# fm84 Türkçe.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes: [one] for 1, [other] for the rest - the noun after a
# number stays singular, so the two are mostly alike. A msgctxt sets one use
# of a word apart from the same word elsewhere. {name} is a place the
# program fills, kept as it is. The keys to press - Y, N, A and the like -
# stay as they are.
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr "{name}" açıldığından beri değişti
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr "{name}" zaten {folder} içinde var
msgid "{name}" is no longer there
msgstr "{name}" artık yok
msgid "{path}" is already there
msgstr "{path}" zaten orada
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Yakınlaştır %{zoom}
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- desenle seç/bırak, * ters çevir
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): salt okunur
msgid 12-hour
msgstr 12 saat
msgid 24-hour
msgstr 24 saat
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Tümünün üzerine yaz S - Tümünü atla B - Tümünde ikisini de tut
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr {path} için sabit bağ, ama o dışarı kopyalanmıyor
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr Kök dizin çöpe gidemez
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr Synthwave havasında, iki panelli, uçbirim için dosya yöneticisi
msgid About
msgstr Hakkında
msgid Already exists: {name}
msgstr Zaten var: {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Zaten var: {path} - F11'de Üzerine yaz ya da İkisini de tut
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Zaten var: {path} - başka bir ad, ya da F11'de Üzerine yaz veya İkisini de tut
msgid Already there
msgstr Zaten var
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* dizinlerle ters çevir
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - İzinler, sahip, zaman
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Aşağı ziyaret edilen tüm dizinler
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (ya da Ctrl+Shift+F5) bağ, Tab sabit
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (ya da Ctrl+F7) dosya bul
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Sağlama toplamları (Tab algoritma); dosya denetimi
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Sol/Sağ geri/ileri
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Kullanıcı menüsü (E düzenler)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O şununla aç... (E uzantıya göre)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - Arşive paketle (Tab biçim)
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Bul ya da Değiştir'de Alt+R: regex
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - İki dizini eşitle
msgid Alt+Shift+Enter size every directory
msgstr Alt+Shift+Enter tüm dizinlerin boyutu
msgid Appearance
msgstr Görünüm
msgid Archives are read-only
msgstr Arşivler salt okunur
msgid Ascending
msgstr Artan
msgid Ask
msgstr Sor
msgid Ask before opening over
msgstr Şundan büyükse sor
msgid Attributes
msgstr Öznitelik
msgid Attributes column
msgstr Öznitelik sütunu
msgid Automatic
msgstr Otomatik
msgid Automatic ({language})
msgstr Otomatik ({language})
msgid Background
msgstr Arka plan
msgid Bar
msgstr Çizgi
msgid Behaviour
msgstr Davranış
msgid Binary
msgstr İkili
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr İkili dosya. Dönmek için Esc'ye basın.
msgid Block
msgstr Blok
msgid Bookmarks
msgstr Yer imleri
msgid Both panels show the same directory
msgstr İki panel aynı dizini gösteriyor
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr İki panel aynı dizini gösteriyor: eşitlenecek bir şey yok
msgid Branches:
msgstr Dallar:
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Rust, Ratatui ve Crossterm ile yapıldı
msgid Built-in
msgstr Yerleşik
msgid C - Copy
msgstr C - Kopyala
msgid Cancelling
msgstr İptal ediliyor
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr Boyut hesaplanamıyor: {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr Değiştirilemiyor: {what}
msgid Cannot copy
msgstr Kopyalanamıyor
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr "{path}" kendi içine kopyalanamaz
msgid Cannot copy to {path}
msgstr {path} konumuna kopyalanamıyor
msgid Cannot delete
msgstr Silinemiyor
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr {path} düzenlenemiyor: UTF-8 metin değil. F3 onu olduğu gibi gösterir.
msgid Cannot extract
msgstr Açılamıyor
msgid Cannot link {what}
msgstr Bağlanamıyor: {what}
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr {path} yanında yer açılamıyor
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr Karşılaştırmak için yer açılamıyor: {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr Açmak için yer açılamıyor: {e}
msgid Cannot move
msgstr Taşınamıyor
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr Çöpe taşınamıyor: {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr Çöpe taşınamıyor
msgid Cannot open file: {e}
msgstr Dosya açılamıyor: {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr Uçbirim açılamıyor: {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr {path} açılamıyor: {e}
msgid Cannot pack
msgstr Paketlenemiyor
msgid Cannot pack into {path}
msgstr {path} içine paketlenemiyor
msgid Cannot reach {target}
msgstr {target} erişilemiyor
msgid Cannot read
msgstr Okunamıyor
msgid Cannot read file
msgstr Dosya okunamıyor
msgid Cannot read {path}
msgstr {path} okunamıyor
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr {path} okunamıyor: {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr {path} dizini bir dosyayla değiştirilemez
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr {path} dizini bir bağla değiştirilemez
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr {path} dosyası bir dizinle değiştirilemez
msgid Cannot run git: {e}
msgstr git çalıştırılamıyor: {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr {label} çalıştırılamıyor: {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr Yer imleri kaydedilemiyor: {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr Ayarlar kaydedilemiyor: {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr {program} başlatılamıyor: {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr Eşitlenemiyor
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr {path} yazılamıyor: {e}
msgid Case
msgstr Harf
msgid Case-sensitive sort
msgstr Büyük/küçük harfe duyarlı
msgid Changed on disk
msgstr Diskte değişti
msgid Checked against {file}
msgstr {file} ile denetlendi
msgid Checksumming
msgstr Sağlama toplamı hesaplanıyor
msgid Checksums
msgstr Sağlama Toplamları
msgid Choose another program
msgstr Başka bir program seç
msgid Classic
msgstr Klasik
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Değiştirmek için git dalına tıkla
msgid Clock
msgstr Saat
msgid Compare
msgstr Karşılaştır
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Karşılaştırılıyor... Esc - Durdur ve kapat
msgid Confirm copy and move
msgstr Kopyala ve taşı onayı
msgid Confirm delete
msgstr Silmeyi onayla
msgid Containing
msgstr İçerik
msgid Containing is a regular expression
msgstr İçerik bir düzenli ifade
msgid Copied name: {text}
msgstr Ad kopyalandı: {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Yol kopyalandı: {text}
msgid Copied the report
msgstr Rapor kopyalandı
msgid Copied: {text}
msgstr Kopyalandı: {text}
msgid Copy
msgstr Kopyala
msgid Copy "{name}" to:
msgstr "{name}" şuraya kopyalansın:
msgid Copy directory
msgstr Dizini kopyala
msgid Copy file
msgstr Dosyayı kopyala
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Önce arşivden dışarı kopyalayın: sağlama toplamları diskteki dosyalardan hesaplanır
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Önce arşivden dışarı kopyalayın: paketlenen diskte olmalı
msgid Copying
msgstr Kopyalanıyor
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr {total} öğeden {count} tanesi değiştirilemedi. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr {total} öğeden {count} tanesi bağlanamadı. {first}
msgid Counting...
msgstr Sayılıyor...
msgid Create Directory
msgstr Dizin Oluştur
msgid Create File
msgstr Dosya Oluştur
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Ctrl+B - Alttaki tüm dosyalar, düz
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Ctrl+C/Alt+C - Yolları/adları kopyala
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Ctrl+D - Yer imleri
msgid Ctrl+F Find
msgstr Ctrl+F Bul
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Ctrl+F bul, F3/Shift+F3 sonraki/önceki
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Ctrl+F3..F6 - Sırala ad/uzantı/tarih/boyut
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Ctrl+G satıra git, Ctrl+R/F4 değiştir
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Ctrl+L - Yola git (ya da ona tıkla)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Ctrl+Sol/Sağ - Dizini o panele
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 geçiş
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Ctrl+R - İki paneli yeniden yükle
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Ctrl+S - Paneli desenle süz
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Ctrl+T/Ctrl+W - Yeni/kapat sekme
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Ctrl+U panelleri değiştir, Alt+I aynı dizin orada
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Ctrl+Z geri al, Ctrl+Y yinele, Ctrl+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Ctrl+Z/Y Geri al
msgid Cursor
msgstr İmleç
msgid Cursor blinks
msgstr İmleç yanıp söner
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Kalıcı olarak sil
msgid Dashed
msgstr Kesikli
msgid Date format
msgstr Tarih biçimi
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Bu boyutta bir resmi çözmek bu kadar bellek ister.
msgid Delete
msgstr Sil
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr "{name}" kalıcı olarak silinsin mi?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr Çöpe sil (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Sil: dizin
msgid Delete: file
msgstr Sil: dosya
msgid Deleting
msgstr Siliniyor
msgid Descending
msgstr Azalan
msgid Deselect:
msgstr Seçimi kaldır:
msgid Destination already exists: {path}
msgstr Hedef zaten var: {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Farklı: solda {left}, sağda {right}
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Fark {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Önce dizinler
msgid Directory "{name}"
msgstr Dizin "{name}"
msgid Directory History
msgstr Dizin Geçmişi
msgid Double
msgstr Çift
msgid Edit
msgstr Düzenle
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr "{name}" düzenlensin mi ({size})?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr "{name}" düzenlensin mi ({width}x{height}, {size})?
msgid Edit:
msgstr Düzenle:
msgid Editor (F4)
msgstr Düzenleyici (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Boş uçbirim komutu
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Şifreli: fm84 parola olmadan okuyamaz
msgid Enter - Copy
msgstr Enter - Kopyala
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Enter - Oluştur Esc - İptal
msgid Enter - Extract
msgstr Enter - Aç
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Enter - Git F - Panele aktar Esc - Kapat
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Enter - Git F - Panele aktar Esc - Durdur ve kapat
msgid Enter - Hard link
msgstr Enter - Sabit bağ
msgid Enter - Move
msgstr Enter - Taşı
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Enter - Dizini aç, ya da arşive gir
msgid Enter - Pack
msgstr Enter - Paketle
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Enter - Kaydet Esc - İptal {} - dizin
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Enter - Kaydet Esc - İptal {} - dosya
msgid Enter - Symlink
msgstr Enter - Sembolik bağ
msgid Enter - Write
msgstr Enter - Yaz
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Çalıştırmak için yine Enter, {deleting} silinecek Başka bir tuş - Henüz değil
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Enter/1-9 - Git A/Ins - Burayı ekle D/Del - Kaldır
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Aç E - İlişkilendirmeleri düzenle Esc - Kapat
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Çalıştır E - Menüyü düzenle Esc - Kapat
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Enter/Tıkla - Geç Esc - Kapat
msgid Error
msgstr Hata
msgid Esc - Back to editing
msgstr Esc - Düzenlemeye dön
msgid Esc - Cancel
msgstr Esc - İptal
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Esc - İptal Yine F10 - Çıkış
msgid Esc - Close
msgstr Esc - Kapat
msgid Esc Exit
msgstr Esc Çık
msgid Existing
msgstr Var olan
msgid Ext
msgstr Uzantı
msgid Ext column
msgstr Uzantı sütunu
msgid Extension
msgstr Uzantı
msgid Extract "{name}" to:
msgstr "{name}" şuraya açılsın:
msgid Extract archive
msgstr Arşivi aç
msgid Extracting
msgstr Açılıyor
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Sığdır [Doldur]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Sığdır] Doldur
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F sığdır/doldur, +/- yakınlaştır, W kaydır
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr sonuçlarda F onları panele aktarır
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Bu yardım
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Çıkış
msgid F10 again - Quit
msgstr Yine F10 - Çıkış
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Ayarlar (Alt+F1/F2 sürücüler)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Öbür panelde önizle
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Dizini/dosyayı adlandır
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Ctrl+S Kaydet
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Dosyayı göster (X metin/hex/resim)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Sonraki
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Dosyayı düzenle (Ctrl+S/F2 kaydeder)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Kopyala (öbür panele, ya da yazılan yere)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 dışarı kopyalar, Alt+F9 (ya da Ctrl+F9) tümünü
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Taşı (öbür panele, ya da yazılan yere)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Dizin oluştur
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - Çöpe taşı
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Uçbirim aç
msgid File "{name}"
msgstr Dosya "{name}"
msgid Fill
msgstr Doldur
msgid Filter:
msgstr Süzgeç:
msgid Find
msgstr Bul
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Bul (regex, metin için Alt+R):
msgid Find files
msgstr Dosya bul
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr Dosya bul henüz arşiv içinde arayamıyor
msgid Find:
msgstr Bul:
msgid First letter
msgstr İlk harf büyük
msgid Fit
msgstr Sığdır
msgid Git marks
msgstr Git işaretleri
msgid Go to line:
msgstr Satıra git:
msgid Gone
msgstr Yok olmuş
msgid Group
msgstr Grup
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr "{name}" için sabit bağ şurada:
msgid Hard link directory
msgstr Dizine sabit bağ
msgid Hard link file
msgstr Dosyaya sabit bağ
msgid Heavy
msgstr Kalın
msgid Help
msgstr Yardım
msgid Help/About
msgstr Yardım/Hakkında
msgid High contrast
msgstr Yüksek karşıtlık
msgid Highlight files up to
msgstr Vurgulama sınırı
msgid Icons
msgstr Simgeler
msgid Image backgrounds
msgstr Resim arka planları
msgid Images open as
msgstr Resimler açılınca
msgid In
msgstr Yer
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr Paketlenirken kısaldı
msgid Keep both
msgstr İkisini de tut
msgid Keys
msgstr Tuşlar
msgid Language
msgstr Dil
msgid Large File
msgstr Büyük Dosya
msgid Large Picture
msgstr Büyük Resim
msgid Line numbers
msgstr Satır numaraları
msgid Line {at}/{count}
msgstr Satır {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Sat {line}, Süt {column}
msgid Military
msgstr Askeri
msgid Mkdir
msgstr Yeni dizin
msgid Mode
msgstr İzinler
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr İzinler 755 ya da u+x,go-w; sahip ve grup ad ya da numarayla
msgid Modified
msgstr Değişiklik
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Değişiklik <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 ya da >2026-10-01 olmalı, {text} değil
msgid Modified column
msgstr Değişiklik sütunu
msgid Move
msgstr Taşı
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr "{name}" çöpe taşınsın mı?
msgid Move "{name}" to:
msgstr "{name}" şuraya taşınsın:
msgid Move directory
msgstr Dizini taşı
msgid Move file
msgstr Dosyayı taşı
msgid Move to trash: directory
msgstr Çöpe taşı: dizin
msgid Move to trash: file
msgstr Çöpe taşı: dosya
msgid Moving
msgstr Taşınıyor
msgid Moving to trash
msgstr Çöpe taşınıyor
msgid Name
msgstr Ad
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Ad + gibi: *.jpg;*.png, dizinler için */. Küçük harf her iki durumu da bulur
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Arşiv gibi adlandırın, {endings} ile biten
msgid New
msgstr Yeni
msgid New name
msgstr Yeni ad
msgid Next
msgstr Sonraki
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Henüz yer imi yok - A panelin dizinini ekler
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Henüz dal yok: hiçbir şey işlenmedi
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Henüz komut yok - E ekler, etiket = komut olarak, şu dosyada:
msgid No config directory
msgstr Ayar dizini yok
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr Menüyü tutacak bir ayar dizini yok
msgid No config directory to keep associations in
msgstr İlişkilendirmeleri tutacak bir ayar dizini yok
msgid No such directory: {path}
msgstr Böyle bir dizin yok: {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr Böyle bir dosya ya da dizin yok: {path}
msgid No such group: {text}
msgstr Böyle bir grup yok: {text}
msgid No such user: {text}
msgstr Böyle bir kullanıcı yok: {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr Uçbirim öykünücüsü bulunamadı. $TERMINAL değişkenini ayarlayın.
msgid Not a line number: {text}
msgstr Satır numarası değil: {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr İzin değil: {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr İzin değil: {text} - 755, ya da u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr Düz bir dosya adı değil: {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr Düzenli ifade değil: {why}
msgid Not a regular file
msgstr Normal bir dosya değil
msgid Not a regular file: {path}
msgstr Normal bir dosya değil: {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Burada böyle bir zaman yok: {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr Zaman değil: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr Arşiv değil: {path}
msgid Not found: {term}
msgstr Bulunamadı: {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr {label} için hiçbir şey seçilmedi
msgid Nothing found
msgstr Hiçbir şey bulunamadı
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr Panele aktarılacak bir şey bulunamadı
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Hiçbir şey 0 bayttan küçük değildir
msgid Nothing replaced
msgstr Hiçbir şey değiştirilmedi
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Karşılaştırılacak bir şey yok: öbür panelde bu adda bir dosya da, imlecin altında bir dosya da yok
msgid Nothing to synchronize
msgstr Eşitlenecek bir şey yok
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Yazılacak bir şey yok: hiçbir sağlama toplamı hesaplanamadı
msgid Nothing visited matches
msgstr Eşleşen ziyaret yok
msgid Now
msgstr Şimdi
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Tüm eskilerin üzerine yaz Esc - Vazgeç
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Üzerine yaz R - Yeniden yükle, düzenlemeler kaybolur
msgid O - Save it again
msgstr O - Yeniden kaydet
msgid Off
msgstr Kapalı
msgid Old name
msgstr Eski ad
msgid On
msgstr Açık
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr Bir panelin dizini öbürünün içinde: eşitlenecek bir şey yok
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Yalnızca ilk {count} dosya listelendi
msgid Open {name} With
msgstr {name} şununla aç
msgid Options
msgstr Ayarlar
msgid Overwrite
msgstr Üzerine yaz
msgid Owner
msgstr Sahip
msgid Pack "{name}" into:
msgstr "{name}" şuna paketlensin:
msgid Pack directory
msgstr Dizini paketle
msgid Pack file
msgstr Dosyayı paketle
msgid Packing
msgstr Paketleniyor
msgid Panels
msgstr Paneller
msgid Plain
msgstr Düz
msgid Plain Text
msgstr Düz metin
msgid Preview
msgstr Önizle
msgid Preview on startup
msgstr Açılışta önizle
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Karşılaştırmak için imleci bir dosyaya getirin, ya da iki tane seçin
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Açmak için imleci bir arşivin üzerine getirin
msgid Quit
msgstr Çıkış
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Yeniden dene S - Atla A - Tümünü atla Esc - Vazgeç
msgid Read pictures ahead
msgstr Resimleri önceden oku
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Bu kadar büyük bir dosyayı okumak biraz sürebilir.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr {dir} okunuyor… durdurmak için Esc
msgid Refuse
msgstr Reddet
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Göreli
msgid Released under the {license} License
msgstr {license} Lisansı ile yayımlandı
msgid Remember directories
msgstr Dizinleri hatırla
msgid Rename
msgstr Adlandır
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr {total} öğeden {done} tanesi adlandırıldı, sonra: {e}
msgid Replace
msgstr Değiştir
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr "{find}", "{with}" ile değiştirilsin mi? Y - Evet N - Hayır A - Tümü Esc - Dur
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Değiştir (regex, metin için Alt+R):
msgid Replace:
msgstr Değiştir:
msgid Row {at}/{count}
msgstr Satır {at}/{count}
msgid Save
msgstr Kaydet
msgid Save changes before closing?
msgstr Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?
msgid Scroll bars
msgstr Kaydırma çubukları
msgid Search:
msgstr Ara:
msgid Select:
msgstr Seç:
msgid Shade
msgstr Gölge
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Shift+Enter (ya da Ctrl+O) sistem gibi aç
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Shift+F10 çıkış, cd84 yerinde kalır
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Shift+F2 dizinleri karşılaştır
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Shift+F3 (ya da =) iki dosyayı karşılaştır
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Shift+F3/P Önceki
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Shift+F4 - Dosya oluştur
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Shift+F8 kalıcı olarak sil
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Shift+Yukarı/Aşağı - Taşı Esc - Kapat
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Shift+oklar seçer, Ctrl+A tümü
msgid Show hidden files
msgstr Gizli dosyaları göster
msgid Size
msgstr Boyut
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Boyut >10M, <1K ya da 1M..10M olmalı, {text} değil
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Boyut >10M, <1K ya da 1M..10M; Değişiklik <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 ya da >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Boyut sütunu
msgid Size units
msgstr Boyut birimi
msgid Sort by
msgstr Sıralama
msgid Sort direction
msgstr Sıralama yönü
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Space - Dosyayı seç/bırak
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr {branch} dalına geçiş beklenmedik biçimde durdu
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr Sembolik bağlar burada desteklenmiyor
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr "{name}" için sembolik bağ şurada:
msgid Symlink directory
msgstr Dizine sembolik bağ
msgid Symlink file
msgstr Dosyaya sembolik bağ
msgid Synchronize
msgstr Eşitle
msgid Synchronizing
msgstr Eşitleniyor
msgid System default
msgstr Sistem varsayılanı
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Algoritma
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Alan ←/→ - Harf Enter - Adlandır Esc - İptal
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Alan Space - Regex Enter - Bul Esc - İptal
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Biçim
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Sabit bağ
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Sonraki alan Enter - Uygula Esc - İptal
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Sembolik bağ
msgid Tab completes a name
msgstr Tab adı tamamlar
msgid Tab width
msgstr Sekme genişliği
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Shift+Tab girinti, Ctrl+/ yorum
msgid Terminal
msgstr Uçbirim
msgid Terminal (F9)
msgstr Uçbirim (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Uçbirim çok küçük
msgid The archive ends before it
msgstr Arşiv ondan önce bitiyor
msgid The directories hold the same files
msgstr Dizinler aynı dosyaları içeriyor
msgid The files are identical
msgstr Dosyalar aynı
msgid The files differ from byte {at}
msgstr Dosyalar {at}. bayttan itibaren farklı
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr Dosyalar {at}. bayttan itibaren ve boyutça farklı
msgid The files differ only in line endings
msgstr Dosyalar yalnızca satır sonlarında farklı
msgid Theme
msgstr Tema
msgid This cannot be undone
msgstr Bu geri alınamaz
msgid Title Case
msgstr Her Sözcük Büyük
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr Karşılaştırmak için çok büyük: {path} ({size}; sınırı F11 belirler)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr Aktarım beklenmedik biçimde durdu
msgid Trash
msgstr Çöp
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Daraltmak için yaz Yukarı/Aşağı - Seç Enter - Git Esc - Kapat
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Aramak için yaz, temizlemek için Esc
msgid UPPER CASE
msgstr BÜYÜK HARF
msgid Unchanged
msgstr Değişmeden
msgid Underline
msgstr Alt çizgi
msgid Unsaved Changes
msgstr Kaydedilmemiş Değişiklikler
msgid User Menu
msgstr Kullanıcı Menüsü
msgid View
msgstr Göster
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr "{name}" gösterilsin mi ({size})?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr "{name}" gösterilsin mi ({width}x{height}, {size})?
msgid View:
msgstr Göster:
msgid Viewer and editor
msgstr Gösterici ve düzenleyici
msgid W Wrap
msgstr W Kaydır
msgid W [Wrap]
msgstr W [Kaydır]
msgid When destination exists
msgstr Hedef varsa
msgid When opened
msgstr Açıldığında
msgid With:
msgstr Yerine:
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Sondan devam edildi
msgid Wrapped to the top
msgstr Baştan devam edildi
msgid Written: {name}
msgstr Yazıldı: {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Resim Metin [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Resim [Metin] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Metin [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Resim] Metin Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Metin] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Üzerine yaz N - Atla K - İkisini de tut
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Kaydet N - At Esc - İptal
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Enter - Evet N / Esc - Hayır
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] 2-5. harfler [C10+5:3] 10'dan, 5'er, 3 basamak
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] ad [E] uzantı [C] sayaç
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr bir dizine sabit bağ yapılamaz
msgid already exists
msgstr zaten var
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr ad, metin, regex, boyut, tarihle
msgid del
msgstr sil
msgid filter: {pattern}
msgstr süzgeç: {pattern}
msgid flat
msgstr düz
msgid found
msgstr bulunan
msgid git did not answer
msgstr git yanıt vermedi
msgid given twice
msgstr iki kez verildi
msgid just now
msgstr az önce
msgid lower case
msgstr küçük harf
msgid name not readable as text
msgstr ad metin olarak okunamıyor
msgid newer
msgstr daha yeni
msgid not a plain name
msgstr düz bir ad değil
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr arşiv olarak okunamıyor ({e})
msgid not there
msgstr yok
msgid terminal
msgstr uçbirim
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr yerine "{name}" gelecek
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr seçimle: tümü [N] [E] [C] ile
msgid {count} FAILED
msgstr {count} HATALI
msgid {count} OK
msgstr {count} tamam
msgid {count} could not be read
msgstr {count} okunamadı
msgid {count} h ago
msgstr {count} sa önce
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr {count} öğe için bir dizin gerekiyor, {path} ise dizin değil
msgid {count} min ago
msgstr {count} dk önce
msgid {count} missing
msgstr {count} eksik
msgid {count} mo ago
msgstr {count} ay önce
msgid {count} yr ago
msgstr {count} yıl önce
msgid {deleting} to delete
msgstr silinecek: {deleting}
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} / {total}, {rate}/sn
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title}: {size} sonra iptal edildi
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name}, {format} biçiminin tutabileceği bir ad değil: UTF-8 değil
msgid {path} already exists
msgstr {path} zaten var
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} yine de okunamadı
msgid {path} is a directory
msgstr {path} bir dizin
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} şu durumla çıktı: {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Gez Enter/←→ - Değiştir Esc - Kapat
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Kopyala Del Sil Space Bırak > < Yansıt R Sıfırla Enter Çalıştır Esc Kapat
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Sağlama toplamı
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Kopyalama
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Silme
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Açma
msgctxt job
msgid Move
msgstr Taşıma
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr Çöpe taşıma
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Paketleme
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Eşitleme
msgid Copied {count} name
msgstr[one] {count} ad kopyalandı
msgstr[other] {count} ad kopyalandı
msgid Copied {count} path
msgstr[one] {count} yol kopyalandı
msgstr[other] {count} yol kopyalandı
msgid Copy {count} item
msgstr[one] {count} öğeyi kopyala
msgstr[other] {count} öğeyi kopyala
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] {count} öğe ({names}) şuraya kopyalansın:
msgstr[other] {count} öğe ({names}) şuraya kopyalansın:
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] {count} öğe kalıcı olarak silinsin mi?
msgstr[other] {count} öğe kalıcı olarak silinsin mi?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Sil: {count} öğe
msgstr[other] Sil: {count} öğe
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] {count} öğeye sabit bağ
msgstr[other] {count} öğeye sabit bağ
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] {count} öğe ({names}) için sabit bağ şurada:
msgstr[other] {count} öğe ({names}) için sabit bağ şurada:
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] Çöpe taşı: {count} öğe
msgstr[other] Çöpe taşı: {count} öğe
msgid Move {count} item
msgstr[one] {count} öğeyi taşı
msgstr[other] {count} öğeyi taşı
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] {count} öğe çöpe taşınsın mı?
msgstr[other] {count} öğe çöpe taşınsın mı?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] {count} öğe ({names}) şuraya taşınsın:
msgstr[other] {count} öğe ({names}) şuraya taşınsın:
msgid Pack {count} item
msgstr[one] {count} öğeyi paketle
msgstr[other] {count} öğeyi paketle
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] {count} öğe ({names}) şuna paketlensin:
msgstr[other] {count} öğe ({names}) şuna paketlensin:
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] {count} Öğeyi Adlandır
msgstr[other] {count} Öğeyi Adlandır
msgid Replaced {count}
msgstr[one] {count} yer değiştirildi
msgstr[other] {count} yer değiştirildi
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] {count} öğeye sembolik bağ
msgstr[other] {count} öğeye sembolik bağ
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] {count} öğe ({names}) için sembolik bağ şurada:
msgstr[other] {count} öğe ({names}) için sembolik bağ şurada:
msgid {count} day ago
msgstr[one] {count} gün önce
msgstr[other] {count} gün önce
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} fark
msgstr[other] {count} fark
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] {count} dizin okunamadı
msgstr[other] {count} dizin okunamadı
msgid {count} file
msgstr[one] {count} dosya
msgstr[other] {count} dosya
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} dosya, {failed} okunamadı
msgstr[other] {count} dosya, {failed} okunamadı
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} öğe - olduğu gibi ya da boş bırakılan alan hiçbir şeyi değiştirmez
msgstr[other] {count} öğe - olduğu gibi ya da boş bırakılan alan hiçbir şeyi değiştirmez
msgid {count} line
msgstr[one] {count} satır
msgstr[other] {count} satır
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} satır anlaşılamadı
msgstr[other] {count} satır anlaşılamadı
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} yeni ad alınamıyor: {why} - tabloya bakın
msgstr[other] {count} yeni ad alınamıyor: {why} - tabloya bakın
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} / {total} öğe
msgstr[other] {done} / {total} öğe
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} / {total} öğe
msgstr[other] {done} / {total} öğe
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} farklı
msgstr[other] {found} farklı
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} farklı, karşılaştırılıyor
msgstr[other] {found} farklı, karşılaştırılıyor
msgid {found} found
msgstr[one] {found} bulundu
msgstr[other] {found} bulundu
msgid {found} found, searching
msgstr[one] {found} bulundu, aranıyor
msgstr[other] {found} bulundu, aranıyor
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title}: {done} öğeden sonra iptal edildi
msgstr[other] {job_title}: {done} öğeden sonra iptal edildi
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title}: {done} öğeden sonra iptal edildi
msgstr[other] {job_title}: {done} öğeden sonra iptal edildi
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title} bitti, {count} öğe atlandı
msgstr[other] {job_title} bitti, {count} öğe atlandı
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} öğe bu hâliyle adlandırılamaz Esc - İptal
msgstr[other] {problems} öğe bu hâliyle adlandırılamaz Esc - İptal
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} olduğu gibi kalır
msgstr[other] {skipped} olduğu gibi kalır