# fm84 auf Deutsch.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes: [one] for 1, [other] for the rest. A msgctxt sets
# one use of a word apart from the same word elsewhere. {name} is a place
# the program fills, kept as it is. The letters to press - Y, N, A and the
# like - stay as they are; the names of the keys are written as a German
# keyboard has them: Strg, Umschalt, Entf, Einfg, Leertaste, Bild↑/Bild↓.
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr "{name}" wurde seit dem Öffnen geändert
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr "{name}" ist schon in {folder}
msgid "{name}" is no longer there
msgstr "{name}" ist nicht mehr vorhanden
msgid "{path}" is already there
msgstr "{path}" ist schon da
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Zoom {zoom} %
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- nach Muster aus-/abwählen, * umkehren
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): schreibgeschützt
msgid 12-hour
msgstr 12 Stunden
msgid 24-hour
msgstr 24 Stunden
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Alle überschreiben S - Alle überspringen B - Immer beide behalten
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr Ein harter Link auf {path}, das nicht mit herauskopiert wird
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr Ein Wurzelverzeichnis kann nicht in den Papierkorb
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr Ein Synthwave-Dateimanager mit zwei Panels, fürs Terminal
msgid About
msgstr Über
msgid Already exists: {name}
msgstr Existiert schon: {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Existiert schon: {path} - Überschreiben oder Beide behalten in F11
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Existiert schon: {path} - ein anderer Name, oder Überschreiben oder Beide behalten in F11
msgid Already there
msgstr Schon vorhanden
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* umkehren mit Verzeichnissen
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - Rechte, Besitzer, Zeit
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Runter alle besuchten Verzeichnisse
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (oder Strg+Umschalt+F5) Link, Tab hart
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (oder Strg+F7) Dateien suchen
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Prüfsummen (Tab Algorithmus); Datei prüfen
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Links/Rechts zurück/vor
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Benutzermenü (E bearbeitet es)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O öffnen mit... (E je Erweiterung)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - In ein Archiv packen (Tab Format)
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Alt+R in Suchen oder Ersetzen: Regex
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - Die beiden Verzeichnisse synchronisieren
msgid Alt+Shift+Enter size every directory
msgstr Alt+Umschalt+Enter Größe aller Verzeichnisse
msgid Appearance
msgstr Darstellung
msgid Archives are read-only
msgstr Archive sind schreibgeschützt
msgid Ascending
msgstr Aufsteigend
msgid Ask
msgstr Fragen
msgid Ask before opening over
msgstr Nachfragen beim Öffnen über
msgid Attributes
msgstr Attribute
msgid Attributes column
msgstr Spalte Attribute
msgid Automatic
msgstr Automatisch
msgid Automatic ({language})
msgstr Automatisch ({language})
msgid Background
msgstr Hintergrund
msgid Bar
msgstr Strich
msgid Behaviour
msgstr Verhalten
msgid Binary
msgstr Binär
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr Binärdatei. Esc führt zurück.
msgid Block
msgstr Block
msgid Bookmarks
msgstr Lesezeichen
msgid Both panels show the same directory
msgstr Beide Panels zeigen dasselbe Verzeichnis
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr Beide Panels zeigen dasselbe Verzeichnis: nichts zu synchronisieren
msgid Branches:
msgstr Branches:
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Gebaut mit Rust, Ratatui und Crossterm
msgid Built-in
msgstr Eingebaut
msgid C - Copy
msgstr C - Kopieren
msgid Cancelling
msgstr Wird abgebrochen
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr Größe kann nicht berechnet werden: {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr {what} kann nicht geändert werden
msgid Cannot copy
msgstr Kopieren nicht möglich
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr "{path}" kann nicht in sich selbst kopiert werden
msgid Cannot copy to {path}
msgstr Kopieren nach {path} nicht möglich
msgid Cannot delete
msgstr Löschen nicht möglich
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr {path} kann nicht bearbeitet werden: kein UTF-8-Text. F3 zeigt die Datei, wie sie ist.
msgid Cannot extract
msgstr Entpacken nicht möglich
msgid Cannot link {what}
msgstr {what} kann nicht verlinkt werden
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr Neben {path} kann kein Platz geschaffen werden
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr Kein Platz zum Vergleichen: {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr Kein Platz zum Öffnen: {e}
msgid Cannot move
msgstr Verschieben nicht möglich
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr Verschieben in den Papierkorb nicht möglich: {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr Verschieben in den Papierkorb nicht möglich
msgid Cannot open file: {e}
msgstr Datei kann nicht geöffnet werden: {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr Terminal kann nicht geöffnet werden: {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr {path} kann nicht geöffnet werden: {e}
msgid Cannot pack
msgstr Packen nicht möglich
msgid Cannot pack into {path}
msgstr Packen in {path} nicht möglich
msgid Cannot reach {target}
msgstr {target} nicht erreichbar
msgid Cannot read
msgstr Lesen nicht möglich
msgid Cannot read file
msgstr Datei kann nicht gelesen werden
msgid Cannot read {path}
msgstr {path} kann nicht gelesen werden
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr {path} kann nicht gelesen werden: {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr Verzeichnis {path} kann nicht durch eine Datei ersetzt werden
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr Verzeichnis {path} kann nicht durch einen Link ersetzt werden
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr Datei {path} kann nicht durch ein Verzeichnis ersetzt werden
msgid Cannot run git: {e}
msgstr git kann nicht ausgeführt werden: {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr {label} kann nicht ausgeführt werden: {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr Lesezeichen können nicht gespeichert werden: {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr Optionen können nicht gespeichert werden: {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr {program} kann nicht gestartet werden: {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr Synchronisieren nicht möglich
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr {path} kann nicht geschrieben werden: {e}
msgid Case
msgstr Schreibung
msgid Case-sensitive sort
msgstr Groß-/Kleinschreibung beachten
msgid Changed on disk
msgstr Auf der Platte geändert
msgid Checked against {file}
msgstr Geprüft gegen {file}
msgid Checksumming
msgstr Prüfsummen berechnen
msgid Checksums
msgstr Prüfsummen
msgid Choose another program
msgstr Anderes Programm wählen
msgid Classic
msgstr Klassisch
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Klick auf den git-Branch wechselt ihn
msgid Clock
msgstr Uhr
msgid Compare
msgstr Vergleich
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Vergleiche... Esc - Anhalten und schließen
msgid Confirm copy and move
msgstr Kopieren und Verschieben bestätigen
msgid Confirm delete
msgstr Löschen bestätigen
msgid Containing
msgstr Enthält
msgid Containing is a regular expression
msgstr Enthält ist ein regulärer Ausdruck
msgid Copied name: {text}
msgstr Name kopiert: {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Pfad kopiert: {text}
msgid Copied the report
msgstr Bericht kopiert
msgid Copied: {text}
msgstr Kopiert: {text}
msgid Copy
msgstr Kopieren
msgid Copy "{name}" to:
msgstr "{name}" kopieren nach:
msgid Copy directory
msgstr Verzeichnis kopieren
msgid Copy file
msgstr Datei kopieren
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Erst aus dem Archiv kopieren: Prüfsummen werden aus Dateien auf der Platte berechnet
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Erst aus dem Archiv kopieren: was gepackt wird, muss auf der Platte liegen
msgid Copying
msgstr Kopieren
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr {count} von {total} konnten nicht geändert werden. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr {count} von {total} konnten nicht verlinkt werden. {first}
msgid Counting...
msgstr Zähle...
msgid Create Directory
msgstr Verzeichnis anlegen
msgid Create File
msgstr Datei anlegen
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Strg+B - Alle Dateien darunter, flach
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Strg+C/Alt+C - Pfade/Namen kopieren
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Strg+D - Lesezeichen
msgid Ctrl+F Find
msgstr Strg+F Suchen
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Strg+F suchen, F3/Umschalt+F3 nächster/vorheriger
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Strg+F3..F6 - Sortieren Name/Erw./Datum/Größe
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Strg+G zu Zeile, Strg+R/F4 ersetzen
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Strg+L - Zu Pfad gehen (oder anklicken)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Strg+Links/Rechts - Verzeichnis in jenes Panel
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Strg+Bild↑/Bild↓, Alt+1..9 wechseln
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Strg+R - Beide Panels neu laden
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Strg+S - Panel nach Muster filtern
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Strg+T/Strg+W - Neuer/schließen Tab
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Strg+U Panels tauschen, Alt+I gleiches Verzeichnis dort
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Strg+Z rückgängig, Strg+Y wiederholen, Strg+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Strg+Z/Y Rückgängig
msgid Cursor
msgstr Cursor
msgid Cursor blinks
msgstr Cursor blinkt
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Endgültig löschen
msgid Dashed
msgstr Gestrichelt
msgid Date format
msgstr Datumsformat
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Ein so großes Bild zu dekodieren braucht so viel Speicher.
msgid Delete
msgstr Löschen
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr "{name}" endgültig löschen?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr In den Papierkorb löschen (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Löschen: Verzeichnis
msgid Delete: file
msgstr Löschen: Datei
msgid Deleting
msgstr Löschen
msgid Descending
msgstr Absteigend
msgid Deselect:
msgstr Abwählen:
msgid Destination already exists: {path}
msgstr Ziel existiert schon: {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Unterschiedlich: {left} links, {right} rechts
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Unterschied {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Verzeichnisse zuerst
msgid Directory "{name}"
msgstr Verzeichnis "{name}"
msgid Directory History
msgstr Verzeichnisverlauf
msgid Double
msgstr Doppelt
msgid Edit
msgstr Bearb.
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr "{name}" bearbeiten ({size})?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr "{name}" bearbeiten ({width}x{height}, {size})?
msgid Edit:
msgstr Bearbeiten:
msgid Editor (F4)
msgstr Editor (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Leerer Terminalbefehl
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Verschlüsselt: fm84 kann es ohne Passwort nicht lesen
msgid Enter - Copy
msgstr Enter - Kopieren
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Enter - Anlegen Esc - Abbrechen
msgid Enter - Extract
msgstr Enter - Entpacken
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Enter - Hingehen F - Ins Panel Esc - Schließen
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Enter - Hingehen F - Ins Panel Esc - Anhalten und schließen
msgid Enter - Hard link
msgstr Enter - Harter Link
msgid Enter - Move
msgstr Enter - Verschieben
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Enter - Verzeichnis öffnen, oder in ein Archiv gehen
msgid Enter - Pack
msgstr Enter - Packen
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Enter - Speichern Esc - Abbrechen {} - Verzeichnis
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Enter - Speichern Esc - Abbrechen {} - Datei
msgid Enter - Symlink
msgstr Enter - Symbolischer Link
msgid Enter - Write
msgstr Enter - Schreiben
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Noch einmal Enter zum Ausführen, {deleting} werden gelöscht Andere Taste - Noch nicht
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Enter/1-9 - Hingehen A/Einfg - Hier hinzufügen D/Entf - Entfernen
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Öffnen E - Zuordnungen bearbeiten Esc - Schließen
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Ausführen E - Menü bearbeiten Esc - Schließen
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Enter/Klick - Wechseln Esc - Schließen
msgid Error
msgstr Fehler
msgid Esc - Back to editing
msgstr Esc - Zurück zum Bearbeiten
msgid Esc - Cancel
msgstr Esc - Abbrechen
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Esc - Abbrechen Noch einmal F10 - Beenden
msgid Esc - Close
msgstr Esc - Schließen
msgid Esc Exit
msgstr Esc Schließen
msgid Existing
msgstr Vorhanden
msgid Ext
msgstr Erw.
msgid Ext column
msgstr Spalte Erw.
msgid Extension
msgstr Erweiterung
msgid Extract "{name}" to:
msgstr "{name}" entpacken nach:
msgid Extract archive
msgstr Archiv entpacken
msgid Extracting
msgstr Entpacken
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Einpassen [Füllen]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Einpassen] Füllen
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F einpassen/füllen, +/- Zoom, W Umbruch
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr F in den Ergebnissen holt sie ins Panel
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Diese Hilfe
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Beenden
msgid F10 again - Quit
msgstr Noch einmal F10 - Beenden
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Optionen (Alt+F1/F2 Laufwerke)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Vorschau im anderen Panel
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Verzeichnis/Datei umbenennen
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Strg+S Speichern
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Datei ansehen (X Text/Hex/Bild)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Nächster
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Datei bearbeiten (Strg+S/F2 speichert)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Kopieren (ins andere Panel, oder wohin eingegeben)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 kopiert heraus, Alt+F9 (oder Strg+F9) alles
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Verschieben (ins andere Panel, oder wohin eingegeben)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Verzeichnis anlegen
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - In den Papierkorb
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Terminal öffnen
msgid File "{name}"
msgstr Datei "{name}"
msgid Fill
msgstr Füllen
msgid Filter:
msgstr Filter:
msgid Find
msgstr Suchen
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Suchen (Regex, Alt+R für Text):
msgid Find files
msgstr Dateien suchen
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr Dateien suchen kann noch nicht in Archiven suchen
msgid Find:
msgstr Suchen:
msgid First letter
msgstr Erster Buchstabe groß
msgid Fit
msgstr Einpassen
msgid Git marks
msgstr Git-Markierungen
msgid Go to line:
msgstr Gehe zu Zeile:
msgid Gone
msgstr Verschwunden
msgid Group
msgstr Gruppe
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr Harter Link auf "{name}" in:
msgid Hard link directory
msgstr Harter Link auf Verzeichnis
msgid Hard link file
msgstr Harter Link auf Datei
msgid Heavy
msgstr Dick
msgid Help
msgstr Hilfe
msgid Help/About
msgstr Hilfe/Über
msgid High contrast
msgstr Hoher Kontrast
msgid Highlight files up to
msgstr Hervorheben bis
msgid Icons
msgstr Symbole
msgid Image backgrounds
msgstr Bildhintergründe
msgid Images open as
msgstr Bilder öffnen als
msgid In
msgstr In
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr Sie wurde beim Packen kürzer
msgid Keep both
msgstr Beide behalten
msgid Keys
msgstr Tasten
msgid Language
msgstr Sprache
msgid Large File
msgstr Große Datei
msgid Large Picture
msgstr Großes Bild
msgid Line numbers
msgstr Zeilennummern
msgid Line {at}/{count}
msgstr Zeile {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Z {line}, Sp {column}
msgid Military
msgstr Militär
msgid Mkdir
msgstr Neu Verz
msgid Mode
msgstr Rechte
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr Rechte wie 755 oder u+x,go-w; Besitzer und Gruppe als Name oder Nummer
msgid Modified
msgstr Geändert
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Geändert wie <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 oder >2026-10-01, nicht {text}
msgid Modified column
msgstr Spalte Geändert
msgid Move
msgstr Versch.
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr "{name}" in den Papierkorb verschieben?
msgid Move "{name}" to:
msgstr "{name}" verschieben nach:
msgid Move directory
msgstr Verzeichnis verschieben
msgid Move file
msgstr Datei verschieben
msgid Move to trash: directory
msgstr In den Papierkorb: Verzeichnis
msgid Move to trash: file
msgstr In den Papierkorb: Datei
msgid Moving
msgstr Verschieben
msgid Moving to trash
msgstr In den Papierkorb
msgid Name
msgstr Name
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Name wie bei +: *.jpg;*.png, oder */ für Verzeichnisse. Kleinbuchstaben finden beide Schreibweisen
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Wie ein Archiv benennen, mit der Endung {endings}
msgid New
msgstr Neu
msgid New name
msgstr Neuer Name
msgid Next
msgstr Weiter
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Noch keine Lesezeichen - A merkt sich das Verzeichnis des Panels
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Noch keine Branches: nichts wurde committet
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Noch keine Befehle - E fügt sie hinzu, als Name = Befehl, in
msgid No config directory
msgstr Kein Konfigurationsverzeichnis
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr Kein Konfigurationsverzeichnis für ein Menü
msgid No config directory to keep associations in
msgstr Kein Konfigurationsverzeichnis für die Zuordnungen
msgid No such directory: {path}
msgstr Verzeichnis nicht vorhanden: {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden: {path}
msgid No such group: {text}
msgstr Gruppe nicht vorhanden: {text}
msgid No such user: {text}
msgstr Benutzer nicht vorhanden: {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr Kein Terminalemulator gefunden. $TERMINAL setzen.
msgid Not a line number: {text}
msgstr Keine Zeilennummer: {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr Keine Rechte: {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr Keine Rechte: {text} - 755, oder u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr Kein einfacher Dateiname: {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr Kein regulärer Ausdruck: {why}
msgid Not a regular file
msgstr Keine normale Datei
msgid Not a regular file: {path}
msgstr Keine normale Datei: {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Diese Zeit gibt es hier nicht: {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr Keine Zeit: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr Kein Archiv: {path}
msgid Not found: {term}
msgstr Nicht gefunden: {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr Nichts gewählt für {label}
msgid Nothing found
msgstr Nichts gefunden
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr Nichts gefunden, das ins Panel könnte
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Nichts ist kleiner als 0 Byte
msgid Nothing replaced
msgstr Nichts ersetzt
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Nichts zum Vergleichen: das andere Panel hat keine Datei dieses Namens, auch keine unter dem Cursor
msgid Nothing to synchronize
msgstr Nichts zu synchronisieren
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Nichts zu schreiben: keine Prüfsumme konnte berechnet werden
msgid Nothing visited matches
msgstr Kein besuchtes Verzeichnis passt
msgid Now
msgstr Jetzt
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Alle älteren überschreiben Esc - Abbrechen
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Überschreiben R - Neu laden, Änderungen gehen verloren
msgid O - Save it again
msgstr O - Erneut speichern
msgid Off
msgstr Aus
msgid Old name
msgstr Alter Name
msgid On
msgstr An
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr Das Verzeichnis des einen Panels liegt in dem des anderen: nichts zu synchronisieren
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Nur die ersten {count} Dateien werden gezeigt
msgid Open {name} With
msgstr {name} öffnen mit
msgid Options
msgstr Optionen
msgid Overwrite
msgstr Überschreiben
msgid Owner
msgstr Besitzer
msgid Pack "{name}" into:
msgstr "{name}" packen in:
msgid Pack directory
msgstr Verzeichnis packen
msgid Pack file
msgstr Datei packen
msgid Packing
msgstr Packen
msgid Panels
msgstr Panels
msgid Plain
msgstr Einfach
msgid Plain Text
msgstr Reiner Text
msgid Preview
msgstr Vorschau
msgid Preview on startup
msgstr Vorschau beim Start
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Den Cursor zum Vergleichen auf eine Datei setzen, oder zwei auswählen
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Den Cursor auf ein Archiv setzen, um es zu entpacken
msgid Quit
msgstr Beenden
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Wiederholen S - Überspringen A - Alle überspringen Esc - Abbrechen
msgid Read pictures ahead
msgstr Bilder vorab lesen
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Eine so große Datei zu lesen kann eine Weile dauern.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr Lese {dir}… Esc zum Abbrechen
msgid Refuse
msgstr Ablehnen
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Relativ
msgid Released under the {license} License
msgstr Veröffentlicht unter der {license}-Lizenz
msgid Remember directories
msgstr Verzeichnisse merken
msgid Rename
msgstr Umbenen.
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr {done} von {total} umbenannt, dann: {e}
msgid Replace
msgstr Ersetzen
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr "{find}" durch "{with}" ersetzen? Y - Ja N - Nein A - Alle Esc - Stopp
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Ersetzen (Regex, Alt+R für Text):
msgid Replace:
msgstr Ersetzen:
msgid Row {at}/{count}
msgstr Zeile {at}/{count}
msgid Save
msgstr Speichern
msgid Save changes before closing?
msgstr Änderungen vor dem Schließen speichern?
msgid Scroll bars
msgstr Bildlaufleisten
msgid Search:
msgstr Suche:
msgid Select:
msgstr Auswählen:
msgid Shade
msgstr Schattiert
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Umschalt+Enter (oder Strg+O) öffnen wie das System
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Umschalt+F10 beenden, cd84 bleibt, wo es war
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Umschalt+F2 Verzeichnisse vergleichen
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Umschalt+F3 (oder =) zwei Dateien vergleichen
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Umschalt+F3/P Vorheriger
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Umschalt+F4 - Datei anlegen
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Umschalt+F8 endgültig löschen
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Umschalt+Hoch/Runter - Verschieben Esc - Schließen
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Umschalt+Pfeile markieren, Strg+A alles
msgid Show hidden files
msgstr Versteckte Dateien zeigen
msgid Size
msgstr Größe
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Größe wie >10M, <1K oder 1M..10M, nicht {text}
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Größe wie >10M, <1K oder 1M..10M; Geändert wie <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 oder >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Spalte Größe
msgid Size units
msgstr Größeneinheiten
msgid Sort by
msgstr Sortieren nach
msgid Sort direction
msgstr Sortierrichtung
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Leertaste - Datei aus-/abwählen
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr Wechsel zu {branch} unerwartet abgebrochen
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr Symbolische Links werden hier nicht unterstützt
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr Symbolischer Link auf "{name}" in:
msgid Symlink directory
msgstr Symbolischer Link auf Verzeichnis
msgid Symlink file
msgstr Symbolischer Link auf Datei
msgid Synchronize
msgstr Synchronisieren
msgid Synchronizing
msgstr Synchronisieren
msgid System default
msgstr Systemstandard
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Algorithmus
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Feld ←/→ - Schreibung Enter - Umbenennen Esc - Abbrechen
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Feld Leertaste - Regex Enter - Suchen Esc - Abbrechen
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Format
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Harter Link
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Nächstes Feld Enter - Anwenden Esc - Abbrechen
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Symbolischer Link
msgid Tab completes a name
msgstr Tab vervollständigt einen Namen
msgid Tab width
msgstr Tabulatorbreite
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Umschalt+Tab einrücken, Strg+/ kommentieren
msgid Terminal
msgstr Terminal
msgid Terminal (F9)
msgstr Terminal (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Terminal zu klein
msgid The archive ends before it
msgstr Das Archiv endet davor
msgid The directories hold the same files
msgstr Die Verzeichnisse enthalten dieselben Dateien
msgid The files are identical
msgstr Die Dateien sind gleich
msgid The files differ from byte {at}
msgstr Die Dateien unterscheiden sich ab Byte {at}
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr Die Dateien unterscheiden sich ab Byte {at}, und in der Größe
msgid The files differ only in line endings
msgstr Die Dateien unterscheiden sich nur in den Zeilenenden
msgid Theme
msgstr Thema
msgid This cannot be undone
msgstr Das kann nicht rückgängig gemacht werden
msgid Title Case
msgstr Jedes Wort Groß
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr Zu groß zum Vergleichen: {path} ({size}; die Grenze setzt F11)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr Übertragung unerwartet abgebrochen
msgid Trash
msgstr Papierk.
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Tippen zum Eingrenzen Hoch/Runter - Wählen Enter - Hingehen Esc - Schließen
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Tippen zum Suchen, Esc löscht
msgid UPPER CASE
msgstr GROSSSCHREIBUNG
msgid Unchanged
msgstr Unverändert
msgid Underline
msgstr Unterstrich
msgid Unsaved Changes
msgstr Ungespeicherte Änderungen
msgid User Menu
msgstr Benutzermenü
msgid View
msgstr Ansicht
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr "{name}" ansehen ({size})?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr "{name}" ansehen ({width}x{height}, {size})?
msgid View:
msgstr Ansicht:
msgid Viewer and editor
msgstr Betrachter und Editor
msgid W Wrap
msgstr W Umbruch
msgid W [Wrap]
msgstr W [Umbruch]
msgid When destination exists
msgstr Wenn das Ziel existiert
msgid When opened
msgstr Beim Öffnen
msgid With:
msgstr Durch:
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Am Ende weitergesucht
msgid Wrapped to the top
msgstr Am Anfang weitergesucht
msgid Written: {name}
msgstr Geschrieben: {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Bild Text [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Bild [Text] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Text [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Bild] Text Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Text] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Überschreiben N - Überspringen K - Beide behalten
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Speichern N - Verwerfen Esc - Abbrechen
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Enter - Ja N / Esc - Nein
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] Zeichen 2 bis 5 [C10+5:3] ab 10, in Fünfern, 3 Stellen
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] Name [E] Erweiterung [C] Zähler
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr auf ein Verzeichnis kann kein harter Link zeigen
msgid already exists
msgstr existiert schon
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr nach Name, Text, Regex, Größe, Datum
msgid del
msgstr lös
msgid filter: {pattern}
msgstr Filter: {pattern}
msgid flat
msgstr flach
msgid found
msgstr gefunden
msgid git did not answer
msgstr git hat nicht geantwortet
msgid given twice
msgstr doppelt vergeben
msgid just now
msgstr gerade eben
msgid lower case
msgstr kleinschreibung
msgid name not readable as text
msgstr Name nicht als Text lesbar
msgid newer
msgstr neuer
msgid not a plain name
msgstr kein einfacher Name
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr nicht als Archiv lesbar ({e})
msgid not there
msgstr nicht vorhanden
msgid terminal
msgstr Terminal
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr zu ersetzen durch "{name}"
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr mit Auswahl: alle nach [N] [E] [C]
msgid {count} FAILED
msgstr {count} FEHLER
msgid {count} OK
msgstr {count} OK
msgid {count} could not be read
msgstr {count} nicht lesbar
msgid {count} h ago
msgstr vor {count} Std.
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr {count} Elemente brauchen ein Verzeichnis als Ziel, und {path} ist keins
msgid {count} min ago
msgstr vor {count} Min.
msgid {count} missing
msgstr {count} fehlen
msgid {count} mo ago
msgstr vor {count} Mon.
msgid {count} yr ago
msgstr vor {count} J.
msgid {deleting} to delete
msgstr {deleting} zu löschen
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} von {total}, {rate}/s
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title} nach {size} abgebrochen
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name} ist kein Name, den {format} aufnehmen kann: kein UTF-8
msgid {path} already exists
msgstr {path} existiert schon
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} konnte doch nicht gelesen werden
msgid {path} is a directory
msgstr {path} ist ein Verzeichnis
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} endete mit {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Bewegen Enter/←→ - Ändern Esc - Schließen
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Kopieren Entf Löschen Leertaste Lassen > < Spiegeln R Zurücksetzen Enter Ausführen Esc Schließen
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Prüfsumme
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Kopieren
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Löschen
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Entpacken
msgctxt job
msgid Move
msgstr Verschieben
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr In den Papierkorb
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Packen
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Synchronisieren
msgid Copied {count} name
msgstr[one] {count} Name kopiert
msgstr[other] {count} Namen kopiert
msgid Copied {count} path
msgstr[one] {count} Pfad kopiert
msgstr[other] {count} Pfade kopiert
msgid Copy {count} item
msgstr[one] {count} Element kopieren
msgstr[other] {count} Elemente kopieren
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] {count} Element ({names}) kopieren nach:
msgstr[other] {count} Elemente ({names}) kopieren nach:
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] {count} Element endgültig löschen?
msgstr[other] {count} Elemente endgültig löschen?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Löschen: {count} Element
msgstr[other] Löschen: {count} Elemente
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] Harter Link auf {count} Element
msgstr[other] Harte Links auf {count} Elemente
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] Harter Link auf {count} Element ({names}) in:
msgstr[other] Harte Links auf {count} Elemente ({names}) in:
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] In den Papierkorb: {count} Element
msgstr[other] In den Papierkorb: {count} Elemente
msgid Move {count} item
msgstr[one] {count} Element verschieben
msgstr[other] {count} Elemente verschieben
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] {count} Element in den Papierkorb verschieben?
msgstr[other] {count} Elemente in den Papierkorb verschieben?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] {count} Element ({names}) verschieben nach:
msgstr[other] {count} Elemente ({names}) verschieben nach:
msgid Pack {count} item
msgstr[one] {count} Element packen
msgstr[other] {count} Elemente packen
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] {count} Element ({names}) packen in:
msgstr[other] {count} Elemente ({names}) packen in:
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] {count} Eintrag umbenennen
msgstr[other] {count} Einträge umbenennen
msgid Replaced {count}
msgstr[one] {count} Treffer ersetzt
msgstr[other] {count} Treffer ersetzt
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] Symbolischer Link auf {count} Element
msgstr[other] Symbolische Links auf {count} Elemente
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] Symbolischer Link auf {count} Element ({names}) in:
msgstr[other] Symbolische Links auf {count} Elemente ({names}) in:
msgid {count} day ago
msgstr[one] vor {count} Tag
msgstr[other] vor {count} Tagen
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} Unterschied
msgstr[other] {count} Unterschiede
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] {count} Verzeichnis nicht lesbar
msgstr[other] {count} Verzeichnisse nicht lesbar
msgid {count} file
msgstr[one] {count} Datei
msgstr[other] {count} Dateien
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} Datei, {failed} nicht lesbar
msgstr[other] {count} Dateien, {failed} nicht lesbar
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} Element - ein unverändertes oder leeres Feld ändert nichts
msgstr[other] {count} Elemente - ein unverändertes oder leeres Feld ändert nichts
msgid {count} line
msgstr[one] {count} Zeile
msgstr[other] {count} Zeilen
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} Zeile nicht verstanden
msgstr[other] {count} Zeilen nicht verstanden
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} der neuen Namen geht nicht: {why} - siehe Tabelle
msgstr[other] {count} der neuen Namen gehen nicht: {why} - siehe Tabelle
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} von {total} Eintrag
msgstr[other] {done} von {total} Einträgen
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} von {total} Element
msgstr[other] {done} von {total} Elementen
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} unterschiedlich
msgstr[other] {found} unterschiedlich
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} unterschiedlich, vergleiche
msgstr[other] {found} unterschiedlich, vergleiche
msgid {found} found
msgstr[one] {found} gefunden
msgstr[other] {found} gefunden
msgid {found} found, searching
msgstr[one] {found} gefunden, suche
msgstr[other] {found} gefunden, suche
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title} nach {done} Eintrag abgebrochen
msgstr[other] {job_title} nach {done} Einträgen abgebrochen
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title} nach {done} Element abgebrochen
msgstr[other] {job_title} nach {done} Elementen abgebrochen
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title} fertig, {count} Eintrag übersprungen
msgstr[other] {job_title} fertig, {count} Einträge übersprungen
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} kann so nicht umbenannt werden Esc - Abbrechen
msgstr[other] {problems} können so nicht umbenannt werden Esc - Abbrechen
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} bleibt, wie es ist
msgstr[other] {skipped} bleiben, wie sie sind