# fm84 česky.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes: [one] for 1, [few] for 2, 3 and 4, [other] for the
# rest, 21 too. A msgctxt sets one use of a word apart from the same word
# elsewhere. {name} is a place the program fills, kept as it is. The letters
# to press - Y, N, A and the like - stay as they are, and so do the names of
# the keys. Names are quoted „thus“.
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr „{name}“ se od otevření změnil
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr „{name}“ už existuje v {folder}
msgid "{name}" is no longer there
msgstr „{name}“ už neexistuje
msgid "{path}" is already there
msgstr „{path}“ už tam je
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Přiblížení {zoom} %
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- výběr/zrušení podle vzoru, * obrátit
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): jen pro čtení
msgid 12-hour
msgstr 12hodinové
msgid 24-hour
msgstr 24hodinové
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Přepsat vše S - Přeskočit vše B - Vždy ponechat oba
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr Pevný odkaz na {path}, který se nekopíruje ven
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr Kořenová složka nemůže do koše
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr Synthwave správce souborů se dvěma panely, pro terminál
msgid About
msgstr O programu
msgid Already exists: {name}
msgstr Už existuje: {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Už existuje: {path} - Přepsat či Ponechat oba v F11
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Už existuje: {path} - jiný název, nebo Přepsat či Ponechat oba v F11
msgid Already there
msgstr Už existuje
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* obrátit i se složkami
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - Práva, vlastník, čas
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Dolů všechny navštívené složky
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (nebo Ctrl+Shift+F5) odkaz, Tab pevný
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (nebo Ctrl+F7) hledání souborů
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Kontrolní součty (Tab algoritmus); ověřit soubor
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Vlevo/Vpravo zpět/vpřed
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Uživatelská nabídka (E ji upraví)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O otevřít v... (E podle přípony)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - Zabalit do archivu (Tab formát)
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Alt+R v Hledat nebo Nahradit: regex
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - Synchronizovat obě složky
msgid Alt+Shift+Enter size and map every directory
msgstr Alt+Shift+Enter velikost a mapa všech složek
msgid Appearance
msgstr Vzhled
msgid Archives are read-only
msgstr Archivy jsou jen pro čtení
msgid Ascending
msgstr Vzestupně
msgid Ask
msgstr Ptát se
msgid Ask before opening over
msgstr Ptát se před otevřením nad
msgid Attributes
msgstr Atributy
msgid Attributes column
msgstr Sloupec Atributy
msgid Automatic
msgstr Automaticky
msgid Automatic ({language})
msgstr Automaticky ({language})
msgid Background
msgstr Pozadí
msgid Bar
msgstr Čára
msgid Behaviour
msgstr Chování
msgid Binary
msgstr Binární
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr Binární soubor. Esc pro návrat.
msgid Block
msgstr Blok
msgid Bookmarks
msgstr Záložky
msgid Both panels show the same directory
msgstr Oba panely ukazují stejnou složku
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr Oba panely ukazují stejnou složku: není co synchronizovat
msgid Branches:
msgstr Větve:
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Vytvořeno s Rust, Ratatui a Crossterm
msgid Built-in
msgstr Vestavěný
msgid C - Copy
msgstr C - Kopírovat
msgid Cancelling
msgstr Ruším
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr Velikost nelze spočítat: {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr Nelze změnit: {what}
msgid Cannot copy
msgstr Nelze kopírovat
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr „{path}“ nelze kopírovat do sebe sama
msgid Cannot copy to {path}
msgstr Nelze kopírovat do {path}
msgid Cannot delete
msgstr Nelze smazat
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr {path} nelze upravit: není to text UTF-8. F3 ho zobrazí, jak je.
msgid Cannot extract
msgstr Nelze rozbalit
msgid Cannot link {what}
msgstr Nelze propojit: {what}
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr Vedle {path} nelze udělat místo
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr Pro porovnání nelze udělat místo: {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr Pro otevření nelze udělat místo: {e}
msgid Cannot move
msgstr Nelze přesunout
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr Nelze přesunout do koše: {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr Nelze přesunout do koše
msgid Cannot open file: {e}
msgstr Soubor nelze otevřít: {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr Terminál nelze otevřít: {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr {path} nelze otevřít: {e}
msgid Cannot pack
msgstr Nelze zabalit
msgid Cannot pack into {path}
msgstr Nelze zabalit do {path}
msgid Cannot reach {target}
msgstr Nedostupné: {target}
msgid Cannot read
msgstr Nelze číst
msgid Cannot read file
msgstr Soubor nelze přečíst
msgid Cannot read {path}
msgstr {path} nelze přečíst
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr {path} nelze přečíst: {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr Složku {path} nelze nahradit souborem
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr Složku {path} nelze nahradit odkazem
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr Soubor {path} nelze nahradit složkou
msgid Cannot run git: {e}
msgstr Git nelze spustit: {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr {label} nelze spustit: {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr Záložky nelze uložit: {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr Nastavení nelze uložit: {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr {program} nelze spustit: {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr Nelze synchronizovat
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr {path} nelze zapsat: {e}
msgid Case
msgstr Písmena
msgid Case-sensitive sort
msgstr Rozlišovat velikost písmen
msgid Changed on disk
msgstr Změněno na disku
msgid Checked against {file}
msgstr Ověřeno podle {file}
msgid Checksumming
msgstr Výpočet kontrolních součtů
msgid Checksums
msgstr Kontrolní součty
msgid Choose another program
msgstr Vybrat jiný program
msgid Classic
msgstr Klasický
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Klik na git větev ji přepne
msgid Clock
msgstr Hodiny
msgid Compare
msgstr Porovnání
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Porovnávám... Esc - Zastavit a zavřít
msgid Confirm copy and move
msgstr Potvrdit kopírování a přesun
msgid Confirm delete
msgstr Potvrdit smazání
msgid Containing
msgstr Obsahuje
msgid Containing is a regular expression
msgstr Obsahuje je regulární výraz
msgid Copied name: {text}
msgstr Název zkopírován: {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Cesta zkopírována: {text}
msgid Copied the report
msgstr Zpráva zkopírována
msgid Copied: {text}
msgstr Zkopírováno: {text}
msgid Copy
msgstr Kopír.
msgid Copy "{name}" to:
msgstr Kopírovat „{name}“ do:
msgid Copy directory
msgstr Kopírovat složku
msgid Copy file
msgstr Kopírovat soubor
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Nejdřív ho zkopírujte z archivu: kontrolní součty se počítají ze souborů na disku
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Nejdřív ho zkopírujte z archivu: co se balí, musí být na disku
msgid Copying
msgstr Kopírování
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr Nezměněno: {count} z {total}. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr Nepropojeno: {count} z {total}. {first}
msgid Counting...
msgstr Počítám...
msgid Create Directory
msgstr Nová složka
msgid Create File
msgstr Nový soubor
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Ctrl+B - Všechny soubory pod tím, plošně
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Ctrl+C/Alt+C - Kopírovat cesty/názvy
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Ctrl+D - Záložky
msgid Ctrl+F Find
msgstr Ctrl+F Hledat
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Ctrl+F hledat, F3/Shift+F3 další/předchozí
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Ctrl+F3..F6 - Řadit název/přípona/datum/velikost
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Ctrl+G na řádek, Ctrl+R/F4 nahradit
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Ctrl+L - Přejít na cestu (nebo na ni kliknout)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Ctrl+Vlevo/Vpravo - Složka do toho panelu
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 přepnutí
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Ctrl+R - Znovu načíst oba panely
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Ctrl+S - Filtrovat panel podle vzoru
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Ctrl+T/Ctrl+W - Nová/zavřít karta
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Ctrl+U prohodit panely, Alt+I stejná složka tam
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Ctrl+Z zpět, Ctrl+Y znovu, Ctrl+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Ctrl+Z/Y Zpět
msgid Cursor
msgstr Kurzor
msgid Cursor blinks
msgstr Kurzor bliká
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Trvale smazat
msgid Dashed
msgstr Přerušované
msgid Date format
msgstr Formát data
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Dekódování tak velkého obrázku potřebuje tolik paměti.
msgid Delete
msgstr Smazat
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr Trvale smazat „{name}“?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr Mazat do koše (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Smazat: složka
msgid Delete: file
msgstr Smazat: soubor
msgid Deleting
msgstr Mazání
msgid Descending
msgstr Sestupně
msgid Deselect:
msgstr Zrušit výběr:
msgid Destination already exists: {path}
msgstr Cíl už existuje: {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Rozdíly: vlevo {left}, vpravo {right}
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Rozdíl {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Složky napřed
msgid Directory "{name}"
msgstr Složka „{name}“
msgid Directory History
msgstr Historie složek
msgid Double
msgstr Dvojité
msgid Edit
msgstr Upravit
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr Upravit „{name}“ ({size})?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Upravit „{name}“ ({width}x{height}, {size})?
msgid Edit:
msgstr Úpravy:
msgid Editor (F4)
msgstr Editor (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Prázdný příkaz terminálu
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Šifrováno: fm84 ho bez hesla nepřečte
msgid Enter - Copy
msgstr Enter - Kopírovat
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Enter - Vytvořit Esc - Zrušit
msgid Enter - Extract
msgstr Enter - Rozbalit
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Enter - Přejít F - Do panelu Esc - Zavřít
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Enter - Přejít F - Do panelu Esc - Zastavit a zavřít
msgid Enter - Hard link
msgstr Enter - Pevný odkaz
msgid Enter - Move
msgstr Enter - Přesunout
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Enter - Otevřít složku, nebo vstoupit do archivu
msgid Enter - Pack
msgstr Enter - Zabalit
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Enter - Uložit Esc - Zrušit {} - složka
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Enter - Uložit Esc - Zrušit {} - soubor
msgid Enter - Symlink
msgstr Enter - Symbolický odkaz
msgid Enter - Write
msgstr Enter - Zapsat
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Znovu Enter pro spuštění, smaže se {deleting} Jiná klávesa - Ještě ne
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Enter/1-9 - Přejít A/Ins - Přidat tuto D/Del - Odebrat
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Otevřít E - Upravit přiřazení Esc - Zavřít
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Spustit E - Upravit nabídku Esc - Zavřít
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Enter/klik - Přepnout Esc - Zavřít
msgid Error
msgstr Chyba
msgid Esc - Back to editing
msgstr Esc - Zpět k úpravám
msgid Esc - Cancel
msgstr Esc - Zrušit
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Esc - Zrušit Znovu F10 - Konec
msgid Esc - Close
msgstr Esc - Zavřít
msgid Esc Exit
msgstr Esc Konec
msgid Existing
msgstr Stávající
msgid Ext
msgstr Přípona
msgid Ext column
msgstr Sloupec Přípona
msgid Extension
msgstr Přípona
msgid Extract "{name}" to:
msgstr Rozbalit „{name}“ do:
msgid Extract archive
msgstr Rozbalit archiv
msgid Extracting
msgstr Rozbalování
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Přizpůsobit [Vyplnit]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Přizpůsobit] Vyplnit
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F přizpůsobit/vyplnit, +/- přiblížení, W zalamování
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr F ve výsledcích je dá do panelu
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Tato nápověda
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Konec
msgid F10 again - Quit
msgstr Znovu F10 - Konec
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Možnosti (Alt+F1/F2 jednotky)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Náhled v druhém panelu
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Přejmenovat složku/soubor
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Ctrl+S Uložit
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Zobrazit soubor (X text/hex/obrázek)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Další
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Upravit soubor (Ctrl+S/F2 uloží)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Kopírovat (do druhého panelu, nebo kam je napsáno)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 kopíruje ven, Alt+F9 (nebo Ctrl+F9) vše
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Přesunout (do druhého panelu, nebo kam je napsáno)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Nová složka
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - Přesunout do koše
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Otevřít terminál
msgid File "{name}"
msgstr Soubor „{name}“
msgid Fill
msgstr Vyplnit
msgid Filter:
msgstr Filtr:
msgid Find
msgstr Hledat
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Hledat (regex, Alt+R pro text):
msgid Find files
msgstr Hledání souborů
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr Hledání souborů zatím nehledá v archivech
msgid Find:
msgstr Hledat:
msgid First letter
msgstr První písmeno velké
msgid Fit
msgstr Přizpůsobit
msgid Git marks
msgstr Značky git
msgid Go to line:
msgstr Přejít na řádek:
msgid Gone
msgstr Zmizel
msgid Group
msgstr Skupina
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr Pevný odkaz na „{name}“ v:
msgid Hard link directory
msgstr Pevný odkaz na složku
msgid Hard link file
msgstr Pevný odkaz na soubor
msgid Heavy
msgstr Silné
msgid Help
msgstr Nápověda
msgid Help/About
msgstr Nápověda/O programu
msgid High contrast
msgstr Vysoký kontrast
msgid Highlight files up to
msgstr Zvýrazňovat do
msgid Icons
msgstr Ikony
msgid Image backgrounds
msgstr Pozadí obrázků
msgid Images open as
msgstr Obrázky se otevírají
msgid In
msgstr V
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr Během balení se zkrátil
msgid Keep both
msgstr Ponechat oba
msgid Keys
msgstr Klávesy
msgid Language
msgstr Jazyk
msgid Large File
msgstr Velký soubor
msgid Large Picture
msgstr Velký obrázek
msgid Line numbers
msgstr Čísla řádků
msgid Line {at}/{count}
msgstr Řádek {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Ř. {line}, sl. {column}
msgid Military
msgstr Vojenský
msgid Mkdir
msgstr Nová sl.
msgid Mode
msgstr Práva
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr Práva jako 755 nebo u+x,go-w; vlastník a skupina jménem nebo číslem
msgid Modified
msgstr Změněno
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Změněno jako <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 nebo >2026-10-01, ne {text}
msgid Modified column
msgstr Sloupec Změněno
msgid Move
msgstr Přesun
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr Přesunout „{name}“ do koše?
msgid Move "{name}" to:
msgstr Přesunout „{name}“ do:
msgid Move directory
msgstr Přesunout složku
msgid Move file
msgstr Přesunout soubor
msgid Move to trash: directory
msgstr Do koše: složka
msgid Move to trash: file
msgstr Do koše: soubor
msgid Moving
msgstr Přesouvání
msgid Moving to trash
msgstr Přesouvání do koše
msgid Name
msgstr Název
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Název jako u +: *.jpg;*.png, nebo */ pro složky. Malá písmena najdou malá i velká
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Pojmenujte ho jako archiv, s příponou {endings}
msgid Needs {needed}, {free} free on {path}
msgstr Potřeba {needed}, volno {free} na {path}
msgid New
msgstr Nový
msgid New name
msgstr Nový název
msgid Next
msgstr Další
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Zatím žádné záložky - A uloží složku panelu
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Zatím žádné větve: nic nebylo commitnuto
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Zatím žádné příkazy - E je přidá, jako název = příkaz, do
msgid No config directory
msgstr Není složka nastavení
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr Není složka nastavení pro nabídku
msgid No config directory to keep associations in
msgstr Není složka nastavení pro přiřazení
msgid No such directory: {path}
msgstr Složka neexistuje: {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr Soubor nebo složka neexistuje: {path}
msgid No such group: {text}
msgstr Skupina neexistuje: {text}
msgid No such user: {text}
msgstr Uživatel neexistuje: {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr Nenalezen emulátor terminálu. Nastavte $TERMINAL.
msgid Not a line number: {text}
msgstr Není číslo řádku: {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr Nejsou to práva: {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr Nejsou to práva: {text} - 755, nebo u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr Není prostý název souboru: {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr Není to regulární výraz: {why}
msgid Not a regular file
msgstr Není běžný soubor
msgid Not a regular file: {path}
msgstr Není běžný soubor: {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Tento čas zde neexistuje: {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr Není to čas: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr Není archiv: {path}
msgid Not enough room
msgstr Nedostatek místa
msgid Not found: {term}
msgstr Nenalezeno: {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr Pro {label} není nic vybráno
msgid Nothing found
msgstr Nic nenalezeno
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr Nic nenalezeno do panelu
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Nic není menší než 0 bajtů
msgid Nothing replaced
msgstr Nic nenahrazeno
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Není s čím porovnat: druhý panel nemá soubor toho názvu, ani žádný pod kurzorem
msgid Nothing to synchronize
msgstr Není co synchronizovat
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Není co zapsat: žádný kontrolní součet se nepodařilo spočítat
msgid Nothing visited matches
msgstr Žádná navštívená složka neodpovídá
msgid Now
msgstr Nyní
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Přepsat všechny starší Esc - Přerušit
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Přepsat R - Znovu načíst, úpravy se ztratí
msgid O - Save it again
msgstr O - Uložit znovu
msgid Off
msgstr Vyp.
msgid Old name
msgstr Starý název
msgid On
msgstr Zap.
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr Složka jednoho panelu je ve složce druhého: není co synchronizovat
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Zobrazeno je jen prvních {count} souborů
msgid Open {name} With
msgstr Otevřít {name} v
msgid Options
msgstr Možnosti
msgid Overwrite
msgstr Přepsat
msgid Owner
msgstr Vlastník
msgid Pack "{name}" into:
msgstr Zabalit „{name}“ do:
msgid Pack directory
msgstr Zabalit složku
msgid Pack file
msgstr Zabalit soubor
msgid Packing
msgstr Balení
msgid Panels
msgstr Panely
msgid Plain
msgstr Jednoduché
msgid Plain Text
msgstr Prostý text
msgid Preview
msgstr Náhled
msgid Preview on startup
msgstr Náhled při spuštění
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Pro porovnání dejte kurzor na soubor, nebo vyberte dva
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Pro rozbalení dejte kurzor na archiv
msgid Quit
msgstr Konec
msgid R - Check again C - Go on anyway Esc - Cancel
msgstr R - Zkontrolovat znovu C - Přesto pokračovat Esc - Zrušit
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Znovu S - Přeskočit A - Přeskočit vše Esc - Přerušit
msgid Read pictures ahead
msgstr Číst obrázky předem
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Čtení tak velkého souboru může chvíli trvat.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr Čtu {dir}… Esc pro zastavení
msgid Refuse
msgstr Odmítnout
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Relativní
msgid Released under the {license} License
msgstr Vydáno pod licencí {license}
msgid Remember directories
msgstr Pamatovat si složky
msgid Rename
msgstr Přejmen.
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr Přejmenováno {done} z {total}, potom: {e}
msgid Replace
msgstr Nahradit
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr Nahradit „{find}“ za „{with}“? Y - Ano N - Ne A - Vše Esc - Stop
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Nahradit (regex, Alt+R pro text):
msgid Replace:
msgstr Nahradit:
msgid Row {at}/{count}
msgstr Řádek {at}/{count}
msgid Save
msgstr Uložit
msgid Save changes before closing?
msgstr Uložit změny před zavřením?
msgid Scroll bars
msgstr Posuvníky
msgid Search:
msgstr Hledat:
msgid Select:
msgstr Vybrat:
msgid Shade
msgstr Stínované
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Shift+Enter (nebo Ctrl+O) otevřít jako systém
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Shift+F10 konec, cd84 zůstane, kde je
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Shift+F2 porovnat složky
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Shift+F3 (nebo =) porovnat dva soubory
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Shift+F3/P Předchozí
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Shift+F4 - Nový soubor
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Shift+F8 trvale smazat
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Shift+Nahoru/Dolů - Posunout Esc - Zavřít
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Shift+šipky vybírají, Ctrl+A vše
msgid Show hidden files
msgstr Zobrazit skryté soubory
msgid Size
msgstr Velikost
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Velikost jako >10M, <1K nebo 1M..10M, ne {text}
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Velikost jako >10M, <1K nebo 1M..10M; Změněno jako <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 nebo >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Sloupec Velikost
msgid Size units
msgstr Jednotky velikosti
msgid Sort by
msgstr Řadit podle
msgid Sort direction
msgstr Směr řazení
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Space - Vybrat/zrušit soubor
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr Přepnutí na {branch} se nečekaně zastavilo
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr Symbolické odkazy zde nejsou podporovány
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr Symbolický odkaz na „{name}“ v:
msgid Symlink directory
msgstr Symbolický odkaz na složku
msgid Symlink file
msgstr Symbolický odkaz na soubor
msgid Synchronize
msgstr Synchronizace
msgid Synchronizing
msgstr Synchronizace
msgid System default
msgstr Výchozí v systému
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Algoritmus
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Pole ←/→ - Písmena Enter - Přejmenovat Esc - Zrušit
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Pole Space - Regex Enter - Hledat Esc - Zrušit
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Formát
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Pevný odkaz
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Další pole Enter - Použít Esc - Zrušit
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Symbolický odkaz
msgid Tab completes a name
msgstr Tab doplní název
msgid Tab width
msgstr Šířka tabulátoru
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Shift+Tab odsazení, Ctrl+/ komentář
msgid Terminal
msgstr Terminál
msgid Terminal (F9)
msgstr Terminál (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Terminál je příliš malý
msgid The archive ends before it
msgstr Archiv končí dřív
msgid The copy reads back differently from the original
msgstr Kopie se čte jinak než originál
msgid The directories hold the same files
msgstr Složky obsahují stejné soubory
msgid The files are identical
msgstr Soubory jsou shodné
msgid The files differ from byte {at}
msgstr Soubory se liší od bajtu {at}
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr Soubory se liší od bajtu {at}, i velikostí
msgid The files differ only in line endings
msgstr Soubory se liší jen konci řádků
msgid Theme
msgstr Motiv
msgid This cannot be undone
msgstr Toto nelze vrátit
msgid Title Case
msgstr Každé Slovo Velké
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr Příliš velké k porovnání: {path} ({size}; limit nastavuje F11)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr Přenos se nečekaně zastavil
msgid Trash
msgstr Koš
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Pište pro zúžení Nahoru/Dolů - Vybrat Enter - Přejít Esc - Zavřít
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Pište pro hledání, Esc smaže
msgid UPPER CASE
msgstr VELKÁ PÍSMENA
msgid Unchanged
msgstr Beze změny
msgid Underline
msgstr Podtržení
msgid Unsaved Changes
msgstr Neuložené změny
msgid User Menu
msgstr Uživatelská nabídka
msgid Verify copies
msgstr Ověřovat kopie
msgid View
msgstr Zobrazit
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr Zobrazit „{name}“ ({size})?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Zobrazit „{name}“ ({width}x{height}, {size})?
msgid View:
msgstr Zobrazení:
msgid Viewer and editor
msgstr Prohlížeč a editor
msgid W Wrap
msgstr W Zalamování
msgid W [Wrap]
msgstr W [Zalamování]
msgid When destination exists
msgstr Když cíl existuje
msgid When opened
msgstr Při otevření
msgid With:
msgstr Za:
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Pokračuje se od konce
msgid Wrapped to the top
msgstr Pokračuje se od začátku
msgid Written: {name}
msgstr Zapsáno: {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Obrázek Text [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Obrázek [Text] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Text [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Obrázek] Text Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Text] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Přepsat N - Přeskočit K - Ponechat oba
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Uložit N - Zahodit Esc - Zrušit
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Enter - Ano N / Esc - Ne
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] znaky 2 až 5 [C10+5:3] od 10, po 5, 3 číslice
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] název [E] přípona [C] počítadlo
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr na složku nelze udělat pevný odkaz
msgid already exists
msgstr už existuje
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr podle názvu, textu, regexu, velikosti, data
msgid del
msgstr smz
msgid filter: {pattern}
msgstr filtr: {pattern}
msgid flat
msgstr plošně
msgid found
msgstr nalezené
msgid git did not answer
msgstr git neodpověděl
msgid given twice
msgstr zadáno dvakrát
msgid just now
msgstr právě teď
msgid lower case
msgstr malá písmena
msgid name not readable as text
msgstr název není čitelný jako text
msgid newer
msgstr novější
msgid not a plain name
msgstr není prostý název
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr nelze číst jako archiv ({e})
msgid not there
msgstr neexistuje
msgid terminal
msgstr terminál
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr nahradí ho „{name}“
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr s výběrem: vše podle [N] [E] [C]
msgid {count} FAILED
msgstr chybné: {count}
msgid {count} OK
msgstr v pořádku: {count}
msgid {count} could not be read
msgstr nečitelné: {count}
msgid {count} h ago
msgstr před {count} h
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr Položky ({count}) potřebují cílovou složku, a {path} jí není
msgid {count} min ago
msgstr před {count} min
msgid {count} missing
msgstr chybí: {count}
msgid {count} mo ago
msgstr před {count} měs.
msgid {count} yr ago
msgstr před {count} r.
msgid {deleting} to delete
msgstr ke smazání: {deleting}
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} z {total}, {rate}/s
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title}: zrušeno po {size}
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name} není název, který {format} uloží: není to UTF-8
msgid {path} already exists
msgstr {path} už existuje
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} se přece jen nepodařilo přečíst
msgid {path} is a directory
msgstr {path} je složka
msgid {percent}% of {total}
msgstr {percent} % z {total}
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} skončil se {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Pohyb Enter/←→ - Změnit Esc - Zavřít
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Kopírovat Del Smazat Space Nechat > < Zrcadlit R Obnovit Enter Spustit Esc Zavřít
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Kontrolní součet
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Kopírování
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Mazání
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Rozbalování
msgctxt job
msgid Move
msgstr Přesouvání
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr Přesouvání do koše
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Balení
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Synchronizace
msgid Copied {count} name
msgstr[one] Zkopírován {count} název
msgstr[few] Zkopírovány {count} názvy
msgstr[other] Zkopírováno {count} názvů
msgid Copied {count} path
msgstr[one] Zkopírována {count} cesta
msgstr[few] Zkopírovány {count} cesty
msgstr[other] Zkopírováno {count} cest
msgid Copy {count} item
msgstr[one] Kopírovat {count} položku
msgstr[few] Kopírovat {count} položky
msgstr[other] Kopírovat {count} položek
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] Kopírovat {count} položku ({names}) do:
msgstr[few] Kopírovat {count} položky ({names}) do:
msgstr[other] Kopírovat {count} položek ({names}) do:
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] Trvale smazat {count} položku?
msgstr[few] Trvale smazat {count} položky?
msgstr[other] Trvale smazat {count} položek?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Smazat: {count} položka
msgstr[few] Smazat: {count} položky
msgstr[other] Smazat: {count} položek
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] Pevné odkazy na {count} položku
msgstr[few] Pevné odkazy na {count} položky
msgstr[other] Pevné odkazy na {count} položek
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] Pevné odkazy na {count} položku ({names}) v:
msgstr[few] Pevné odkazy na {count} položky ({names}) v:
msgstr[other] Pevné odkazy na {count} položek ({names}) v:
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] Do koše: {count} položka
msgstr[few] Do koše: {count} položky
msgstr[other] Do koše: {count} položek
msgid Move {count} item
msgstr[one] Přesunout {count} položku
msgstr[few] Přesunout {count} položky
msgstr[other] Přesunout {count} položek
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] Přesunout {count} položku do koše?
msgstr[few] Přesunout {count} položky do koše?
msgstr[other] Přesunout {count} položek do koše?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] Přesunout {count} položku ({names}) do:
msgstr[few] Přesunout {count} položky ({names}) do:
msgstr[other] Přesunout {count} položek ({names}) do:
msgid Pack {count} item
msgstr[one] Zabalit {count} položku
msgstr[few] Zabalit {count} položky
msgstr[other] Zabalit {count} položek
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] Zabalit {count} položku ({names}) do:
msgstr[few] Zabalit {count} položky ({names}) do:
msgstr[other] Zabalit {count} položek ({names}) do:
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] Přejmenovat {count} položku
msgstr[few] Přejmenovat {count} položky
msgstr[other] Přejmenovat {count} položek
msgid Replaced {count}
msgstr[one] Nahrazen {count} výskyt
msgstr[few] Nahrazeny {count} výskyty
msgstr[other] Nahrazeno {count} výskytů
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] Symbolické odkazy na {count} položku
msgstr[few] Symbolické odkazy na {count} položky
msgstr[other] Symbolické odkazy na {count} položek
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] Symbolické odkazy na {count} položku ({names}) v:
msgstr[few] Symbolické odkazy na {count} položky ({names}) v:
msgstr[other] Symbolické odkazy na {count} položek ({names}) v:
msgid {count} day ago
msgstr[one] před {count} dnem
msgstr[few] před {count} dny
msgstr[other] před {count} dny
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} rozdíl
msgstr[few] {count} rozdíly
msgstr[other] {count} rozdílů
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] {count} složku nelze přečíst
msgstr[few] {count} složky nelze přečíst
msgstr[other] {count} složek nelze přečíst
msgid {count} file
msgstr[one] {count} soubor
msgstr[few] {count} soubory
msgstr[other] {count} souborů
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} soubor, nečitelné: {failed}
msgstr[few] {count} soubory, nečitelné: {failed}
msgstr[other] {count} souborů, nečitelné: {failed}
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} položka - pole ponechané, jak je, nebo prázdné, nic nezmění
msgstr[few] {count} položky - pole ponechané, jak je, nebo prázdné, nic nezmění
msgstr[other] {count} položek - pole ponechané, jak je, nebo prázdné, nic nezmění
msgid {count} line
msgstr[one] {count} řádek
msgstr[few] {count} řádky
msgstr[other] {count} řádků
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} řádek nesrozumitelný
msgstr[few] {count} řádky nesrozumitelné
msgstr[other] {count} řádků nesrozumitelných
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} nový název není možný: {why} - viz tabulka
msgstr[few] {count} nové názvy nejsou možné: {why} - viz tabulka
msgstr[other] {count} nových názvů není možných: {why} - viz tabulka
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} z {total} položky
msgstr[few] {done} z {total} položek
msgstr[other] {done} z {total} položek
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} z {total} položky
msgstr[few] {done} z {total} položek
msgstr[other] {done} z {total} položek
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} se liší
msgstr[few] {found} se liší
msgstr[other] {found} se liší
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} se liší, porovnávám
msgstr[few] {found} se liší, porovnávám
msgstr[other] {found} se liší, porovnávám
msgid {found} found
msgstr[one] {found} nalezen
msgstr[few] {found} nalezeny
msgstr[other] {found} nalezeno
msgid {found} found, searching
msgstr[one] {found} nalezen, hledám
msgstr[few] {found} nalezeny, hledám
msgstr[other] {found} nalezeno, hledám
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title}: zrušeno po {done} položce
msgstr[few] {job_title}: zrušeno po {done} položkách
msgstr[other] {job_title}: zrušeno po {done} položkách
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title}: zrušeno po {done} položce
msgstr[few] {job_title}: zrušeno po {done} položkách
msgstr[other] {job_title}: zrušeno po {done} položkách
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title}: hotovo, přeskočena {count} položka
msgstr[few] {job_title}: hotovo, přeskočeny {count} položky
msgstr[other] {job_title}: hotovo, přeskočeno {count} položek
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} nelze takto přejmenovat Esc - Zrušit
msgstr[few] {problems} nelze takto přejmenovat Esc - Zrušit
msgstr[other] {problems} nelze takto přejmenovat Esc - Zrušit
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} zůstává, jak je
msgstr[few] {skipped} zůstávají, jak jsou
msgstr[other] {skipped} zůstává, jak je