# Polish (pl) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Importuj
nav.export Eksportuj
nav.settings Ustawienia
nav.info Info
nav.language Język
nav.theme_light Jasny
nav.theme_dark Ciemny
nav.theme_toggle Przełącz motyw
nav.skip_main Przejdź do głównej treści
nav.brand_label Strona główna ndaal CSAF
nav.logo_alt ndaal — bezpieczeństwo informacji i zgodność
nav.info_about O aplikacji
nav.info_license Licencja
nav.info_system Informacje o systemie
nav.info_privacy Prywatność
nav.info_security Bezpieczeństwo
nav.info_changelog Lista zmian
nav.info_readme README
nav.info_administrator Przewodnik administratora
nav.info_user Przewodnik użytkownika
home.stat_documents Łączna liczba dokumentów
home.stat_advisories Zalecenia bezpieczeństwa
home.stat_vex Dokumenty VEX
home.stat_informational Informacyjne
home.config_title Konfiguracja
home.config_csaf_mode Tryb CSAF
home.config_theme Motyw
home.config_naming Nazewnictwo
home.activity_title Ostatnia aktywność
home.col_timestamp Znacznik czasu
home.col_action Akcja
home.col_tracking_id Identyfikator śledzenia
home.col_details Szczegóły
home.no_activity Nie zarejestrowano jeszcze żadnej aktywności.
home.action_create utworzenie
home.action_update aktualizacja
home.action_delete usunięcie
home.action_import import
home.action_export eksport
csaf.list_heading Dokumenty CSAF
csaf.list_new_document Nowy dokument
csaf.list_empty Nie znaleziono dokumentów.
csaf.list_create_one Utwórz nowy
csaf.list_col_tracking_id Identyfikator śledzenia
csaf.list_col_title Tytuł
csaf.list_col_category Kategoria
csaf.list_col_status Status
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Data publikacji
csaf.list_pagination_next Dalej
csaf.list_pagination_showing Wyświetlane
csaf.list_pagination_of z
csaf.list_documents_plural dokument(y)
csaf.form_new_title Nowy dokument CSAF
csaf.form_edit_title Edycja dokumentu CSAF
csaf.form_submit_create Utwórz dokument
csaf.form_submit_save Zapisz zmiany
csaf.form_cancel Anuluj
csaf.form_section_document_metadata Metadane dokumentu
csaf.form_section_affected_product Produkt, którego dotyczy problem
csaf.form_section_vulnerability Podatność
csaf.form_vulnerability_hint Wymagane dla zaleceń bezpieczeństwa, opcjonalne dla dokumentów informacyjnych / VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id Identyfikator śledzenia *
csaf.field_title Tytuł *
csaf.field_category Kategoria *
csaf.field_status Status *
csaf.field_doc_version Wersja dokumentu *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Data pierwszej publikacji *
csaf.field_current_release_date Data bieżącej publikacji *
csaf.field_summary Podsumowanie *
csaf.field_publisher_name Nazwa *
csaf.field_publisher_namespace Przestrzeń nazw *
csaf.field_publisher_contact Dane kontaktowe
csaf.field_vendor Producent *
csaf.field_product_name Nazwa produktu *
csaf.field_product_id Identyfikator produktu *
csaf.field_product_status Status produktu *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Tytuł podatności
csaf.field_vuln_description Opis podatności
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name Nazwa CWE
csaf.field_cvss_base_score Ocena bazowa (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Istotność
csaf.field_cvss_v3_vector Wektor CVSS v3.1
csaf.field_cvss_v4_vector Wektor CVSS v4.0
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Zalecenie bezpieczeństwa
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Zalecenie informacyjne
csaf.opt_status_draft wersja robocza
csaf.opt_status_interim wersja tymczasowa
csaf.opt_status_final wersja ostateczna
csaf.opt_product_status_known_affected znany jako podatny
csaf.opt_product_status_known_not_affected znany jako niepodatny
csaf.opt_product_status_fixed naprawiony
csaf.opt_product_status_under_investigation w trakcie analizy
csaf.opt_publisher_category_vendor producent
csaf.opt_publisher_category_discoverer odkrywca
csaf.opt_publisher_category_coordinator koordynator
csaf.opt_publisher_category_translator tłumacz
csaf.opt_publisher_category_other inny
csaf.view_edit_button Edytuj
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Usuń
csaf.view_delete_confirm Usunąć ten dokument?
csaf.view_section_metadata Metadane
csaf.view_section_vulnerabilities Podatności
csaf.view_section_raw_json Surowy JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Brak podatności.
csaf.view_row_csaf_version Wersja CSAF
csaf.view_row_version Wersja
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Pierwsza publikacja
csaf.view_row_current_release Bieżąca publikacja
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Wstecz
csaf.err_title_create_failed Tworzenie nie powiodło się
csaf.err_title_not_found Nie znaleziono
csaf.err_title_error Błąd
csaf.err_title_duplicate Dokument już istnieje
csaf.err_title_storage_error Błąd magazynu
csaf.err_title_update_failed Aktualizacja nie powiodła się
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Niezgodność identyfikatora śledzenia
csaf.err_title_validation_failed Walidacja nie powiodła się
csaf.err_title_delete_error Błąd usuwania
csaf.err_form_error_prefix Błąd formularza:
csaf.err_document_exists Dokument o identyfikatorze śledzenia <strong>{tid}</strong> już istnieje.
csaf.err_document_not_found Dokument <strong>{tid}</strong> nie istnieje.
csaf.err_tracking_id_mismatch Identyfikator śledzenia w adresie URL <strong>{url_id}</strong> nie zgadza się z identyfikatorem śledzenia dokumentu <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Błędy walidacji:
csaf.err_missing_document_id Brak identyfikatora dokumentu
admin.results_label Wyniki:
admin.errors_label Błędy:
admin.error_label Błąd:
admin.view_documents_link Wyświetl dokumenty
admin.back_link Wstecz
admin.back_to_export_link Powrót do eksportu
admin.enabled_label włączone
admin.disabled_label wyłączone
admin.export_directory_label Katalog eksportu:
admin.sha256_sidecars_label Pliki sum kontrolnych SHA-256:
admin.sha512_sidecars_label Pliki sum kontrolnych SHA-512:
admin.sha3_512_sidecars_label Pliki sum kontrolnych SHA3-512:
admin.blake3_512_sidecars_label Pliki sum kontrolnych BLAKE3-512:
admin.shake256_512_sidecars_label Pliki sum kontrolnych SHAKE256-512:
admin.bytes_label bajtów
admin.import_heading Import dokumentów CSAF
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Katalog importu:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Importowanie...
admin.start_import_button Rozpocznij import
admin.import_complete_title Import zakończony
admin.import_result_line Zaimportowano {imported} dokument(y), pominięto {skipped}.
admin.import_again_link Importuj ponownie
admin.import_failed_title Import nie powiódł się
admin.export_heading Eksport dokumentów CSAF
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label Tryb CSAF (zapisywany w plikach):
admin.documents_to_export_label Dokumenty do wyeksportowania:
admin.exporting_button Eksportowanie...
admin.start_export_button Rozpocznij eksport
admin.export_complete_title Eksport zakończony
admin.export_result_line Wyeksportowano {exported} dokument(y) (CSAF {mode}) do <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Eksportuj ponownie
admin.dump_heading Zrzut bazy danych
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Katalog zrzutu:
admin.dumping_button Tworzenie zrzutu...
admin.start_dump_button Rozpocznij zrzut
admin.dump_complete_title Zrzut zakończony
admin.dump_result_line migawka bazy danych zapisana w <code>{dump_dir}</code> ze znacznikiem czasu <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Pliki sum kontrolnych
admin.dump_failed_title Zrzut nie powiódł się
admin.audit_export_heading Eksport dziennika audytu
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Eksportowanie dziennika audytu...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Eksport dziennika audytu
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Eksport dziennika audytu zakończony
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Pliki payload
admin.sidecars_heading Pliki sum kontrolnych
admin.audit_export_failed_title Eksport dziennika audytu nie powiódł się
info.subnav_about O aplikacji
info.subnav_license Licencja
info.subnav_system Informacje o systemie
info.subnav_privacy Prywatność
info.subnav_security Bezpieczeństwo
info.subnav_changelog Lista zmian
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Przewodnik administratora
info.subnav_user Przewodnik użytkownika
info.about_heading O aplikacji
info.about_intro <strong>CSAF</strong> to internetowe narzędzie do zarządzania, które umożliwia tworzenie, odczytywanie, aktualizowanie i usuwanie dokumentów Common Security Advisory Framework (CSAF) zgodnych z wersjami OASIS CSAF 2.0 i 2.1.
info.about_version_label Wersja
info.about_features_heading Funkcje
info.about_features_list <li>Pełne operacje CRUD dla zaleceń bezpieczeństwa CSAF, dokumentów VEX i zaleceń informacyjnych</li> <li>Wbudowana walidacja względem reguł schematu CSAF 2.0/2.1</li> <li>Wyświetlanie ocen CVSS v3.1 i v4.0</li> <li>Generowanie plików sum kontrolnych SHA-256 i SHA3-512</li> <li>Masowy import/eksport ze skanowaniem katalogów w systemie plików</li> <li>Ścieżka audytu dla wszystkich operacji na dokumentach</li> <li>REST API zgodne z HATEOAS</li> <li>Wbudowany magazyn danych (redb + SQLite) — zewnętrzna baza danych nie jest wymagana</li> <li>TLS 1.3 z automatycznym generowaniem certyfikatów</li>
info.about_source_heading Kod źródłowy
info.about_source_intro CSAF CRUD jest wolnym oprogramowaniem na licencji Apache License 2.0. Kompletny kod źródłowy, system śledzenia zgłoszeń i archiwa wydań — w tym pięć plików sum kontrolnych publikowanych z każdym plikiem binarnym — znajdują się w repozytorium projektu. Przestrzeń robocza jest również publikowana w crates.io, więc można ją zbudować lub zainstalować ze źródeł poleceniem <code>cargo install csaf-crud</code> albo pobrać w postaci skompilowanej poleceniem <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Repozytorium:
info.about_releases_label Wydania:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Manifest <code>SHA256SUMS</code> w każdym wydaniu to plik, względem którego wbudowana funkcja <code>--self-update</code> tego pliku binarnego weryfikuje pobrane dane. Dowodzi to <em>integralności</em>, a nie autentyczności — artefakty nie są podpisane, więc każdy, kto może podmienić archiwum wydania u źródła, może również podmienić znajdujący się obok manifest.
info.about_contact_heading Kontakt
info.about_contact_text Opracowano przez <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong> z siedzibą w Kolonii (Niemcy).
info.license_heading Licencja
info.license_intro CSAF jest udostępniany na licencji <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Podsumowanie Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Oprogramowanie można swobodnie wykorzystywać, modyfikować i rozpowszechniać.</li> <li>Każda dystrybucja musi zawierać informację o prawach autorskich oraz tekst licencji.</li> <li>Oprogramowanie jest dostarczane „TAK JAK JEST”, bez żadnych gwarancji.</li> <li>Współtwórcy udzielają licencji patentowej na swoje wkłady.</li>
info.license_full_text_label Pełny tekst licencji:
info.system_heading Informacje o systemie
info.system_host_heading Host
info.system_hostname_label Nazwa hosta
info.system_os_label System operacyjny
info.system_kernel_label Jądro
info.system_cpus_label Procesory
info.system_memory_label Pamięć
info.system_application_heading Aplikacja
info.system_version_label Wersja
info.system_rust_version_label Wersja Rust
info.system_listen_address_label Adres nasłuchu
info.system_data_directory_label Katalog danych
info.system_storage_status_label Status magazynu
info.system_documents_stored_label Przechowywane dokumenty
info.system_csaf_mode_label Tryb CSAF
info.system_status_healthy Sprawny
info.system_status_degraded Zdegradowany
info.privacy_heading Prywatność
info.privacy_data_processing_heading Przetwarzanie danych
info.privacy_data_processing_text CSAF jest zaprojektowany jako aplikacja samodzielnie hostowana. Wszystkie dane są przechowywane lokalnie na serwerze, na którym wdrożono aplikację.
info.privacy_data_collected_heading Gromadzone dane
info.privacy_data_collected_list <li><strong>Dokumenty CSAF</strong> — przechowywane we wbudowanej bazie danych redb</li> <li><strong>Konta użytkowników</strong> — dane logowania (w postaci skrótów) przechowywane w SQLite</li> <li><strong>Dzienniki audytu</strong> — znaczniki czasu i akcje operacji na dokumentach</li> <li><strong>Dane sesji</strong> — tymczasowe tokeny sesji do uwierzytelniania</li>
info.privacy_no_external_heading Brak komunikacji zewnętrznej
info.privacy_no_external_text Aplikacja nie wysyła danych do usług zewnętrznych, platform analitycznych ani interfejsów API stron trzecich. Całe przetwarzanie odbywa się lokalnie.
info.privacy_retention_heading Przechowywanie danych
info.privacy_retention_text Dane są przechowywane do momentu ich jawnego usunięcia przez użytkownika lub administratora. Dzienniki audytu są przechowywane bezterminowo do celów zgodności.
info.privacy_gdpr_heading Zgodność z RODO
info.privacy_gdpr_text W przypadku narzędzia samodzielnie hostowanego odpowiedzialność za zgodność z RODO spoczywa na organizacji wdrażającej. Aplikacja obsługuje eksport i usuwanie danych, aby ułatwić zachowanie zgodności.
info.security_heading Bezpieczeństwo
info.security_transport_heading Bezpieczeństwo transmisji
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 wymuszany przez Rustls (brak zależności od OpenSSL)</li> <li>Szyfry RSA wykluczone; używana jest wyłącznie kryptografia krzywych eliptycznych (ECC)</li> <li>Automatyczne generowanie certyfikatów z podpisem własnym (ważność 45 dni)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 negocjowane automatycznie przez ALPN po TCP</li> <li>HTTP/3 udostępniany przez QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Uwierzytelnianie
info.security_auth_list <li>Haszowanie haseł algorytmem Argon2id (RFC 9106)</li> <li>Uwierzytelnianie kluczem API dla dostępu programistycznego</li> <li>Uwierzytelnianie sesyjne dla interfejsu webowego</li>
info.security_integrity_heading Integralność danych
info.security_integrity_list <li>Pliki sum kontrolnych SHA-256 i SHA3-512 dla eksportowanych dokumentów</li> <li>Walidacja dokumentów CSAF przy każdym tworzeniu, aktualizacji, imporcie i eksporcie</li> <li>Ścieżka audytu dla wszystkich operacji cyklu życia dokumentów</li>
info.security_input_heading Walidacja danych wejściowych
info.security_input_list <li>Wszystkie dokumenty CSAF są walidowane względem reguł strukturalnych i semantycznych</li> <li>Walidacja zakresu ocen CVSS (od 0,0 do 10,0)</li> <li>Walidacja odwołań między identyfikatorami produktów</li> <li>Kod HTML na wyjściu jest zabezpieczany (escape), aby zapobiec atakom XSS</li> <li>RFC 9457 Problem Details dla wszystkich błędów API</li>
info.security_reporting_heading Zgłaszanie podatności
info.security_reporting_text W przypadku odkrycia podatności w CSAF prosimy o jej odpowiedzialne zgłoszenie poprzez kontakt z zespołem deweloperskim ndaal w Kolonii.
info.changelog_heading Lista zmian
info.readme_heading README
info.administrator_heading Przewodnik administratora
info.user_heading Przewodnik użytkownika
settings.section_general Ogólne
settings.csaf_mode_label Tryb CSAF *
settings.csaf_mode_help Określa reguły walidacji oraz wartość <code>csaf_version</code> zapisywaną w eksportowanych plikach.
settings.theme_label Motyw
settings.theme_help Można również użyć przełącznika na górnym pasku nawigacji.
settings.import_directory_label Katalog importu
settings.import_directory_help Ścieżka w systemie plików skanowana podczas importu w poszukiwaniu plików JSON CSAF.
settings.export_directory_label Katalog eksportu
settings.export_directory_help Ścieżka w systemie plików, w której zapisywane są eksportowane pliki CSAF i pliki sum kontrolnych.
settings.dump_directory_label Katalog zrzutu
settings.dump_directory_help Ścieżka w systemie plików, w której zapisywane są pliki zrzutu bazy danych i pliki sum kontrolnych.
settings.log_directory_label Katalog dzienników
settings.log_directory_help Ścieżka w systemie plików, w której zapisywane są pliki dziennika aplikacji i pliki sum kontrolnych.
settings.naming_convention_label Prefiks konwencji nazewnictwa
settings.naming_convention_help Prefiks używany w identyfikatorach śledzenia (np. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Pliki sum kontrolnych
settings.sidecar_sha256_label Generuj pliki sum kontrolnych SHA-256 (rozszerzenie <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Generuj pliki sum kontrolnych SHA-512 (rozszerzenie <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Generuj pliki sum kontrolnych SHA3-512 (rozszerzenie <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Generuj pliki sum kontrolnych BLAKE3-512 (rozszerzenie <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Generuj pliki sum kontrolnych SHAKE256-512 (rozszerzenie <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Klasyfikacja
settings.classification_intro Wartości domyślne dla kolorowego selektora TLP 2.0, niemieckiego pola Verschlusssache oraz pola klasyfikacji NATO. Wartości te wstępnie wypełniają formularz tworzenia dokumentu CSAF; nadal możliwe jest ich nadpisywanie dla poszczególnych dokumentów.
settings.tlp_default_label Domyślna wartość TLP 2.0 *
settings.tlp_default_help Kodowanie kolorami zgodnie z <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Tryb zapisu *
settings.storage_mode_help Określa, gdzie w eksportowanym pliku JSON CSAF zapisywane są wartości Verschlusssache / NATO. Wartość <code>both</code> zapisuje do <code>document.distribution.text</code> ORAZ <code>document.notes[]</code>, aby każdy odbiorca mógł je znaleźć.
settings.storage_mode_option_distribution_text Tylko document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Tylko document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Oba (distribution.text ORAZ notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Włącz Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Domyślna wartość Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_help Niemiecka klasyfikacja narodowa zgodnie z <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Włącz NATO
settings.nato_default_label Domyślna wartość NATO
settings.nato_default_help Klasyfikacja NATO zgodnie z <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Domyślne dane wydawcy
settings.publisher_intro Wartości te wstępnie wypełniają formularz tworzenia dokumentu CSAF i są dziedziczone przez każdy nowy dokument. Podczas tworzenia nadal można je nadpisać dla poszczególnych dokumentów.
settings.publisher_name_label Nazwa *
settings.publisher_namespace_label Przestrzeń nazw *
settings.publisher_category_label Kategoria *
settings.publisher_category_help Kategoria wydawcy OASIS CSAF.
settings.publisher_contact_label Dane kontaktowe
settings.publisher_contact_help Zazwyczaj adres e-mail lub adres URL kontaktu ds. bezpieczeństwa.
settings.save_button Zapisz ustawienia
settings.reset_button Przywróć ustawienia domyślne
settings.reset_help Przywraca wszystkim polom na tej stronie domyślne wartości aplikacji.
settings.reset_confirm Zresetować WSZYSTKIE ustawienia do wartości domyślnych? Tej operacji nie można cofnąć.
settings.err_csaf_mode Tryb CSAF musi mieć wartość '2.0' lub '2.1'.
settings.err_theme Motyw musi mieć wartość 'light' lub 'dark'.
settings.err_import_directory Katalog importu zawiera nieprawidłowe lub niebezpieczne znaki ścieżki.
settings.err_export_directory Katalog eksportu zawiera nieprawidłowe lub niebezpieczne znaki ścieżki.
settings.err_dump_directory Katalog zrzutu zawiera nieprawidłowe lub niebezpieczne znaki ścieżki.
settings.err_log_directory Katalog dzienników zawiera nieprawidłowe lub niebezpieczne znaki ścieżki.
settings.err_publisher_name Nazwa wydawcy nie może być pusta.
settings.err_publisher_namespace Przestrzeń nazw wydawcy nie może być pusta.
settings.err_publisher_category Kategoria wydawcy musi być jedną z: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default Domyślna wartość TLP 2.0 musi być jedną z: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Domyślna wartość Verschlusssache musi być jedną z czterech oficjalnych niemieckich klauzul tajności.
settings.err_nato_default Domyślna wartość NATO musi być jedną z: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Tryb zapisu klasyfikacji musi mieć wartość 'distribution_text', 'notes' lub 'both'.