# Croatian (hr) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Uvoz
nav.export Izvoz
nav.settings Postavke
nav.info Info
nav.language Jezik
nav.theme_light Svijetla
nav.theme_dark Tamna
nav.theme_toggle Promijeni temu
nav.skip_main Prijeđi na glavni sadržaj
nav.brand_label Početna stranica ndaal CSAF
nav.logo_alt ndaal — informacijska sigurnost i usklađenost
nav.info_about O aplikaciji
nav.info_license Licenca
nav.info_system Informacije o sustavu
nav.info_privacy Privatnost
nav.info_security Sigurnost
nav.info_changelog Zapisnik promjena
nav.info_readme README
nav.info_administrator Vodič za administratore
nav.info_user Vodič za korisnike
home.stat_documents Ukupno dokumenata
home.stat_advisories Sigurnosne obavijesti
home.stat_vex VEX dokumenti
home.stat_informational Informativni
home.config_title Konfiguracija
home.config_csaf_mode Način rada CSAF
home.config_theme Tema
home.config_naming Imenovanje
home.activity_title Nedavna aktivnost
home.col_timestamp Vremenska oznaka
home.col_action Radnja
home.col_tracking_id ID praćenja
home.col_details Pojedinosti
home.no_activity Još nema zabilježene aktivnosti.
home.action_create stvaranje
home.action_update ažuriranje
home.action_delete brisanje
home.action_import uvoz
home.action_export izvoz
csaf.list_heading CSAF dokumenti
csaf.list_new_document Novi dokument
csaf.list_empty Nije pronađen nijedan dokument.
csaf.list_create_one Stvori novi
csaf.list_col_tracking_id ID praćenja
csaf.list_col_title Naslov
csaf.list_col_category Kategorija
csaf.list_col_status Status
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Datum objave
csaf.list_pagination_next Sljedeća
csaf.list_pagination_showing Prikazano
csaf.list_pagination_of od
csaf.list_documents_plural dokument(a)
csaf.form_new_title Novi CSAF dokument
csaf.form_edit_title Uredi CSAF dokument
csaf.form_submit_create Stvori dokument
csaf.form_submit_save Spremi promjene
csaf.form_cancel Odustani
csaf.form_section_document_metadata Metapodaci dokumenta
csaf.form_section_affected_product Zahvaćeni proizvod
csaf.form_section_vulnerability Ranjivost
csaf.form_vulnerability_hint Obavezno za sigurnosne obavijesti, neobavezno za informativne/VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id ID praćenja *
csaf.field_title Naslov *
csaf.field_category Kategorija *
csaf.field_status Status *
csaf.field_doc_version Verzija dokumenta *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Datum prve objave *
csaf.field_current_release_date Datum trenutačne objave *
csaf.field_summary Sažetak *
csaf.field_publisher_name Naziv *
csaf.field_publisher_namespace Prostor naziva *
csaf.field_publisher_contact Podaci za kontakt
csaf.field_vendor Dobavljač *
csaf.field_product_name Naziv proizvoda *
csaf.field_product_id ID proizvoda *
csaf.field_product_status Status proizvoda *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Naslov ranjivosti
csaf.field_vuln_description Opis ranjivosti
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name Naziv CWE
csaf.field_cvss_base_score Osnovna ocjena (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Ozbiljnost
csaf.field_cvss_v3_vector Vektor CVSS v3.1
csaf.field_cvss_v4_vector Vektor CVSS v4.0
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Sigurnosna obavijest
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Informativna obavijest
csaf.opt_status_draft nacrt
csaf.opt_status_interim privremeni
csaf.opt_status_final konačni
csaf.opt_product_status_known_affected poznato zahvaćeno
csaf.opt_product_status_known_not_affected poznato nezahvaćeno
csaf.opt_product_status_fixed ispravljeno
csaf.opt_product_status_under_investigation u istraživanju
csaf.opt_publisher_category_vendor dobavljač
csaf.opt_publisher_category_discoverer otkrivatelj
csaf.opt_publisher_category_coordinator koordinator
csaf.opt_publisher_category_translator prevoditelj
csaf.opt_publisher_category_other ostalo
csaf.view_edit_button Uredi
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Izbriši
csaf.view_delete_confirm Izbrisati ovaj dokument?
csaf.view_section_metadata Metapodaci
csaf.view_section_vulnerabilities Ranjivosti
csaf.view_section_raw_json Neobrađeni JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Nema ranjivosti.
csaf.view_row_csaf_version Verzija CSAF
csaf.view_row_version Verzija
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Prva objava
csaf.view_row_current_release Trenutačna objava
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Natrag
csaf.err_title_create_failed Stvaranje nije uspjelo
csaf.err_title_not_found Nije pronađeno
csaf.err_title_error Pogreška
csaf.err_title_duplicate Dokument već postoji
csaf.err_title_storage_error Pogreška pohrane
csaf.err_title_update_failed Ažuriranje nije uspjelo
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Nepodudaranje ID-a praćenja
csaf.err_title_validation_failed Validacija nije uspjela
csaf.err_title_delete_error Pogreška pri brisanju
csaf.err_form_error_prefix Pogreška obrasca:
csaf.err_document_exists Dokument s ID-om praćenja <strong>{tid}</strong> već postoji.
csaf.err_document_not_found Dokument <strong>{tid}</strong> ne postoji.
csaf.err_tracking_id_mismatch ID praćenja iz URL-a <strong>{url_id}</strong> ne podudara se s ID-om praćenja dokumenta <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Pogreške validacije:
csaf.err_missing_document_id Nedostaje ID dokumenta
admin.results_label Rezultati:
admin.errors_label Pogreške:
admin.error_label Pogreška:
admin.view_documents_link Prikaži dokumente
admin.back_link Natrag
admin.back_to_export_link Natrag na izvoz
admin.enabled_label omogućeno
admin.disabled_label onemogućeno
admin.export_directory_label Direktorij za izvoz:
admin.sha256_sidecars_label Popratne datoteke SHA-256:
admin.sha512_sidecars_label Popratne datoteke SHA-512:
admin.sha3_512_sidecars_label Popratne datoteke SHA3-512:
admin.blake3_512_sidecars_label Popratne datoteke BLAKE3-512:
admin.shake256_512_sidecars_label Popratne datoteke SHAKE256-512:
admin.bytes_label bajtova
admin.import_heading Uvoz CSAF dokumenata
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Direktorij za uvoz:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Uvoz u tijeku...
admin.start_import_button Pokreni uvoz
admin.import_complete_title Uvoz dovršen
admin.import_result_line {imported} dokument(a) uvezeno, {skipped} preskočeno.
admin.import_again_link Uvezi ponovno
admin.import_failed_title Uvoz nije uspio
admin.export_heading Izvoz CSAF dokumenata
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label Način rada CSAF (zapisuje se u datoteke):
admin.documents_to_export_label Dokumenti za izvoz:
admin.exporting_button Izvoz u tijeku...
admin.start_export_button Pokreni izvoz
admin.export_complete_title Izvoz dovršen
admin.export_result_line {exported} dokument(a) izvezeno (CSAF {mode}) u <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Izvezi ponovno
admin.dump_heading Dump baze podataka
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Direktorij za dump:
admin.dumping_button Izrada dumpa...
admin.start_dump_button Pokreni dump
admin.dump_complete_title Dump dovršen
admin.dump_result_line snimka baze podataka zapisana u <code>{dump_dir}</code> s vremenskom oznakom <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Popratne datoteke
admin.dump_failed_title Dump nije uspio
admin.audit_export_heading Izvoz revizijskog zapisnika
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Izvoz revizijskog zapisnika u tijeku...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Izvoz revizijskog zapisnika
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Izvoz revizijskog zapisnika dovršen
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Payload datoteke
admin.sidecars_heading Popratne datoteke
admin.audit_export_failed_title Izvoz revizijskog zapisnika nije uspio
info.subnav_about O aplikaciji
info.subnav_license Licenca
info.subnav_system Informacije o sustavu
info.subnav_privacy Privatnost
info.subnav_security Sigurnost
info.subnav_changelog Zapisnik promjena
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Vodič za administratore
info.subnav_user Vodič za korisnike
info.about_heading O aplikaciji
info.about_intro <strong>CSAF</strong> je web alat za upravljanje namijenjen stvaranju, čitanju, ažuriranju i brisanju dokumenata Common Security Advisory Framework (CSAF) sukladnih verzijama OASIS CSAF 2.0 i 2.1.
info.about_version_label Verzija
info.about_features_heading Značajke
info.about_features_list <li>Potpune CRUD operacije za CSAF sigurnosne obavijesti, VEX i informativne obavijesti</li> <li>Ugrađena validacija prema pravilima sheme CSAF 2.0/2.1</li> <li>Prikaz CVSS ocjena v3.1 i v4.0</li> <li>Generiranje popratnih hash datoteka SHA-256 i SHA3-512</li> <li>Masovni uvoz/izvoz s pretraživanjem direktorija datotečnog sustava</li> <li>Revizijski trag za sve operacije nad dokumentima</li> <li>REST API sukladan HATEOAS-u</li> <li>Ugrađena pohrana (redb + SQLite) — vanjska baza podataka nije potrebna</li> <li>TLS 1.3 s automatskim generiranjem certifikata</li>
info.about_source_heading Izvorni kod
info.about_source_intro CSAF CRUD je slobodan softver pod licencom Apache License 2.0. Potpuni izvorni kod, sustav za praćenje problema i arhive izdanja — uključujući pet popratnih datoteka kontrolnih zbrojeva objavljenih uz svaku binarnu datoteku — nalaze se u repozitoriju projekta. Radni prostor objavljuje se i na crates.io, pa se može izgraditi ili instalirati iz izvornog koda naredbom <code>cargo install csaf-crud</code> ili dohvatiti unaprijed izgrađen naredbom <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Repozitorij:
info.about_releases_label Izdanja:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Manifest <code>SHA256SUMS</code> u svakom izdanju ono je prema čemu ugrađena funkcija <code>--self-update</code> ove binarne datoteke provjerava preuzimanje. To dokazuje <em>integritet</em>, a ne autentičnost — artefakti nisu potpisani, pa tko god može prepisati arhivu izdanja na izvoru, može prepisati i manifest pokraj nje.
info.about_contact_heading Kontakt
info.about_contact_text Razvila tvrtka <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Köln, Njemačka.
info.license_heading Licenca
info.license_intro CSAF je licenciran pod licencom <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Sažetak licence Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Softver je dopušteno slobodno upotrebljavati, mijenjati i distribuirati.</li> <li>U svaku distribuciju potrebno je uključiti obavijest o autorskim pravima i licencu.</li> <li>Softver se isporučuje "KAKAV JEST", bez jamstava.</li> <li>Suradnici daju patentnu licencu za svoje doprinose.</li>
info.license_full_text_label Potpuni tekst licence:
info.system_heading Informacije o sustavu
info.system_host_heading Host
info.system_hostname_label Naziv računala
info.system_os_label OS
info.system_kernel_label Jezgra
info.system_cpus_label Procesori
info.system_memory_label Memorija
info.system_application_heading Aplikacija
info.system_version_label Verzija
info.system_rust_version_label Verzija Rusta
info.system_listen_address_label Adresa slušanja
info.system_data_directory_label Direktorij podataka
info.system_storage_status_label Status pohrane
info.system_documents_stored_label Pohranjeni dokumenti
info.system_csaf_mode_label Način rada CSAF
info.system_status_healthy Ispravno
info.system_status_degraded Degradirano
info.privacy_heading Privatnost
info.privacy_data_processing_heading Obrada podataka
info.privacy_data_processing_text CSAF je osmišljen kao samostalno hostana aplikacija. Svi se podaci pohranjuju lokalno na poslužitelju na kojem je aplikacija postavljena.
info.privacy_data_collected_heading Prikupljeni podaci
info.privacy_data_collected_list <li><strong>CSAF dokumenti</strong> — pohranjeni u ugrađenoj bazi podataka redb</li> <li><strong>Korisnički računi</strong> — podaci za prijavu (hashirani) pohranjeni u bazi SQLite</li> <li><strong>Revizijski zapisnici</strong> — vremenske oznake i radnje za operacije nad dokumentima</li> <li><strong>Podaci sesije</strong> — privremeni tokeni sesije za autentifikaciju</li>
info.privacy_no_external_heading Bez vanjske komunikacije
info.privacy_no_external_text Aplikacija ne šalje podatke vanjskim servisima, analitičkim platformama ni API-jima trećih strana. Sva se obrada odvija lokalno.
info.privacy_retention_heading Čuvanje podataka
info.privacy_retention_text Podaci se čuvaju dok ih korisnik ili administrator izričito ne izbriše. Revizijski zapisnici čuvaju se neograničeno radi usklađenosti.
info.privacy_gdpr_heading Usklađenost s GDPR-om
info.privacy_gdpr_text Kod samostalno hostanog alata odgovornost za usklađenost s GDPR-om snosi organizacija koja ga postavlja. Aplikacija podržava izvoz i brisanje podataka radi lakše usklađenosti.
info.security_heading Sigurnost
info.security_transport_heading Sigurnost prijenosa
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 nametnut putem biblioteke Rustls (bez ovisnosti o OpenSSL-u)</li> <li>RSA šifre isključene; koristi se isključivo kriptografija eliptičkih krivulja (ECC)</li> <li>Automatsko generiranje samopotpisanih certifikata (valjanost 45 dana)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 automatski se pregovaraju putem ALPN-a preko TCP-a</li> <li>HTTP/3 poslužuje se preko QUIC-a/UDP-a</li>
info.security_auth_heading Autentifikacija
info.security_auth_list <li>Hashiranje lozinki algoritmom Argon2id (RFC 9106)</li> <li>Autentifikacija API ključem za programski pristup</li> <li>Autentifikacija temeljena na sesiji za web sučelje</li>
info.security_integrity_heading Integritet podataka
info.security_integrity_list <li>Popratne hash datoteke SHA-256 i SHA3-512 za izvezene dokumente</li> <li>Validacija CSAF dokumenata pri svakom stvaranju, ažuriranju, uvozu i izvozu</li> <li>Revizijski trag za sve operacije životnog ciklusa dokumenata</li>
info.security_input_heading Validacija ulaznih podataka
info.security_input_list <li>Svi CSAF dokumenti validiraju se prema strukturnim i semantičkim pravilima</li> <li>Validacija raspona CVSS ocjene (0,0 do 10,0)</li> <li>Validacija unakrsnih referenci ID-a proizvoda</li> <li>HTML izlaz maskira se (escape) radi sprječavanja XSS-a</li> <li>RFC 9457 Problem Details za sve API pogreške</li>
info.security_reporting_heading Prijava ranjivosti
info.security_reporting_text Ako otkrijete sigurnosnu ranjivost u CSAF-u, prijavite je odgovorno tako da se obratite razvojnom timu tvrtke ndaal u Kölnu.
info.changelog_heading Zapisnik promjena
info.readme_heading README
info.administrator_heading Vodič za administratore
info.user_heading Vodič za korisnike
settings.section_general Općenito
settings.csaf_mode_label Način rada CSAF *
settings.csaf_mode_help Određuje pravila validacije i vrijednost <code>csaf_version</code> koja se zapisuje u izvezene datoteke.
settings.theme_label Tema
settings.theme_help Moguće je koristiti i preklopnik u gornjoj navigacijskoj traci.
settings.import_directory_label Direktorij za uvoz
settings.import_directory_help Putanja u datotečnom sustavu koja se tijekom uvoza pretražuje za CSAF JSON datoteke.
settings.export_directory_label Direktorij za izvoz
settings.export_directory_help Putanja u datotečnom sustavu u koju se zapisuju izvezene CSAF datoteke i popratne datoteke.
settings.dump_directory_label Direktorij za dump
settings.dump_directory_help Putanja u datotečnom sustavu u koju se zapisuju datoteke dumpa baze podataka i popratne datoteke.
settings.log_directory_label Direktorij zapisnika
settings.log_directory_help Putanja u datotečnom sustavu u koju se zapisuju datoteke zapisnika aplikacije i popratne datoteke.
settings.naming_convention_label Prefiks konvencije imenovanja
settings.naming_convention_help Prefiks koji se koristi za ID-ove praćenja (npr. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Popratne hash datoteke
settings.sidecar_sha256_label Generiraj popratne hash datoteke SHA-256 (ekstenzija <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Generiraj popratne hash datoteke SHA-512 (ekstenzija <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Generiraj popratne hash datoteke SHA3-512 (ekstenzija <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Generiraj popratne hash datoteke BLAKE3-512 (ekstenzija <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Generiraj popratne hash datoteke SHAKE256-512 (ekstenzija <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Klasifikacija
settings.classification_intro Zadane vrijednosti za obojeni TLP 2.0 birač, njemačko polje Verschlusssache i polje NATO klasifikacije. Te se vrijednosti unaprijed upisuju u obrazac za stvaranje CSAF dokumenta; i dalje ih je moguće nadjačati za pojedinačni dokument.
settings.tlp_default_label Zadana vrijednost TLP 2.0 *
settings.tlp_default_help Označavanje bojama prema <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Način pohrane *
settings.storage_mode_help Gdje zapisati vrijednosti Verschlusssache / NATO u izvezenom CSAF JSON-u. <code>both</code> zapisuje u <code>document.distribution.text</code> I <code>document.notes[]</code> kako bi ih mogao pronaći svaki sustav koji ih obrađuje.
settings.storage_mode_option_distribution_text Samo document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Samo document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Oboje (distribution.text I notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Omogući Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Zadana vrijednost Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_help Njemačka nacionalna klasifikacija prema <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Omogući NATO
settings.nato_default_label Zadana vrijednost NATO
settings.nato_default_help NATO klasifikacija prema <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Zadane vrijednosti izdavača
settings.publisher_intro Te se vrijednosti unaprijed upisuju u obrazac za stvaranje CSAF dokumenta i nasljeđuje ih svaki novi dokument. Pri stvaranju ih je i dalje moguće nadjačati za pojedinačni dokument.
settings.publisher_name_label Naziv *
settings.publisher_namespace_label Prostor naziva *
settings.publisher_category_label Kategorija *
settings.publisher_category_help Kategorija izdavača OASIS CSAF.
settings.publisher_contact_label Podaci za kontakt
settings.publisher_contact_help Obično adresa e-pošte ili URL sigurnosnog kontakta.
settings.save_button Spremi postavke
settings.reset_button Vrati na zadane postavke
settings.reset_help Vraća svako polje na ovoj stranici na zadane vrijednosti aplikacije.
settings.reset_confirm Vratiti SVE postavke na zadane vrijednosti? Ova se radnja ne može poništiti.
settings.err_csaf_mode Način rada CSAF mora biti '2.0' ili '2.1'.
settings.err_theme Tema mora biti 'light' ili 'dark'.
settings.err_import_directory Direktorij za uvoz sadrži nevaljane ili nesigurne znakove putanje.
settings.err_export_directory Direktorij za izvoz sadrži nevaljane ili nesigurne znakove putanje.
settings.err_dump_directory Direktorij za dump sadrži nevaljane ili nesigurne znakove putanje.
settings.err_log_directory Direktorij zapisnika sadrži nevaljane ili nesigurne znakove putanje.
settings.err_publisher_name Naziv izdavača ne smije biti prazan.
settings.err_publisher_namespace Prostor naziva izdavača ne smije biti prazan.
settings.err_publisher_category Kategorija izdavača mora biti jedna od: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default Zadana vrijednost TLP 2.0 mora biti jedna od: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Zadana vrijednost Verschlusssache mora biti jedna od četiriju službenih njemačkih oznaka klasifikacije.
settings.err_nato_default Zadana vrijednost NATO mora biti jedna od: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Način pohrane klasifikacije mora biti 'distribution_text', 'notes' ili 'both'.