# Romanian (ro) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Import
nav.export Export
nav.settings Setări
nav.info Info
nav.language Limbă
nav.theme_light Luminos
nav.theme_dark Întunecat
nav.theme_toggle Comutare temă
nav.skip_main Salt la conținutul principal
nav.brand_label Pagina principală ndaal CSAF
nav.logo_alt ndaal — securitatea informației și conformitate
nav.info_about Despre
nav.info_license Licență
nav.info_system Informații despre sistem
nav.info_privacy Confidențialitate
nav.info_security Securitate
nav.info_changelog Jurnal de modificări
nav.info_readme README
nav.info_administrator Ghidul administratorului
nav.info_user Ghidul utilizatorului
home.stat_documents Total documente
home.stat_advisories Avize de securitate
home.stat_vex Documente VEX
home.stat_informational Informative
home.config_title Configurație
home.config_csaf_mode Mod CSAF
home.config_theme Temă
home.config_naming Denumire
home.activity_title Activitate recentă
home.col_timestamp Marcaj temporal
home.col_action Acțiune
home.col_tracking_id ID de urmărire
home.col_details Detalii
home.no_activity Nicio activitate înregistrată încă.
home.action_create creare
home.action_update actualizare
home.action_delete ștergere
home.action_import import
home.action_export export
csaf.list_heading Documente CSAF
csaf.list_new_document Document nou
csaf.list_empty Niciun document găsit.
csaf.list_create_one Creați unul
csaf.list_col_tracking_id ID de urmărire
csaf.list_col_title Titlu
csaf.list_col_category Categorie
csaf.list_col_status Stare
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Data publicării
csaf.list_pagination_next Următor
csaf.list_pagination_showing Se afișează
csaf.list_pagination_of din
csaf.list_documents_plural document(e)
csaf.form_new_title Document CSAF nou
csaf.form_edit_title Editare document CSAF
csaf.form_submit_create Creare document
csaf.form_submit_save Salvare modificări
csaf.form_cancel Anulare
csaf.form_section_document_metadata Metadatele documentului
csaf.form_section_affected_product Produs afectat
csaf.form_section_vulnerability Vulnerabilitate
csaf.form_vulnerability_hint Obligatoriu pentru avizele de securitate, opțional pentru avizele informative / VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id ID de urmărire *
csaf.field_title Titlu *
csaf.field_category Categorie *
csaf.field_status Stare *
csaf.field_doc_version Versiunea documentului *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Data publicării inițiale *
csaf.field_current_release_date Data publicării curente *
csaf.field_summary Rezumat *
csaf.field_publisher_name Nume *
csaf.field_publisher_namespace Spațiu de nume *
csaf.field_publisher_contact Date de contact
csaf.field_vendor Furnizor *
csaf.field_product_name Numele produsului *
csaf.field_product_id ID-ul produsului *
csaf.field_product_status Starea produsului *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Titlul vulnerabilității
csaf.field_vuln_description Descrierea vulnerabilității
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name Nume CWE
csaf.field_cvss_base_score Scor de bază (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Severitate
csaf.field_cvss_v3_vector Vector CVSS v3.1
csaf.field_cvss_v4_vector Vector CVSS v4.0
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Aviz de securitate
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Aviz informativ
csaf.opt_status_draft ciornă
csaf.opt_status_interim interimar
csaf.opt_status_final final
csaf.opt_product_status_known_affected cunoscut ca afectat
csaf.opt_product_status_known_not_affected cunoscut ca neafectat
csaf.opt_product_status_fixed remediat
csaf.opt_product_status_under_investigation în curs de investigare
csaf.opt_publisher_category_vendor furnizor
csaf.opt_publisher_category_discoverer descoperitor
csaf.opt_publisher_category_coordinator coordonator
csaf.opt_publisher_category_translator traducător
csaf.opt_publisher_category_other altul
csaf.view_edit_button Editare
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Ștergere
csaf.view_delete_confirm Ștergeți acest document?
csaf.view_section_metadata Metadate
csaf.view_section_vulnerabilities Vulnerabilități
csaf.view_section_raw_json JSON brut
csaf.view_no_vulnerabilities Nicio vulnerabilitate.
csaf.view_row_csaf_version Versiune CSAF
csaf.view_row_version Versiune
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Publicare inițială
csaf.view_row_current_release Publicare curentă
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Înapoi
csaf.err_title_create_failed Crearea a eșuat
csaf.err_title_not_found Negăsit
csaf.err_title_error Eroare
csaf.err_title_duplicate Document duplicat
csaf.err_title_storage_error Eroare de stocare
csaf.err_title_update_failed Actualizarea a eșuat
csaf.err_title_tracking_id_mismatch ID de urmărire neconcordant
csaf.err_title_validation_failed Validarea a eșuat
csaf.err_title_delete_error Eroare la ștergere
csaf.err_form_error_prefix Eroare de formular:
csaf.err_document_exists Un document cu ID-ul de urmărire <strong>{tid}</strong> există deja.
csaf.err_document_not_found Documentul <strong>{tid}</strong> nu există.
csaf.err_tracking_id_mismatch ID-ul de urmărire din URL <strong>{url_id}</strong> nu corespunde ID-ului de urmărire al documentului <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Erori de validare:
csaf.err_missing_document_id ID de document lipsă
admin.results_label Rezultate:
admin.errors_label Erori:
admin.error_label Eroare:
admin.view_documents_link Vizualizare documente
admin.back_link Înapoi
admin.back_to_export_link Înapoi la export
admin.enabled_label activat
admin.disabled_label dezactivat
admin.export_directory_label Director de export:
admin.sha256_sidecars_label Fișiere sidecar SHA-256:
admin.sha512_sidecars_label Fișiere sidecar SHA-512:
admin.sha3_512_sidecars_label Fișiere sidecar SHA3-512:
admin.blake3_512_sidecars_label Fișiere sidecar BLAKE3-512:
admin.shake256_512_sidecars_label Fișiere sidecar SHAKE256-512:
admin.bytes_label octeți
admin.import_heading Importare documente CSAF
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Director de import:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Se importă...
admin.start_import_button Pornire import
admin.import_complete_title Import finalizat
admin.import_result_line {imported} document(e) importat(e), {skipped} omis(e).
admin.import_again_link Importare din nou
admin.import_failed_title Importul a eșuat
admin.export_heading Exportare documente CSAF
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label Mod CSAF (scris în fișiere):
admin.documents_to_export_label Documente de exportat:
admin.exporting_button Se exportă...
admin.start_export_button Pornire export
admin.export_complete_title Export finalizat
admin.export_result_line {exported} document(e) exportat(e) (CSAF {mode}) în <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Exportare din nou
admin.dump_heading Dump al bazei de date
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Director de dump:
admin.dumping_button Se creează dumpul...
admin.start_dump_button Pornire dump
admin.dump_complete_title Dump finalizat
admin.dump_result_line instantaneu al bazei de date scris în <code>{dump_dir}</code> cu marcajul temporal <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Fișiere sidecar
admin.dump_failed_title Dumpul a eșuat
admin.audit_export_heading Exportare jurnal de audit
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Se exportă jurnalul de audit...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Export jurnal de audit
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Export jurnal de audit finalizat
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Fișiere payload
admin.sidecars_heading Fișiere sidecar
admin.audit_export_failed_title Exportul jurnalului de audit a eșuat
info.subnav_about Despre
info.subnav_license Licență
info.subnav_system Informații despre sistem
info.subnav_privacy Confidențialitate
info.subnav_security Securitate
info.subnav_changelog Jurnal de modificări
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Ghidul administratorului
info.subnav_user Ghidul utilizatorului
info.about_heading Despre
info.about_intro <strong>CSAF</strong> este un instrument web de gestionare pentru crearea, citirea, actualizarea și ștergerea documentelor Common Security Advisory Framework (CSAF) conforme cu versiunile OASIS CSAF 2.0 și 2.1.
info.about_version_label Versiune
info.about_features_heading Funcționalități
info.about_features_list <li>Operații CRUD complete pentru avize de securitate CSAF, documente VEX și avize informative</li> <li>Validare integrată conform regulilor de schemă CSAF 2.0/2.1</li> <li>Afișarea scorurilor CVSS v3.1 și v4.0</li> <li>Generarea fișierelor sidecar de hash SHA-256 și SHA3-512</li> <li>Import/export în masă cu scanarea directoarelor din sistemul de fișiere</li> <li>Pistă de audit pentru toate operațiile asupra documentelor</li> <li>API REST conform HATEOAS</li> <li>Stocare încorporată (redb + SQLite) — nu necesită bază de date externă</li> <li>TLS 1.3 cu generare automată de certificate</li>
info.about_source_heading Cod sursă
info.about_source_intro CSAF CRUD este software liber sub Apache License 2.0. Codul sursă complet, sistemul de urmărire a problemelor și arhivele versiunilor — inclusiv cele cinci fișiere sidecar cu sume de control publicate cu fiecare binar — se află în depozitul proiectului. Spațiul de lucru este publicat și pe crates.io, astfel încât poate fi compilat sau instalat din sursă cu <code>cargo install csaf-crud</code> ori descărcat precompilat cu <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Depozit:
info.about_releases_label Versiuni publicate:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Manifestul <code>SHA256SUMS</code> din fiecare versiune publicată este cel față de care funcția <code>--self-update</code> a acestui binar verifică o descărcare. Aceasta dovedește <em>integritatea</em>, nu autenticitatea — artefactele nu sunt semnate, așa că oricine poate rescrie o arhivă de versiune la sursă poate rescrie și manifestul de lângă ea.
info.about_contact_heading Contact
info.about_contact_text Dezvoltat de <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Köln, Germania.
info.license_heading Licență
info.license_intro CSAF este licențiat sub <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Rezumatul Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Software-ul poate fi utilizat, modificat și distribuit liber.</li> <li>Nota de drepturi de autor și licența trebuie incluse în orice distribuire.</li> <li>Software-ul este furnizat „CA ATARE”, fără garanții.</li> <li>Contribuitorii acordă o licență de brevet pentru contribuțiile lor.</li>
info.license_full_text_label Textul integral al licenței:
info.system_heading Informații despre sistem
info.system_host_heading Gazdă
info.system_hostname_label Nume de gazdă
info.system_os_label Sistem de operare
info.system_kernel_label Kernel
info.system_cpus_label Procesoare
info.system_memory_label Memorie
info.system_application_heading Aplicație
info.system_version_label Versiune
info.system_rust_version_label Versiune Rust
info.system_listen_address_label Adresă de ascultare
info.system_data_directory_label Director de date
info.system_storage_status_label Starea stocării
info.system_documents_stored_label Documente stocate
info.system_csaf_mode_label Mod CSAF
info.system_status_healthy Funcțional
info.system_status_degraded Degradat
info.privacy_heading Confidențialitate
info.privacy_data_processing_heading Prelucrarea datelor
info.privacy_data_processing_text CSAF este conceput ca o aplicație auto-găzduită. Toate datele sunt stocate local pe serverul pe care este implementată aplicația.
info.privacy_data_collected_heading Date colectate
info.privacy_data_collected_list <li><strong>Documente CSAF</strong> — stocate în baza de date redb încorporată</li> <li><strong>Conturi de utilizator</strong> — date de autentificare (sub formă de hash) stocate în SQLite</li> <li><strong>Jurnale de audit</strong> — marcaje temporale și acțiuni pentru operațiile asupra documentelor</li> <li><strong>Date de sesiune</strong> — tokenuri de sesiune temporare pentru autentificare</li>
info.privacy_no_external_heading Fără comunicare externă
info.privacy_no_external_text Aplicația nu trimite date către servicii externe, platforme de analiză sau API-uri terțe. Întreaga prelucrare are loc local.
info.privacy_retention_heading Păstrarea datelor
info.privacy_retention_text Datele sunt păstrate până când sunt șterse explicit de utilizator sau de administrator. Jurnalele de audit sunt stocate pe termen nelimitat în scopuri de conformitate.
info.privacy_gdpr_heading Conformitate GDPR
info.privacy_gdpr_text Ca instrument auto-găzduit, responsabilitatea conformității cu GDPR revine organizației care îl implementează. Aplicația acceptă exportul și ștergerea datelor pentru a facilita conformitatea.
info.security_heading Securitate
info.security_transport_heading Securitatea transportului
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 impus prin Rustls (fără dependență de OpenSSL)</li> <li>Cifrurile RSA sunt excluse; se folosește exclusiv criptografia pe curbe eliptice (ECC)</li> <li>Generare automată de certificate autosemnate (valabilitate de 45 de zile)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 negociate automat prin ALPN pe TCP</li> <li>HTTP/3 servit prin QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Autentificare
info.security_auth_list <li>Hashing al parolelor cu Argon2id (RFC 9106)</li> <li>Autentificare cu cheie API pentru acces programatic</li> <li>Autentificare pe bază de sesiune pentru interfața web</li>
info.security_integrity_heading Integritatea datelor
info.security_integrity_list <li>Fișiere sidecar de hash SHA-256 și SHA3-512 pentru documentele exportate</li> <li>Validarea documentelor CSAF la fiecare creare, actualizare, import și export</li> <li>Pistă de audit pentru toate operațiile din ciclul de viață al documentelor</li>
info.security_input_heading Validarea datelor de intrare
info.security_input_list <li>Toate documentele CSAF sunt validate conform regulilor structurale și semantice</li> <li>Validarea intervalului de scoruri CVSS (0,0 până la 10,0)</li> <li>Validarea referințelor încrucișate ale ID-urilor de produs</li> <li>Ieșirea HTML este escapată pentru a preveni XSS</li> <li>RFC 9457 Problem Details pentru toate erorile API</li>
info.security_reporting_heading Raportarea vulnerabilităților
info.security_reporting_text Dacă descoperiți o vulnerabilitate de securitate în CSAF, vă rugăm să o raportați responsabil contactând echipa de dezvoltare de la ndaal, din Köln.
info.changelog_heading Jurnal de modificări
info.readme_heading README
info.administrator_heading Ghidul administratorului
info.user_heading Ghidul utilizatorului
settings.section_general General
settings.csaf_mode_label Mod CSAF *
settings.csaf_mode_help Determină regulile de validare și valoarea <code>csaf_version</code> scrisă în fișierele exportate.
settings.theme_label Temă
settings.theme_help Se poate folosi și comutatorul din bara de navigare de sus.
settings.import_directory_label Director de import
settings.import_directory_help Cale din sistemul de fișiere scanată după fișiere JSON CSAF în timpul importului.
settings.export_directory_label Director de export
settings.export_directory_help Cale din sistemul de fișiere în care se scriu fișierele CSAF exportate și fișierele sidecar.
settings.dump_directory_label Director de dump
settings.dump_directory_help Cale din sistemul de fișiere în care se scriu fișierele de dump ale bazei de date și fișierele sidecar.
settings.log_directory_label Director de jurnale
settings.log_directory_help Cale din sistemul de fișiere în care se scriu fișierele jurnal ale aplicației și fișierele sidecar.
settings.naming_convention_label Prefixul convenției de denumire
settings.naming_convention_help Prefix folosit pentru ID-urile de urmărire (de ex. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Fișiere sidecar de hash
settings.sidecar_sha256_label Generare fișiere sidecar cu hashuri SHA-256 (extensia <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Generare fișiere sidecar cu hashuri SHA-512 (extensia <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Generare fișiere sidecar cu hashuri SHA3-512 (extensia <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Generare fișiere sidecar cu hashuri BLAKE3-512 (extensia <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Generare fișiere sidecar cu hashuri SHAKE256-512 (extensia <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Clasificare
settings.classification_intro Valori implicite pentru selectorul colorat TLP 2.0, câmpul german Verschlusssache și câmpul de clasificare NATO. Aceste valori precompletează formularul de creare CSAF; suprascrierea per document rămâne posibilă.
settings.tlp_default_label Valoare implicită TLP 2.0 *
settings.tlp_default_help Codificare pe culori conform <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Mod de stocare *
settings.storage_mode_help Unde se scriu valorile Verschlusssache / NATO în fișierul CSAF JSON exportat. <code>both</code> scrie în <code>document.distribution.text</code> ȘI în <code>document.notes[]</code>, astfel încât orice consumator să le poată găsi.
settings.storage_mode_option_distribution_text Doar document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Doar document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Ambele (distribution.text ȘI notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Activare Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Valoare implicită Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_help Clasificare națională germană conform <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Activare NATO
settings.nato_default_label Valoare implicită NATO
settings.nato_default_help Clasificare NATO conform <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Valori implicite ale editorului
settings.publisher_intro Aceste valori precompletează formularul de creare CSAF și sunt moștenite de fiecare document nou. Ele pot fi în continuare suprascrise per document la creare.
settings.publisher_name_label Nume *
settings.publisher_namespace_label Spațiu de nume *
settings.publisher_category_label Categorie *
settings.publisher_category_help Categoria de editor OASIS CSAF.
settings.publisher_contact_label Date de contact
settings.publisher_contact_help De obicei o adresă de e-mail sau un URL de contact pentru securitate.
settings.save_button Salvare setări
settings.reset_button Resetare la setările implicite
settings.reset_help Restabilește fiecare câmp din această pagină la valorile implicite ale aplicației.
settings.reset_confirm Resetați TOATE setările la valorile lor implicite? Această acțiune nu poate fi anulată.
settings.err_csaf_mode Modul CSAF trebuie să fie '2.0' sau '2.1'.
settings.err_theme Tema trebuie să fie 'light' sau 'dark'.
settings.err_import_directory Directorul de import conține caractere de cale nevalide sau nesigure.
settings.err_export_directory Directorul de export conține caractere de cale nevalide sau nesigure.
settings.err_dump_directory Directorul de dump conține caractere de cale nevalide sau nesigure.
settings.err_log_directory Directorul de jurnale conține caractere de cale nevalide sau nesigure.
settings.err_publisher_name Numele editorului nu poate fi gol.
settings.err_publisher_namespace Spațiul de nume al editorului nu poate fi gol.
settings.err_publisher_category Categoria de editor trebuie să fie una dintre: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default Valoarea implicită TLP 2.0 trebuie să fie una dintre: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Valoarea implicită Verschlusssache trebuie să fie una dintre cele patru etichete oficiale de clasificare germane.
settings.err_nato_default Valoarea implicită NATO trebuie să fie una dintre: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Modul de stocare a clasificării trebuie să fie 'distribution_text', 'notes' sau 'both'.