# Hungarian (hu) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Importálás
nav.export Exportálás
nav.settings Beállítások
nav.info Info
nav.language Nyelv
nav.theme_light Világos
nav.theme_dark Sötét
nav.theme_toggle Téma váltása
nav.skip_main Ugrás a fő tartalomra
nav.brand_label ndaal CSAF kezdőlap
nav.logo_alt ndaal — információbiztonság és megfelelőség
nav.info_about Névjegy
nav.info_license Licenc
nav.info_system Rendszerinformáció
nav.info_privacy Adatvédelem
nav.info_security Biztonság
nav.info_changelog Változásnapló
nav.info_readme README
nav.info_administrator Rendszergazdai kézikönyv
nav.info_user Felhasználói kézikönyv
home.stat_documents Dokumentumok összesen
home.stat_advisories Biztonsági közlemények
home.stat_vex VEX-dokumentumok
home.stat_informational Tájékoztató
home.config_title Konfiguráció
home.config_csaf_mode CSAF-mód
home.config_theme Téma
home.config_naming Elnevezés
home.activity_title Legutóbbi tevékenység
home.col_timestamp Időbélyeg
home.col_action Művelet
home.col_tracking_id Követési azonosító
home.col_details Részletek
home.no_activity Még nincs rögzített tevékenység.
home.action_create létrehozás
home.action_update frissítés
home.action_delete törlés
home.action_import importálás
home.action_export exportálás
csaf.list_heading CSAF-dokumentumok
csaf.list_new_document Új dokumentum
csaf.list_empty Nem található dokumentum.
csaf.list_create_one Új létrehozása
csaf.list_col_tracking_id Követési azonosító
csaf.list_col_title Cím
csaf.list_col_category Kategória
csaf.list_col_status Állapot
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Kiadás dátuma
csaf.list_pagination_next Következő
csaf.list_pagination_showing Megjelenítve
csaf.list_pagination_of /
csaf.list_documents_plural dokumentum
csaf.form_new_title Új CSAF-dokumentum
csaf.form_edit_title CSAF-dokumentum szerkesztése
csaf.form_submit_create Dokumentum létrehozása
csaf.form_submit_save Módosítások mentése
csaf.form_cancel Mégse
csaf.form_section_document_metadata Dokumentum-metaadatok
csaf.form_section_affected_product Érintett termék
csaf.form_section_vulnerability Sebezhetőség
csaf.form_vulnerability_hint A biztonsági közleményekhez kötelező, tájékoztató / VEX dokumentumok esetén elhagyható.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id Követési azonosító *
csaf.field_title Cím *
csaf.field_category Kategória *
csaf.field_status Állapot *
csaf.field_doc_version Dokumentumverzió *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Első kiadás dátuma *
csaf.field_current_release_date Aktuális kiadás dátuma *
csaf.field_summary Összefoglaló *
csaf.field_publisher_name Név *
csaf.field_publisher_namespace Névtér *
csaf.field_publisher_contact Elérhetőségi adatok
csaf.field_vendor Gyártó *
csaf.field_product_name Terméknév *
csaf.field_product_id Termékazonosító *
csaf.field_product_status Termékállapot *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Sebezhetőség címe
csaf.field_vuln_description Sebezhetőség leírása
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name CWE-név
csaf.field_cvss_base_score Alappontszám (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Súlyosság
csaf.field_cvss_v3_vector CVSS v3.1-vektor
csaf.field_cvss_v4_vector CVSS v4.0-vektor
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Biztonsági közlemény
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Tájékoztató közlemény
csaf.opt_status_draft vázlat
csaf.opt_status_interim közbenső
csaf.opt_status_final végleges
csaf.opt_product_status_known_affected ismerten érintett
csaf.opt_product_status_known_not_affected ismerten nem érintett
csaf.opt_product_status_fixed javítva
csaf.opt_product_status_under_investigation vizsgálat alatt
csaf.opt_publisher_category_vendor gyártó
csaf.opt_publisher_category_discoverer felfedező
csaf.opt_publisher_category_coordinator koordinátor
csaf.opt_publisher_category_translator fordító
csaf.opt_publisher_category_other egyéb
csaf.view_edit_button Szerkesztés
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Törlés
csaf.view_delete_confirm Törli ezt a dokumentumot?
csaf.view_section_metadata Metaadatok
csaf.view_section_vulnerabilities Sebezhetőségek
csaf.view_section_raw_json Nyers JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Nincsenek sebezhetőségek.
csaf.view_row_csaf_version CSAF-verzió
csaf.view_row_version Verzió
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Első kiadás
csaf.view_row_current_release Aktuális kiadás
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Vissza
csaf.err_title_create_failed A létrehozás sikertelen
csaf.err_title_not_found Nem található
csaf.err_title_error Hiba
csaf.err_title_duplicate Már létező dokumentum
csaf.err_title_storage_error Tárolási hiba
csaf.err_title_update_failed A frissítés sikertelen
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Eltérő követési azonosító
csaf.err_title_validation_failed A validálás sikertelen
csaf.err_title_delete_error Törlési hiba
csaf.err_form_error_prefix Űrlaphiba:
csaf.err_document_exists Már létezik <strong>{tid}</strong> követési azonosítójú dokumentum.
csaf.err_document_not_found A(z) <strong>{tid}</strong> dokumentum nem létezik.
csaf.err_tracking_id_mismatch Az URL-ben szereplő <strong>{url_id}</strong> követési azonosító nem egyezik a dokumentum <strong>{doc_id}</strong> követési azonosítójával.
csaf.err_validation_prefix Validálási hibák:
csaf.err_missing_document_id Hiányzó dokumentumazonosító
admin.results_label Eredmények:
admin.errors_label Hibák:
admin.error_label Hiba:
admin.view_documents_link Dokumentumok megtekintése
admin.back_link Vissza
admin.back_to_export_link Vissza az exportáláshoz
admin.enabled_label engedélyezve
admin.disabled_label letiltva
admin.export_directory_label Exportkönyvtár:
admin.sha256_sidecars_label SHA-256-mellékfájlok:
admin.sha512_sidecars_label SHA-512-mellékfájlok:
admin.sha3_512_sidecars_label SHA3-512-mellékfájlok:
admin.blake3_512_sidecars_label BLAKE3-512-mellékfájlok:
admin.shake256_512_sidecars_label SHAKE256-512-mellékfájlok:
admin.bytes_label bájt
admin.import_heading CSAF-dokumentumok importálása
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Importkönyvtár:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Importálás folyamatban...
admin.start_import_button Importálás indítása
admin.import_complete_title Importálás befejezve
admin.import_result_line {imported} dokumentum importálva, {skipped} kihagyva.
admin.import_again_link Ismételt importálás
admin.import_failed_title Az importálás sikertelen
admin.export_heading CSAF-dokumentumok exportálása
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label CSAF-mód (a fájlokba írva):
admin.documents_to_export_label Exportálandó dokumentumok:
admin.exporting_button Exportálás folyamatban...
admin.start_export_button Exportálás indítása
admin.export_complete_title Exportálás befejezve
admin.export_result_line {exported} dokumentum exportálva (CSAF {mode}) ide: <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Ismételt exportálás
admin.dump_heading Adatbázis-dump készítése
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Dumpkönyvtár:
admin.dumping_button Dump készítése...
admin.start_dump_button Dump indítása
admin.dump_complete_title Dump befejezve
admin.dump_result_line az adatbázis-pillanatkép ide íródott: <code>{dump_dir}</code>, időbélyeg: <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Mellékfájlok
admin.dump_failed_title A dump sikertelen
admin.audit_export_heading Auditnapló exportálása
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Auditnapló exportálása...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Auditnapló-export
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Auditnapló-export befejezve
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Payload-fájlok
admin.sidecars_heading Mellékfájlok
admin.audit_export_failed_title Az auditnapló exportálása sikertelen
info.subnav_about Névjegy
info.subnav_license Licenc
info.subnav_system Rendszerinformáció
info.subnav_privacy Adatvédelem
info.subnav_security Biztonság
info.subnav_changelog Változásnapló
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Rendszergazdai kézikönyv
info.subnav_user Felhasználói kézikönyv
info.about_heading Névjegy
info.about_intro A <strong>CSAF</strong> webalapú kezelőeszköz az OASIS CSAF 2.0-s és 2.1-es verzióinak megfelelő Common Security Advisory Framework (CSAF) dokumentumok létrehozásához, olvasásához, frissítéséhez és törléséhez.
info.about_version_label Verzió
info.about_features_heading Funkciók
info.about_features_list <li>Teljes körű CRUD-műveletek CSAF biztonsági közleményekhez, VEX- és tájékoztató közleményekhez</li> <li>Beépített validálás a CSAF 2.0/2.1 sémaszabályai szerint</li> <li>CVSS v3.1 és v4.0 pontszámok megjelenítése</li> <li>SHA-256 és SHA3-512 ellenőrzőösszeg-mellékfájlok előállítása</li> <li>Tömeges importálás/exportálás fájlrendszerbeli könyvtárak átvizsgálásával</li> <li>Auditnyomvonal minden dokumentumművelethez</li> <li>HATEOAS-kompatibilis REST API</li> <li>Beágyazott tárolás (redb + SQLite) — külső adatbázis nem szükséges</li> <li>TLS 1.3 automatikus tanúsítvány-előállítással</li>
info.about_source_heading Forráskód
info.about_source_intro A CSAF CRUD az Apache License 2.0 alatt kiadott szabad szoftver. A teljes forráskód, a hibakövető és a kiadási archívumok — beleértve a minden bináris mellé közzétett öt ellenőrzőösszeg-mellékfájlt — a projekt tárolójában találhatók. A munkaterület a crates.io-n is megjelenik, így forrásból a <code>cargo install csaf-crud</code> paranccsal fordítható vagy telepíthető, illetve előre fordítva a <code>cargo binstall csaf-crud</code> paranccsal szerezhető be.
info.about_repository_label Tároló:
info.about_releases_label Kiadások:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Az egyes kiadásokban található <code>SHA256SUMS</code> jegyzék az, amellyel a bináris saját <code>--self-update</code> funkciója ellenőrzi a letöltést. Ez az <em>integritást</em> igazolja, nem a hitelességet — a műtermékek nincsenek aláírva, így aki a forrásnál át tud írni egy kiadási archívumot, a mellette lévő jegyzéket is átírhatja.
info.about_contact_heading Kapcsolat
info.about_contact_text Fejlesztő: <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Köln, Németország.
info.license_heading Licenc
info.license_intro A CSAF az <strong>Apache License, Version 2.0</strong> licenc alatt érhető el.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Az Apache License 2.0 összefoglalása
info.license_summary_list <li>A szoftver szabadon használható, módosítható és terjeszthető.</li> <li>Minden terjesztéshez mellékelni kell a szerzői jogi megjegyzést és a licencet.</li> <li>A szoftver „ADOTT ÁLLAPOTBAN” áll rendelkezésre, mindenféle garancia nélkül.</li> <li>A közreműködők szabadalmi licencet adnak a hozzájárulásaikra.</li>
info.license_full_text_label A licenc teljes szövege:
info.system_heading Rendszerinformáció
info.system_host_heading Gazdagép
info.system_hostname_label Gazdagépnév
info.system_os_label Operációs rendszer
info.system_kernel_label Kernel
info.system_cpus_label CPU-k
info.system_memory_label Memória
info.system_application_heading Alkalmazás
info.system_version_label Verzió
info.system_rust_version_label Rust-verzió
info.system_listen_address_label Figyelési cím
info.system_data_directory_label Adatkönyvtár
info.system_storage_status_label Tárolási állapot
info.system_documents_stored_label Tárolt dokumentumok
info.system_csaf_mode_label CSAF-mód
info.system_status_healthy Működőképes
info.system_status_degraded Korlátozott
info.privacy_heading Adatvédelem
info.privacy_data_processing_heading Adatkezelés
info.privacy_data_processing_text A CSAF saját üzemeltetésű alkalmazásként készült. Minden adat helyben, azon a kiszolgálón tárolódik, amelyen az alkalmazás fut.
info.privacy_data_collected_heading Gyűjtött adatok
info.privacy_data_collected_list <li><strong>CSAF-dokumentumok</strong> — a beágyazott redb adatbázisban tárolva</li> <li><strong>Felhasználói fiókok</strong> — bejelentkezési adatok (hashelt formában) SQLite-ban tárolva</li> <li><strong>Auditnaplók</strong> — a dokumentumműveletek időbélyegei és műveletei</li> <li><strong>Munkamenet-adatok</strong> — ideiglenes munkamenet-tokenek a hitelesítéshez</li>
info.privacy_no_external_heading Nincs külső kommunikáció
info.privacy_no_external_text Az alkalmazás nem küld adatokat külső szolgáltatásoknak, elemzőplatformoknak vagy harmadik felek API-jainak. Minden feldolgozás helyben történik.
info.privacy_retention_heading Adatmegőrzés
info.privacy_retention_text Az adatok addig maradnak meg, amíg a felhasználó vagy a rendszergazda kifejezetten nem törli őket. Az auditnaplók megfelelőségi célból korlátlan ideig tárolódnak.
info.privacy_gdpr_heading GDPR-megfelelőség
info.privacy_gdpr_text Saját üzemeltetésű eszközként a GDPR-megfelelőség felelőssége az üzemeltető szervezetet terheli. Az alkalmazás a megfelelőség támogatására adatexportot és -törlést biztosít.
info.security_heading Biztonság
info.security_transport_heading Átviteli biztonság
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 a Rustls révén kikényszerítve (OpenSSL-függőség nélkül)</li> <li>RSA-rejtjelek kizárva; kizárólag elliptikus görbés kriptográfia (ECC) használatos</li> <li>Önaláírt tanúsítványok automatikus előállítása (45 napos érvényesség)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 automatikus egyeztetése ALPN-nel TCP felett</li> <li>HTTP/3 kiszolgálása QUIC/UDP felett</li>
info.security_auth_heading Hitelesítés
info.security_auth_list <li>Jelszavak hashelése Argon2id algoritmussal (RFC 9106)</li> <li>API-kulcsos hitelesítés a programozott hozzáféréshez</li> <li>Munkamenet-alapú hitelesítés a webes felülethez</li>
info.security_integrity_heading Adatintegritás
info.security_integrity_list <li>SHA-256 és SHA3-512 ellenőrzőösszeg-mellékfájlok az exportált dokumentumokhoz</li> <li>CSAF-dokumentumok validálása minden létrehozáskor, frissítéskor, importáláskor és exportáláskor</li> <li>Auditnyomvonal a dokumentum-életciklus minden műveletéhez</li>
info.security_input_heading Bemenetvalidálás
info.security_input_list <li>Minden CSAF-dokumentum szerkezeti és szemantikai szabályok szerint validált</li> <li>A CVSS-pontszám tartományának validálása (0,0-tól 10,0-ig)</li> <li>A termékazonosítók kereszthivatkozásainak validálása</li> <li>A HTML-kimenet escape-elt az XSS megelőzésére</li> <li>RFC 9457 Problem Details minden API-hibához</li>
info.security_reporting_heading Sebezhetőségek bejelentése
info.security_reporting_text Amennyiben biztonsági sebezhetőségre derül fény a CSAF-ban, kérjük azt felelősségteljesen bejelenteni a kölni ndaal fejlesztőcsapatánál.
info.changelog_heading Változásnapló
info.readme_heading README
info.administrator_heading Rendszergazdai kézikönyv
info.user_heading Felhasználói kézikönyv
settings.section_general Általános
settings.csaf_mode_label CSAF-mód *
settings.csaf_mode_help Meghatározza a validálási szabályokat és az exportált fájlokba írt <code>csaf_version</code> értékét.
settings.theme_label Téma
settings.theme_help A felső navigációs sáv kapcsolója is használható.
settings.import_directory_label Importkönyvtár
settings.import_directory_help Fájlrendszerbeli elérési út, amelyet az importálás CSAF JSON-fájlok után vizsgál át.
settings.export_directory_label Exportkönyvtár
settings.export_directory_help Fájlrendszerbeli elérési út, ahová az exportált CSAF-fájlok és a mellékfájlok íródnak.
settings.dump_directory_label Dumpkönyvtár
settings.dump_directory_help Fájlrendszerbeli elérési út, ahová az adatbázis-dumpfájlok és a mellékfájlok íródnak.
settings.log_directory_label Naplókönyvtár
settings.log_directory_help Fájlrendszerbeli elérési út, ahová az alkalmazás naplófájljai és a mellékfájlok íródnak.
settings.naming_convention_label Elnevezési konvenció előtagja
settings.naming_convention_help A követési azonosítókhoz használt előtag (pl. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Ellenőrzőösszeg-mellékfájlok
settings.sidecar_sha256_label SHA-256 ellenőrzőösszeg-mellékfájlok előállítása (kiterjesztés: <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label SHA-512 ellenőrzőösszeg-mellékfájlok előállítása (kiterjesztés: <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label SHA3-512 ellenőrzőösszeg-mellékfájlok előállítása (kiterjesztés: <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label BLAKE3-512 ellenőrzőösszeg-mellékfájlok előállítása (kiterjesztés: <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label SHAKE256-512 ellenőrzőösszeg-mellékfájlok előállítása (kiterjesztés: <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Minősítés
settings.classification_intro Alapértelmezések a színes TLP 2.0 választóhoz, a német Verschlusssache-mezőhöz és a NATO-minősítési mezőhöz. Ezek az értékek előre kitöltik a CSAF-létrehozási űrlapot; dokumentumonkénti felülbírálás továbbra is lehetséges.
settings.tlp_default_label TLP 2.0 alapértelmezés *
settings.tlp_default_help Színkódolás a következő szerint: <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Tárolási mód *
settings.storage_mode_help Meghatározza, hová íródjanak a Verschlusssache / NATO értékek az exportált CSAF JSON-ban. A <code>both</code> a <code>document.distribution.text</code> ÉS a <code>document.notes[]</code> mezőbe is ír, hogy bármely feldolgozó megtalálja őket.
settings.storage_mode_option_distribution_text Csak document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Csak document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Mindkettő (distribution.text ÉS notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Verschlusssache engedélyezése
settings.verschlusssache_default_label Verschlusssache alapértelmezés
settings.verschlusssache_default_help Német nemzeti minősítés a következő szerint: <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label NATO engedélyezése
settings.nato_default_label NATO alapértelmezés
settings.nato_default_help NATO-minősítés a következő szerint: <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Kiadói alapértelmezések
settings.publisher_intro Ezek az értékek előre kitöltik a CSAF-létrehozási űrlapot, és minden új dokumentum örökli őket. Létrehozáskor dokumentumonként továbbra is felülbírálhatók.
settings.publisher_name_label Név *
settings.publisher_namespace_label Névtér *
settings.publisher_category_label Kategória *
settings.publisher_category_help OASIS CSAF kiadói kategória.
settings.publisher_contact_label Elérhetőségi adatok
settings.publisher_contact_help Általában e-mail-cím vagy biztonsági kapcsolattartói URL.
settings.save_button Beállítások mentése
settings.reset_button Visszaállítás az alapértelmezett beállításokra
settings.reset_help Az oldal minden mezőjét visszaállítja az alkalmazás alapértelmezett értékeire.
settings.reset_confirm MINDEN beállítás visszaállítása az alapértelmezett értékekre? Ez a művelet nem vonható vissza.
settings.err_csaf_mode A CSAF-módnak '2.0' vagy '2.1' értékűnek kell lennie.
settings.err_theme A témának 'light' vagy 'dark' értékűnek kell lennie.
settings.err_import_directory Az importkönyvtár érvénytelen vagy nem biztonságos útvonalkaraktereket tartalmaz.
settings.err_export_directory Az exportkönyvtár érvénytelen vagy nem biztonságos útvonalkaraktereket tartalmaz.
settings.err_dump_directory A dumpkönyvtár érvénytelen vagy nem biztonságos útvonalkaraktereket tartalmaz.
settings.err_log_directory A naplókönyvtár érvénytelen vagy nem biztonságos útvonalkaraktereket tartalmaz.
settings.err_publisher_name A kiadó neve nem lehet üres.
settings.err_publisher_namespace A kiadó névtere nem lehet üres.
settings.err_publisher_category A kiadói kategóriának a következők egyikének kell lennie: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default A TLP 2.0 alapértelmezésnek a következők egyikének kell lennie: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default A Verschlusssache alapértelmezésnek a négy hivatalos német minősítési jelölés egyikének kell lennie.
settings.err_nato_default A NATO alapértelmezésnek a következők egyikének kell lennie: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode A minősítés tárolási módjának 'distribution_text', 'notes' vagy 'both' értékűnek kell lennie.