# Catalan (ca) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Importa
nav.export Exporta
nav.settings Configuració
nav.info Info
nav.language Idioma
nav.theme_light Clar
nav.theme_dark Fosc
nav.theme_toggle Commuta el tema
nav.skip_main Salta al contingut principal
nav.brand_label Inici de ndaal CSAF
nav.logo_alt ndaal — seguretat de la informació i conformitat
nav.info_about Quant a
nav.info_license Llicència
nav.info_system Informació del sistema
nav.info_privacy Privadesa
nav.info_security Seguretat
nav.info_changelog Registre de canvis
nav.info_readme README
nav.info_administrator Guia de l'administrador
nav.info_user Guia de l'usuari
home.stat_documents Total de documents
home.stat_advisories Avisos de seguretat
home.stat_vex Documents VEX
home.stat_informational Informatius
home.config_title Configuració
home.config_csaf_mode Mode CSAF
home.config_theme Tema
home.config_naming Nomenclatura
home.activity_title Activitat recent
home.col_timestamp Marca de temps
home.col_action Acció
home.col_tracking_id ID de seguiment
home.col_details Detalls
home.no_activity Encara no s'ha registrat cap activitat.
home.action_create crear
home.action_update actualitzar
home.action_delete suprimir
home.action_import importar
home.action_export exportar
csaf.list_heading Documents CSAF
csaf.list_new_document Document nou
csaf.list_empty No s'ha trobat cap document.
csaf.list_create_one Creeu-ne un
csaf.list_col_tracking_id ID de seguiment
csaf.list_col_title Títol
csaf.list_col_category Categoria
csaf.list_col_status Estat
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Data de publicació
csaf.list_pagination_next Següent
csaf.list_pagination_showing Es mostren
csaf.list_pagination_of de
csaf.list_documents_plural document(s)
csaf.form_new_title Document CSAF nou
csaf.form_edit_title Edita el document CSAF
csaf.form_submit_create Crea el document
csaf.form_submit_save Desa els canvis
csaf.form_cancel Cancel·la
csaf.form_section_document_metadata Metadades del document
csaf.form_section_affected_product Producte afectat
csaf.form_section_vulnerability Vulnerabilitat
csaf.form_vulnerability_hint Obligatori per als avisos de seguretat, opcional per als informatius / VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id ID de seguiment *
csaf.field_title Títol *
csaf.field_category Categoria *
csaf.field_status Estat *
csaf.field_doc_version Versió del document *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Data de publicació inicial *
csaf.field_current_release_date Data de publicació actual *
csaf.field_summary Resum *
csaf.field_publisher_name Nom *
csaf.field_publisher_namespace Espai de noms *
csaf.field_publisher_contact Dades de contacte
csaf.field_vendor Proveïdor *
csaf.field_product_name Nom del producte *
csaf.field_product_id ID del producte *
csaf.field_product_status Estat del producte *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Títol de la vulnerabilitat
csaf.field_vuln_description Descripció de la vulnerabilitat
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name Nom CWE
csaf.field_cvss_base_score Puntuació base (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Gravetat
csaf.field_cvss_v3_vector Vector CVSS v3.1
csaf.field_cvss_v4_vector Vector CVSS v4.0
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Avís de seguretat
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Avís informatiu
csaf.opt_status_draft esborrany
csaf.opt_status_interim provisional
csaf.opt_status_final final
csaf.opt_product_status_known_affected conegut com a afectat
csaf.opt_product_status_known_not_affected conegut com a no afectat
csaf.opt_product_status_fixed corregit
csaf.opt_product_status_under_investigation en investigació
csaf.opt_publisher_category_vendor proveïdor
csaf.opt_publisher_category_discoverer descobridor
csaf.opt_publisher_category_coordinator coordinador
csaf.opt_publisher_category_translator traductor
csaf.opt_publisher_category_other altres
csaf.view_edit_button Edita
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Suprimeix
csaf.view_delete_confirm Voleu suprimir aquest document?
csaf.view_section_metadata Metadades
csaf.view_section_vulnerabilities Vulnerabilitats
csaf.view_section_raw_json JSON en brut
csaf.view_no_vulnerabilities Cap vulnerabilitat.
csaf.view_row_csaf_version Versió CSAF
csaf.view_row_version Versió
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Publicació inicial
csaf.view_row_current_release Publicació actual
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Enrere
csaf.err_title_create_failed La creació ha fallat
csaf.err_title_not_found No s'ha trobat
csaf.err_title_error Error
csaf.err_title_duplicate Document duplicat
csaf.err_title_storage_error Error d'emmagatzematge
csaf.err_title_update_failed L'actualització ha fallat
csaf.err_title_tracking_id_mismatch L'ID de seguiment no coincideix
csaf.err_title_validation_failed La validació ha fallat
csaf.err_title_delete_error Error de supressió
csaf.err_form_error_prefix Error del formulari:
csaf.err_document_exists Ja existeix un document amb l'ID de seguiment <strong>{tid}</strong>.
csaf.err_document_not_found El document <strong>{tid}</strong> no existeix.
csaf.err_tracking_id_mismatch L'ID de seguiment de l'URL <strong>{url_id}</strong> no coincideix amb l'ID de seguiment del document <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Errors de validació:
csaf.err_missing_document_id Falta l'ID del document
admin.results_label Resultats:
admin.errors_label Errors:
admin.error_label Error:
admin.view_documents_link Mostra els documents
admin.back_link Enrere
admin.back_to_export_link Torna a l'exportació
admin.enabled_label habilitat
admin.disabled_label inhabilitat
admin.export_directory_label Directori d'exportació:
admin.sha256_sidecars_label Sidecars SHA-256:
admin.sha512_sidecars_label Sidecars SHA-512:
admin.sha3_512_sidecars_label Sidecars SHA3-512:
admin.blake3_512_sidecars_label Sidecars BLAKE3-512:
admin.shake256_512_sidecars_label Sidecars SHAKE256-512:
admin.bytes_label bytes
admin.import_heading Importa documents CSAF
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Directori d'importació:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button S'està important...
admin.start_import_button Inicia la importació
admin.import_complete_title Importació completada
admin.import_result_line S'han importat {imported} document(s) i se n'han omès {skipped}.
admin.import_again_link Torna a importar
admin.import_failed_title La importació ha fallat
admin.export_heading Exporta documents CSAF
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label Mode CSAF (escrit als fitxers):
admin.documents_to_export_label Documents per exportar:
admin.exporting_button S'està exportant...
admin.start_export_button Inicia l'exportació
admin.export_complete_title Exportació completada
admin.export_result_line S'han exportat {exported} document(s) (CSAF {mode}) a <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Torna a exportar
admin.dump_heading Bolcat de la base de dades
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Directori de bolcat:
admin.dumping_button S'està bolcant...
admin.start_dump_button Inicia el bolcat
admin.dump_complete_title Bolcat completat
admin.dump_result_line s'ha escrit una instantània de la base de dades a <code>{dump_dir}</code> amb la marca de temps <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Fitxers sidecar
admin.dump_failed_title El bolcat ha fallat
admin.audit_export_heading Exporta el registre d'auditoria
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button S'està exportant el registre d'auditoria...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Exportació del registre d'auditoria
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Exportació del registre d'auditoria completada
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Càrregues útils
admin.sidecars_heading Sidecars
admin.audit_export_failed_title L'exportació del registre d'auditoria ha fallat
info.subnav_about Quant a
info.subnav_license Llicència
info.subnav_system Informació del sistema
info.subnav_privacy Privadesa
info.subnav_security Seguretat
info.subnav_changelog Registre de canvis
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Guia de l'administrador
info.subnav_user Guia de l'usuari
info.about_heading Quant a
info.about_intro <strong>CSAF</strong> és una eina de gestió basada en web per crear, llegir, actualitzar i suprimir documents del Common Security Advisory Framework (CSAF) conformes a les versions 2.0 i 2.1 d'OASIS CSAF.
info.about_version_label Versió
info.about_features_heading Funcionalitats
info.about_features_list <li>Operacions CRUD completes per a avisos de seguretat CSAF, documents VEX i avisos informatius</li> <li>Validació integrada segons les regles d'esquema de CSAF 2.0/2.1</li> <li>Visualització de les puntuacions CVSS v3.1 i v4.0</li> <li>Generació de fitxers sidecar de resum SHA-256 i SHA3-512</li> <li>Importació/exportació massiva amb escaneig de directoris del sistema de fitxers</li> <li>Pista d'auditoria per a totes les operacions sobre documents</li> <li>API REST conforme a HATEOAS</li> <li>Emmagatzematge incrustat (redb + SQLite) — no cal cap base de dades externa</li> <li>TLS 1.3 amb generació automàtica de certificats</li>
info.about_source_heading Codi font
info.about_source_intro CSAF CRUD és programari lliure sota l'Apache License 2.0. El codi font complet, el gestor d'incidències i els arxius de versions — incloent-hi els cinc sidecars de suma de verificació publicats amb cada binari — es troben al repositori del projecte. L'espai de treball també es publica a crates.io, de manera que es pot compilar o instal·lar des del codi font amb <code>cargo install csaf-crud</code>, o bé obtenir-lo ja compilat amb <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Repositori:
info.about_releases_label Versions publicades:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note El manifest <code>SHA256SUMS</code> de cada versió és el que la funció <code>--self-update</code> d'aquest binari fa servir per verificar una baixada. Això demostra la <em>integritat</em>, no l'autenticitat — els artefactes no estan signats, de manera que qui pugui reescriure un arxiu de versió a l'origen també pot reescriure el manifest que l'acompanya.
info.about_contact_heading Contacte
info.about_contact_text Desenvolupat per <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Colònia, Alemanya.
info.license_heading Llicència
info.license_intro CSAF està llicenciat sota l'<strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Resum de l'Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Podeu utilitzar, modificar i distribuir aquest programari lliurement.</li> <li>Heu d'incloure l'avís de copyright i la llicència en qualsevol distribució.</li> <li>El programari es proporciona "TAL COM ÉS", sense garanties.</li> <li>Els col·laboradors atorguen una llicència de patent per a les seves contribucions.</li>
info.license_full_text_label Text complet de la llicència:
info.system_heading Informació del sistema
info.system_host_heading Amfitrió
info.system_hostname_label Nom d'amfitrió
info.system_os_label Sistema operatiu
info.system_kernel_label Nucli
info.system_cpus_label CPU
info.system_memory_label Memòria
info.system_application_heading Aplicació
info.system_version_label Versió
info.system_rust_version_label Versió de Rust
info.system_listen_address_label Adreça d'escolta
info.system_data_directory_label Directori de dades
info.system_storage_status_label Estat de l'emmagatzematge
info.system_documents_stored_label Documents emmagatzemats
info.system_csaf_mode_label Mode CSAF
info.system_status_healthy Operatiu
info.system_status_degraded Degradat
info.privacy_heading Privadesa
info.privacy_data_processing_heading Tractament de dades
info.privacy_data_processing_text CSAF està dissenyat com una aplicació autoallotjada. Totes les dades s'emmagatzemen localment al servidor on es desplega l'aplicació.
info.privacy_data_collected_heading Dades recollides
info.privacy_data_collected_list <li><strong>Documents CSAF</strong> — emmagatzemats a la base de dades redb incrustada</li> <li><strong>Comptes d'usuari</strong> — credencials d'inici de sessió (amb resum criptogràfic) emmagatzemades a SQLite</li> <li><strong>Registres d'auditoria</strong> — marques de temps i accions de les operacions sobre documents</li> <li><strong>Dades de sessió</strong> — testimonis de sessió temporals per a l'autenticació</li>
info.privacy_no_external_heading Sense comunicació externa
info.privacy_no_external_text L'aplicació no envia dades a serveis externs, plataformes d'analítica ni API de tercers. Tot el processament es fa localment.
info.privacy_retention_heading Conservació de les dades
info.privacy_retention_text Les dades es conserven fins que l'usuari o l'administrador les suprimeix explícitament. Els registres d'auditoria es conserven indefinidament per motius de compliment normatiu.
info.privacy_gdpr_heading Compliment del RGPD
info.privacy_gdpr_text Com a eina autoallotjada, la responsabilitat del compliment del RGPD recau en l'organització que la desplega. L'aplicació permet exportar i suprimir dades per facilitar-ne el compliment.
info.security_heading Seguretat
info.security_transport_heading Seguretat del transport
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 imposat mitjançant Rustls (sense dependència d'OpenSSL)</li> <li>Xifratges RSA exclosos; només s'utilitza criptografia de corba el·líptica (ECC)</li> <li>Generació automàtica de certificats autosignats (45 dies de validesa)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 negociats automàticament mitjançant ALPN sobre TCP</li> <li>HTTP/3 servit sobre QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Autenticació
info.security_auth_list <li>Resum criptogràfic de contrasenyes amb Argon2id (RFC 9106)</li> <li>Autenticació amb clau API per a l'accés programàtic</li> <li>Autenticació basada en sessions per a la interfície web</li>
info.security_integrity_heading Integritat de les dades
info.security_integrity_list <li>Fitxers sidecar de resum SHA-256 i SHA3-512 per als documents exportats</li> <li>Validació dels documents CSAF a cada creació, actualització, importació i exportació</li> <li>Pista d'auditoria per a totes les operacions del cicle de vida dels documents</li>
info.security_input_heading Validació de les entrades
info.security_input_list <li>Tots els documents CSAF es validen segons regles estructurals i semàntiques</li> <li>Validació de l'interval de puntuacions CVSS (de 0,0 a 10,0)</li> <li>Validació de les referències creuades d'ID de producte</li> <li>La sortida HTML s'escapa per evitar atacs XSS</li> <li>RFC 9457 Problem Details per a tots els errors de l'API</li>
info.security_reporting_heading Notificació de vulnerabilitats
info.security_reporting_text Si descobriu una vulnerabilitat de seguretat a CSAF, notifiqueu-la de manera responsable contactant amb l'equip de desenvolupament de ndaal a Colònia.
info.changelog_heading Registre de canvis
info.readme_heading README
info.administrator_heading Guia de l'administrador
info.user_heading Guia de l'usuari
settings.section_general General
settings.csaf_mode_label Mode CSAF *
settings.csaf_mode_help Determina les regles de validació i la <code>csaf_version</code> escrita als fitxers exportats.
settings.theme_label Tema
settings.theme_help També podeu utilitzar el commutador de la barra de navegació superior.
settings.import_directory_label Directori d'importació
settings.import_directory_help Camí del sistema de fitxers que s'escaneja per cercar fitxers JSON CSAF durant la importació.
settings.export_directory_label Directori d'exportació
settings.export_directory_help Camí del sistema de fitxers on s'escriuen els fitxers CSAF exportats i els sidecars.
settings.dump_directory_label Directori de bolcat
settings.dump_directory_help Camí del sistema de fitxers on s'escriuen els fitxers de bolcat de la base de dades i els sidecars.
settings.log_directory_label Directori de registres
settings.log_directory_help Camí del sistema de fitxers on s'escriuen els fitxers de registre de l'aplicació i els sidecars.
settings.naming_convention_label Prefix de la convenció de nomenclatura
settings.naming_convention_help Prefix utilitzat per als ID de seguiment (p. ex. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Fitxers sidecar de resum
settings.sidecar_sha256_label Genera sidecars de resum SHA-256 (extensió <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Genera sidecars de resum SHA-512 (extensió <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Genera sidecars de resum SHA3-512 (extensió <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Genera sidecars de resum BLAKE3-512 (extensió <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Genera sidecars de resum SHAKE256-512 (extensió <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Classificació
settings.classification_intro Valors per defecte per al selector acolorit TLP 2.0, el camp alemany Verschlusssache i el camp de classificació NATO. Aquests valors s'emplenen prèviament al formulari de creació de CSAF; encara es poden sobreescriure per document.
settings.tlp_default_label Valor TLP 2.0 per defecte *
settings.tlp_default_help Codificació per colors segons <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Mode d'emmagatzematge *
settings.storage_mode_help On s'escriuen els valors Verschlusssache / NATO al JSON CSAF exportat. <code>both</code> escriu a <code>document.distribution.text</code> I a <code>document.notes[]</code> perquè qualsevol consumidor els pugui trobar.
settings.storage_mode_option_distribution_text Només document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Només document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Tots dos (distribution.text I notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Habilita Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Valor Verschlusssache per defecte
settings.verschlusssache_default_help Classificació nacional alemanya segons <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Habilita NATO
settings.nato_default_label Valor NATO per defecte
settings.nato_default_help Classificació NATO segons <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Valors per defecte de l'editor
settings.publisher_intro Aquests valors s'emplenen prèviament al formulari de creació de CSAF i tots els documents nous els hereten. Encara els podeu sobreescriure per document en el moment de la creació.
settings.publisher_name_label Nom *
settings.publisher_namespace_label Espai de noms *
settings.publisher_category_label Categoria *
settings.publisher_category_help Categoria d'editor OASIS CSAF.
settings.publisher_contact_label Dades de contacte
settings.publisher_contact_help Normalment una adreça electrònica o un URL de contacte de seguretat.
settings.save_button Desa la configuració
settings.reset_button Restableix la configuració per defecte
settings.reset_help Restaura tots els camps d'aquesta pàgina als valors per defecte de l'aplicació.
settings.reset_confirm Voleu restablir TOTA la configuració als valors per defecte? Aquesta acció no es pot desfer.
settings.err_csaf_mode El mode CSAF ha de ser '2.0' o '2.1'.
settings.err_theme El tema ha de ser 'light' o 'dark'.
settings.err_import_directory El directori d'importació conté caràcters de camí no vàlids o insegurs.
settings.err_export_directory El directori d'exportació conté caràcters de camí no vàlids o insegurs.
settings.err_dump_directory El directori de bolcat conté caràcters de camí no vàlids o insegurs.
settings.err_log_directory El directori de registres conté caràcters de camí no vàlids o insegurs.
settings.err_publisher_name El nom de l'editor no pot ser buit.
settings.err_publisher_namespace L'espai de noms de l'editor no pot ser buit.
settings.err_publisher_category La categoria d'editor ha de ser una de les següents: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default El valor TLP 2.0 per defecte ha de ser un dels següents: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default El valor Verschlusssache per defecte ha de ser una de les quatre etiquetes oficials de classificació alemanyes.
settings.err_nato_default El valor NATO per defecte ha de ser un dels següents: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode El mode d'emmagatzematge de la classificació ha de ser 'distribution_text', 'notes' o 'both'.