# Russian (ru) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Импорт
nav.export Экспорт
nav.settings Настройки
nav.info Info
nav.language Язык
nav.theme_light Светлая
nav.theme_dark Тёмная
nav.theme_toggle Переключить тему
nav.skip_main Перейти к основному содержимому
nav.brand_label Главная страница ndaal CSAF
nav.logo_alt ndaal — информационная безопасность и соответствие требованиям
nav.info_about О программе
nav.info_license Лицензия
nav.info_system Сведения о системе
nav.info_privacy Конфиденциальность
nav.info_security Безопасность
nav.info_changelog История изменений
nav.info_readme README
nav.info_administrator Руководство администратора
nav.info_user Руководство пользователя
home.stat_documents Всего документов
home.stat_advisories Бюллетени безопасности
home.stat_vex Документы VEX
home.stat_informational Информационные
home.config_title Конфигурация
home.config_csaf_mode Режим CSAF
home.config_theme Тема
home.config_naming Именование
home.activity_title Недавняя активность
home.col_timestamp Метка времени
home.col_action Действие
home.col_tracking_id ID отслеживания
home.col_details Подробности
home.no_activity Активность ещё не зарегистрирована.
home.action_create создание
home.action_update обновление
home.action_delete удаление
home.action_import импорт
home.action_export экспорт
csaf.list_heading Документы CSAF
csaf.list_new_document Новый документ
csaf.list_empty Документы не найдены.
csaf.list_create_one Создать документ
csaf.list_col_tracking_id ID отслеживания
csaf.list_col_title Заголовок
csaf.list_col_category Категория
csaf.list_col_status Статус
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Дата публикации
csaf.list_pagination_next Далее
csaf.list_pagination_showing Показано
csaf.list_pagination_of из
csaf.list_documents_plural документ(ов)
csaf.form_new_title Новый документ CSAF
csaf.form_edit_title Редактирование документа CSAF
csaf.form_submit_create Создать документ
csaf.form_submit_save Сохранить изменения
csaf.form_cancel Отмена
csaf.form_section_document_metadata Метаданные документа
csaf.form_section_affected_product Затронутый продукт
csaf.form_section_vulnerability Уязвимость
csaf.form_vulnerability_hint Обязательно для бюллетеней безопасности, необязательно для информационных документов / VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id ID отслеживания *
csaf.field_title Заголовок *
csaf.field_category Категория *
csaf.field_status Статус *
csaf.field_doc_version Версия документа *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Дата первой публикации *
csaf.field_current_release_date Дата текущей публикации *
csaf.field_summary Краткое описание *
csaf.field_publisher_name Имя *
csaf.field_publisher_namespace Пространство имён *
csaf.field_publisher_contact Контактные данные
csaf.field_vendor Поставщик *
csaf.field_product_name Название продукта *
csaf.field_product_id ID продукта *
csaf.field_product_status Статус продукта *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Заголовок уязвимости
csaf.field_vuln_description Описание уязвимости
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name Название CWE
csaf.field_cvss_base_score Базовая оценка (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Серьёзность
csaf.field_cvss_v3_vector Вектор CVSS v3.1
csaf.field_cvss_v4_vector Вектор CVSS v4.0
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Бюллетень безопасности
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Информационный бюллетень
csaf.opt_status_draft черновик
csaf.opt_status_interim промежуточный
csaf.opt_status_final окончательный
csaf.opt_product_status_known_affected заведомо затронут
csaf.opt_product_status_known_not_affected заведомо не затронут
csaf.opt_product_status_fixed исправлен
csaf.opt_product_status_under_investigation исследуется
csaf.opt_publisher_category_vendor поставщик
csaf.opt_publisher_category_discoverer обнаруживший
csaf.opt_publisher_category_coordinator координатор
csaf.opt_publisher_category_translator переводчик
csaf.opt_publisher_category_other другое
csaf.view_edit_button Редактировать
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Удалить
csaf.view_delete_confirm Удалить этот документ?
csaf.view_section_metadata Метаданные
csaf.view_section_vulnerabilities Уязвимости
csaf.view_section_raw_json Исходный JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Уязвимостей нет.
csaf.view_row_csaf_version Версия CSAF
csaf.view_row_version Версия
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Первая публикация
csaf.view_row_current_release Текущая публикация
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Назад
csaf.err_title_create_failed Не удалось создать
csaf.err_title_not_found Не найдено
csaf.err_title_error Ошибка
csaf.err_title_duplicate Дубликат документа
csaf.err_title_storage_error Ошибка хранилища
csaf.err_title_update_failed Не удалось обновить
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Несовпадение ID отслеживания
csaf.err_title_validation_failed Валидация не пройдена
csaf.err_title_delete_error Ошибка удаления
csaf.err_form_error_prefix Ошибка формы:
csaf.err_document_exists Документ с ID отслеживания <strong>{tid}</strong> уже существует.
csaf.err_document_not_found Документ <strong>{tid}</strong> не существует.
csaf.err_tracking_id_mismatch ID отслеживания в URL <strong>{url_id}</strong> не совпадает с ID отслеживания документа <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Ошибки валидации:
csaf.err_missing_document_id Отсутствует ID документа
admin.results_label Результаты:
admin.errors_label Ошибки:
admin.error_label Ошибка:
admin.view_documents_link Просмотреть документы
admin.back_link Назад
admin.back_to_export_link Назад к экспорту
admin.enabled_label включено
admin.disabled_label отключено
admin.export_directory_label Каталог экспорта:
admin.sha256_sidecars_label Сопутствующие файлы SHA-256:
admin.sha512_sidecars_label Сопутствующие файлы SHA-512:
admin.sha3_512_sidecars_label Сопутствующие файлы SHA3-512:
admin.blake3_512_sidecars_label Сопутствующие файлы BLAKE3-512:
admin.shake256_512_sidecars_label Сопутствующие файлы SHAKE256-512:
admin.bytes_label байт
admin.import_heading Импорт документов CSAF
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Каталог импорта:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Импорт...
admin.start_import_button Начать импорт
admin.import_complete_title Импорт завершён
admin.import_result_line Импортировано документов: {imported}, пропущено: {skipped}.
admin.import_again_link Импортировать снова
admin.import_failed_title Импорт не удался
admin.export_heading Экспорт документов CSAF
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label Режим CSAF (записывается в файлы):
admin.documents_to_export_label Документы для экспорта:
admin.exporting_button Экспорт...
admin.start_export_button Начать экспорт
admin.export_complete_title Экспорт завершён
admin.export_result_line Экспортировано документов: {exported} (CSAF {mode}) в <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Экспортировать снова
admin.dump_heading Дамп базы данных
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Каталог дампа:
admin.dumping_button Создание дампа...
admin.start_dump_button Начать дамп
admin.dump_complete_title Дамп завершён
admin.dump_result_line снимок базы данных записан в <code>{dump_dir}</code> с меткой времени <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Сопутствующие файлы
admin.dump_failed_title Дамп не удался
admin.audit_export_heading Экспорт журнала аудита
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Экспорт журнала аудита...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Экспорт журнала аудита
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Экспорт журнала аудита завершён
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Основные файлы
admin.sidecars_heading Сопутствующие файлы
admin.audit_export_failed_title Экспорт журнала аудита не удался
info.subnav_about О программе
info.subnav_license Лицензия
info.subnav_system Сведения о системе
info.subnav_privacy Конфиденциальность
info.subnav_security Безопасность
info.subnav_changelog История изменений
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Руководство администратора
info.subnav_user Руководство пользователя
info.about_heading О программе
info.about_intro <strong>CSAF</strong> — веб-инструмент для создания, чтения, обновления и удаления документов Common Security Advisory Framework (CSAF), соответствующих версиям OASIS CSAF 2.0 и 2.1.
info.about_version_label Версия
info.about_features_heading Возможности
info.about_features_list <li>Полный набор CRUD-операций для бюллетеней безопасности CSAF, VEX и информационных бюллетеней</li> <li>Встроенная валидация по правилам схемы CSAF 2.0/2.1</li> <li>Отображение оценок CVSS v3.1 и v4.0</li> <li>Создание сопутствующих файлов хэшей SHA-256 и SHA3-512</li> <li>Массовый импорт/экспорт со сканированием каталогов файловой системы</li> <li>Журнал аудита для всех операций с документами</li> <li>REST API, соответствующий HATEOAS</li> <li>Встроенное хранилище (redb + SQLite) — внешняя база данных не требуется</li> <li>TLS 1.3 с автоматическим созданием сертификатов</li>
info.about_source_heading Исходный код
info.about_source_intro CSAF CRUD — свободное программное обеспечение под лицензией Apache License 2.0. Полный исходный код, трекер задач и архивы релизов — включая пять сопутствующих файлов контрольных сумм, публикуемых с каждым бинарным файлом, — находятся в репозитории проекта. Рабочее пространство также публикуется на crates.io, поэтому его можно собрать или установить из исходного кода командой <code>cargo install csaf-crud</code> либо получить в готовом виде командой <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Репозиторий:
info.about_releases_label Релизы:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Манифест <code>SHA256SUMS</code> в каждом релизе — это то, по чему встроенная функция <code>--self-update</code> этого бинарного файла проверяет загрузку. Это подтверждает <em>целостность</em>, но не подлинность — артефакты не подписаны, поэтому тот, кто может переписать архив релиза в источнике, может переписать и лежащий рядом манифест.
info.about_contact_heading Контакты
info.about_contact_text Разработано компанией <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Кёльн, Германия.
info.license_heading Лицензия
info.license_intro CSAF распространяется под лицензией <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Краткое содержание Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Это программное обеспечение можно свободно использовать, изменять и распространять.</li> <li>При любом распространении необходимо включать уведомление об авторских правах и текст лицензии.</li> <li>Программное обеспечение предоставляется «КАК ЕСТЬ», без каких-либо гарантий.</li> <li>Участники предоставляют патентную лицензию на свои вклады.</li>
info.license_full_text_label Полный текст лицензии:
info.system_heading Сведения о системе
info.system_host_heading Хост
info.system_hostname_label Имя хоста
info.system_os_label ОС
info.system_kernel_label Ядро
info.system_cpus_label Процессоры
info.system_memory_label Память
info.system_application_heading Приложение
info.system_version_label Версия
info.system_rust_version_label Версия Rust
info.system_listen_address_label Адрес прослушивания
info.system_data_directory_label Каталог данных
info.system_storage_status_label Состояние хранилища
info.system_documents_stored_label Сохранённых документов
info.system_csaf_mode_label Режим CSAF
info.system_status_healthy Исправно
info.system_status_degraded Ухудшено
info.privacy_heading Конфиденциальность
info.privacy_data_processing_heading Обработка данных
info.privacy_data_processing_text CSAF разработан как самостоятельно размещаемое приложение. Все данные хранятся локально на сервере, на котором развёрнуто приложение.
info.privacy_data_collected_heading Собираемые данные
info.privacy_data_collected_list <li><strong>Документы CSAF</strong> — хранятся во встроенной базе данных redb</li> <li><strong>Учётные записи пользователей</strong> — учётные данные для входа (в хэшированном виде) хранятся в SQLite</li> <li><strong>Журналы аудита</strong> — метки времени и действия для операций с документами</li> <li><strong>Данные сеансов</strong> — временные токены сеансов для аутентификации</li>
info.privacy_no_external_heading Отсутствие внешних соединений
info.privacy_no_external_text Приложение не отправляет данные внешним службам, аналитическим платформам или сторонним API. Вся обработка выполняется локально.
info.privacy_retention_heading Хранение данных
info.privacy_retention_text Данные хранятся до тех пор, пока пользователь или администратор явно их не удалит. Журналы аудита хранятся бессрочно в целях соответствия требованиям.
info.privacy_gdpr_heading Соответствие GDPR
info.privacy_gdpr_text Поскольку инструмент размещается самостоятельно, ответственность за соответствие GDPR лежит на развёртывающей его организации. Приложение поддерживает экспорт и удаление данных, что упрощает соблюдение требований.
info.security_heading Безопасность
info.security_transport_heading Транспортная безопасность
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 принудительно применяется через Rustls (без зависимости от OpenSSL)</li> <li>Шифры RSA исключены; используется только криптография на эллиптических кривых (ECC)</li> <li>Автоматическое создание самоподписанных сертификатов (срок действия 45 дней)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 согласуются автоматически через ALPN поверх TCP</li> <li>HTTP/3 обслуживается через QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Аутентификация
info.security_auth_list <li>Хэширование паролей с использованием Argon2id (RFC 9106)</li> <li>Аутентификация по ключу API для программного доступа</li> <li>Сеансовая аутентификация для веб-интерфейса</li>
info.security_integrity_heading Целостность данных
info.security_integrity_list <li>Сопутствующие файлы хэшей SHA-256 и SHA3-512 для экспортируемых документов</li> <li>Валидация документов CSAF при каждом создании, обновлении, импорте и экспорте</li> <li>Журнал аудита для всех операций жизненного цикла документов</li>
info.security_input_heading Валидация входных данных
info.security_input_list <li>Все документы CSAF проверяются по структурным и семантическим правилам</li> <li>Валидация диапазона оценок CVSS (от 0,0 до 10,0)</li> <li>Валидация перекрёстных ссылок на ID продуктов</li> <li>HTML-вывод экранируется для предотвращения XSS</li> <li>RFC 9457 Problem Details для всех ошибок API</li>
info.security_reporting_heading Сообщение об уязвимостях
info.security_reporting_text При обнаружении уязвимости в CSAF просьба сообщить о ней ответственно, связавшись с командой разработки ndaal в Кёльне.
info.changelog_heading История изменений
info.readme_heading README
info.administrator_heading Руководство администратора
info.user_heading Руководство пользователя
settings.section_general Общие
settings.csaf_mode_label Режим CSAF *
settings.csaf_mode_help Определяет правила валидации и значение <code>csaf_version</code>, записываемое в экспортируемые файлы.
settings.theme_label Тема
settings.theme_help Также можно использовать переключатель в верхней панели навигации.
settings.import_directory_label Каталог импорта
settings.import_directory_help Путь в файловой системе, сканируемый на наличие JSON-файлов CSAF при импорте.
settings.export_directory_label Каталог экспорта
settings.export_directory_help Путь в файловой системе, куда записываются экспортированные файлы CSAF и сопутствующие файлы.
settings.dump_directory_label Каталог дампа
settings.dump_directory_help Путь в файловой системе, куда записываются файлы дампа базы данных и сопутствующие файлы.
settings.log_directory_label Каталог журналов
settings.log_directory_help Путь в файловой системе, куда записываются файлы журналов приложения и сопутствующие файлы.
settings.naming_convention_label Префикс соглашения об именовании
settings.naming_convention_help Префикс для ID отслеживания (например, <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Сопутствующие файлы хэшей
settings.sidecar_sha256_label Создавать сопутствующие файлы хэшей SHA-256 (расширение <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Создавать сопутствующие файлы хэшей SHA-512 (расширение <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Создавать сопутствующие файлы хэшей SHA3-512 (расширение <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Создавать сопутствующие файлы хэшей BLAKE3-512 (расширение <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Создавать сопутствующие файлы хэшей SHAKE256-512 (расширение <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Классификация
settings.classification_intro Значения по умолчанию для цветного селектора TLP 2.0, немецкого поля Verschlusssache и поля классификации NATO. Эти значения предзаполняют форму создания CSAF; переопределение для отдельных документов по-прежнему возможно.
settings.tlp_default_label TLP 2.0 по умолчанию *
settings.tlp_default_help Цветовая маркировка согласно <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Режим хранения *
settings.storage_mode_help Куда записывать значения Verschlusssache / NATO в экспортируемом CSAF JSON. <code>both</code> записывает и в <code>document.distribution.text</code>, И в <code>document.notes[]</code>, чтобы любой потребитель мог их найти.
settings.storage_mode_option_distribution_text Только document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Только document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Оба (distribution.text И notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Включить Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Verschlusssache по умолчанию
settings.verschlusssache_default_help Немецкая национальная классификация согласно <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Включить NATO
settings.nato_default_label NATO по умолчанию
settings.nato_default_help Классификация NATO согласно <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Значения издателя по умолчанию
settings.publisher_intro Эти значения предзаполняют форму создания CSAF и наследуются каждым новым документом. Их по-прежнему можно переопределить для отдельного документа при создании.
settings.publisher_name_label Имя *
settings.publisher_namespace_label Пространство имён *
settings.publisher_category_label Категория *
settings.publisher_category_help Категория издателя OASIS CSAF.
settings.publisher_contact_label Контактные данные
settings.publisher_contact_help Обычно адрес электронной почты или URL контакта по вопросам безопасности.
settings.save_button Сохранить настройки
settings.reset_button Сбросить к настройкам по умолчанию
settings.reset_help Возвращает всем полям на этой странице значения приложения по умолчанию.
settings.reset_confirm Сбросить ВСЕ настройки к значениям по умолчанию? Это действие нельзя отменить.
settings.err_csaf_mode Режим CSAF должен быть '2.0' или '2.1'.
settings.err_theme Тема должна быть 'light' или 'dark'.
settings.err_import_directory Каталог импорта содержит недопустимые или небезопасные символы пути.
settings.err_export_directory Каталог экспорта содержит недопустимые или небезопасные символы пути.
settings.err_dump_directory Каталог дампа содержит недопустимые или небезопасные символы пути.
settings.err_log_directory Каталог журналов содержит недопустимые или небезопасные символы пути.
settings.err_publisher_name Имя издателя не должно быть пустым.
settings.err_publisher_namespace Пространство имён издателя не должно быть пустым.
settings.err_publisher_category Категория издателя должна быть одной из: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default Значение TLP 2.0 по умолчанию должно быть одним из: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Значение Verschlusssache по умолчанию должно быть одним из четырёх официальных немецких грифов секретности.
settings.err_nato_default Значение NATO по умолчанию должно быть одним из: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Режим хранения классификации должен быть 'distribution_text', 'notes' или 'both'.