# Finnish (fi) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Tuo
nav.export Vie
nav.settings Asetukset
nav.info Info
nav.language Kieli
nav.theme_light Vaalea
nav.theme_dark Tumma
nav.theme_toggle Vaihda teemaa
nav.skip_main Siirry pääsisältöön
nav.brand_label ndaal CSAF -etusivu
nav.logo_alt ndaal — tietoturva & vaatimustenmukaisuus
nav.info_about Tietoja
nav.info_license Lisenssi
nav.info_system Järjestelmätiedot
nav.info_privacy Tietosuoja
nav.info_security Tietoturva
nav.info_changelog Muutosloki
nav.info_readme README
nav.info_administrator Ylläpitäjän opas
nav.info_user Käyttöopas
home.stat_documents Dokumentteja yhteensä
home.stat_advisories Tietoturvatiedotteet
home.stat_vex VEX-dokumentit
home.stat_informational Informatiiviset
home.config_title Kokoonpano
home.config_csaf_mode CSAF-tila
home.config_theme Teema
home.config_naming Nimeäminen
home.activity_title Viimeaikainen toiminta
home.col_timestamp Aikaleima
home.col_action Toiminto
home.col_tracking_id Seurantatunnus
home.col_details Lisätiedot
home.no_activity Ei vielä kirjattua toimintaa.
home.action_create luonti
home.action_update päivitys
home.action_delete poisto
home.action_import tuonti
home.action_export vienti
csaf.list_heading CSAF-dokumentit
csaf.list_new_document Uusi dokumentti
csaf.list_empty Dokumentteja ei löytynyt.
csaf.list_create_one Luo uusi
csaf.list_col_tracking_id Seurantatunnus
csaf.list_col_title Otsikko
csaf.list_col_category Kategoria
csaf.list_col_status Tila
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Julkaisupäivä
csaf.list_pagination_next Seuraava
csaf.list_pagination_showing Näytetään
csaf.list_pagination_of /
csaf.list_documents_plural dokumentti(a)
csaf.form_new_title Uusi CSAF-dokumentti
csaf.form_edit_title Muokkaa CSAF-dokumenttia
csaf.form_submit_create Luo dokumentti
csaf.form_submit_save Tallenna muutokset
csaf.form_cancel Peruuta
csaf.form_section_document_metadata Dokumentin metatiedot
csaf.form_section_affected_product Kohteena oleva tuote
csaf.form_section_vulnerability Haavoittuvuus
csaf.form_vulnerability_hint Pakollinen tietoturvatiedotteille, valinnainen informatiivisille tiedotteille / VEX-dokumenteille.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id Seurantatunnus *
csaf.field_title Otsikko *
csaf.field_category Kategoria *
csaf.field_status Tila *
csaf.field_doc_version Dokumentin versio *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Ensijulkaisupäivä *
csaf.field_current_release_date Nykyinen julkaisupäivä *
csaf.field_summary Tiivistelmä *
csaf.field_publisher_name Nimi *
csaf.field_publisher_namespace Nimiavaruus *
csaf.field_publisher_contact Yhteystiedot
csaf.field_vendor Valmistaja *
csaf.field_product_name Tuotteen nimi *
csaf.field_product_id Tuote-ID *
csaf.field_product_status Tuotteen tila *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Haavoittuvuuden otsikko
csaf.field_vuln_description Haavoittuvuuden kuvaus
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name CWE-nimi
csaf.field_cvss_base_score Peruspisteet (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Vakavuus
csaf.field_cvss_v3_vector CVSS v3.1 -vektori
csaf.field_cvss_v4_vector CVSS v4.0 -vektori
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Tietoturvatiedote
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Informatiivinen tiedote
csaf.opt_status_draft luonnos
csaf.opt_status_interim väliversio
csaf.opt_status_final lopullinen
csaf.opt_product_status_known_affected todettu haavoittuvaksi
csaf.opt_product_status_known_not_affected todettu ei-haavoittuvaksi
csaf.opt_product_status_fixed korjattu
csaf.opt_product_status_under_investigation tutkittavana
csaf.opt_publisher_category_vendor valmistaja
csaf.opt_publisher_category_discoverer löytäjä
csaf.opt_publisher_category_coordinator koordinaattori
csaf.opt_publisher_category_translator kääntäjä
csaf.opt_publisher_category_other muu
csaf.view_edit_button Muokkaa
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Poista
csaf.view_delete_confirm Poistetaanko tämä dokumentti?
csaf.view_section_metadata Metatiedot
csaf.view_section_vulnerabilities Haavoittuvuudet
csaf.view_section_raw_json Raaka JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Ei haavoittuvuuksia.
csaf.view_row_csaf_version CSAF-versio
csaf.view_row_version Versio
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Ensijulkaisu
csaf.view_row_current_release Nykyinen julkaisu
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Takaisin
csaf.err_title_create_failed Luonti epäonnistui
csaf.err_title_not_found Ei löytynyt
csaf.err_title_error Virhe
csaf.err_title_duplicate Dokumentti on jo olemassa
csaf.err_title_storage_error Tallennusvirhe
csaf.err_title_update_failed Päivitys epäonnistui
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Seurantatunnukset eivät täsmää
csaf.err_title_validation_failed Validointi epäonnistui
csaf.err_title_delete_error Virhe poistettaessa
csaf.err_form_error_prefix Lomakevirhe:
csaf.err_document_exists Dokumentti seurantatunnuksella <strong>{tid}</strong> on jo olemassa.
csaf.err_document_not_found Dokumenttia <strong>{tid}</strong> ei ole olemassa.
csaf.err_tracking_id_mismatch URL-osoitteen seurantatunnus <strong>{url_id}</strong> ei vastaa dokumentin seurantatunnusta <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Validointivirheet:
csaf.err_missing_document_id Dokumentin tunnus puuttuu
admin.results_label Tulokset:
admin.errors_label Virheet:
admin.error_label Virhe:
admin.view_documents_link Näytä dokumentit
admin.back_link Takaisin
admin.back_to_export_link Takaisin vientiin
admin.enabled_label käytössä
admin.disabled_label poissa käytöstä
admin.export_directory_label Vientihakemisto:
admin.sha256_sidecars_label SHA-256-sivutiedostot:
admin.sha512_sidecars_label SHA-512-sivutiedostot:
admin.sha3_512_sidecars_label SHA3-512-sivutiedostot:
admin.blake3_512_sidecars_label BLAKE3-512-sivutiedostot:
admin.shake256_512_sidecars_label SHAKE256-512-sivutiedostot:
admin.bytes_label tavua
admin.import_heading Tuo CSAF-dokumentit
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Tuontihakemisto:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Tuodaan...
admin.start_import_button Aloita tuonti
admin.import_complete_title Tuonti valmis
admin.import_result_line {imported} dokumentti(a) tuotu, {skipped} ohitettu.
admin.import_again_link Tuo uudelleen
admin.import_failed_title Tuonti epäonnistui
admin.export_heading Vie CSAF-dokumentit
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label CSAF-tila (kirjoitetaan tiedostoihin):
admin.documents_to_export_label Vietävät dokumentit:
admin.exporting_button Viedään...
admin.start_export_button Aloita vienti
admin.export_complete_title Vienti valmis
admin.export_result_line {exported} dokumentti(a) viety (CSAF {mode}) hakemistoon <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Vie uudelleen
admin.dump_heading Tietokannan vedos
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Vedoshakemisto:
admin.dumping_button Luodaan vedosta...
admin.start_dump_button Aloita vedos
admin.dump_complete_title Vedos valmis
admin.dump_result_line tietokannan tilannevedos kirjoitettu hakemistoon <code>{dump_dir}</code> aikaleimalla <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Sivutiedostot
admin.dump_failed_title Vedos epäonnistui
admin.audit_export_heading Vie tarkastusloki
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Viedään tarkastuslokia...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Tarkastuslokin vienti
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Tarkastuslokin vienti valmis
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Payload-tiedostot
admin.sidecars_heading Sivutiedostot
admin.audit_export_failed_title Tarkastuslokin vienti epäonnistui
info.subnav_about Tietoja
info.subnav_license Lisenssi
info.subnav_system Järjestelmätiedot
info.subnav_privacy Tietosuoja
info.subnav_security Tietoturva
info.subnav_changelog Muutosloki
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Ylläpitäjän opas
info.subnav_user Käyttöopas
info.about_heading Tietoja
info.about_intro <strong>CSAF</strong> on selainpohjainen hallintatyökalu Common Security Advisory Framework (CSAF) -dokumenttien luomiseen, lukemiseen, päivittämiseen ja poistamiseen OASIS CSAF -versioiden 2.0 ja 2.1 mukaisesti.
info.about_version_label Versio
info.about_features_heading Ominaisuudet
info.about_features_list <li>Täydet CRUD-toiminnot CSAF-tietoturvatiedotteille, VEX-dokumenteille ja informatiivisille tiedotteille</li> <li>Sisäänrakennettu validointi CSAF 2.0/2.1 -skeemasääntöjä vasten</li> <li>CVSS v3.1- ja v4.0 -pisteiden näyttö</li> <li>SHA-256- ja SHA3-512-tarkistussummien sivutiedostojen luonti</li> <li>Massatuonti ja -vienti tiedostojärjestelmän hakemistoja skannaamalla</li> <li>Tarkastusketju kaikille dokumenttitoiminnoille</li> <li>HATEOAS-yhteensopiva REST API</li> <li>Sulautettu tallennus (redb + SQLite) — ulkoista tietokantaa ei tarvita</li> <li>TLS 1.3 ja automaattinen varmenteiden luonti</li>
info.about_source_heading Lähdekoodi
info.about_source_intro CSAF CRUD on vapaa ohjelmisto Apache License 2.0 -lisenssillä. Täydellinen lähdekoodi, issue-seuranta ja julkaisuarkistot — mukaan lukien jokaisen binäärin mukana julkaistavat viisi tarkistussumman sivutiedostoa — ovat projektin repositoriossa. Työtila julkaistaan myös crates.io-palvelussa, joten sen voi kääntää tai asentaa lähdekoodista komennolla <code>cargo install csaf-crud</code> tai noutaa valmiiksi käännettynä komennolla <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Repositorio:
info.about_releases_label Julkaisut:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Jokaisen julkaisun <code>SHA256SUMS</code>-manifesti on se, jota vasten tämän binäärin oma <code>--self-update</code> tarkistaa latauksen. Se todistaa <em>eheyden</em>, ei aitoutta — artefakteja ei ole allekirjoitettu, joten se, joka voi kirjoittaa julkaisuarkiston uudelleen lähteessä, voi kirjoittaa uudelleen myös sen vieressä olevan manifestin.
info.about_contact_heading Yhteystiedot
info.about_contact_text Sovelluksen on kehittänyt <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Köln, Saksa.
info.license_heading Lisenssi
info.license_intro CSAF on lisensoitu <strong>Apache License, Version 2.0</strong> -lisenssillä.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Apache License 2.0 -yhteenveto
info.license_summary_list <li>Ohjelmistoa saa käyttää, muokata ja levittää vapaasti.</li> <li>Tekijänoikeusilmoitus ja lisenssi on sisällytettävä jokaiseen jakeluun.</li> <li>Ohjelmisto toimitetaan "SELLAISENAAN" ilman takuita.</li> <li>Osallistujat myöntävät patenttilisenssin kontribuutioilleen.</li>
info.license_full_text_label Lisenssin koko teksti:
info.system_heading Järjestelmätiedot
info.system_host_heading Isäntäkone
info.system_hostname_label Isäntänimi
info.system_os_label Käyttöjärjestelmä
info.system_kernel_label Ydin
info.system_cpus_label Suorittimet
info.system_memory_label Muisti
info.system_application_heading Sovellus
info.system_version_label Versio
info.system_rust_version_label Rust-versio
info.system_listen_address_label Kuunteluosoite
info.system_data_directory_label Datahakemisto
info.system_storage_status_label Tallennuksen tila
info.system_documents_stored_label Tallennetut dokumentit
info.system_csaf_mode_label CSAF-tila
info.system_status_healthy Kunnossa
info.system_status_degraded Heikentynyt
info.privacy_heading Tietosuoja
info.privacy_data_processing_heading Tietojen käsittely
info.privacy_data_processing_text CSAF on suunniteltu itse isännöitäväksi sovellukseksi. Kaikki tiedot tallennetaan paikallisesti palvelimelle, jolle sovellus on otettu käyttöön.
info.privacy_data_collected_heading Kerättävät tiedot
info.privacy_data_collected_list <li><strong>CSAF-dokumentit</strong> — tallennetaan sulautettuun redb-tietokantaan</li> <li><strong>Käyttäjätilit</strong> — kirjautumistiedot (tiivisteinä) tallennetaan SQLite-tietokantaan</li> <li><strong>Tarkastuslokit</strong> — dokumenttitoimintojen aikaleimat ja toiminnot</li> <li><strong>Istuntotiedot</strong> — väliaikaiset istuntotunnisteet todennusta varten</li>
info.privacy_no_external_heading Ei ulkoista tietoliikennettä
info.privacy_no_external_text Sovellus ei lähetä tietoja ulkoisiin palveluihin, analytiikka-alustoille tai kolmansien osapuolten API-rajapintoihin. Kaikki käsittely tapahtuu paikallisesti.
info.privacy_retention_heading Tietojen säilytys
info.privacy_retention_text Tiedot säilytetään, kunnes käyttäjä tai ylläpitäjä poistaa ne nimenomaisesti. Tarkastuslokit säilytetään toistaiseksi vaatimustenmukaisuussyistä.
info.privacy_gdpr_heading GDPR-vaatimustenmukaisuus
info.privacy_gdpr_text Itse isännöitävänä työkaluna vastuu GDPR-vaatimustenmukaisuudesta on käyttöönottavalla organisaatiolla. Sovellus tukee tietojen vientiä ja poistamista vaatimustenmukaisuuden helpottamiseksi.
info.security_heading Tietoturva
info.security_transport_heading Tiedonsiirron suojaus
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 pakotettu Rustls-kirjastolla (ei OpenSSL-riippuvuutta)</li> <li>RSA-salaukset poissuljettu; käytössä vain elliptisten käyrien salaus (ECC)</li> <li>Itse allekirjoitettujen varmenteiden automaattinen luonti (45 päivän voimassaolo)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 neuvotellaan automaattisesti ALPN:llä TCP:n yli</li> <li>HTTP/3 tarjotaan QUIC/UDP:n yli</li>
info.security_auth_heading Todennus
info.security_auth_list <li>Salasanojen tiivistys Argon2id-algoritmilla (RFC 9106)</li> <li>API-avaintodennus ohjelmalliseen käyttöön</li> <li>Istuntopohjainen todennus web-käyttöliittymälle</li>
info.security_integrity_heading Tietojen eheys
info.security_integrity_list <li>SHA-256- ja SHA3-512-tarkistussummien sivutiedostot viedyille dokumenteille</li> <li>CSAF-dokumenttien validointi jokaisen luonnin, päivityksen, tuonnin ja viennin yhteydessä</li> <li>Tarkastusketju dokumenttien koko elinkaaren toiminnoille</li>
info.security_input_heading Syötteen validointi
info.security_input_list <li>Kaikki CSAF-dokumentit validoidaan rakenteellisia ja semanttisia sääntöjä vasten</li> <li>CVSS-pisteiden arvoalueen validointi (0,0–10,0)</li> <li>Tuote-ID-ristiviittausten validointi</li> <li>HTML-tuloste muunnetaan turvalliseen muotoon XSS:n estämiseksi</li> <li>RFC 9457 Problem Details kaikille API-virheille</li>
info.security_reporting_heading Haavoittuvuuksista ilmoittaminen
info.security_reporting_text Jos CSAF-sovelluksesta löytyy tietoturvahaavoittuvuus, siitä pyydetään ilmoittamaan vastuullisesti ottamalla yhteyttä ndaalin kehitystiimiin Kölnissä.
info.changelog_heading Muutosloki
info.readme_heading README
info.administrator_heading Ylläpitäjän opas
info.user_heading Käyttöopas
settings.section_general Yleiset
settings.csaf_mode_label CSAF-tila *
settings.csaf_mode_help Määrittää validointisäännöt ja vietyihin tiedostoihin kirjoitettavan <code>csaf_version</code>-arvon.
settings.theme_label Teema
settings.theme_help Teeman voi vaihtaa myös ylänavigointipalkin kytkimellä.
settings.import_directory_label Tuontihakemisto
settings.import_directory_help Tiedostojärjestelmän polku, josta CSAF JSON -tiedostoja etsitään tuonnin aikana.
settings.export_directory_label Vientihakemisto
settings.export_directory_help Tiedostojärjestelmän polku, johon viedyt CSAF-tiedostot ja sivutiedostot kirjoitetaan.
settings.dump_directory_label Vedoshakemisto
settings.dump_directory_help Tiedostojärjestelmän polku, johon tietokannan vedostiedostot ja sivutiedostot kirjoitetaan.
settings.log_directory_label Lokihakemisto
settings.log_directory_help Tiedostojärjestelmän polku, johon sovelluksen lokitiedostot ja sivutiedostot kirjoitetaan.
settings.naming_convention_label Nimeämiskäytännön etuliite
settings.naming_convention_help Seurantatunnusten etuliite (esim. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Tarkistussumman sivutiedostot
settings.sidecar_sha256_label Luo SHA-256-tarkistussummien sivutiedostot (pääte <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Luo SHA-512-tarkistussummien sivutiedostot (pääte <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Luo SHA3-512-tarkistussummien sivutiedostot (pääte <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Luo BLAKE3-512-tarkistussummien sivutiedostot (pääte <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Luo SHAKE256-512-tarkistussummien sivutiedostot (pääte <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Turvallisuusluokitus
settings.classification_intro Oletusarvot värilliselle TLP 2.0 -valitsimelle, saksalaiselle Verschlusssache-kentälle ja NATO-luokituskentälle. Nämä arvot esitäytetään CSAF-luontilomakkeeseen; dokumenttikohtaiset ohitukset ovat edelleen mahdollisia.
settings.tlp_default_label TLP 2.0 -oletus *
settings.tlp_default_help Värikoodaus: <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Tallennustapa *
settings.storage_mode_help Määrittää, mihin Verschlusssache-/NATO-arvot kirjoitetaan viedyssä CSAF JSON -tiedostossa. <code>both</code> kirjoittaa sekä kohtaan <code>document.distribution.text</code> ETTÄ kohtaan <code>document.notes[]</code>, jotta jokainen käsittelijä löytää ne.
settings.storage_mode_option_distribution_text Vain document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Vain document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Molemmat (distribution.text JA notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Ota Verschlusssache käyttöön
settings.verschlusssache_default_label Verschlusssache-oletus
settings.verschlusssache_default_help Saksan kansallinen turvallisuusluokitus: <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Ota NATO käyttöön
settings.nato_default_label NATO-oletus
settings.nato_default_help NATO-luokitus: <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Julkaisijan oletusarvot
settings.publisher_intro Nämä arvot esitäytetään CSAF-luontilomakkeeseen, ja jokainen uusi dokumentti perii ne. Ne voi edelleen ohittaa dokumenttikohtaisesti luonnin yhteydessä.
settings.publisher_name_label Nimi *
settings.publisher_namespace_label Nimiavaruus *
settings.publisher_category_label Kategoria *
settings.publisher_category_help OASIS CSAF -julkaisijakategoria.
settings.publisher_contact_label Yhteystiedot
settings.publisher_contact_help Yleensä sähköpostiosoite tai tietoturvayhteystiedon URL.
settings.save_button Tallenna asetukset
settings.reset_button Palauta oletusasetukset
settings.reset_help Palauttaa tämän sivun kaikki kentät sovelluksen oletusarvoihin.
settings.reset_confirm Palautetaanko KAIKKI asetukset oletusarvoihinsa? Tätä ei voi kumota.
settings.err_csaf_mode CSAF-tilan on oltava '2.0' tai '2.1'.
settings.err_theme Teeman on oltava 'light' tai 'dark'.
settings.err_import_directory Tuontihakemisto sisältää virheellisiä tai vaarallisia polkumerkkejä.
settings.err_export_directory Vientihakemisto sisältää virheellisiä tai vaarallisia polkumerkkejä.
settings.err_dump_directory Vedoshakemisto sisältää virheellisiä tai vaarallisia polkumerkkejä.
settings.err_log_directory Lokihakemisto sisältää virheellisiä tai vaarallisia polkumerkkejä.
settings.err_publisher_name Julkaisijan nimi ei saa olla tyhjä.
settings.err_publisher_namespace Julkaisijan nimiavaruus ei saa olla tyhjä.
settings.err_publisher_category Julkaisijakategorian on oltava jokin seuraavista: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default TLP 2.0 -oletuksen on oltava jokin seuraavista: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Verschlusssache-oletuksen on oltava jokin neljästä virallisesta saksalaisesta turvallisuusluokitusmerkinnästä.
settings.err_nato_default NATO-oletuksen on oltava jokin seuraavista: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Turvallisuusluokituksen tallennustavan on oltava 'distribution_text', 'notes' tai 'both'.