# Dutch (nl) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Importeren
nav.export Exporteren
nav.settings Instellingen
nav.info Info
nav.language Taal
nav.theme_light Licht
nav.theme_dark Donker
nav.theme_toggle Thema omschakelen
nav.skip_main Naar hoofdinhoud springen
nav.brand_label ndaal CSAF startpagina
nav.logo_alt ndaal — informatiebeveiliging & compliance
nav.info_about Over
nav.info_license Licentie
nav.info_system Systeeminfo
nav.info_privacy Privacy
nav.info_security Beveiliging
nav.info_changelog Wijzigingslog
nav.info_readme README
nav.info_administrator Beheerdershandleiding
nav.info_user Gebruikershandleiding
home.stat_documents Totaal aantal documenten
home.stat_advisories Beveiligingsadviezen
home.stat_vex VEX-documenten
home.stat_informational Informatief
home.config_title Configuratie
home.config_csaf_mode CSAF-modus
home.config_theme Thema
home.config_naming Naamgeving
home.activity_title Recente activiteit
home.col_timestamp Tijdstempel
home.col_action Actie
home.col_tracking_id Tracking-ID
home.col_details Details
home.no_activity Nog geen activiteit vastgelegd.
home.action_create aanmaken
home.action_update bijwerken
home.action_delete verwijderen
home.action_import importeren
home.action_export exporteren
csaf.list_heading CSAF-documenten
csaf.list_new_document Nieuw document
csaf.list_empty Geen documenten gevonden.
csaf.list_create_one Maak er een aan
csaf.list_col_tracking_id Tracking-ID
csaf.list_col_title Titel
csaf.list_col_category Categorie
csaf.list_col_status Status
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Publicatiedatum
csaf.list_pagination_next Volgende
csaf.list_pagination_showing Toont
csaf.list_pagination_of van
csaf.list_documents_plural document(en)
csaf.form_new_title Nieuw CSAF-document
csaf.form_edit_title CSAF-document bewerken
csaf.form_submit_create Document aanmaken
csaf.form_submit_save Wijzigingen opslaan
csaf.form_cancel Annuleren
csaf.form_section_document_metadata Documentmetadata
csaf.form_section_affected_product Getroffen product
csaf.form_section_vulnerability Kwetsbaarheid
csaf.form_vulnerability_hint Verplicht voor beveiligingsadviezen, optioneel voor informatieve adviezen / VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id Tracking-ID *
csaf.field_title Titel *
csaf.field_category Categorie *
csaf.field_status Status *
csaf.field_doc_version Documentversie *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Datum eerste publicatie *
csaf.field_current_release_date Datum huidige publicatie *
csaf.field_summary Samenvatting *
csaf.field_publisher_name Naam *
csaf.field_publisher_namespace Naamruimte *
csaf.field_publisher_contact Contactgegevens
csaf.field_vendor Leverancier *
csaf.field_product_name Productnaam *
csaf.field_product_id Product-ID *
csaf.field_product_status Productstatus *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Titel van de kwetsbaarheid
csaf.field_vuln_description Beschrijving van de kwetsbaarheid
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name CWE-naam
csaf.field_cvss_base_score Basisscore (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Ernst
csaf.field_cvss_v3_vector CVSS v3.1-vector
csaf.field_cvss_v4_vector CVSS v4.0-vector
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Beveiligingsadvies
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Informatief advies
csaf.opt_status_draft concept
csaf.opt_status_interim tussentijds
csaf.opt_status_final definitief
csaf.opt_product_status_known_affected bekend getroffen
csaf.opt_product_status_known_not_affected bekend niet getroffen
csaf.opt_product_status_fixed verholpen
csaf.opt_product_status_under_investigation in onderzoek
csaf.opt_publisher_category_vendor leverancier
csaf.opt_publisher_category_discoverer ontdekker
csaf.opt_publisher_category_coordinator coördinator
csaf.opt_publisher_category_translator vertaler
csaf.opt_publisher_category_other overig
csaf.view_edit_button Bewerken
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Verwijderen
csaf.view_delete_confirm Dit document verwijderen?
csaf.view_section_metadata Metadata
csaf.view_section_vulnerabilities Kwetsbaarheden
csaf.view_section_raw_json Onbewerkte JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Geen kwetsbaarheden.
csaf.view_row_csaf_version CSAF-versie
csaf.view_row_version Versie
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Eerste publicatie
csaf.view_row_current_release Huidige publicatie
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Terug
csaf.err_title_create_failed Aanmaken mislukt
csaf.err_title_not_found Niet gevonden
csaf.err_title_error Fout
csaf.err_title_duplicate Document bestaat al
csaf.err_title_storage_error Opslagfout
csaf.err_title_update_failed Bijwerken mislukt
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Tracking-ID komt niet overeen
csaf.err_title_validation_failed Validatie mislukt
csaf.err_title_delete_error Fout bij verwijderen
csaf.err_form_error_prefix Formulierfout:
csaf.err_document_exists Een document met tracking-ID <strong>{tid}</strong> bestaat al.
csaf.err_document_not_found Document <strong>{tid}</strong> bestaat niet.
csaf.err_tracking_id_mismatch De tracking-ID in de URL <strong>{url_id}</strong> komt niet overeen met de tracking-ID van het document <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Validatiefouten:
csaf.err_missing_document_id Document-ID ontbreekt
admin.results_label Resultaten:
admin.errors_label Fouten:
admin.error_label Fout:
admin.view_documents_link Documenten bekijken
admin.back_link Terug
admin.back_to_export_link Terug naar export
admin.enabled_label ingeschakeld
admin.disabled_label uitgeschakeld
admin.export_directory_label Exportmap:
admin.sha256_sidecars_label SHA-256-sidecars:
admin.sha512_sidecars_label SHA-512-sidecars:
admin.sha3_512_sidecars_label SHA3-512-sidecars:
admin.blake3_512_sidecars_label BLAKE3-512-sidecars:
admin.shake256_512_sidecars_label SHAKE256-512-sidecars:
admin.bytes_label bytes
admin.import_heading CSAF-documenten importeren
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Importmap:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Bezig met importeren...
admin.start_import_button Import starten
admin.import_complete_title Import voltooid
admin.import_result_line {imported} document(en) geïmporteerd, {skipped} overgeslagen.
admin.import_again_link Opnieuw importeren
admin.import_failed_title Import mislukt
admin.export_heading CSAF-documenten exporteren
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label CSAF-modus (in bestanden geschreven):
admin.documents_to_export_label Te exporteren documenten:
admin.exporting_button Bezig met exporteren...
admin.start_export_button Export starten
admin.export_complete_title Export voltooid
admin.export_result_line {exported} document(en) geëxporteerd (CSAF {mode}) naar <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Opnieuw exporteren
admin.dump_heading Databasedump
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Dumpmap:
admin.dumping_button Bezig met dumpen...
admin.start_dump_button Dump starten
admin.dump_complete_title Dump voltooid
admin.dump_result_line databasesnapshot geschreven naar <code>{dump_dir}</code> met tijdstempel <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Sidecar-bestanden
admin.dump_failed_title Dump mislukt
admin.audit_export_heading Auditlog exporteren
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Auditlog wordt geëxporteerd...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Auditlog-export
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Auditlog-export voltooid
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Payloads
admin.sidecars_heading Sidecars
admin.audit_export_failed_title Auditlog-export mislukt
info.subnav_about Over
info.subnav_license Licentie
info.subnav_system Systeeminfo
info.subnav_privacy Privacy
info.subnav_security Beveiliging
info.subnav_changelog Wijzigingslog
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Beheerdershandleiding
info.subnav_user Gebruikershandleiding
info.about_heading Over
info.about_intro <strong>CSAF</strong> is een webgebaseerd beheerprogramma voor het aanmaken, lezen, bijwerken en verwijderen van Common Security Advisory Framework-documenten (CSAF) conform de OASIS CSAF-versies 2.0 en 2.1.
info.about_version_label Versie
info.about_features_heading Functies
info.about_features_list <li>Volledige CRUD-bewerkingen voor CSAF-beveiligingsadviezen, VEX en informatieve adviezen</li> <li>Ingebouwde validatie volgens de CSAF 2.0/2.1-schemaregels</li> <li>Weergave van CVSS v3.1- en v4.0-scores</li> <li>Generatie van SHA-256- en SHA3-512-sidecar-hashbestanden</li> <li>Bulkimport/-export met het doorzoeken van mappen in het bestandssysteem</li> <li>Auditspoor voor alle documentbewerkingen</li> <li>HATEOAS-conforme REST API</li> <li>Ingebedde opslag (redb + SQLite) — geen externe database vereist</li> <li>TLS 1.3 met automatische certificaatgeneratie</li>
info.about_source_heading Broncode
info.about_source_intro CSAF CRUD is vrije software onder de Apache License 2.0. De volledige broncode, de issue-tracker en de release-archieven — inclusief de vijf controlesom-sidecars die bij elk binair bestand worden gepubliceerd — bevinden zich in de projectrepository. De workspace wordt ook op crates.io gepubliceerd en kan daarom vanaf de broncode worden gebouwd of geïnstalleerd met <code>cargo install csaf-crud</code>, of kant-en-klaar worden opgehaald met <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Repository:
info.about_releases_label Releases:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Het <code>SHA256SUMS</code>-manifest in elke release is waartegen de eigen <code>--self-update</code>-functie van dit binaire bestand een download verifieert. Dat bewijst <em>integriteit</em>, geen authenticiteit — de artefacten zijn niet ondertekend, dus wie een release-archief aan de bron kan herschrijven, kan ook het manifest ernaast herschrijven.
info.about_contact_heading Contact
info.about_contact_text Ontwikkeld door <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Keulen, Duitsland.
info.license_heading Licentie
info.license_intro CSAF is gelicentieerd onder de <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Samenvatting van de Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>U mag deze software vrij gebruiken, wijzigen en verspreiden.</li> <li>U moet de copyrightvermelding en de licentie in elke distributie opnemen.</li> <li>De software wordt geleverd "AS IS", zonder garanties.</li> <li>Bijdragers verlenen een octrooilicentie voor hun bijdragen.</li>
info.license_full_text_label Volledige licentietekst:
info.system_heading Systeeminfo
info.system_host_heading Host
info.system_hostname_label Hostnaam
info.system_os_label Besturingssysteem
info.system_kernel_label Kernel
info.system_cpus_label CPU's
info.system_memory_label Geheugen
info.system_application_heading Applicatie
info.system_version_label Versie
info.system_rust_version_label Rust-versie
info.system_listen_address_label Luisteradres
info.system_data_directory_label Gegevensmap
info.system_storage_status_label Opslagstatus
info.system_documents_stored_label Opgeslagen documenten
info.system_csaf_mode_label CSAF-modus
info.system_status_healthy Operationeel
info.system_status_degraded Gedegradeerd
info.privacy_heading Privacy
info.privacy_data_processing_heading Gegevensverwerking
info.privacy_data_processing_text CSAF is ontworpen als een zelfgehoste applicatie. Alle gegevens worden lokaal opgeslagen op de server waarop de applicatie is geïmplementeerd.
info.privacy_data_collected_heading Verzamelde gegevens
info.privacy_data_collected_list <li><strong>CSAF-documenten</strong> — opgeslagen in de ingebedde redb-database</li> <li><strong>Gebruikersaccounts</strong> — inloggegevens (gehasht) opgeslagen in SQLite</li> <li><strong>Auditlogs</strong> — tijdstempels en acties van documentbewerkingen</li> <li><strong>Sessiegegevens</strong> — tijdelijke sessietokens voor authenticatie</li>
info.privacy_no_external_heading Geen externe communicatie
info.privacy_no_external_text De applicatie verzendt geen gegevens naar externe diensten, analyseplatforms of API's van derden. Alle verwerking vindt lokaal plaats.
info.privacy_retention_heading Gegevensbewaring
info.privacy_retention_text Gegevens worden bewaard totdat ze uitdrukkelijk door de gebruiker of beheerder worden verwijderd. Auditlogs worden voor nalevingsdoeleinden voor onbepaalde tijd bewaard.
info.privacy_gdpr_heading AVG-naleving
info.privacy_gdpr_text Als zelfgehost programma ligt de verantwoordelijkheid voor AVG-naleving bij de organisatie die de applicatie in gebruik neemt. De applicatie ondersteunt gegevensexport en -verwijdering om naleving te vergemakkelijken.
info.security_heading Beveiliging
info.security_transport_heading Transportbeveiliging
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 afgedwongen via Rustls (geen OpenSSL-afhankelijkheid)</li> <li>RSA-versleuteling uitgesloten; alleen cryptografie met elliptische krommen (ECC) wordt gebruikt</li> <li>Automatische generatie van zelfondertekende certificaten (45 dagen geldigheid)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 automatisch onderhandeld via ALPN over TCP</li> <li>HTTP/3 aangeboden via QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Authenticatie
info.security_auth_list <li>Wachtwoord-hashing met Argon2id (RFC 9106)</li> <li>API-sleutelauthenticatie voor programmatische toegang</li> <li>Sessiegebaseerde authenticatie voor de webinterface</li>
info.security_integrity_heading Gegevensintegriteit
info.security_integrity_list <li>SHA-256- en SHA3-512-sidecar-hashbestanden voor geëxporteerde documenten</li> <li>CSAF-documentvalidatie bij elke aanmaak, bijwerking, import en export</li> <li>Auditspoor voor alle bewerkingen in de documentlevenscyclus</li>
info.security_input_heading Invoervalidatie
info.security_input_list <li>Alle CSAF-documenten worden gevalideerd volgens structurele en semantische regels</li> <li>Validatie van het CVSS-scorebereik (0,0 tot 10,0)</li> <li>Validatie van kruisverwijzingen naar product-ID's</li> <li>HTML-uitvoer wordt ge-escaped om XSS te voorkomen</li> <li>RFC 9457 Problem Details voor alle API-fouten</li>
info.security_reporting_heading Kwetsbaarheden melden
info.security_reporting_text Als u een beveiligingskwetsbaarheid in CSAF ontdekt, meld deze dan op verantwoorde wijze door contact op te nemen met het ontwikkelteam van ndaal in Keulen.
info.changelog_heading Wijzigingslog
info.readme_heading README
info.administrator_heading Beheerdershandleiding
info.user_heading Gebruikershandleiding
settings.section_general Algemeen
settings.csaf_mode_label CSAF-modus *
settings.csaf_mode_help Bepaalt de validatieregels en de <code>csaf_version</code> die in geëxporteerde bestanden wordt geschreven.
settings.theme_label Thema
settings.theme_help De schakelaar in de bovenste navigatiebalk kan ook worden gebruikt.
settings.import_directory_label Importmap
settings.import_directory_help Bestandssysteempad dat tijdens het importeren wordt doorzocht op CSAF-JSON-bestanden.
settings.export_directory_label Exportmap
settings.export_directory_help Bestandssysteempad waar geëxporteerde CSAF-bestanden en sidecars worden geschreven.
settings.dump_directory_label Dumpmap
settings.dump_directory_help Bestandssysteempad waar de databasedumpbestanden en sidecars worden geschreven.
settings.log_directory_label Logmap
settings.log_directory_help Bestandssysteempad waar de logbestanden van de applicatie en sidecars worden geschreven.
settings.naming_convention_label Voorvoegsel van de naamgevingsconventie
settings.naming_convention_help Voorvoegsel voor tracking-ID's (bijv. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Sidecar-hashbestanden
settings.sidecar_sha256_label SHA-256-hash-sidecars genereren (extensie <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label SHA-512-hash-sidecars genereren (extensie <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label SHA3-512-hash-sidecars genereren (extensie <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label BLAKE3-512-hash-sidecars genereren (extensie <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label SHAKE256-512-hash-sidecars genereren (extensie <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Rubricering
settings.classification_intro Standaardwaarden voor de gekleurde TLP 2.0-selector, het Duitse Verschlusssache-veld en het NATO-rubriceringsveld. Deze waarden worden vooraf ingevuld in het CSAF-aanmaakformulier; overschrijven per document blijft mogelijk.
settings.tlp_default_label TLP 2.0-standaard *
settings.tlp_default_help Kleurcodering conform <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Opslagmodus *
settings.storage_mode_help Waar Verschlusssache-/NATO-waarden in de geëxporteerde CSAF-JSON worden geschreven. <code>both</code> schrijft naar <code>document.distribution.text</code> EN <code>document.notes[]</code>, zodat elke consument ze kan vinden.
settings.storage_mode_option_distribution_text Alleen document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Alleen document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Beide (distribution.text EN notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Verschlusssache inschakelen
settings.verschlusssache_default_label Verschlusssache-standaard
settings.verschlusssache_default_help Duitse nationale rubricering conform <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label NATO inschakelen
settings.nato_default_label NATO-standaard
settings.nato_default_help NATO-rubricering conform <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Standaardwaarden uitgever
settings.publisher_intro Deze waarden worden vooraf ingevuld in het CSAF-aanmaakformulier en door elk nieuw document overgenomen. Ze kunnen bij het aanmaken nog per document worden overschreven.
settings.publisher_name_label Naam *
settings.publisher_namespace_label Naamruimte *
settings.publisher_category_label Categorie *
settings.publisher_category_help OASIS CSAF-uitgeverscategorie.
settings.publisher_contact_label Contactgegevens
settings.publisher_contact_help Meestal een e-mailadres of een URL voor beveiligingscontact.
settings.save_button Instellingen opslaan
settings.reset_button Terugzetten naar standaardinstellingen
settings.reset_help Zet elk veld op deze pagina terug naar de standaardwaarden van de applicatie.
settings.reset_confirm ALLE instellingen terugzetten naar hun standaardwaarden? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
settings.err_csaf_mode De CSAF-modus moet '2.0' of '2.1' zijn.
settings.err_theme Het thema moet 'light' of 'dark' zijn.
settings.err_import_directory De importmap bevat ongeldige of onveilige padtekens.
settings.err_export_directory De exportmap bevat ongeldige of onveilige padtekens.
settings.err_dump_directory De dumpmap bevat ongeldige of onveilige padtekens.
settings.err_log_directory De logmap bevat ongeldige of onveilige padtekens.
settings.err_publisher_name De naam van de uitgever mag niet leeg zijn.
settings.err_publisher_namespace De naamruimte van de uitgever mag niet leeg zijn.
settings.err_publisher_category De uitgeverscategorie moet een van de volgende zijn: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default De TLP 2.0-standaard moet een van de volgende zijn: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default De Verschlusssache-standaard moet een van de vier officiële Duitse rubriceringsaanduidingen zijn.
settings.err_nato_default De NATO-standaard moet een van de volgende zijn: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode De opslagmodus voor rubricering moet 'distribution_text', 'notes' of 'both' zijn.