# fm84 na srpskom, latinicom.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes: [one] for 1, 21, 31..., [few] for 2-4, 22-24...,
# [other] for the rest. A msgctxt sets one use of a word apart from the
# same word elsewhere. {name} is a place the program fills, kept as it is.
# The keys to press - Y, N, A and the like - stay as they are.
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr "{name}" se promenio otkako je otvoren
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr "{name}" već postoji u {folder}
msgid "{name}" is no longer there
msgstr "{name}" više ne postoji
msgid "{path}" is already there
msgstr "{path}" je već tamo
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Uvećanje {zoom}%
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- izbor/poništavanje po obrascu, * obrni
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): samo za čitanje
msgid 12-hour
msgstr 12-časovni
msgid 24-hour
msgstr 24-časovni
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Prepiši sve S - Preskoči sve B - Zadrži oba za sve
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr Čvrsta veza na {path}, koje se ne kopira napolje
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr Korenski direktorijum ne može u korpu
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr Synthwave upravljač datotekama sa dva panela, za terminal
msgid About
msgstr O programu
msgid Already exists: {name}
msgstr Već postoji: {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Već postoji: {path} - Prepiši ili Zadrži oba u F11
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Već postoji: {path} - drugo ime, ili Prepiši ili Zadrži oba u F11
msgid Already there
msgstr Već postoji
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* obrni sa direktorijumima
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - Prava, vlasnik, vreme
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Dole svi posećeni direktorijumi
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (ili Ctrl+Shift+F5) veza, Tab čvrsta
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (ili Ctrl+F7) traži datoteke
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Kontrolni zbirovi (Tab algoritam); provera datoteke
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Levo/Desno nazad/napred
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Korisnički meni (E ga uređuje)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O otvori pomoću... (E po ekstenziji)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - Spakuj u arhivu (Tab format)
msgid Alt+Shift+Enter size and map every directory
msgstr Alt+Shift+Enter veličina i mapa svih direktorijuma
msgid Appearance
msgstr Izgled
msgid Archives are read-only
msgstr Arhive su samo za čitanje
msgid Ascending
msgstr Rastuće
msgid Ask
msgstr Pitaj
msgid Ask before opening over
msgstr Pitaj pre otvaranja preko
msgid Attributes
msgstr Atributi
msgid Attributes column
msgstr Kolona Atributi
msgid Automatic
msgstr Automatski
msgid Automatic ({language})
msgstr Automatski ({language})
msgid Background
msgstr Pozadina
msgid Bar
msgstr Crta
msgid Behaviour
msgstr Ponašanje
msgid Binary
msgstr Binarno
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr Binarna datoteka. Pritisni Esc za povratak.
msgid Block
msgstr Blok
msgid Bookmarks
msgstr Obeleživači
msgid Both panels show the same directory
msgstr Oba panela prikazuju isti direktorijum
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr Oba panela prikazuju isti direktorijum: nema šta da se sinhronizuje
msgid Branches:
msgstr Grane:
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Napravljeno uz Rust, Ratatui i Crossterm
msgid Built-in
msgstr Ugrađeni
msgid C - Copy
msgstr C - Kopiraj
msgid Cancelling
msgstr Otkazujem
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr Ne mogu da izračunam veličinu: {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr Ne mogu da promenim {what}
msgid Cannot copy
msgstr Ne mogu da kopiram
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr Ne mogu da kopiram "{path}" u samog sebe
msgid Cannot copy to {path}
msgstr Ne mogu da kopiram u {path}
msgid Cannot delete
msgstr Ne mogu da obrišem
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr Ne mogu da uredim {path}: nije UTF-8 tekst. F3 je prikazuje kakva jeste.
msgid Cannot extract
msgstr Ne mogu da raspakujem
msgid Cannot link {what}
msgstr Ne mogu da napravim vezu {what}
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr Ne mogu da napravim mesta pored {path}
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr Ne mogu da napravim mesta za poređenje: {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr Ne mogu da napravim mesta da je otvorim: {e}
msgid Cannot move
msgstr Ne mogu da premestim
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr Ne mogu da premestim u korpu: {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr Ne mogu da premestim u korpu
msgid Cannot open file: {e}
msgstr Ne mogu da otvorim datoteku: {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr Ne mogu da otvorim terminal: {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr Ne mogu da otvorim {path}: {e}
msgid Cannot pack
msgstr Ne mogu da spakujem
msgid Cannot pack into {path}
msgstr Ne mogu da pakujem u {path}
msgid Cannot reach {target}
msgstr Ne mogu da pristupim {target}
msgid Cannot read
msgstr Ne mogu da pročitam
msgid Cannot read file
msgstr Ne mogu da pročitam datoteku
msgid Cannot read {path}
msgstr Ne mogu da pročitam {path}
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr Ne mogu da pročitam {path}: {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr Ne mogu da zamenim direktorijum {path} datotekom
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr Ne mogu da zamenim direktorijum {path} vezom
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr Ne mogu da zamenim datoteku {path} direktorijumom
msgid Cannot run git: {e}
msgstr Ne mogu da pokrenem git: {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr Ne mogu da pokrenem {label}: {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr Ne mogu da sačuvam obeleživače: {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr Ne mogu da sačuvam podešavanja: {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr Ne mogu da pokrenem {program}: {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr Ne mogu da sinhronizujem
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr Ne mogu da zapišem {path}: {e}
msgid Case
msgstr Slova
msgid Case-sensitive sort
msgstr Razlikuj velika i mala slova
msgid Changed on disk
msgstr Promenjeno na disku
msgid Checked against {file}
msgstr Provereno prema {file}
msgid Checksumming
msgstr Računanje kontrolnih zbirova
msgid Checksums
msgstr Kontrolni zbirovi
msgid Choose another program
msgstr Izaberi drugi program
msgid Classic
msgstr Klasični
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Klik na git granu je menja
msgid Clock
msgstr Sat
msgid Compare
msgstr Poređenje
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Upoređujem... Esc - Prekini i zatvori
msgid Confirm copy and move
msgstr Potvrdi kopiranje i premeštanje
msgid Confirm delete
msgstr Potvrdi brisanje
msgid Containing
msgstr Sadrži
msgid Containing is a regular expression
msgstr Sadrži je regularni izraz
msgid Copied name: {text}
msgstr Kopirano ime: {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Kopirana putanja: {text}
msgid Copied the report
msgstr Izveštaj je kopiran
msgid Copied: {text}
msgstr Kopirano: {text}
msgid Copy
msgstr Kopiraj
msgid Copy "{name}" to:
msgstr Kopiraj "{name}" u:
msgid Copy directory
msgstr Kopiraj direktorijum
msgid Copy file
msgstr Kopiraj datoteku
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Prvo je kopiraj iz arhive: kontrolni zbirovi se računaju za datoteke na disku
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Prvo je kopiraj iz arhive: ono što se pakuje mora da bude na disku
msgid Copying
msgstr Kopiranje
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr Nije promenjeno {count} od {total}. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr Nije povezano {count} od {total}. {first}
msgid Counting...
msgstr Brojim...
msgid Create Directory
msgstr Novi direktorijum
msgid Create File
msgstr Nova datoteka
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Ctrl+B - Sve datoteke ispod, ravno
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Ctrl+C/Alt+C - Kopiraj putanje/imena
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Ctrl+D - Obeleživači
msgid Ctrl+F Find
msgstr Ctrl+F Nađi
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Ctrl+F nađi, F3/Shift+F3 sledeće/prethodno
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Ctrl+F3..F6 - Sortiraj ime/ekst/datum/veličina
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Ctrl+G idi na red, Ctrl+R/F4 zameni
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Ctrl+L - Idi na putanju (ili klikni na nju)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Ctrl+Levo/Desno - Direktorijum u taj panel
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 prebacivanje
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Ctrl+R - Ponovo učitaj oba panela
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Ctrl+S - Filtriraj panel po obrascu
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Ctrl+T/Ctrl+W - Nova/zatvori karticu
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Ctrl+U zameni panele, Alt+I isti direktorijum tamo
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Ctrl+Z opozovi, Ctrl+Y ponovi, Ctrl+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Ctrl+Z/Y Opozovi
msgid Cursor
msgstr Kursor
msgid Cursor blinks
msgstr Kursor treperi
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Obriši trajno
msgid Dashed
msgstr Isprekidana
msgid Date format
msgstr Format datuma
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Dekodiranje ovako velike slike traži toliko memorije.
msgid Delete
msgstr Obriši
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr Trajno obrisati "{name}"?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr Briši u korpu (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Brisanje: direktorijum
msgid Delete: file
msgstr Brisanje: datoteka
msgid Deleting
msgstr Brisanje
msgid Descending
msgstr Opadajuće
msgid Deselect:
msgstr Poništi izbor:
msgid Destination already exists: {path}
msgstr Odredište već postoji: {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Razlikuje se: {left} levo, {right} desno
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Razlika {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Direktorijumi prvi
msgid Directory "{name}"
msgstr Direktorijum "{name}"
msgid Directory History
msgstr Istorija direktorijuma
msgid Double
msgstr Dvostruka
msgid Edit
msgstr Uredi
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr Urediti "{name}" ({size})?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Urediti "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgid Edit:
msgstr Uređivanje:
msgid Editor (F4)
msgstr Uređivač (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Prazna komanda terminala
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Šifrovano: fm84 ne može da je pročita bez lozinke
msgid Enter - Copy
msgstr Enter - Kopiraj
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Enter - Napravi Esc - Otkaži
msgid Enter - Extract
msgstr Enter - Raspakuj
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Enter - Idi F - U panel Esc - Zatvori
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Enter - Idi F - U panel Esc - Prekini i zatvori
msgid Enter - Hard link
msgstr Enter - Čvrsta veza
msgid Enter - Move
msgstr Enter - Premesti
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Enter - Otvori direktorijum, ili uđi u arhivu
msgid Enter - Pack
msgstr Enter - Spakuj
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Enter - Sačuvaj Esc - Otkaži {} - direktorijum
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Enter - Sačuvaj Esc - Otkaži {} - datoteka
msgid Enter - Symlink
msgstr Enter - Simbolička veza
msgid Enter - Write
msgstr Enter - Zapiši
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Ponovo Enter za pokretanje, briše se {deleting} Bilo koji drugi taster - Ne još
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Enter/1-9 - Idi A/Ins - Dodaj ovaj D/Del - Ukloni
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Otvori E - Uredi pridruživanja Esc - Zatvori
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Pokreni E - Uredi meni Esc - Zatvori
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Enter/klik - Prebaci Esc - Zatvori
msgid Error
msgstr Greška
msgid Esc - Back to editing
msgstr Esc - Nazad na uređivanje
msgid Esc - Cancel
msgstr Esc - Otkaži
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Esc - Otkaži Ponovo F10 - Izlaz
msgid Esc - Close
msgstr Esc - Zatvori
msgid Esc Exit
msgstr Esc Izlaz
msgid Existing
msgstr Postojeće
msgid Ext
msgstr Ekst
msgid Ext column
msgstr Kolona Ekst
msgid Extension
msgstr Ekstenzija
msgid Extract "{name}" to:
msgstr Raspakuj "{name}" u:
msgid Extract archive
msgstr Raspakuj arhivu
msgid Extracting
msgstr Raspakivanje
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Uklopi [Popuni]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Uklopi] Popuni
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F uklopi/popuni, +/- uvećanje, W prelom
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Ova pomoć
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Izlaz
msgid F10 again - Quit
msgstr Ponovo F10 - Izlaz
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Opcije (Alt+F1/F2 diskovi)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Prikaz u drugom panelu
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Preimenuj direktorijum/datoteku
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Ctrl+S Sačuvaj
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Pregled datoteke (X tekst/hex/slika)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Sledeća
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Uredi datoteku (Ctrl+S/F2 čuva)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Kopiraj (u drugi panel, ili gde je upisano)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 kopira napolje, Alt+F9 (ili Ctrl+F9) celu
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Premesti (u drugi panel, ili gde je upisano)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Napravi direktorijum
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - Premesti u korpu
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Otvori terminal
msgid File "{name}"
msgstr Datoteka "{name}"
msgid Fill
msgstr Popuni
msgid Filter:
msgstr Filter:
msgid Find
msgstr Nađi
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Nađi (regex, Alt+R za tekst):
msgid Find files
msgstr Traženje datoteka
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr Traženje datoteka još ne može da traži unutar arhive
msgid Find:
msgstr Nađi:
msgid First letter
msgstr Prvo slovo veliko
msgid Fit
msgstr Uklopi
msgid Git marks
msgstr Git oznake
msgid Go to line:
msgstr Idi na red:
msgid Gone
msgstr Nema je
msgid Group
msgstr Grupa
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr Čvrsta veza na "{name}" u:
msgid Hard link directory
msgstr Čvrsta veza na direktorijum
msgid Hard link file
msgstr Čvrsta veza na datoteku
msgid Heavy
msgstr Debela
msgid Help
msgstr Pomoć
msgid Help/About
msgstr Pomoć/O programu
msgid High contrast
msgstr Visok kontrast
msgid Highlight files up to
msgstr Isticanje sintakse do
msgid Icons
msgstr Ikone
msgid Image backgrounds
msgstr Pozadine slika
msgid Images open as
msgstr Slike se otvaraju
msgid In
msgstr U
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr Skratila se dok je pakovana
msgid Keep both
msgstr Zadrži oba
msgid Keys
msgstr Tasteri
msgid Language
msgstr Jezik
msgid Large File
msgstr Velika datoteka
msgid Large Picture
msgstr Velika slika
msgid Line numbers
msgstr Brojevi redova
msgid Line {at}/{count}
msgstr Red {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Red {line}, kol. {column}
msgid Military
msgstr Vojnička
msgid Mkdir
msgstr Nov dir
msgid Mode
msgstr Prava
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr Prava kao 755 ili u+x,go-w; vlasnik i grupa po imenu ili broju
msgid Modified
msgstr Izmenjeno
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Izmenjeno kao <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 ili >2026-10-01, a ne {text}
msgid Modified column
msgstr Kolona Izmenjeno
msgid Move
msgstr Premesti
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr Premestiti "{name}" u korpu?
msgid Move "{name}" to:
msgstr Premesti "{name}" u:
msgid Move directory
msgstr Premesti direktorijum
msgid Move file
msgstr Premesti datoteku
msgid Move to trash: directory
msgstr U korpu: direktorijum
msgid Move to trash: file
msgstr U korpu: datoteka
msgid Moving
msgstr Premeštanje
msgid Moving to trash
msgstr Premeštanje u korpu
msgid Name
msgstr Ime
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Ime kao za +: *.jpg;*.png, ili */ za direktorijume. Mala slova nalaze i mala i velika
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Nazovi je kao arhivu, sa nastavkom {endings}
msgid Needs {needed}, {free} free on {path}
msgstr Potrebno {needed}, slobodno {free} na {path}
msgid New
msgstr Novo
msgid New name
msgstr Novo ime
msgid Next
msgstr Sledeće
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Još nema obeleživača - A čuva direktorijum panela
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Još nema grana: ništa nije komitovano
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Još nema komandi - E ih dodaje, kao naziv = komanda, u
msgid No config directory
msgstr Nema direktorijuma za podešavanja
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr Nema direktorijuma za podešavanja u kom bi se čuvao meni
msgid No config directory to keep associations in
msgstr Nema direktorijuma za podešavanja u kom bi se čuvala pridruživanja
msgid No such directory: {path}
msgstr Nema takvog direktorijuma: {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr Nema takve datoteke ili direktorijuma: {path}
msgid No such group: {text}
msgstr Nema takve grupe: {text}
msgid No such user: {text}
msgstr Nema takvog korisnika: {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr Nije pronađen emulator terminala. Postavi $TERMINAL.
msgid Not a line number: {text}
msgstr Nije broj reda: {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr Nisu prava: {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr Nisu prava: {text} - 755, ili u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr Nije obično ime datoteke: {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr Nije regularni izraz: {why}
msgid Not a regular file
msgstr Nije obična datoteka
msgid Not a regular file: {path}
msgstr Nije obična datoteka: {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Ovo vreme ne postoji ovde: {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr Nije vreme: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr Nije arhiva: {path}
msgid Not enough room
msgstr Nema dovoljno mesta
msgid Not found: {term}
msgstr Nije pronađeno: {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr Ništa nije izabrano za {label}
msgid Nothing found
msgstr Ništa nije pronađeno
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr Nije pronađeno ništa za panel
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Ništa nije manje od 0 bajtova
msgid Nothing replaced
msgstr Ništa nije zamenjeno
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Nema s čim da se poredi: drugi panel nema datoteku tog imena, niti jednu pod kursorom
msgid Nothing to synchronize
msgstr Nema šta da se sinhronizuje
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Nema šta da se zapiše: nijedan kontrolni zbir nije izračunat
msgid Nothing visited matches
msgstr Nijedan posećen ne odgovara
msgid Now
msgstr Sada
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Prepiši sve starije Esc - Prekini
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Prepiši R - Učitaj ponovo, uz gubitak izmena
msgid O - Save it again
msgstr O - Sačuvaj ponovo
msgid Off
msgstr Isključeno
msgid Old name
msgstr Staro ime
msgid On
msgstr Uključeno
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr Direktorijum jednog panela je unutar drugog: nema šta da se sinhronizuje
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Prikazano je samo prvih {count} datoteka
msgid Open {name} With
msgstr Otvori {name} pomoću
msgid Options
msgstr Opcije
msgid Overwrite
msgstr Prepiši
msgid Owner
msgstr Vlasnik
msgid Pack "{name}" into:
msgstr Spakuj "{name}" u:
msgid Pack directory
msgstr Spakuj direktorijum
msgid Pack file
msgstr Spakuj datoteku
msgid Packing
msgstr Pakovanje
msgid Panels
msgstr Paneli
msgid Plain
msgstr Obične
msgid Plain Text
msgstr Običan tekst
msgid Preview
msgstr Prikaz
msgid Preview on startup
msgstr Prikaz pri pokretanju
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Postavi kursor na datoteku za poređenje, ili izaberi dve
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Postavi kursor na arhivu da je raspakuješ
msgid Quit
msgstr Izlaz
msgid R - Check again C - Go on anyway Esc - Cancel
msgstr R - Proveri ponovo C - Ipak nastavi Esc - Otkaži
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Ponovo S - Preskoči A - Preskoči sve Esc - Prekini
msgid Read pictures ahead
msgstr Učitavaj slike unapred
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Čitanje ovako velike datoteke može da potraje.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr Čitam {dir}… Esc za prekid
msgid Refuse
msgstr Odbij
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Relativno
msgid Released under the {license} License
msgstr Objavljeno pod licencom {license}
msgid Remember directories
msgstr Pamti direktorijume
msgid Rename
msgstr Imenuj
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr Preimenovano {done} od {total}, zatim: {e}
msgid Replace
msgstr Zameni
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr Zameniti "{find}" sa "{with}"? Y - Da N - Ne A - Sve Esc - Stani
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Zameni (regex, Alt+R za tekst):
msgid Replace:
msgstr Zameni:
msgid Row {at}/{count}
msgstr Red {at}/{count}
msgid Save
msgstr Sačuvaj
msgid Save changes before closing?
msgstr Sačuvati izmene pre zatvaranja?
msgid Scroll bars
msgstr Trake za pomeranje
msgid Search:
msgstr Traži:
msgid Select:
msgstr Izaberi:
msgid Shade
msgstr Senka
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Shift+Enter (ili Ctrl+O) otvori kao sistem
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Shift+F10 izlaz, cd84 ostaje gde je
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Shift+F2 uporedi direktorijume
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Shift+F3 (ili =) uporedi dve datoteke
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Shift+F3/P Prethodna
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Shift+F4 - Napravi datoteku
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Shift+F8 obriši trajno
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Shift+Gore/Dole - Pomeri Esc - Zatvori
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Shift+strelice biraju, Ctrl+A sve
msgid Show hidden files
msgstr Prikaži skrivene datoteke
msgid Size
msgstr Veličina
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Veličina kao >10M, <1K ili 1M..10M, a ne {text}
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Veličina kao >10M, <1K ili 1M..10M; Izmenjeno kao <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 ili >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Kolona Veličina
msgid Size units
msgstr Jedinice veličine
msgid Sort by
msgstr Sortiraj po
msgid Sort direction
msgstr Smer sortiranja
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Space - Izaberi/poništi datoteku
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr Prelazak na {branch} se neočekivano prekinuo
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr Simboličke veze ovde nisu podržane
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr Simbolička veza na "{name}" u:
msgid Symlink directory
msgstr Simbolička veza na direktorijum
msgid Symlink file
msgstr Simbolička veza na datoteku
msgid Synchronize
msgstr Sinhronizacija
msgid Synchronizing
msgstr Sinhronizacija
msgid System default
msgstr Sistemski podrazumevano
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Algoritam
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Polje ←/→ - Slova Enter - Preimenuj Esc - Otkaži
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Polje Space - Regex Enter - Nađi Esc - Otkaži
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Format
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Čvrsta veza
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Sledeće polje Enter - Primeni Esc - Otkaži
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Simbolička veza
msgid Tab completes a name
msgstr Tab dopunjuje ime
msgid Tab width
msgstr Širina taba
msgid Terminal
msgstr Terminal
msgid Terminal (F9)
msgstr Terminal (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Terminal je premali
msgid The archive ends before it
msgstr Arhiva se završava pre toga
msgid The copy reads back differently from the original
msgstr Kopija se čita drugačije od originala
msgid The directories hold the same files
msgstr Direktorijumi sadrže iste datoteke
msgid The files are identical
msgstr Datoteke su iste
msgid The files differ from byte {at}
msgstr Datoteke se razlikuju od bajta {at}
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr Datoteke se razlikuju od bajta {at}, i po veličini
msgid The files differ only in line endings
msgstr Datoteke se razlikuju samo po krajevima redova
msgid Theme
msgstr Tema
msgid This cannot be undone
msgstr Ovo ne može da se opozove
msgid Title Case
msgstr Svaka Reč Velikim
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr Preveliko za poređenje: {path} ({size}; granicu postavlja F11)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr Prenos se neočekivano prekinuo
msgid Trash
msgstr Korpa
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Kucaj za suženje Gore/Dole - Izaberi Enter - Idi Esc - Zatvori
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Kucaj za traženje, Esc briše
msgid UPPER CASE
msgstr VELIKA SLOVA
msgid Unchanged
msgstr Bez promene
msgid Underline
msgstr Podvlaka
msgid Unsaved Changes
msgstr Nesačuvane izmene
msgid User Menu
msgstr Korisnički meni
msgid Verify copies
msgstr Proveri kopije
msgid View
msgstr Pregled
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr Pregledati "{name}" ({size})?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Pregledati "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgid View:
msgstr Pregled:
msgid Viewer and editor
msgstr Pregledač i uređivač
msgid W Wrap
msgstr W Prelom
msgid W [Wrap]
msgstr W [Prelom]
msgid When destination exists
msgstr Kad odredište postoji
msgid When opened
msgstr Kad je otvoreno
msgid With:
msgstr Sa:
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Nastavljeno od dna
msgid Wrapped to the top
msgstr Nastavljeno od vrha
msgid Written: {name}
msgstr Zapisano: {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Slika Tekst [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Slika [Tekst] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Tekst [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Slika] Tekst Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Tekst] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Prepiši N - Preskoči K - Zadrži oba
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Sačuvaj N - Odbaci Esc - Otkaži
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Enter - Da N / Esc - Ne
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] slova od 2 do 5 [C10+5:3] od 10, po 5, 3 cifre
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] ime [E] ekstenzija [C] brojač
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr na direktorijum ne može da se napravi čvrsta veza
msgid already exists
msgstr već postoji
msgid del
msgstr obr
msgid filter: {pattern}
msgstr filter: {pattern}
msgid flat
msgstr ravno
msgid found
msgstr pronađeno
msgid git did not answer
msgstr git nije odgovorio
msgid given twice
msgstr dato dvaput
msgid just now
msgstr upravo sada
msgid lower case
msgstr mala slova
msgid name not readable as text
msgstr ime nije čitljivo kao tekst
msgid newer
msgstr novije
msgid not a plain name
msgstr nije obično ime
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr ne čita se kao arhiva ({e})
msgid not there
msgstr ne postoji
msgid terminal
msgstr terminal
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr zamenilo bi ga "{name}"
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr sa izborom: sve po [N] [E] [C]
msgid {count} FAILED
msgstr {count} NEISPRAVNO
msgid {count} OK
msgstr {count} u redu
msgid {count} could not be read
msgstr {count} nečitljivo
msgid {count} h ago
msgstr pre {count} h
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr Za {count} stavki treba direktorijum, a {path} to nije
msgid {count} min ago
msgstr pre {count} min
msgid {count} missing
msgstr {count} nedostaje
msgid {count} mo ago
msgstr pre {count} mes
msgid {count} yr ago
msgstr pre {count} god
msgid {deleting} to delete
msgstr za brisanje: {deleting}
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} od {total}, {rate}/s
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title}: otkazano posle {size}
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name} nije ime koje {format} može da sadrži: nije UTF-8
msgid {path} already exists
msgstr {path} već postoji
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} ipak nije mogao da se pročita
msgid {path} is a directory
msgstr {path} je direktorijum
msgid {percent}% of {total}
msgstr {percent}% od {total}
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} je završio sa {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Pomeri Enter/←→ - Promeni Esc - Zatvori
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Kopiraj Del Obriši Space Ostavi > < Preslikaj R Vrati Enter Pokreni Esc Zatvori
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Kontrolni zbir
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Kopiranje
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Brisanje
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Raspakivanje
msgctxt job
msgid Move
msgstr Premeštanje
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr Premeštanje u korpu
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Pakovanje
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Sinhronizacija
msgid Copied {count} name
msgstr[one] Kopirano {count} ime
msgstr[few] Kopirana {count} imena
msgstr[other] Kopirano {count} imena
msgid Copied {count} path
msgstr[one] Kopirana {count} putanja
msgstr[few] Kopirane {count} putanje
msgstr[other] Kopirano {count} putanja
msgid Copy {count} item
msgstr[one] Kopiraj {count} stavku
msgstr[few] Kopiraj {count} stavke
msgstr[other] Kopiraj {count} stavki
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] Kopiraj {count} stavku ({names}) u:
msgstr[few] Kopiraj {count} stavke ({names}) u:
msgstr[other] Kopiraj {count} stavki ({names}) u:
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] Trajno obrisati {count} stavku?
msgstr[few] Trajno obrisati {count} stavke?
msgstr[other] Trajno obrisati {count} stavki?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Brisanje: {count} stavka
msgstr[few] Brisanje: {count} stavke
msgstr[other] Brisanje: {count} stavki
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] Čvrsta veza za {count} stavku
msgstr[few] Čvrste veze za {count} stavke
msgstr[other] Čvrste veze za {count} stavki
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] Čvrsta veza za {count} stavku ({names}) u:
msgstr[few] Čvrste veze za {count} stavke ({names}) u:
msgstr[other] Čvrste veze za {count} stavki ({names}) u:
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] U korpu: {count} stavka
msgstr[few] U korpu: {count} stavke
msgstr[other] U korpu: {count} stavki
msgid Move {count} item
msgstr[one] Premesti {count} stavku
msgstr[few] Premesti {count} stavke
msgstr[other] Premesti {count} stavki
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] Premestiti {count} stavku u korpu?
msgstr[few] Premestiti {count} stavke u korpu?
msgstr[other] Premestiti {count} stavki u korpu?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] Premesti {count} stavku ({names}) u:
msgstr[few] Premesti {count} stavke ({names}) u:
msgstr[other] Premesti {count} stavki ({names}) u:
msgid Pack {count} item
msgstr[one] Spakuj {count} stavku
msgstr[few] Spakuj {count} stavke
msgstr[other] Spakuj {count} stavki
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] Spakuj {count} stavku ({names}) u:
msgstr[few] Spakuj {count} stavke ({names}) u:
msgstr[other] Spakuj {count} stavki ({names}) u:
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] Preimenuj {count} stavku
msgstr[few] Preimenuj {count} stavke
msgstr[other] Preimenuj {count} stavki
msgid Replaced {count}
msgstr[one] Zamenjena {count} pojava
msgstr[few] Zamenjene {count} pojave
msgstr[other] Zamenjeno {count} pojava
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] Simbolička veza za {count} stavku
msgstr[few] Simboličke veze za {count} stavke
msgstr[other] Simboličke veze za {count} stavki
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] Simbolička veza za {count} stavku ({names}) u:
msgstr[few] Simboličke veze za {count} stavke ({names}) u:
msgstr[other] Simboličke veze za {count} stavki ({names}) u:
msgid {count} day ago
msgstr[one] pre {count} dan
msgstr[few] pre {count} dana
msgstr[other] pre {count} dana
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} razlika
msgstr[few] {count} razlike
msgstr[other] {count} razlika
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] {count} direktorijum nije pročitan
msgstr[few] {count} direktorijuma nisu pročitana
msgstr[other] {count} direktorijuma nije pročitano
msgid {count} file
msgstr[one] {count} datoteka
msgstr[few] {count} datoteke
msgstr[other] {count} datoteka
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} datoteka, nečitljivih: {failed}
msgstr[few] {count} datoteke, nečitljivih: {failed}
msgstr[other] {count} datoteka, nečitljivih: {failed}
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} stavka - polje ostavljeno kakvo jeste, ili prazno, ne menja ništa
msgstr[few] {count} stavke - polje ostavljeno kakvo jeste, ili prazno, ne menja ništa
msgstr[other] {count} stavki - polje ostavljeno kakvo jeste, ili prazno, ne menja ništa
msgid {count} line
msgstr[one] {count} red
msgstr[few] {count} reda
msgstr[other] {count} redova
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} red nije razumljiv
msgstr[few] {count} reda nisu razumljiva
msgstr[other] {count} redova nije razumljivo
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} novo ime ne može da se dobije: {why} - pogledaj tabelu
msgstr[few] {count} nova imena ne mogu da se dobiju: {why} - pogledaj tabelu
msgstr[other] {count} novih imena ne može da se dobije: {why} - pogledaj tabelu
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} od {total} stavke
msgstr[few] {done} od {total} stavke
msgstr[other] {done} od {total} stavki
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} od {total} stavke
msgstr[few] {done} od {total} stavke
msgstr[other] {done} od {total} stavki
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} se razlikuje
msgstr[few] {found} se razlikuju
msgstr[other] {found} se razlikuje
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} se razlikuje, upoređujem
msgstr[few] {found} se razlikuju, upoređujem
msgstr[other] {found} se razlikuje, upoređujem
msgid {found} found
msgstr[one] {found} pronađen
msgstr[few] {found} pronađena
msgstr[other] {found} pronađeno
msgid {found} found, searching
msgstr[one] {found} pronađen, tražim
msgstr[few] {found} pronađena, tražim
msgstr[other] {found} pronađeno, tražim
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title}: otkazano posle {done} stavke
msgstr[few] {job_title}: otkazano posle {done} stavke
msgstr[other] {job_title}: otkazano posle {done} stavki
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title}: otkazano posle {done} stavke
msgstr[few] {job_title}: otkazano posle {done} stavke
msgstr[other] {job_title}: otkazano posle {done} stavki
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title}: gotovo, preskočena {count} stavka
msgstr[few] {job_title}: gotovo, preskočene {count} stavke
msgstr[other] {job_title}: gotovo, preskočeno {count} stavki
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} ne može da se preimenuje ovako Esc - Otkaži
msgstr[few] {problems} ne mogu da se preimenuju ovako Esc - Otkaži
msgstr[other] {problems} ne može da se preimenuje ovako Esc - Otkaži
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} ostaje kako jeste
msgstr[few] {skipped} ostaju kako jesu
msgstr[other] {skipped} ostaje kako jeste
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Shift+Tab uvlačenje, Ctrl+/ komentar
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Alt+R u traženju ili zameni: regex
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr po imenu, tekstu, regexu, veličini, datumu
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr F u rezultatima ih stavlja u panel
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - Sinhronizuj dva direktorijuma