# fm84 на македонски.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes: [one] for 1, 21, 31..., but not 11; [other] for the
# rest. A msgctxt sets one use of a word apart from the same word elsewhere.
# {name} is a place the program fills, kept as it is. The letters to press -
# Y, N, A and the like - stay as they are, and so do the names of the keys.
# Names are quoted „thus“.
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr „{name}“ се промени откако е отворена
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr „{name}“ веќе постои во {folder}
msgid "{name}" is no longer there
msgstr „{name}“ веќе не постои
msgid "{path}" is already there
msgstr „{path}“ е веќе таму
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Зголемување {zoom}%
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- избор/откажување по шаблон, * обратно
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): само за читање
msgid 12-hour
msgstr 12-часовен
msgid 24-hour
msgstr 24-часовен
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Презапиши сè S - Прескокни сè B - Задржи ги двете за сè
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr Тврда врска до {path}, што не се копира надвор
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr Коренска папка не може во корпа
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr Synthwave управувач со датотеки со два панела, за терминал
msgid About
msgstr За програмата
msgid Already exists: {name}
msgstr Веќе постои: {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Веќе постои: {path} - Презапиши или Задржи ги двете во F11
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Веќе постои: {path} - друго име, или Презапиши или Задржи ги двете во F11
msgid Already there
msgstr Веќе постои
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* обратно со папките
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - Дозволи, сопственик, време
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Долу сите посетени папки
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (или Ctrl+Shift+F5) врска, Tab тврда
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (или Ctrl+F7) барање датотеки
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Контролни збирови (Tab алгоритам); провери датотека
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Лево/Десно назад/напред
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Кориснично мени (E го уредува)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O отвори со... (E по наставка)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - Спакувај во архива (Tab формат)
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Alt+R во Најди или Замени: regex
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - Усогласи ги двете папки
msgid Alt+Shift+Enter size every directory
msgstr Alt+Shift+Enter големина на сите папки
msgid Appearance
msgstr Изглед
msgid Archives are read-only
msgstr Архивите се само за читање
msgid Ascending
msgstr Растечки
msgid Ask
msgstr Прашај
msgid Ask before opening over
msgstr Прашај пред отворање над
msgid Attributes
msgstr Атрибути
msgid Attributes column
msgstr Колона Атрибути
msgid Automatic
msgstr Автоматски
msgid Automatic ({language})
msgstr Автоматски ({language})
msgid Background
msgstr Позадина
msgid Bar
msgstr Линија
msgid Behaviour
msgstr Однесување
msgid Binary
msgstr Бинарно
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr Бинарна датотека. Притисни Esc за враќање.
msgid Block
msgstr Блок
msgid Bookmarks
msgstr Обележувачи
msgid Both panels show the same directory
msgstr Двата панела ја прикажуваат истата папка
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr Двата панела ја прикажуваат истата папка: нема што да се усогласи
msgid Branches:
msgstr Гранки:
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Направено со Rust, Ratatui и Crossterm
msgid Built-in
msgstr Вграден
msgid C - Copy
msgstr C - Копирај
msgid Cancelling
msgstr Откажувам
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr Големината не може да се пресмета: {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr Не може да се промени: {what}
msgid Cannot copy
msgstr Не може да се копира
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr „{path}“ не може да се копира во самото себе
msgid Cannot copy to {path}
msgstr Не може да се копира во {path}
msgid Cannot delete
msgstr Не може да се избрише
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr {path} не може да се уреди: не е UTF-8 текст. F3 ја прикажува каква што е.
msgid Cannot extract
msgstr Не може да се распакува
msgid Cannot link {what}
msgstr Не може да се поврзе: {what}
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr Не може да се направи место покрај {path}
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr Не може да се направи место за споредба: {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr Не може да се направи место за отворање: {e}
msgid Cannot move
msgstr Не може да се премести
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr Не може да се премести во корпа: {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr Не може да се премести во корпа
msgid Cannot open file: {e}
msgstr Датотеката не може да се отвори: {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr Терминалот не може да се отвори: {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr {path} не може да се отвори: {e}
msgid Cannot pack
msgstr Не може да се спакува
msgid Cannot pack into {path}
msgstr Не може да се пакува во {path}
msgid Cannot reach {target}
msgstr Недостапно: {target}
msgid Cannot read
msgstr Не може да се прочита
msgid Cannot read file
msgstr Датотеката не може да се прочита
msgid Cannot read {path}
msgstr {path} не може да се прочита
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr {path} не може да се прочита: {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr Папката {path} не може да се замени со датотека
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr Папката {path} не може да се замени со врска
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr Датотеката {path} не може да се замени со папка
msgid Cannot run git: {e}
msgstr Не можам да го извршам git: {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr {label} не може да се изврши: {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr Обележувачите не може да се зачуваат: {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr Не можам да ги зачувам опциите: {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr {program} не може да се стартува: {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr Не може да се усогласи
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr {path} не може да се запише: {e}
msgid Case
msgstr Букви
msgid Case-sensitive sort
msgstr Разликувај големи и мали букви
msgid Changed on disk
msgstr Променето на дискот
msgid Checked against {file}
msgstr Проверено според {file}
msgid Checksumming
msgstr Пресметка на контролни збирови
msgid Checksums
msgstr Контролни збирови
msgid Choose another program
msgstr Избери друга програма
msgid Classic
msgstr Класичен
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Клик на git гранката ја менува
msgid Clock
msgstr Часовник
msgid Compare
msgstr Споредба
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Споредувам... Esc - Прекини и затвори
msgid Confirm copy and move
msgstr Потврди копирање и преместување
msgid Confirm delete
msgstr Потврди бришење
msgid Containing
msgstr Содржи
msgid Containing is a regular expression
msgstr Содржи е регуларен израз
msgid Copied name: {text}
msgstr Копирано име: {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Копирана патека: {text}
msgid Copied the report
msgstr Извештајот е копиран
msgid Copied: {text}
msgstr Копирано: {text}
msgid Copy
msgstr Копирај
msgid Copy "{name}" to:
msgstr Копирај „{name}“ во:
msgid Copy directory
msgstr Копирај папка
msgid Copy file
msgstr Копирај датотека
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Прво копирај ја од архивата: контролните збирови се пресметуваат за датотеки на дискот
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Прво копирај ја од архивата: тоа што се пакува мора да е на дискот
msgid Copying
msgstr Копирање
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr Не се променети {count} од {total}. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr Не се поврзани {count} од {total}. {first}
msgid Counting...
msgstr Бројам...
msgid Create Directory
msgstr Нова папка
msgid Create File
msgstr Нова датотека
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Ctrl+B - Сите датотеки подолу, рамно
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Ctrl+C/Alt+C - Копирај патеки/имиња
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Ctrl+D - Обележувачи
msgid Ctrl+F Find
msgstr Ctrl+F Најди
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Ctrl+F најди, F3/Shift+F3 следно/претходно
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Ctrl+F3..F6 - Подреди име/нас./датум/големина
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Ctrl+G оди на ред, Ctrl+R/F4 замени
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Ctrl+L - Оди на патека (или кликни на неа)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Ctrl+Лево/Десно - Папка во тој панел
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 префрлање
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Ctrl+R - Вчитај ги пак двата панела
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Ctrl+S - Филтрирај го панелот по шаблон
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Ctrl+T/Ctrl+W - Нов/затвори јазиче
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Ctrl+U замени ги панелите, Alt+I иста папка таму
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Ctrl+Z врати, Ctrl+Y повтори, Ctrl+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Ctrl+Z/Y Врати
msgid Cursor
msgstr Курсор
msgid Cursor blinks
msgstr Курсорот трепка
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Избриши трајно
msgid Dashed
msgstr Испрекината
msgid Date format
msgstr Формат на датум
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Декодирањето на толку голема слика бара толку меморија.
msgid Delete
msgstr Избриши
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr Трајно да се избрише „{name}“?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr Бриши во корпа (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Бришење: папка
msgid Delete: file
msgstr Бришење: датотека
msgid Deleting
msgstr Бришење
msgid Descending
msgstr Опаѓачки
msgid Deselect:
msgstr Откажи избор:
msgid Destination already exists: {path}
msgstr Одредиштето веќе постои: {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Разлики: {left} лево, {right} десно
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Разлика {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Прво папките
msgid Directory "{name}"
msgstr Папка „{name}“
msgid Directory History
msgstr Историја на папки
msgid Double
msgstr Двојна
msgid Edit
msgstr Уреди
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr Да се уреди „{name}“ ({size})?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Да се уреди „{name}“ ({width}x{height}, {size})?
msgid Edit:
msgstr Уредување:
msgid Editor (F4)
msgstr Уредувач (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Празна наредба за терминал
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Шифрирано: fm84 не може да ја прочита без лозинка
msgid Enter - Copy
msgstr Enter - Копирај
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Enter - Создај Esc - Откажи
msgid Enter - Extract
msgstr Enter - Распакувај
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Enter - Оди F - Во панелот Esc - Затвори
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Enter - Оди F - Во панелот Esc - Прекини и затвори
msgid Enter - Hard link
msgstr Enter - Тврда врска
msgid Enter - Move
msgstr Enter - Премести
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Enter - Отвори папка, или влези во архива
msgid Enter - Pack
msgstr Enter - Спакувај
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Enter - Зачувај Esc - Откажи {} - папка
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Enter - Зачувај Esc - Откажи {} - датотека
msgid Enter - Symlink
msgstr Enter - Симболичка врска
msgid Enter - Write
msgstr Enter - Запиши
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Пак Enter за извршување, се бришат {deleting} Друго копче - Уште не
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Enter/1-9 - Оди A/Ins - Додај ја оваа D/Del - Отстрани
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Отвори E - Уреди ги поврзувањата Esc - Затвори
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Изврши E - Уреди го менито Esc - Затвори
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Enter/клик - Префрли Esc - Затвори
msgid Error
msgstr Грешка
msgid Esc - Back to editing
msgstr Esc - Назад на уредување
msgid Esc - Cancel
msgstr Esc - Откажи
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Esc - Откажи Пак F10 - Излез
msgid Esc - Close
msgstr Esc - Затвори
msgid Esc Exit
msgstr Esc Излез
msgid Existing
msgstr Постоечко
msgid Ext
msgstr Нас.
msgid Ext column
msgstr Колона Нас.
msgid Extension
msgstr Наставка
msgid Extract "{name}" to:
msgstr Распакувај „{name}“ во:
msgid Extract archive
msgstr Распакувај архива
msgid Extracting
msgstr Распакување
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Прилагоди [Пополни]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Прилагоди] Пополни
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F прилагоди/пополни, +/- зголемување, W прелом
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr F во резултатите ги става во панелот
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Оваа помош
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Излез
msgid F10 again - Quit
msgstr Пак F10 - Излез
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Опции (Alt+F1/F2 дискови)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Приказ во другиот панел
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Преименувај папка/датотека
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Ctrl+S Зачувај
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Преглед на датотека (X текст/hex/слика)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Следна
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Уреди датотека (Ctrl+S/F2 зачувува)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Копирај (во другиот панел, или каде што е впишано)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 копира надвор, Alt+F9 (или Ctrl+F9) сè
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Премести (во другиот панел, или каде што е впишано)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Нова папка
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - Премести во корпа
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Отвори терминал
msgid File "{name}"
msgstr Датотека „{name}“
msgid Fill
msgstr Пополни
msgid Filter:
msgstr Филтер:
msgid Find
msgstr Најди
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Најди (regex, Alt+R за текст):
msgid Find files
msgstr Барање датотеки
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr Барањето датотеки сè уште не бара во архиви
msgid Find:
msgstr Најди:
msgid First letter
msgstr Прва буква голема
msgid Fit
msgstr Прилагоди
msgid Git marks
msgstr Git ознаки
msgid Go to line:
msgstr Оди на ред:
msgid Gone
msgstr Ја нема
msgid Group
msgstr Група
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr Тврда врска до „{name}“ во:
msgid Hard link directory
msgstr Тврда врска до папка
msgid Hard link file
msgstr Тврда врска до датотека
msgid Heavy
msgstr Дебела
msgid Help
msgstr Помош
msgid Help/About
msgstr Помош/За програмата
msgid High contrast
msgstr Висок контраст
msgid Highlight files up to
msgstr Истакнување до
msgid Icons
msgstr Икони
msgid Image backgrounds
msgstr Позадини на слики
msgid Images open as
msgstr Сликите се отвораат
msgid In
msgstr Во
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr Се скрати додека се пакуваше
msgid Keep both
msgstr Задржи ги двете
msgid Keys
msgstr Копчиња
msgid Language
msgstr Јазик
msgid Large File
msgstr Голема датотека
msgid Large Picture
msgstr Голема слика
msgid Line numbers
msgstr Броеви на редови
msgid Line {at}/{count}
msgstr Ред {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Ред {line}, кол. {column}
msgid Military
msgstr Воена
msgid Mkdir
msgstr Нова папка
msgid Mode
msgstr Дозволи
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr Дозволи како 755 или u+x,go-w; сопственик и група по име или број
msgid Modified
msgstr Изменето
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Изменето како <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 или >2026-10-01, а не {text}
msgid Modified column
msgstr Колона Изменето
msgid Move
msgstr Премести
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr Да се премести „{name}“ во корпа?
msgid Move "{name}" to:
msgstr Премести „{name}“ во:
msgid Move directory
msgstr Премести папка
msgid Move file
msgstr Премести датотека
msgid Move to trash: directory
msgstr Во корпа: папка
msgid Move to trash: file
msgstr Во корпа: датотека
msgid Moving
msgstr Преместување
msgid Moving to trash
msgstr Преместување во корпа
msgid Name
msgstr Име
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Име како за +: *.jpg;*.png, или */ за папки. Малите букви наоѓаат и мали и големи
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Именувај ја како архива, со наставка {endings}
msgid New
msgstr Ново
msgid New name
msgstr Ново име
msgid Next
msgstr Следно
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Сè уште нема обележувачи - A ја чува папката на панелот
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Сè уште нема гранки: ништо не е комитирано
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Сè уште нема наредби - E ги додава, како назив = наредба, во
msgid No config directory
msgstr Нема папка за поставки
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr Нема папка за поставки за мени
msgid No config directory to keep associations in
msgstr Нема папка за поставки за поврзувањата
msgid No such directory: {path}
msgstr Нема таква папка: {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr Нема таква датотека или папка: {path}
msgid No such group: {text}
msgstr Нема таква група: {text}
msgid No such user: {text}
msgstr Нема таков корисник: {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr Не е најден емулатор на терминал. Постави $TERMINAL.
msgid Not a line number: {text}
msgstr Не е број на ред: {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr Не се дозволи: {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr Не се дозволи: {text} - 755, или u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr Не е обично име на датотека: {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr Не е регуларен израз: {why}
msgid Not a regular file
msgstr Не е обична датотека
msgid Not a regular file: {path}
msgstr Не е обична датотека: {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Ова време не постои тука: {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr Не е време: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr Не е архива: {path}
msgid Not found: {term}
msgstr Не е најдено: {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr Ништо не е избрано за {label}
msgid Nothing found
msgstr Ништо не е најдено
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr Ништо не е најдено за панелот
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Ништо не е помало од 0 бајти
msgid Nothing replaced
msgstr Ништо не е заменето
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Нема со што да се спореди: другиот панел нема датотека со тоа име, ниту под курсорот
msgid Nothing to synchronize
msgstr Нема што да се усогласи
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Нема што да се запише: ниту еден контролен збир не е пресметан
msgid Nothing visited matches
msgstr Ниту една посетена папка не одговара
msgid Now
msgstr Сега
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Презапиши ги сите постари Esc - Прекини
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Презапиши R - Вчитај пак, промените се губат
msgid O - Save it again
msgstr O - Зачувај пак
msgid Off
msgstr Исклучено
msgid Old name
msgstr Старо име
msgid On
msgstr Вклучено
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr Папката на едниот панел е внатре во другата: нема што да се усогласи
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Прикажани се само првите {count} датотеки
msgid Open {name} With
msgstr Отвори {name} со
msgid Options
msgstr Опции
msgid Overwrite
msgstr Презапиши
msgid Owner
msgstr Сопственик
msgid Pack "{name}" into:
msgstr Спакувај „{name}“ во:
msgid Pack directory
msgstr Спакувај папка
msgid Pack file
msgstr Спакувај датотека
msgid Packing
msgstr Пакување
msgid Panels
msgstr Панели
msgid Plain
msgstr Обични
msgid Plain Text
msgstr Обичен текст
msgid Preview
msgstr Приказ
msgid Preview on startup
msgstr Приказ при старт
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Стави го курсорот на датотека за споредба, или избери две
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Стави го курсорот на архива за да ја распакуваш
msgid Quit
msgstr Излез
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Пак S - Прескокни A - Прескокни сè Esc - Прекини
msgid Read pictures ahead
msgstr Читај ги сликите однапред
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Читањето на толку голема датотека може да потрае.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr Читам {dir}… Esc за прекин
msgid Refuse
msgstr Одбиј
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Релативно
msgid Released under the {license} License
msgstr Објавено под лиценцата {license}
msgid Remember directories
msgstr Памти папки
msgid Rename
msgstr Преимен.
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr Преименувани {done} од {total}, потоа: {e}
msgid Replace
msgstr Замени
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr Да се замени „{find}“ со „{with}“? Y - Да N - Не A - Сè Esc - Стоп
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Замени (regex, Alt+R за текст):
msgid Replace:
msgstr Замени:
msgid Row {at}/{count}
msgstr Ред {at}/{count}
msgid Save
msgstr Зачувај
msgid Save changes before closing?
msgstr Да се зачуваат промените пред затворање?
msgid Scroll bars
msgstr Ленти за лизгање
msgid Search:
msgstr Барај:
msgid Select:
msgstr Избери:
msgid Shade
msgstr Сенка
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Shift+Enter (или Ctrl+O) отвори како системот
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Shift+F10 излез, cd84 останува каде што е
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Shift+F2 спореди папки
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Shift+F3 (или =) спореди две датотеки
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Shift+F3/P Претходна
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Shift+F4 - Нова датотека
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Shift+F8 избриши трајно
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Shift+Горе/Долу - Помести Esc - Затвори
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Shift+стрелки избираат, Ctrl+A сè
msgid Show hidden files
msgstr Прикажи скриени датотеки
msgid Size
msgstr Големина
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Големина како >10M, <1K или 1M..10M, а не {text}
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Големина како >10M, <1K или 1M..10M; Изменето како <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 или >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Колона Големина
msgid Size units
msgstr Единици за големина
msgid Sort by
msgstr Подреди по
msgid Sort direction
msgstr Насока на подредување
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Space - Избери/откажи датотека
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr Преминот на {branch} неочекувано запре
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr Симболичките врски не се поддржани тука
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr Симболичка врска до „{name}“ во:
msgid Symlink directory
msgstr Симболичка врска до папка
msgid Symlink file
msgstr Симболичка врска до датотека
msgid Synchronize
msgstr Усогласување
msgid Synchronizing
msgstr Усогласување
msgid System default
msgstr Системски стандард
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Алгоритам
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Поле ←/→ - Букви Enter - Преименувај Esc - Откажи
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Поле Space - Regex Enter - Најди Esc - Откажи
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Формат
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Тврда врска
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Следно поле Enter - Примени Esc - Откажи
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Симболичка врска
msgid Tab completes a name
msgstr Tab го дополнува името
msgid Tab width
msgstr Ширина на таб
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Shift+Tab вовлекување, Ctrl+/ коментар
msgid Terminal
msgstr Терминал
msgid Terminal (F9)
msgstr Терминал (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Терминалот е премал
msgid The archive ends before it
msgstr Архивата завршува пред тоа
msgid The directories hold the same files
msgstr Папките ги имаат истите датотеки
msgid The files are identical
msgstr Датотеките се исти
msgid The files differ from byte {at}
msgstr Датотеките се разликуваат од бајтот {at}
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr Датотеките се разликуваат од бајтот {at}, и по големина
msgid The files differ only in line endings
msgstr Датотеките се разликуваат само по крајот на редовите
msgid Theme
msgstr Тема
msgid This cannot be undone
msgstr Ова не може да се врати
msgid Title Case
msgstr Секој Збор Голем
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr Преголемо за споредба: {path} ({size}; границата се поставува во F11)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr Преносот неочекувано запре
msgid Trash
msgstr Корпа
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Пишувај за стеснување Горе/Долу - Избери Enter - Оди Esc - Затвори
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Пишувај за барање, Esc брише
msgid UPPER CASE
msgstr ГОЛЕМИ БУКВИ
msgid Unchanged
msgstr Без промена
msgid Underline
msgstr Подвлечено
msgid Unsaved Changes
msgstr Незачувани промени
msgid User Menu
msgstr Кориснично мени
msgid View
msgstr Преглед
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr Да се прегледа „{name}“ ({size})?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Да се прегледа „{name}“ ({width}x{height}, {size})?
msgid View:
msgstr Преглед:
msgid Viewer and editor
msgstr Прегледувач и уредувач
msgid W Wrap
msgstr W Прелом
msgid W [Wrap]
msgstr W [Прелом]
msgid When destination exists
msgstr Кога одредиштето постои
msgid When opened
msgstr При отворање
msgid With:
msgstr Со:
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Продолжено од дното
msgid Wrapped to the top
msgstr Продолжено од врвот
msgid Written: {name}
msgstr Запишано: {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Слика Текст [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Слика [Текст] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Текст [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Слика] Текст Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Текст] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Презапиши N - Прескокни K - Задржи ги двете
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Зачувај N - Отфрли Esc - Откажи
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Enter - Да N / Esc - Не
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] букви од 2 до 5 [C10+5:3] од 10, по 5, 3 цифри
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] име [E] наставка [C] бројач
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr на папка не може да се направи тврда врска
msgid already exists
msgstr веќе постои
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr по име, текст, regex, големина, датум
msgid del
msgstr бри
msgid filter: {pattern}
msgstr филтер: {pattern}
msgid flat
msgstr рамно
msgid found
msgstr најдено
msgid git did not answer
msgstr git не одговори
msgid given twice
msgstr дадено двапати
msgid just now
msgstr токму сега
msgid lower case
msgstr мали букви
msgid name not readable as text
msgstr името не се чита како текст
msgid newer
msgstr поново
msgid not a plain name
msgstr не е обично име
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr не се чита како архива ({e})
msgid not there
msgstr не постои
msgid terminal
msgstr терминал
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr ќе биде заменето со „{name}“
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr со избор: сите по [N] [E] [C]
msgid {count} FAILED
msgstr неисправни: {count}
msgid {count} OK
msgstr во ред: {count}
msgid {count} could not be read
msgstr нечитливи: {count}
msgid {count} h ago
msgstr пред {count} ч.
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr За {count} ставки треба папка, а {path} не е
msgid {count} min ago
msgstr пред {count} мин.
msgid {count} missing
msgstr недостигаат: {count}
msgid {count} mo ago
msgstr пред {count} мес.
msgid {count} yr ago
msgstr пред {count} год.
msgid {deleting} to delete
msgstr за бришење: {deleting}
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} од {total}, {rate}/s
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title}: откажано по {size}
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name} не е име што може да го чува {format}: не е UTF-8
msgid {path} already exists
msgstr {path} веќе постои
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} сепак не можеше да се прочита
msgid {path} is a directory
msgstr {path} е папка
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} заврши со {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Помести Enter/←→ - Промени Esc - Затвори
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Копирај Del Избриши Space Остави > < Огледало R Врати Enter Изврши Esc Затвори
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Контролен збир
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Копирање
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Бришење
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Распакување
msgctxt job
msgid Move
msgstr Преместување
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr Преместување во корпа
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Пакување
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Усогласување
msgid Copied {count} name
msgstr[one] Копирано {count} име
msgstr[other] Копирани {count} имиња
msgid Copied {count} path
msgstr[one] Копирана {count} патека
msgstr[other] Копирани {count} патеки
msgid Copy {count} item
msgstr[one] Копирај {count} ставка
msgstr[other] Копирај {count} ставки
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] Копирај {count} ставка ({names}) во:
msgstr[other] Копирај {count} ставки ({names}) во:
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] Трајно да се избришат {count} ставка?
msgstr[other] Трајно да се избришат {count} ставки?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Бришење: {count} ставка
msgstr[other] Бришење: {count} ставки
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] Тврди врски за {count} ставка
msgstr[other] Тврди врски за {count} ставки
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] Тврди врски за {count} ставка ({names}) во:
msgstr[other] Тврди врски за {count} ставки ({names}) во:
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] Во корпа: {count} ставка
msgstr[other] Во корпа: {count} ставки
msgid Move {count} item
msgstr[one] Премести {count} ставка
msgstr[other] Премести {count} ставки
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] Да се преместат {count} ставка во корпа?
msgstr[other] Да се преместат {count} ставки во корпа?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] Премести {count} ставка ({names}) во:
msgstr[other] Премести {count} ставки ({names}) во:
msgid Pack {count} item
msgstr[one] Спакувај {count} ставка
msgstr[other] Спакувај {count} ставки
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] Спакувај {count} ставка ({names}) во:
msgstr[other] Спакувај {count} ставки ({names}) во:
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] Преименувај {count} ставка
msgstr[other] Преименувај {count} ставки
msgid Replaced {count}
msgstr[one] Заменета {count} појава
msgstr[other] Заменети {count} појави
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] Симболички врски за {count} ставка
msgstr[other] Симболички врски за {count} ставки
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] Симболички врски за {count} ставка ({names}) во:
msgstr[other] Симболички врски за {count} ставки ({names}) во:
msgid {count} day ago
msgstr[one] пред {count} ден
msgstr[other] пред {count} дена
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} разлика
msgstr[other] {count} разлики
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] {count} папка не е прочитана
msgstr[other] {count} папки не се прочитани
msgid {count} file
msgstr[one] {count} датотека
msgstr[other] {count} датотеки
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} датотека, нечитливи: {failed}
msgstr[other] {count} датотеки, нечитливи: {failed}
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} ставка - поле оставено какво што е, или празно, не менува ништо
msgstr[other] {count} ставки - поле оставено какво што е, или празно, не менува ништо
msgid {count} line
msgstr[one] {count} ред
msgstr[other] {count} реда
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} ред не е разбран
msgstr[other] {count} реда не се разбрани
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} ново име не е можно: {why} - види ја табелата
msgstr[other] {count} нови имиња не се можни: {why} - види ја табелата
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} од {total} ставка
msgstr[other] {done} од {total} ставки
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} од {total} ставка
msgstr[other] {done} од {total} ставки
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} се разликува
msgstr[other] {found} се разликуваат
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} се разликува, споредувам
msgstr[other] {found} се разликуваат, споредувам
msgid {found} found
msgstr[one] {found} најдена
msgstr[other] {found} најдени
msgid {found} found, searching
msgstr[one] {found} најдена, барам
msgstr[other] {found} најдени, барам
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title}: откажано по {done} ставка
msgstr[other] {job_title}: откажано по {done} ставки
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title}: откажано по {done} ставка
msgstr[other] {job_title}: откажано по {done} ставки
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title}: готово, прескокната {count} ставка
msgstr[other] {job_title}: готово, прескокнати {count} ставки
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} не може да се преименува вака Esc - Откажи
msgstr[other] {problems} не може да се преименуваат вака Esc - Откажи
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} останува каква што е
msgstr[other] {skipped} остануваат какви што се