ei ühti
csaf.err_title_validation_failed Valideerimine ebaõnnestus
csaf.err_title_delete_error Viga kustutamisel
csaf.err_form_error_prefix Vormi viga:
csaf.err_document_exists Dokument jälgimis-ID-ga <strong>{tid}</strong> on juba olemas.
csaf.err_document_not_found Dokumenti <strong>{tid}</strong> ei ole olemas.
csaf.err_tracking_id_mismatch URL-i jälgimis-ID <strong>{url_id}</strong> ei ühti dokumendi jälgimis-ID-ga <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Valideerimisvead:
csaf.err_missing_document_id Dokumendi ID puudub
admin.results_label Tulemused:
admin.errors_label Vead:
admin.error_label Viga:
admin.view_documents_link Vaata dokumente
admin.back_link Tagasi
admin.back_to_export_link Tagasi ekspordi juurde
admin.enabled_label lubatud
admin.disabled_label keelatud
admin.export_directory_label Ekspordikataloog:
admin.sha256_sidecars_label SHA-256 kõrvalfailid:
admin.sha512_sidecars_label SHA-512 kõrvalfailid:
admin.sha3_512_sidecars_label SHA3-512 kõrvalfailid:
admin.blake3_512_sidecars_label BLAKE3-512 kõrvalfailid:
admin.shake256_512_sidecars_label SHAKE256-512 kõrvalfailid:
admin.bytes_label baiti
admin.import_heading CSAF-dokumentide import
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Impordikataloog:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Importimine...
admin.start_import_button Alusta importi
admin.import_complete_title Import lõpetatud
admin.import_result_line {imported} dokument(i) imporditud, {skipped} vahele jäetud.
admin.import_again_link Impordi uuesti
admin.import_failed_title Import ebaõnnestus
admin.export_heading CSAF-dokumentide eksport
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label CSAF-režiim (kirjutatakse failidesse):
admin.documents_to_export_label Eksporditavad dokumendid:
admin.exporting_button Eksportimine...
admin.start_export_button Alusta eksporti
admin.export_complete_title Eksport lõpetatud
admin.export_result_line {exported} dokument(i) eksporditud (CSAF {mode}) kataloogi <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Ekspordi uuesti
admin.dump_heading Andmebaasi tõmmis
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Tõmmise kataloog:
admin.dumping_button Tõmmise loomine...
admin.start_dump_button Loo tõmmis
admin.dump_complete_title Tõmmis valmis
admin.dump_result_line andmebaasi hetktõmmis kirjutati kataloogi <code>{dump_dir}</code> ajatempliga <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Kõrvalfailid
admin.dump_failed_title Tõmmise loomine ebaõnnestus
admin.audit_export_heading Auditilogi eksport
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Auditilogi eksportimine...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Auditilogi eksport
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Auditilogi eksport lõpetatud
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Sisufailid
admin.sidecars_heading Kõrvalfailid
admin.audit_export_failed_title Auditilogi eksport ebaõnnestus
info.subnav_about Rakendusest
info.subnav_license Litsents
info.subnav_system Süsteemiteave
info.subnav_privacy Privaatsus
info.subnav_security Turvalisus
info.subnav_changelog Muudatuste logi
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Administraatori juhend
info.subnav_user Kasutusjuhend
info.about_heading Rakendusest
info.about_intro <strong>CSAF</strong> on veebipõhine haldustööriist Common Security Advisory Frameworki (CSAF) dokumentide loomiseks, lugemiseks, uuendamiseks ja kustutamiseks vastavalt OASIS CSAF versioonidele 2.0 ja 2.1.
info.about_version_label Versioon
info.about_features_heading Funktsioonid
info.about_features_list <li>Täielikud CRUD-toimingud CSAF-i turvateadete, VEX-i ja informatiivsete teadete jaoks</li> <li>Sisseehitatud valideerimine CSAF 2.0/2.1 skeemireeglite järgi</li> <li>CVSS v3.1 ja v4.0 skooride kuvamine</li> <li>SHA-256 ja SHA3-512 räsi kõrvalfailide genereerimine</li> <li>Hulgiimport ja -eksport failisüsteemi kataloogide skannimisega</li> <li>Auditijälg kõigi dokumenditoimingute kohta</li> <li>HATEOAS-nõuetele vastav REST API</li> <li>Sisseehitatud salvestus (redb + SQLite) — väline andmebaas pole vajalik</li> <li>TLS 1.3 automaatse sertifikaadi genereerimisega</li>
info.about_source_heading Lähtekood
info.about_source_intro CSAF CRUD on vaba tarkvara Apache License 2.0 alusel. Täielik lähtekood, veajälgija ja väljalaskearhiivid — sealhulgas iga binaarfailiga avaldatavad viis kontrollsumma kõrvalfaili — asuvad projekti repositooriumis. Tööruum avaldatakse ka saidil crates.io, seega saab selle lähtekoodist ehitada või paigaldada käsuga <code>cargo install csaf-crud</code> või hankida eelehitatud kujul käsuga <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Repositoorium:
info.about_releases_label Väljalasked:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Igas väljalaskes olev <code>SHA256SUMS</code>-manifest on see, mille alusel selle binaarfaili enda <code>--self-update</code> kontrollib allalaaditud faili. See tõendab <em>terviklust</em>, mitte autentsust — artefaktid ei ole allkirjastatud, mistõttu igaüks, kes suudab väljalaskearhiivi selle allikas ümber kirjutada, saab ümber kirjutada ka selle kõrval asuva manifesti.
info.about_contact_heading Kontakt
info.about_contact_text Arendanud <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Köln, Saksamaa.
info.license_heading Litsents
info.license_intro CSAF on litsentsitud <strong>Apache License, Version 2.0</strong> alusel.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Apache License 2.0 kokkuvõte
info.license_summary_list <li>Tarkvara võib vabalt kasutada, muuta ja levitada.</li> <li>Igale levitatavale koopiale tuleb lisada autoriõiguse teade ja litsents.</li> <li>Tarkvara pakutakse põhimõttel "NAGU ON", ilma garantiideta.</li> <li>Kaastöötajad annavad oma panuste jaoks patendilitsentsi.</li>
info.license_full_text_label Litsentsi täistekst:
info.system_heading Süsteemiteave
info.system_host_heading Host
info.system_hostname_label Hostinimi
info.system_os_label Operatsioonisüsteem
info.system_kernel_label Kernel
info.system_cpus_label Protsessorid
info.system_memory_label Mälu
info.system_application_heading Rakendus
info.system_version_label Versioon
info.system_rust_version_label Rusti versioon
info.system_listen_address_label Kuulamisaadress
info.system_data_directory_label Andmekataloog
info.system_storage_status_label Salvestuse olek
info.system_documents_stored_label Salvestatud dokumendid
info.system_csaf_mode_label CSAF-režiim
info.system_status_healthy Töökorras
info.system_status_degraded Halvenenud
info.privacy_heading Privaatsus
info.privacy_data_processing_heading Andmetöötlus
info.privacy_data_processing_text CSAF on loodud isemajutatava rakendusena. Kõik andmed salvestatakse lokaalselt serveris, kuhu rakendus on paigaldatud.
info.privacy_data_collected_heading Kogutavad andmed
info.privacy_data_collected_list <li><strong>CSAF-dokumendid</strong> — salvestatakse sisseehitatud redb-andmebaasi</li> <li><strong>Kasutajakontod</strong> — sisselogimisandmed (räsitud) salvestatakse SQLite'i</li> <li><strong>Auditilogid</strong> — dokumenditoimingute ajatemplid ja toimingud</li> <li><strong>Seansiandmed</strong> — ajutised seansitokenid autentimiseks</li>
info.privacy_no_external_heading Väline suhtlus puudub
info.privacy_no_external_text Rakendus ei saada andmeid välistele teenustele, analüütikaplatvormidele ega kolmandate osapoolte API-dele. Kogu töötlus toimub lokaalselt.
info.privacy_retention_heading Andmete säilitamine
info.privacy_retention_text Andmeid säilitatakse, kuni kasutaja või administraator need selgesõnaliselt kustutab. Auditilogisid säilitatakse vastavusnõuete täitmiseks tähtajatult.
info.privacy_gdpr_heading GDPR-i nõuetele vastavus
info.privacy_gdpr_text Isemajutatava tööriistana lasub vastutus GDPR-i nõuete täitmise eest rakendust kasutaval organisatsioonil. Nõuete täitmise hõlbustamiseks toetab rakendus andmete eksporti ja kustutamist.
info.security_heading Turvalisus
info.security_transport_heading Transporditurve
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 jõustatakse Rustlsi kaudu (OpenSSL-i sõltuvus puudub)</li> <li>RSA šifrid on välistatud; kasutatakse ainult elliptiliste kõverate krüptograafiat (ECC)</li> <li>Iseallkirjastatud sertifikaadi automaatne genereerimine (kehtivus 45 päeva)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 lepitakse üle TCP automaatselt kokku ALPN-i abil</li> <li>HTTP/3 pakutakse üle QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Autentimine
info.security_auth_list <li>Paroolide räsimine Argon2id-ga (RFC 9106)</li> <li>API-võtmega autentimine programmilise juurdepääsu jaoks</li> <li>Seansipõhine autentimine veebiliidese jaoks</li>
info.security_integrity_heading Andmete terviklus
info.security_integrity_list <li>SHA-256 ja SHA3-512 räsi kõrvalfailid eksporditud dokumentide jaoks</li> <li>CSAF-dokumendi valideerimine igal loomisel, uuendamisel, importimisel ja eksportimisel</li> <li>Auditijälg kõigi dokumendi elutsükli toimingute kohta</li>
info.security_input_heading Sisendi valideerimine
info.security_input_list <li>Kõiki CSAF-dokumente valideeritakse struktuursete ja semantiliste reeglite järgi</li> <li>CVSS-skoori vahemiku valideerimine (0,0 kuni 10,0)</li> <li>Toote ID ristviidete valideerimine</li> <li>HTML-väljundis asendatakse erimärgid XSS-i vältimiseks</li> <li>RFC 9457 Problem Details kõigi API vigade jaoks</li>
info.security_reporting_heading Haavatavustest teatamine
info.security_reporting_text Kui avastate CSAF-is turvahaavatavuse, palun teatage sellest vastutustundlikult, võttes ühendust ndaali arendusmeeskonnaga Kölnis.
info.changelog_heading Muudatuste logi
info.readme_heading README
info.administrator_heading Administraatori juhend
info.user_heading Kasutusjuhend
settings.section_general Üldine
settings.csaf_mode_label CSAF-režiim *
settings.csaf_mode_help Määrab valideerimisreeglid ja eksporditavatesse failidesse kirjutatava välja <code>csaf_version</code> väärtuse.
settings.theme_label Teema
settings.theme_help Kasutada saab ka lülitit ülemisel navigeerimisribal.
settings.import_directory_label Impordikataloog
settings.import_directory_help Failisüsteemi tee, millest importimisel otsitakse CSAF-i JSON-faile.
settings.export_directory_label Ekspordikataloog
settings.export_directory_help Failisüsteemi tee, kuhu kirjutatakse eksporditud CSAF-failid ja kõrvalfailid.
settings.dump_directory_label Tõmmise kataloog
settings.dump_directory_help Failisüsteemi tee, kuhu kirjutatakse andmebaasi tõmmisefailid ja kõrvalfailid.
settings.log_directory_label Logikataloog
settings.log_directory_help Failisüsteemi tee, kuhu kirjutatakse rakenduse logifailid ja kõrvalfailid.
settings.naming_convention_label Nimetamistava prefiks
settings.naming_convention_help Jälgimis-ID-de prefiks (nt <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Kontrollsumma kõrvalfailid
settings.sidecar_sha256_label Genereeri SHA-256 räsi kõrvalfailid (laiend <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Genereeri SHA-512 räsi kõrvalfailid (laiend <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Genereeri SHA3-512 räsi kõrvalfailid (laiend <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Genereeri BLAKE3-512 räsi kõrvalfailid (laiend <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Genereeri SHAKE256-512 räsi kõrvalfailid (laiend <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Salastatus
settings.classification_intro Vaikeväärtused värvilise TLP 2.0 valiku, Saksa Verschlusssache-välja ja NATO salastatuse välja jaoks. Need väärtused eeltäidetakse CSAF-i loomisvormis; dokumendipõhised ülekirjutused on endiselt võimalikud.
settings.tlp_default_label TLP 2.0 vaikeväärtus *
settings.tlp_default_help Värvikodeering vastavalt <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Salvestusrežiim *
settings.storage_mode_help Määrab, kuhu eksporditavas CSAF-i JSON-is kirjutatakse Verschlusssache/NATO väärtused. <code>both</code> kirjutab nii väljale <code>document.distribution.text</code> KUI KA <code>document.notes[]</code>, et iga tarbija need üles leiaks.
settings.storage_mode_option_distribution_text Ainult document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Ainult document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Mõlemad (distribution.text JA notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Luba Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Verschlusssache vaikeväärtus
settings.verschlusssache_default_help Saksa riiklik salastatus vastavalt <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Luba NATO
settings.nato_default_label NATO vaikeväärtus
settings.nato_default_help NATO salastatus vastavalt <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Avaldaja vaikeväärtused
settings.publisher_intro Need väärtused eeltäidetakse CSAF-i loomisvormis ja iga uus dokument pärib need. Neid saab loomise ajal endiselt iga dokumendi puhul eraldi üle kirjutada.
settings.publisher_name_label Nimi *
settings.publisher_namespace_label Nimeruum *
settings.publisher_category_label Kategooria *
settings.publisher_category_help OASIS CSAF avaldaja kategooria.
settings.publisher_contact_label Kontaktandmed
settings.publisher_contact_help Tavaliselt e-posti aadress või turvakontakti URL.
settings.save_button Salvesta seaded
settings.reset_button Taasta vaikeseaded
settings.reset_help Taastab kõik selle lehe väljad rakenduse vaikeväärtustele.
settings.reset_confirm Kas lähtestada KÕIK seaded vaikeväärtustele? Seda ei saa tagasi võtta.
settings.err_csaf_mode CSAF-režiim peab olema '2.0' või '2.1'.
settings.err_theme Teema peab olema 'light' või 'dark'.
settings.err_import_directory Impordikataloogi tee sisaldab vigaseid või ebaturvalisi märke.
settings.err_export_directory Ekspordikataloogi tee sisaldab vigaseid või ebaturvalisi märke.
settings.err_dump_directory Tõmmise kataloogi tee sisaldab vigaseid või ebaturvalisi märke.
settings.err_log_directory Logikataloogi tee sisaldab vigaseid või ebaturvalisi märke.
settings.err_publisher_name Avaldaja nimi ei tohi olla tühi.
settings.err_publisher_namespace Avaldaja nimeruum ei tohi olla tühi.
settings.err_publisher_category Avaldaja kategooria peab olema üks järgmistest: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default TLP 2.0 vaikeväärtus peab olema üks järgmistest: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Verschlusssache vaikeväärtus peab olema üks neljast ametlikust Saksa salastusmärkest.
settings.err_nato_default NATO vaikeväärtus peab olema üks järgmistest: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Salastatuse salvestusrežiim peab olema 'distribution_text', 'notes' või 'both'.