# fm84 på norsk bokmål.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes: [one] for 1, [other] for the rest. A msgctxt sets
# one use of a word apart from the same word elsewhere. {name} is a place
# the program fills, kept as it is. The keys to press - Y, N, A and the like
# - stay as they are.
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr "{name}" er endret siden den ble åpnet
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr "{name}" finnes allerede i {folder}
msgid "{name}" is no longer there
msgstr "{name}" finnes ikke lenger
msgid "{path}" is already there
msgstr "{path}" er der allerede
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Zoom {zoom} %
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- velg/fjern etter mønster, * snu
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): skrivebeskyttet
msgid 12-hour
msgstr 12-timers
msgid 24-hour
msgstr 24-timers
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Overskriv alle S - Hopp over alle B - Behold begge for alle
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr En hard lenke til {path}, som ikke kopieres ut
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr En rotmappe kan ikke legges i papirkurven
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr En synthwave-filbehandler med to paneler, for terminalen
msgid About
msgstr Om
msgid Already exists: {name}
msgstr Finnes allerede: {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Finnes allerede: {path} - Overskriv eller Behold begge i F11
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Finnes allerede: {path} - et annet navn, eller Overskriv eller Behold begge i F11
msgid Already there
msgstr Finnes allerede
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* snu med mapper
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - Rettigheter, eier, tid
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Ned alle besøkte mapper
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (eller Ctrl+Shift+F5) lenke, Tab hard
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (eller Ctrl+F7) finn filer
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Sjekksummer (Tab algoritme); kontroller en fil
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Venstre/Høyre tilbake/fram
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Brukermeny (E redigerer den)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O åpne med... (E per filtype)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - Pakk i et arkiv (Tab format)
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Alt+R i Finn eller Erstatt: regex
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - Synkroniser de to mappene
msgid Alt+Shift+Enter size every directory
msgstr Alt+Shift+Enter størrelse på alle mapper
msgid Appearance
msgstr Utseende
msgid Archives are read-only
msgstr Arkiver er skrivebeskyttet
msgid Ascending
msgstr Stigende
msgid Ask
msgstr Spør
msgid Ask before opening over
msgstr Spør før åpning over
msgid Attributes
msgstr Attributter
msgid Attributes column
msgstr Kolonne Attributter
msgid Automatic
msgstr Automatisk
msgid Automatic ({language})
msgstr Automatisk ({language})
msgid Background
msgstr Bakgrunn
msgid Bar
msgstr Strek
msgid Behaviour
msgstr Oppførsel
msgid Binary
msgstr Binær
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr Binærfil. Trykk Esc for å gå tilbake.
msgid Block
msgstr Blokk
msgid Bookmarks
msgstr Bokmerker
msgid Both panels show the same directory
msgstr Begge panelene viser samme mappe
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr Begge panelene viser samme mappe: ingenting å synkronisere
msgid Branches:
msgstr Grener:
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Laget med Rust, Ratatui og Crossterm
msgid Built-in
msgstr Innebygd
msgid C - Copy
msgstr C - Kopier
msgid Cancelling
msgstr Avbryter
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr Kan ikke beregne størrelse: {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr Kan ikke endre {what}
msgid Cannot copy
msgstr Kan ikke kopiere
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr Kan ikke kopiere "{path}" inn i seg selv
msgid Cannot copy to {path}
msgstr Kan ikke kopiere til {path}
msgid Cannot delete
msgstr Kan ikke slette
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr Kan ikke redigere {path}: det er ikke UTF-8-tekst. F3 viser den som den er.
msgid Cannot extract
msgstr Kan ikke pakke ut
msgid Cannot link {what}
msgstr Kan ikke lenke {what}
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr Kan ikke lage plass ved siden av {path}
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr Kan ikke lage plass for å sammenligne: {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr Kan ikke lage plass for å åpne det: {e}
msgid Cannot move
msgstr Kan ikke flytte
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr Kan ikke flytte til papirkurven: {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr Kan ikke flytte til papirkurven
msgid Cannot open file: {e}
msgstr Kan ikke åpne filen: {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr Kan ikke åpne terminal: {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr Kan ikke åpne {path}: {e}
msgid Cannot pack
msgstr Kan ikke pakke
msgid Cannot pack into {path}
msgstr Kan ikke pakke i {path}
msgid Cannot reach {target}
msgstr Får ikke tilgang til {target}
msgid Cannot read
msgstr Kan ikke lese
msgid Cannot read file
msgstr Kan ikke lese filen
msgid Cannot read {path}
msgstr Kan ikke lese {path}
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr Kan ikke lese {path}: {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr Kan ikke erstatte mappen {path} med en fil
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr Kan ikke erstatte mappen {path} med en lenke
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr Kan ikke erstatte filen {path} med en mappe
msgid Cannot run git: {e}
msgstr Kan ikke kjøre git: {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr Kan ikke kjøre {label}: {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr Kan ikke lagre bokmerkene: {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr Kan ikke lagre valgene: {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr Kan ikke starte {program}: {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr Kan ikke synkronisere
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr Kan ikke skrive {path}: {e}
msgid Case
msgstr Bokstaver
msgid Case-sensitive sort
msgstr Skill store og små bokstaver
msgid Changed on disk
msgstr Endret på disken
msgid Checked against {file}
msgstr Kontrollert mot {file}
msgid Checksumming
msgstr Beregner sjekksummer
msgid Checksums
msgstr Sjekksummer
msgid Choose another program
msgstr Velg et annet program
msgid Classic
msgstr Klassisk
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Klikk på git-grenen for å bytte
msgid Clock
msgstr Klokke
msgid Compare
msgstr Sammenlign
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Sammenligner... Esc - Stopp og lukk
msgid Confirm copy and move
msgstr Bekreft kopiering og flytting
msgid Confirm delete
msgstr Bekreft sletting
msgid Containing
msgstr Inneholder
msgid Containing is a regular expression
msgstr Inneholder er et regulært uttrykk
msgid Copied name: {text}
msgstr Kopierte navn: {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Kopierte sti: {text}
msgid Copied the report
msgstr Rapporten er kopiert
msgid Copied: {text}
msgstr Kopiert: {text}
msgid Copy
msgstr Kopier
msgid Copy "{name}" to:
msgstr Kopier "{name}" til:
msgid Copy directory
msgstr Kopier mappe
msgid Copy file
msgstr Kopier fil
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Kopier det ut av arkivet først: sjekksummer beregnes for filer på disken
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Kopier det ut av arkivet først: det som pakkes, må ligge på disken
msgid Copying
msgstr Kopierer
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr Kunne ikke endre {count} av {total}. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr Kunne ikke lenke {count} av {total}. {first}
msgid Counting...
msgstr Teller...
msgid Create Directory
msgstr Ny mappe
msgid Create File
msgstr Ny fil
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Ctrl+B - Alle filer under, flatt
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Ctrl+C/Alt+C - Kopier stier/navn
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Ctrl+D - Bokmerker
msgid Ctrl+F Find
msgstr Ctrl+F Finn
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Ctrl+F finn, F3/Shift+F3 neste/forrige
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Ctrl+F3..F6 - Sorter navn/type/dato/størrelse
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Ctrl+G gå til linje, Ctrl+R/F4 erstatt
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Ctrl+L - Gå til sti (eller klikk på den)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Ctrl+Venstre/Høyre - Mappe til det panelet
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 bytter
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Ctrl+R - Last inn begge panelene på nytt
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Ctrl+S - Filtrer panelet etter mønster
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Ctrl+T/Ctrl+W - Ny/lukk fane
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Ctrl+U bytt paneler, Alt+I samme mappe der
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Ctrl+Z angre, Ctrl+Y gjør om, Ctrl+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Ctrl+Z/Y Angre
msgid Cursor
msgstr Markør
msgid Cursor blinks
msgstr Markøren blinker
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Slett for godt
msgid Dashed
msgstr Stiplet
msgid Date format
msgstr Datoformat
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Å dekode et så stort bilde krever så mye minne.
msgid Delete
msgstr Slett
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr Slette "{name}" for godt?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr Slett til papirkurven (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Slett: mappe
msgid Delete: file
msgstr Slett: fil
msgid Deleting
msgstr Sletter
msgid Descending
msgstr Synkende
msgid Deselect:
msgstr Fjern valg:
msgid Destination already exists: {path}
msgstr Målet finnes allerede: {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Ulike: {left} til venstre, {right} til høyre
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Forskjell {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Mapper først
msgid Directory "{name}"
msgstr Mappe "{name}"
msgid Directory History
msgstr Mappehistorikk
msgid Double
msgstr Dobbel
msgid Edit
msgstr Rediger
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr Redigere "{name}" ({size})?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Redigere "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgid Edit:
msgstr Rediger:
msgid Editor (F4)
msgstr Redigeringsprogram (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Tom terminalkommando
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Kryptert: fm84 kan ikke lese det uten passordet
msgid Enter - Copy
msgstr Enter - Kopier
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Enter - Opprett Esc - Avbryt
msgid Enter - Extract
msgstr Enter - Pakk ut
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Enter - Gå til F - Til panelet Esc - Lukk
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Enter - Gå til F - Til panelet Esc - Stopp og lukk
msgid Enter - Hard link
msgstr Enter - Hard lenke
msgid Enter - Move
msgstr Enter - Flytt
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Enter - Åpne mappe, eller gå inn i et arkiv
msgid Enter - Pack
msgstr Enter - Pakk
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Enter - Lagre Esc - Avbryt {} - mappe
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Enter - Lagre Esc - Avbryt {} - fil
msgid Enter - Symlink
msgstr Enter - Symbolsk lenke
msgid Enter - Write
msgstr Enter - Skriv
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Enter igjen for å kjøre, {deleting} slettes Enhver annen tast - Ikke ennå
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Enter/1-9 - Gå A/Ins - Legg til denne D/Del - Fjern
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Åpne E - Rediger tilknytninger Esc - Lukk
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Kjør E - Rediger menyen Esc - Lukk
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Enter/klikk - Bytt Esc - Lukk
msgid Error
msgstr Feil
msgid Esc - Back to editing
msgstr Esc - Tilbake til redigering
msgid Esc - Cancel
msgstr Esc - Avbryt
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Esc - Avbryt F10 igjen - Avslutt
msgid Esc - Close
msgstr Esc - Lukk
msgid Esc Exit
msgstr Esc Lukk
msgid Existing
msgstr Eksisterende
msgid Ext
msgstr Type
msgid Ext column
msgstr Kolonne Type
msgid Extension
msgstr Filtype
msgid Extract "{name}" to:
msgstr Pakk ut "{name}" til:
msgid Extract archive
msgstr Pakk ut arkiv
msgid Extracting
msgstr Pakker ut
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Tilpass [Fyll]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Tilpass] Fyll
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F tilpass/fyll, +/- zoom, W bryt
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr F i resultatene legger dem i panelet
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Denne hjelpen
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Avslutt
msgid F10 again - Quit
msgstr F10 igjen - Avslutt
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Valg (Alt+F1/F2 stasjoner)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Forhåndsvis i det andre panelet
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Gi mappe/fil nytt navn
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Ctrl+S Lagre
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Vis fil (X tekst/hex/bilde)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Neste
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Rediger fil (Ctrl+S/F2 lagrer)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Kopier (til det andre panelet, eller dit som skrives)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 kopierer ut, Alt+F9 (eller Ctrl+F9) alt
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Flytt (til det andre panelet, eller dit som skrives)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Ny mappe
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - Flytt til papirkurven
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Åpne terminal
msgid File "{name}"
msgstr Fil "{name}"
msgid Fill
msgstr Fyll
msgid Filter:
msgstr Filter:
msgid Find
msgstr Finn
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Finn (regex, Alt+R for tekst):
msgid Find files
msgstr Finn filer
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr Finn filer kan ikke søke inni et arkiv ennå
msgid Find:
msgstr Finn:
msgid First letter
msgstr Stor forbokstav
msgid Fit
msgstr Tilpass
msgid Git marks
msgstr Git-merker
msgid Go to line:
msgstr Gå til linje:
msgid Gone
msgstr Borte
msgid Group
msgstr Gruppe
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr Hard lenke til "{name}" i:
msgid Hard link directory
msgstr Hard lenke til mappe
msgid Hard link file
msgstr Hard lenke til fil
msgid Heavy
msgstr Tykk
msgid Help
msgstr Hjelp
msgid Help/About
msgstr Hjelp/Om
msgid High contrast
msgstr Høy kontrast
msgid Highlight files up to
msgstr Fremhev filer opptil
msgid Icons
msgstr Ikoner
msgid Image backgrounds
msgstr Bildebakgrunner
msgid Images open as
msgstr Bilder åpnes som
msgid In
msgstr I
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr Den ble kortere mens den ble pakket
msgid Keep both
msgstr Behold begge
msgid Keys
msgstr Taster
msgid Language
msgstr Språk
msgid Large File
msgstr Stor fil
msgid Large Picture
msgstr Stort bilde
msgid Line numbers
msgstr Linjenumre
msgid Line {at}/{count}
msgstr Linje {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Lj {line}, kol {column}
msgid Military
msgstr Militær
msgid Mkdir
msgstr Ny mappe
msgid Mode
msgstr Rettigheter
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr Rettigheter som 755 eller u+x,go-w; eier og gruppe med navn eller nummer
msgid Modified
msgstr Endret
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Endret som <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 eller >2026-10-01, ikke {text}
msgid Modified column
msgstr Kolonne Endret
msgid Move
msgstr Flytt
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr Flytte "{name}" til papirkurven?
msgid Move "{name}" to:
msgstr Flytt "{name}" til:
msgid Move directory
msgstr Flytt mappe
msgid Move file
msgstr Flytt fil
msgid Move to trash: directory
msgstr Til papirkurven: mappe
msgid Move to trash: file
msgstr Til papirkurven: fil
msgid Moving
msgstr Flytter
msgid Moving to trash
msgstr Flytter til papirkurven
msgid Name
msgstr Navn
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Navn som for +: *.jpg;*.png, eller */ for mapper. Små bokstaver finner både små og store
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Gi det navn som et arkiv, med endelsen {endings}
msgid New
msgstr Ny
msgid New name
msgstr Nytt navn
msgid Next
msgstr Neste
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Ingen bokmerker ennå - A tar vare på panelets mappe
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Ingen grener ennå: ingenting er committet
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Ingen kommandoer ennå - E legger dem til, som navn = kommando, i
msgid No config directory
msgstr Ingen konfigurasjonsmappe
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr Ingen konfigurasjonsmappe å lagre en meny i
msgid No config directory to keep associations in
msgstr Ingen konfigurasjonsmappe å lagre tilknytningene i
msgid No such directory: {path}
msgstr Mappen finnes ikke: {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr Filen eller mappen finnes ikke: {path}
msgid No such group: {text}
msgstr Gruppen finnes ikke: {text}
msgid No such user: {text}
msgstr Brukeren finnes ikke: {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr Fant ingen terminalemulator. Sett $TERMINAL.
msgid Not a line number: {text}
msgstr Ikke et linjenummer: {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr Ikke rettigheter: {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr Ikke rettigheter: {text} - 755, eller u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr Ikke et vanlig filnavn: {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr Ikke et regulært uttrykk: {why}
msgid Not a regular file
msgstr Ikke en vanlig fil
msgid Not a regular file: {path}
msgstr Ikke en vanlig fil: {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Ikke et tidspunkt her: {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr Ikke et tidspunkt: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr Ikke et arkiv: {path}
msgid Not found: {term}
msgstr Ikke funnet: {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr Ingenting valgt for {label}
msgid Nothing found
msgstr Ingenting funnet
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr Ingenting funnet å legge i panelet
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Ingenting er mindre enn 0 byte
msgid Nothing replaced
msgstr Ingenting erstattet
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Ingenting å sammenligne med: det andre panelet har ingen fil med det navnet, og ingen under markøren
msgid Nothing to synchronize
msgstr Ingenting å synkronisere
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Ingenting å skrive: ingen sjekksum kunne beregnes
msgid Nothing visited matches
msgstr Ingen besøkte treff
msgid Now
msgstr Nå
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Overskriv alle eldre Esc - Avbryt
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Overskriv R - Last inn på nytt, endringene går tapt
msgid O - Save it again
msgstr O - Lagre på nytt
msgid Off
msgstr Av
msgid Old name
msgstr Gammelt navn
msgid On
msgstr På
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr Det ene panelets mappe ligger inni det andres: ingenting å synkronisere
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Bare de første {count} filene vises
msgid Open {name} With
msgstr Åpne {name} med
msgid Options
msgstr Valg
msgid Overwrite
msgstr Overskriv
msgid Owner
msgstr Eier
msgid Pack "{name}" into:
msgstr Pakk "{name}" i:
msgid Pack directory
msgstr Pakk mappe
msgid Pack file
msgstr Pakk fil
msgid Packing
msgstr Pakker
msgid Panels
msgstr Paneler
msgid Plain
msgstr Enkle
msgid Plain Text
msgstr Ren tekst
msgid Preview
msgstr Forhåndsvis
msgid Preview on startup
msgstr Forhåndsvis ved oppstart
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Sett markøren på en fil for å sammenligne, eller velg to
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Sett markøren på et arkiv for å pakke det ut
msgid Quit
msgstr Avslutt
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Prøv igjen S - Hopp over A - Hopp over alle Esc - Avbryt
msgid Read pictures ahead
msgstr Les bilder på forhånd
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Å lese en så stor fil kan ta litt tid.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr Leser {dir}… Esc for å stoppe
msgid Refuse
msgstr Avvis
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Relativ
msgid Released under the {license} License
msgstr Utgitt under {license}-lisensen
msgid Remember directories
msgstr Husk mapper
msgid Rename
msgstr Gi navn
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr Ga nytt navn til {done} av {total}, deretter: {e}
msgid Replace
msgstr Erstatt
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr Erstatte "{find}" med "{with}"? Y - Ja N - Nei A - Alle Esc - Stopp
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Erstatt (regex, Alt+R for tekst):
msgid Replace:
msgstr Erstatt:
msgid Row {at}/{count}
msgstr Rad {at}/{count}
msgid Save
msgstr Lagre
msgid Save changes before closing?
msgstr Lagre endringene før lukking?
msgid Scroll bars
msgstr Rullefelt
msgid Search:
msgstr Søk:
msgid Select:
msgstr Velg:
msgid Shade
msgstr Skygge
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Shift+Enter (eller Ctrl+O) åpne slik systemet gjør
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Shift+F10 avslutt, cd84 blir der den er
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Shift+F2 sammenlign mapper
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Shift+F3 (eller =) sammenlign to filer
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Shift+F3/P Forrige
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Shift+F4 - Ny fil
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Shift+F8 slett for godt
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Shift+Opp/Ned - Flytt Esc - Lukk
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Shift+piler velger, Ctrl+A alt
msgid Show hidden files
msgstr Vis skjulte filer
msgid Size
msgstr Størrelse
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Størrelse som >10M, <1K eller 1M..10M, ikke {text}
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Størrelse som >10M, <1K eller 1M..10M; Endret som <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 eller >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Kolonne Størrelse
msgid Size units
msgstr Størrelsesenheter
msgid Sort by
msgstr Sorter etter
msgid Sort direction
msgstr Sorteringsretning
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Space - Velg/fjern valg av fil
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr Byttet til {branch} stoppet uventet
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr Symbolske lenker støttes ikke her
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr Symbolsk lenke til "{name}" i:
msgid Symlink directory
msgstr Symbolsk lenke til mappe
msgid Symlink file
msgstr Symbolsk lenke til fil
msgid Synchronize
msgstr Synkroniser
msgid Synchronizing
msgstr Synkroniserer
msgid System default
msgstr Systemets standard
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Algoritme
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Felt ←/→ - Bokstaver Enter - Gi navn Esc - Avbryt
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Felt Space - Regex Enter - Finn Esc - Avbryt
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Format
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Hard lenke
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Neste felt Enter - Bruk Esc - Avbryt
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Symbolsk lenke
msgid Tab completes a name
msgstr Tab fullfører et navn
msgid Tab width
msgstr Tabulatorbredde
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Shift+Tab innrykk, Ctrl+/ kommentar
msgid Terminal
msgstr Terminal
msgid Terminal (F9)
msgstr Terminal (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Terminalen er for liten
msgid The archive ends before it
msgstr Arkivet slutter før det
msgid The directories hold the same files
msgstr Mappene har de samme filene
msgid The files are identical
msgstr Filene er like
msgid The files differ from byte {at}
msgstr Filene er ulike fra byte {at}
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr Filene er ulike fra byte {at}, og i størrelse
msgid The files differ only in line endings
msgstr Filene er bare ulike i linjeskift
msgid Theme
msgstr Tema
msgid This cannot be undone
msgstr Dette kan ikke angres
msgid Title Case
msgstr Stor Forbokstav I Hvert Ord
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr For stor til å sammenlignes: {path} ({size}; grensen settes i F11)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr Overføringen stoppet uventet
msgid Trash
msgstr Kast
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Skriv for å avgrense Opp/Ned - Velg Enter - Gå Esc - Lukk
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Skriv for å søke, Esc tømmer
msgid UPPER CASE
msgstr STORE BOKSTAVER
msgid Unchanged
msgstr Uendret
msgid Underline
msgstr Understrek
msgid Unsaved Changes
msgstr Ulagrede endringer
msgid User Menu
msgstr Brukermeny
msgid View
msgstr Vis
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr Vise "{name}" ({size})?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Vise "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgid View:
msgstr Vis:
msgid Viewer and editor
msgstr Visning og redigering
msgid W Wrap
msgstr W Bryt
msgid W [Wrap]
msgstr W [Bryt]
msgid When destination exists
msgstr Når målet finnes
msgid When opened
msgstr Da den ble åpnet
msgid With:
msgstr Med:
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Fortsatte fra bunnen
msgid Wrapped to the top
msgstr Fortsatte fra toppen
msgid Written: {name}
msgstr Skrevet: {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Bilde Tekst [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Bilde [Tekst] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Tekst [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Bilde] Tekst Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Tekst] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Overskriv N - Hopp over K - Behold begge
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Lagre N - Forkast Esc - Avbryt
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Enter - Ja N / Esc - Nei
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] tegn 2 til 5 [C10+5:3] fra 10, med 5, 3 sifre
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] navn [E] filtype [C] teller
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr en mappe kan ikke hardlenkes
msgid already exists
msgstr finnes allerede
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr etter navn, tekst, regex, størrelse, dato
msgid del
msgstr slt
msgid filter: {pattern}
msgstr filter: {pattern}
msgid flat
msgstr flat
msgid found
msgstr funnet
msgid git did not answer
msgstr git svarte ikke
msgid given twice
msgstr gitt to ganger
msgid just now
msgstr akkurat nå
msgid lower case
msgstr små bokstaver
msgid name not readable as text
msgstr navnet kan ikke leses som tekst
msgid newer
msgstr nyere
msgid not a plain name
msgstr ikke et vanlig navn
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr kan ikke leses som et arkiv ({e})
msgid not there
msgstr finnes ikke
msgid terminal
msgstr terminal
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr skal erstattes av "{name}"
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr med utvalg: alle etter [N] [E] [C]
msgid {count} FAILED
msgstr {count} FEIL
msgid {count} OK
msgstr {count} OK
msgid {count} could not be read
msgstr {count} kunne ikke leses
msgid {count} h ago
msgstr {count} t siden
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr {count} elementer trenger en mappe å havne i, og {path} er ikke en
msgid {count} min ago
msgstr {count} min siden
msgid {count} missing
msgstr {count} mangler
msgid {count} mo ago
msgstr {count} mnd siden
msgid {count} yr ago
msgstr {count} år siden
msgid {deleting} to delete
msgstr {deleting} slettes
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} av {total}, {rate}/s
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title} avbrutt etter {size}
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name} er ikke et navn {format} kan lagre: det er ikke UTF-8
msgid {path} already exists
msgstr {path} finnes allerede
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} kunne likevel ikke leses
msgid {path} is a directory
msgstr {path} er en mappe
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} avsluttet med {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Flytt Enter/←→ - Endre Esc - Lukk
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Kopier Del Slett Space La være > < Speil R Tilbakestill Enter Kjør Esc Lukk
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Sjekksum
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Kopiering
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Sletting
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Utpakking
msgctxt job
msgid Move
msgstr Flytting
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr Flytting til papirkurven
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Pakking
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Synkronisering
msgid Copied {count} name
msgstr[one] Kopierte {count} navn
msgstr[other] Kopierte {count} navn
msgid Copied {count} path
msgstr[one] Kopierte {count} sti
msgstr[other] Kopierte {count} stier
msgid Copy {count} item
msgstr[one] Kopier {count} element
msgstr[other] Kopier {count} elementer
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] Kopier {count} element ({names}) til:
msgstr[other] Kopier {count} elementer ({names}) til:
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] Slette {count} element for godt?
msgstr[other] Slette {count} elementer for godt?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Slett: {count} element
msgstr[other] Slett: {count} elementer
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] Hard lenke til {count} element
msgstr[other] Harde lenker til {count} elementer
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] Hard lenke til {count} element ({names}) i:
msgstr[other] Harde lenker til {count} elementer ({names}) i:
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] Til papirkurven: {count} element
msgstr[other] Til papirkurven: {count} elementer
msgid Move {count} item
msgstr[one] Flytt {count} element
msgstr[other] Flytt {count} elementer
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] Flytte {count} element til papirkurven?
msgstr[other] Flytte {count} elementer til papirkurven?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] Flytt {count} element ({names}) til:
msgstr[other] Flytt {count} elementer ({names}) til:
msgid Pack {count} item
msgstr[one] Pakk {count} element
msgstr[other] Pakk {count} elementer
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] Pakk {count} element ({names}) i:
msgstr[other] Pakk {count} elementer ({names}) i:
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] Gi {count} element nytt navn
msgstr[other] Gi {count} elementer nytt navn
msgid Replaced {count}
msgstr[one] Erstattet {count} treff
msgstr[other] Erstattet {count} treff
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] Symbolsk lenke til {count} element
msgstr[other] Symbolske lenker til {count} elementer
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] Symbolsk lenke til {count} element ({names}) i:
msgstr[other] Symbolske lenker til {count} elementer ({names}) i:
msgid {count} day ago
msgstr[one] {count} dag siden
msgstr[other] {count} dager siden
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} forskjell
msgstr[other] {count} forskjeller
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] {count} mappe kunne ikke leses
msgstr[other] {count} mapper kunne ikke leses
msgid {count} file
msgstr[one] {count} fil
msgstr[other] {count} filer
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} fil, {failed} kunne ikke leses
msgstr[other] {count} filer, {failed} kunne ikke leses
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} element - et felt som står urørt, eller tomt, endrer ingenting
msgstr[other] {count} elementer - et felt som står urørt, eller tomt, endrer ingenting
msgid {count} line
msgstr[one] {count} linje
msgstr[other] {count} linjer
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} linje ble ikke forstått
msgstr[other] {count} linjer ble ikke forstått
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} av de nye navnene kan ikke brukes: {why} - se tabellen
msgstr[other] {count} av de nye navnene kan ikke brukes: {why} - se tabellen
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} av {total} element
msgstr[other] {done} av {total} elementer
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} av {total} element
msgstr[other] {done} av {total} elementer
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} er ulik
msgstr[other] {found} er ulike
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} er ulik, sammenligner
msgstr[other] {found} er ulike, sammenligner
msgid {found} found
msgstr[one] {found} funnet
msgstr[other] {found} funnet
msgid {found} found, searching
msgstr[one] {found} funnet, søker
msgstr[other] {found} funnet, søker
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title} avbrutt etter {done} element
msgstr[other] {job_title} avbrutt etter {done} elementer
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title} avbrutt etter {done} element
msgstr[other] {job_title} avbrutt etter {done} elementer
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title} ferdig, {count} element hoppet over
msgstr[other] {job_title} ferdig, {count} elementer hoppet over
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} kan ikke få nytt navn slik det står Esc - Avbryt
msgstr[other] {problems} kan ikke få nytt navn slik det står Esc - Avbryt
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} blir som det er
msgstr[other] {skipped} blir som de er