# fm84 en español.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes: [one] for 1, [other] for the rest. A msgctxt sets
# one use of a word apart from the same word elsewhere. {name} is a place
# the program fills, kept as it is. The letters to press - Y, N, A and the
# like - stay as they are; the names of the keys are written as a Spanish
# keyboard has them: Mayús, Intro, Supr, Espacio. Names are quoted «thus»,
# and a question opens with ¿.
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr «{name}» ha cambiado desde que se abrió
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr «{name}» ya existe en {folder}
msgid "{name}" is no longer there
msgstr «{name}» ya no existe
msgid "{path}" is already there
msgstr «{path}» ya está ahí
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Zoom {zoom} %
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- (de)seleccionar por patrón, * invertir
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): solo lectura
msgid 12-hour
msgstr 12 horas
msgid 24-hour
msgstr 24 horas
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Sobrescribir todos S - Omitir todos B - Conservar ambos siempre
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr Un enlace duro a {path}, que no se está extrayendo
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr Una carpeta raíz no puede ir a la papelera
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr Un gestor de archivos synthwave de dos paneles, para la terminal
msgid About
msgstr Acerca de
msgid Already exists: {name}
msgstr Ya existe: {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Ya existe: {path} - Sobrescribir o Conservar ambos en F11
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Ya existe: {path} - otro nombre, o Sobrescribir o Conservar ambos en F11
msgid Already there
msgstr Ya existe
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* invertir con carpetas
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - Permisos, propietario, hora
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Abajo todas las carpetas visitadas
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (o Ctrl+Mayús+F5) enlace, Tab duro
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (o Ctrl+F7) buscar archivos
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Sumas de comprobación (Tab algoritmo); comprobar un archivo
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Izquierda/Derecha atrás/adelante
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Menú de usuario (E lo edita)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O abrir con... (E por extensión)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - Comprimir en un archivo (Tab formato)
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Alt+R en Buscar o Reemplazar: regex
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - Sincronizar las dos carpetas
msgid Alt+Shift+Enter size every directory
msgstr Alt+Mayús+Intro tamaño de todas las carpetas
msgid Appearance
msgstr Apariencia
msgid Archives are read-only
msgstr Los archivos comprimidos son de solo lectura
msgid Ascending
msgstr Ascendente
msgid Ask
msgstr Preguntar
msgid Ask before opening over
msgstr Preguntar antes de abrir más de
msgid Attributes
msgstr Atributos
msgid Attributes column
msgstr Columna Atributos
msgid Automatic
msgstr Automático
msgid Automatic ({language})
msgstr Automático ({language})
msgid Background
msgstr Fondo
msgid Bar
msgstr Barra
msgid Behaviour
msgstr Comportamiento
msgid Binary
msgstr Binario
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr Archivo binario. Pulsa Esc para volver.
msgid Block
msgstr Bloque
msgid Bookmarks
msgstr Marcadores
msgid Both panels show the same directory
msgstr Ambos paneles muestran la misma carpeta
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr Ambos paneles muestran la misma carpeta: nada que sincronizar
msgid Branches:
msgstr Ramas:
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Hecho con Rust, Ratatui y Crossterm
msgid Built-in
msgstr Integrado
msgid C - Copy
msgstr C - Copiar
msgid Cancelling
msgstr Cancelando
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr No se puede calcular el tamaño: {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr No se puede cambiar {what}
msgid Cannot copy
msgstr No se puede copiar
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr No se puede copiar «{path}» en sí mismo
msgid Cannot copy to {path}
msgstr No se puede copiar en {path}
msgid Cannot delete
msgstr No se puede borrar
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr No se puede editar {path}: no es texto UTF-8. F3 lo muestra tal cual.
msgid Cannot extract
msgstr No se puede extraer
msgid Cannot link {what}
msgstr No se puede enlazar {what}
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr No se puede hacer sitio junto a {path}
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr No se puede hacer sitio para comparar: {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr No se puede hacer sitio para abrirlo: {e}
msgid Cannot move
msgstr No se puede mover
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr No se puede mover a la papelera: {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr No se puede mover a la papelera
msgid Cannot open file: {e}
msgstr No se puede abrir el archivo: {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr No se puede abrir la terminal: {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr No se puede abrir {path}: {e}
msgid Cannot pack
msgstr No se puede comprimir
msgid Cannot pack into {path}
msgstr No se puede comprimir en {path}
msgid Cannot reach {target}
msgstr No se puede acceder a {target}
msgid Cannot read
msgstr No se puede leer
msgid Cannot read file
msgstr No se puede leer el archivo
msgid Cannot read {path}
msgstr No se puede leer {path}
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr No se puede leer {path}: {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr No se puede reemplazar la carpeta {path} por un archivo
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr No se puede reemplazar la carpeta {path} por un enlace
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr No se puede reemplazar el archivo {path} por una carpeta
msgid Cannot run git: {e}
msgstr No se puede ejecutar git: {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr No se puede ejecutar {label}: {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr No se pueden guardar los marcadores: {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr No se pueden guardar las opciones: {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr No se puede iniciar {program}: {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr No se puede sincronizar
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr No se puede escribir {path}: {e}
msgid Case
msgstr Mayúsculas
msgid Case-sensitive sort
msgstr Distinguir mayúsculas
msgid Changed on disk
msgstr Cambiado en el disco
msgid Checked against {file}
msgstr Comprobado con {file}
msgid Checksumming
msgstr Calculando sumas de comprobación
msgid Checksums
msgstr Sumas de comprobación
msgid Choose another program
msgstr Elegir otro programa
msgid Classic
msgstr Clásico
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Clic en la rama git para cambiarla
msgid Clock
msgstr Reloj
msgid Compare
msgstr Comparar
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Comparando... Esc - Parar y cerrar
msgid Confirm copy and move
msgstr Confirmar copiar y mover
msgid Confirm delete
msgstr Confirmar borrado
msgid Containing
msgstr Contiene
msgid Containing is a regular expression
msgstr Contiene es una expresión regular
msgid Copied name: {text}
msgstr Nombre copiado: {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Ruta copiada: {text}
msgid Copied the report
msgstr Informe copiado
msgid Copied: {text}
msgstr Copiado: {text}
msgid Copy
msgstr Copiar
msgid Copy "{name}" to:
msgstr Copiar «{name}» a:
msgid Copy directory
msgstr Copiar carpeta
msgid Copy file
msgstr Copiar archivo
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Cópialo fuera del archivo comprimido primero: las sumas se calculan sobre archivos del disco
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Cópialo fuera del archivo comprimido primero: lo que se comprime debe estar en el disco
msgid Copying
msgstr Copiando
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr No se cambiaron {count} de {total}. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr No se enlazaron {count} de {total}. {first}
msgid Counting...
msgstr Contando...
msgid Create Directory
msgstr Nueva carpeta
msgid Create File
msgstr Nuevo archivo
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Ctrl+B - Todos los archivos debajo, en plano
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Ctrl+C/Alt+C - Copiar rutas/nombres
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Ctrl+D - Marcadores
msgid Ctrl+F Find
msgstr Ctrl+F Buscar
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Ctrl+F buscar, F3/Mayús+F3 siguiente/anterior
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Ctrl+F3..F6 - Ordenar nombre/ext./fecha/tamaño
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Ctrl+G ir a la línea, Ctrl+R/F4 reemplazar
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Ctrl+L - Ir a la ruta (o hacer clic en ella)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Ctrl+Izquierda/Derecha - Carpeta a ese panel
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Ctrl+RePág/AvPág, Alt+1..9 cambiar
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Ctrl+R - Recargar ambos paneles
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Ctrl+S - Filtrar el panel por patrón
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Ctrl+T/Ctrl+W - Nueva/cerrar pestaña
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Ctrl+U intercambiar paneles, Alt+I misma carpeta allí
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Ctrl+Z deshacer, Ctrl+Y rehacer, Ctrl+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Ctrl+Z/Y Deshacer
msgid Cursor
msgstr Cursor
msgid Cursor blinks
msgstr El cursor parpadea
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Borrar definitivamente
msgid Dashed
msgstr Discontinua
msgid Date format
msgstr Formato de fecha
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Decodificar una imagen de este tamaño necesita tanta memoria.
msgid Delete
msgstr Borrar
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr ¿Borrar «{name}» definitivamente?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr Borrar a la papelera (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Borrar: carpeta
msgid Delete: file
msgstr Borrar: archivo
msgid Deleting
msgstr Borrando
msgid Descending
msgstr Descendente
msgid Deselect:
msgstr Deseleccionar:
msgid Destination already exists: {path}
msgstr El destino ya existe: {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Diferencias: {left} a la izquierda, {right} a la derecha
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Diferencia {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Carpetas primero
msgid Directory "{name}"
msgstr Carpeta «{name}»
msgid Directory History
msgstr Historial de carpetas
msgid Double
msgstr Doble
msgid Edit
msgstr Editar
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr ¿Editar «{name}» ({size})?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr ¿Editar «{name}» ({width}x{height}, {size})?
msgid Edit:
msgstr Editar:
msgid Editor (F4)
msgstr Editor (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Orden de terminal vacía
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Cifrado: fm84 no puede leerlo sin la contraseña
msgid Enter - Copy
msgstr Intro - Copiar
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Intro - Crear Esc - Cancelar
msgid Enter - Extract
msgstr Intro - Extraer
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Intro - Ir F - Al panel Esc - Cerrar
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Intro - Ir F - Al panel Esc - Parar y cerrar
msgid Enter - Hard link
msgstr Intro - Enlace duro
msgid Enter - Move
msgstr Intro - Mover
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Intro - Abrir carpeta, o entrar en un archivo comprimido
msgid Enter - Pack
msgstr Intro - Comprimir
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Intro - Guardar Esc - Cancelar {} - carpeta
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Intro - Guardar Esc - Cancelar {} - archivo
msgid Enter - Symlink
msgstr Intro - Enlace simbólico
msgid Enter - Write
msgstr Intro - Escribir
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Intro otra vez para ejecutar, borrando {deleting} Otra tecla - Aún no
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Intro/1-9 - Ir A/Ins - Añadir esta D/Supr - Quitar
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Intro/1-9 - Abrir E - Editar asociaciones Esc - Cerrar
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Intro/1-9 - Ejecutar E - Editar el menú Esc - Cerrar
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Intro/clic - Cambiar Esc - Cerrar
msgid Error
msgstr Error
msgid Esc - Back to editing
msgstr Esc - Volver a editar
msgid Esc - Cancel
msgstr Esc - Cancelar
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Esc - Cancelar Otra vez F10 - Salir
msgid Esc - Close
msgstr Esc - Cerrar
msgid Esc Exit
msgstr Esc Salir
msgid Existing
msgstr Existente
msgid Ext
msgstr Ext.
msgid Ext column
msgstr Columna Ext.
msgid Extension
msgstr Extensión
msgid Extract "{name}" to:
msgstr Extraer «{name}» en:
msgid Extract archive
msgstr Extraer archivo comprimido
msgid Extracting
msgstr Extrayendo
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Ajustar [Rellenar]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Ajustar] Rellenar
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F ajustar/rellenar, +/- zoom, W ajuste de línea
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr F en los resultados los lleva al panel
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Esta ayuda
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Salir
msgid F10 again - Quit
msgstr Otra vez F10 - Salir
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Opciones (Alt+F1/F2 unidades)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Vista previa en el otro panel
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Renombrar carpeta/archivo
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Ctrl+S Guardar
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Ver archivo (X texto/hex/imagen)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Siguiente
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Editar archivo (Ctrl+S/F2 guarda)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Copiar (al otro panel, o donde se escriba)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 copia fuera, Alt+F9 (o Ctrl+F9) todo
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Mover (al otro panel, o donde se escriba)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Nueva carpeta
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - Mover a la papelera
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Abrir terminal
msgid File "{name}"
msgstr Archivo «{name}»
msgid Fill
msgstr Rellenar
msgid Filter:
msgstr Filtro:
msgid Find
msgstr Buscar
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Buscar (regex, Alt+R para texto):
msgid Find files
msgstr Buscar archivos
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr Buscar archivos aún no busca dentro de archivos comprimidos
msgid Find:
msgstr Buscar:
msgid First letter
msgstr Primera letra mayúscula
msgid Fit
msgstr Ajustar
msgid Git marks
msgstr Marcas de git
msgid Go to line:
msgstr Ir a la línea:
msgid Gone
msgstr Desaparecido
msgid Group
msgstr Grupo
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr Enlace duro a «{name}» en:
msgid Hard link directory
msgstr Enlace duro a carpeta
msgid Hard link file
msgstr Enlace duro a archivo
msgid Heavy
msgstr Gruesa
msgid Help
msgstr Ayuda
msgid Help/About
msgstr Ayuda/Acerca de
msgid High contrast
msgstr Alto contraste
msgid Highlight files up to
msgstr Resaltar archivos hasta
msgid Icons
msgstr Iconos
msgid Image backgrounds
msgstr Fondos de imagen
msgid Images open as
msgstr Las imágenes se abren
msgid In
msgstr En
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr Se acortó mientras se comprimía
msgid Keep both
msgstr Conservar ambos
msgid Keys
msgstr Teclas
msgid Language
msgstr Idioma
msgid Large File
msgstr Archivo grande
msgid Large Picture
msgstr Imagen grande
msgid Line numbers
msgstr Números de línea
msgid Line {at}/{count}
msgstr Línea {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Lín {line}, col {column}
msgid Military
msgstr Militar
msgid Mkdir
msgstr Nva carpeta
msgid Mode
msgstr Permisos
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr Permisos como 755 o u+x,go-w; propietario y grupo por nombre o número
msgid Modified
msgstr Modificado
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Modificado como <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 o >2026-10-01, no {text}
msgid Modified column
msgstr Columna Modificado
msgid Move
msgstr Mover
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr ¿Mover «{name}» a la papelera?
msgid Move "{name}" to:
msgstr Mover «{name}» a:
msgid Move directory
msgstr Mover carpeta
msgid Move file
msgstr Mover archivo
msgid Move to trash: directory
msgstr A la papelera: carpeta
msgid Move to trash: file
msgstr A la papelera: archivo
msgid Moving
msgstr Moviendo
msgid Moving to trash
msgstr Moviendo a la papelera
msgid Name
msgstr Nombre
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Nombre como en +: *.jpg;*.png, o */ para carpetas. Las minúsculas encuentran también mayúsculas
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Dale nombre de archivo comprimido, terminado en {endings}
msgid New
msgstr Nuevo
msgid New name
msgstr Nombre nuevo
msgid Next
msgstr Siguiente
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Aún no hay marcadores - A guarda la carpeta del panel
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Aún no hay ramas: no se ha hecho ningún commit
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Aún no hay órdenes - E las añade, como etiqueta = orden, en
msgid No config directory
msgstr No hay carpeta de configuración
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr No hay carpeta de configuración para un menú
msgid No config directory to keep associations in
msgstr No hay carpeta de configuración para las asociaciones
msgid No such directory: {path}
msgstr No existe la carpeta: {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr No existe el archivo o carpeta: {path}
msgid No such group: {text}
msgstr No existe el grupo: {text}
msgid No such user: {text}
msgstr No existe el usuario: {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr No se encontró un emulador de terminal. Define $TERMINAL.
msgid Not a line number: {text}
msgstr No es un número de línea: {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr No son permisos: {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr No son permisos: {text} - 755, o u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr No es un nombre de archivo simple: {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr No es una expresión regular: {why}
msgid Not a regular file
msgstr No es un archivo normal
msgid Not a regular file: {path}
msgstr No es un archivo normal: {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Esa hora no existe aquí: {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr No es una hora: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr No es un archivo comprimido: {path}
msgid Not found: {term}
msgstr No encontrado: {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr No se eligió nada para {label}
msgid Nothing found
msgstr No se encontró nada
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr No se encontró nada para el panel
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Nada es menor que 0 bytes
msgid Nothing replaced
msgstr Nada reemplazado
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Nada con qué comparar: el otro panel no tiene un archivo con ese nombre, ni uno bajo el cursor
msgid Nothing to synchronize
msgstr Nada que sincronizar
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Nada que escribir: no se pudo calcular ninguna suma
msgid Nothing visited matches
msgstr Ninguna carpeta visitada coincide
msgid Now
msgstr Ahora
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Sobrescribir todos los más antiguos Esc - Abortar
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Sobrescribir R - Recargar, perdiendo los cambios
msgid O - Save it again
msgstr O - Guardar de nuevo
msgid Off
msgstr No
msgid Old name
msgstr Nombre anterior
msgid On
msgstr Sí
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr La carpeta de un panel está dentro de la del otro: nada que sincronizar
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Solo se muestran los primeros {count} archivos
msgid Open {name} With
msgstr Abrir {name} con
msgid Options
msgstr Opciones
msgid Overwrite
msgstr Sobrescribir
msgid Owner
msgstr Propietario
msgid Pack "{name}" into:
msgstr Comprimir «{name}» en:
msgid Pack directory
msgstr Comprimir carpeta
msgid Pack file
msgstr Comprimir archivo
msgid Packing
msgstr Comprimiendo
msgid Panels
msgstr Paneles
msgid Plain
msgstr Simples
msgid Plain Text
msgstr Texto plano
msgid Preview
msgstr Vista prev.
msgid Preview on startup
msgstr Vista previa al iniciar
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Pon el cursor sobre un archivo para comparar, o selecciona dos
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Pon el cursor sobre un archivo comprimido para extraerlo
msgid Quit
msgstr Salir
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Reintentar S - Omitir A - Omitir todos Esc - Abortar
msgid Read pictures ahead
msgstr Leer imágenes por adelantado
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Leer un archivo tan grande puede tardar un rato.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr Leyendo {dir}… Esc para parar
msgid Refuse
msgstr Rechazar
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Relativa
msgid Released under the {license} License
msgstr Publicado bajo la licencia {license}
msgid Remember directories
msgstr Recordar carpetas
msgid Rename
msgstr Renombrar
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr Renombrados {done} de {total}, luego: {e}
msgid Replace
msgstr Reemplazar
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr ¿Reemplazar «{find}» por «{with}»? Y - Sí N - No A - Todos Esc - Parar
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Reemplazar (regex, Alt+R para texto):
msgid Replace:
msgstr Reemplazar:
msgid Row {at}/{count}
msgstr Fila {at}/{count}
msgid Save
msgstr Guardar
msgid Save changes before closing?
msgstr ¿Guardar los cambios antes de cerrar?
msgid Scroll bars
msgstr Barras de desplazamiento
msgid Search:
msgstr Buscar:
msgid Select:
msgstr Seleccionar:
msgid Shade
msgstr Sombreada
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Mayús+Intro (o Ctrl+O) abrir como el sistema
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Mayús+F10 salir, cd84 se queda donde estaba
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Mayús+F2 comparar carpetas
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Mayús+F3 (o =) comparar dos archivos
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Mayús+F3/P Anterior
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Mayús+F4 - Nuevo archivo
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Mayús+F8 borrar definitivamente
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Mayús+Arriba/Abajo - Mover Esc - Cerrar
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Mayús+flechas selecciona, Ctrl+A todo
msgid Show hidden files
msgstr Mostrar archivos ocultos
msgid Size
msgstr Tamaño
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Tamaño como >10M, <1K o 1M..10M, no {text}
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Tamaño como >10M, <1K o 1M..10M; Modificado como <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 o >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Columna Tamaño
msgid Size units
msgstr Unidades de tamaño
msgid Sort by
msgstr Ordenar por
msgid Sort direction
msgstr Dirección del orden
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Espacio - Seleccionar/deseleccionar
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr El cambio a {branch} se detuvo inesperadamente
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr Aquí no se admiten enlaces simbólicos
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr Enlace simbólico a «{name}» en:
msgid Symlink directory
msgstr Enlace simbólico a carpeta
msgid Symlink file
msgstr Enlace simbólico a archivo
msgid Synchronize
msgstr Sincronizar
msgid Synchronizing
msgstr Sincronizando
msgid System default
msgstr Predeterminado del sistema
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Algoritmo
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Campo ←/→ - Mayúsculas Intro - Renombrar Esc - Cancelar
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Campo Espacio - Regex Intro - Buscar Esc - Cancelar
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Formato
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Enlace duro
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Siguiente campo Intro - Aplicar Esc - Cancelar
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Enlace simbólico
msgid Tab completes a name
msgstr Tab completa un nombre
msgid Tab width
msgstr Ancho de tabulación
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Mayús+Tab sangría, Ctrl+/ comentario
msgid Terminal
msgstr Terminal
msgid Terminal (F9)
msgstr Terminal (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Terminal demasiado pequeña
msgid The archive ends before it
msgstr El archivo comprimido termina antes
msgid The directories hold the same files
msgstr Las carpetas tienen los mismos archivos
msgid The files are identical
msgstr Los archivos son idénticos
msgid The files differ from byte {at}
msgstr Los archivos difieren desde el byte {at}
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr Los archivos difieren desde el byte {at}, y en tamaño
msgid The files differ only in line endings
msgstr Los archivos solo difieren en los finales de línea
msgid Theme
msgstr Tema
msgid This cannot be undone
msgstr Esto no se puede deshacer
msgid Title Case
msgstr Cada Palabra En Mayúscula
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr Demasiado grande para comparar: {path} ({size}; el límite se fija en F11)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr La transferencia se detuvo inesperadamente
msgid Trash
msgstr Papelera
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Escribe para filtrar Arriba/Abajo - Elegir Intro - Ir Esc - Cerrar
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Escribe para buscar, Esc borra
msgid UPPER CASE
msgstr MAYÚSCULAS
msgid Unchanged
msgstr Sin cambios
msgid Underline
msgstr Subrayado
msgid Unsaved Changes
msgstr Cambios sin guardar
msgid User Menu
msgstr Menú de usuario
msgid View
msgstr Ver
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr ¿Ver «{name}» ({size})?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr ¿Ver «{name}» ({width}x{height}, {size})?
msgid View:
msgstr Ver:
msgid Viewer and editor
msgstr Visor y editor
msgid W Wrap
msgstr W Ajuste de línea
msgid W [Wrap]
msgstr W [Ajuste de línea]
msgid When destination exists
msgstr Si el destino existe
msgid When opened
msgstr Al abrirse
msgid With:
msgstr Por:
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Continuando desde el final
msgid Wrapped to the top
msgstr Continuando desde el principio
msgid Written: {name}
msgstr Escrito: {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Imagen Texto [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Imagen [Texto] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Texto [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Imagen] Texto Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Texto] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Sobrescribir N - Omitir K - Conservar ambos
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Guardar N - Descartar Esc - Cancelar
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Intro - Sí N / Esc - No
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] letras 2 a 5 [C10+5:3] desde 10, de 5 en 5, 3 cifras
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] nombre [E] extensión [C] contador
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr una carpeta no puede tener enlaces duros
msgid already exists
msgstr ya existe
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr por nombre, texto, regex, tamaño, fecha
msgid del
msgstr brr
msgid filter: {pattern}
msgstr filtro: {pattern}
msgid flat
msgstr plano
msgid found
msgstr encontrados
msgid git did not answer
msgstr git no respondió
msgid given twice
msgstr repetido
msgid just now
msgstr ahora mismo
msgid lower case
msgstr minúsculas
msgid name not readable as text
msgstr el nombre no se lee como texto
msgid newer
msgstr más reciente
msgid not a plain name
msgstr no es un nombre simple
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr no se lee como archivo comprimido ({e})
msgid not there
msgstr no existe
msgid terminal
msgstr terminal
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr se reemplazaría por «{name}»
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr con selección: todos por [N] [E] [C]
msgid {count} FAILED
msgstr {count} con FALLOS
msgid {count} OK
msgstr {count} correctos
msgid {count} could not be read
msgstr {count} ilegibles
msgid {count} h ago
msgstr hace {count} h
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr {count} elementos necesitan una carpeta de destino, y {path} no lo es
msgid {count} min ago
msgstr hace {count} min
msgid {count} missing
msgstr {count} ausentes
msgid {count} mo ago
msgstr hace {count} meses
msgid {count} yr ago
msgstr hace {count} años
msgid {deleting} to delete
msgstr a borrar: {deleting}
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} de {total} a {rate}/s
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title}: cancelado tras {size}
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name} no es un nombre que un {format} pueda guardar: no es UTF-8
msgid {path} already exists
msgstr {path} ya existe
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} no se pudo leer al final
msgid {path} is a directory
msgstr {path} es una carpeta
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} terminó con {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Mover Intro/←→ - Cambiar Esc - Cerrar
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Copiar Supr Borrar Espacio Dejar > < Reflejar R Restablecer Intro Ejecutar Esc Cerrar
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Suma de comprobación
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Copia
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Borrado
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Extracción
msgctxt job
msgid Move
msgstr Traslado
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr Envío a la papelera
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Compresión
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Sincronización
msgid Copied {count} name
msgstr[one] {count} nombre copiado
msgstr[other] {count} nombres copiados
msgid Copied {count} path
msgstr[one] {count} ruta copiada
msgstr[other] {count} rutas copiadas
msgid Copy {count} item
msgstr[one] Copiar {count} elemento
msgstr[other] Copiar {count} elementos
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] Copiar {count} elemento ({names}) a:
msgstr[other] Copiar {count} elementos ({names}) a:
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] ¿Borrar {count} elemento definitivamente?
msgstr[other] ¿Borrar {count} elementos definitivamente?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Borrar: {count} elemento
msgstr[other] Borrar: {count} elementos
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] Enlace duro a {count} elemento
msgstr[other] Enlaces duros a {count} elementos
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] Enlace duro a {count} elemento ({names}) en:
msgstr[other] Enlaces duros a {count} elementos ({names}) en:
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] A la papelera: {count} elemento
msgstr[other] A la papelera: {count} elementos
msgid Move {count} item
msgstr[one] Mover {count} elemento
msgstr[other] Mover {count} elementos
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] ¿Mover {count} elemento a la papelera?
msgstr[other] ¿Mover {count} elementos a la papelera?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] Mover {count} elemento ({names}) a:
msgstr[other] Mover {count} elementos ({names}) a:
msgid Pack {count} item
msgstr[one] Comprimir {count} elemento
msgstr[other] Comprimir {count} elementos
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] Comprimir {count} elemento ({names}) en:
msgstr[other] Comprimir {count} elementos ({names}) en:
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] Renombrar {count} elemento
msgstr[other] Renombrar {count} elementos
msgid Replaced {count}
msgstr[one] {count} coincidencia reemplazada
msgstr[other] {count} coincidencias reemplazadas
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] Enlace simbólico a {count} elemento
msgstr[other] Enlaces simbólicos a {count} elementos
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] Enlace simbólico a {count} elemento ({names}) en:
msgstr[other] Enlaces simbólicos a {count} elementos ({names}) en:
msgid {count} day ago
msgstr[one] hace {count} día
msgstr[other] hace {count} días
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} diferencia
msgstr[other] {count} diferencias
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] {count} carpeta ilegible
msgstr[other] {count} carpetas ilegibles
msgid {count} file
msgstr[one] {count} archivo
msgstr[other] {count} archivos
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} archivo, ilegibles: {failed}
msgstr[other] {count} archivos, ilegibles: {failed}
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} elemento - un campo sin tocar, o vacío, no cambia nada
msgstr[other] {count} elementos - un campo sin tocar, o vacío, no cambia nada
msgid {count} line
msgstr[one] {count} línea
msgstr[other] {count} líneas
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} línea no entendida
msgstr[other] {count} líneas no entendidas
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} de los nuevos nombres no es posible: {why} - mira la tabla
msgstr[other] {count} de los nuevos nombres no son posibles: {why} - mira la tabla
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} de {total} elemento
msgstr[other] {done} de {total} elementos
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} de {total} elemento
msgstr[other] {done} de {total} elementos
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} difiere
msgstr[other] {found} difieren
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} difiere, comparando
msgstr[other] {found} difieren, comparando
msgid {found} found
msgstr[one] {found} encontrado
msgstr[other] {found} encontrados
msgid {found} found, searching
msgstr[one] {found} encontrado, buscando
msgstr[other] {found} encontrados, buscando
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title}: cancelado tras {done} elemento
msgstr[other] {job_title}: cancelado tras {done} elementos
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title}: cancelado tras {done} elemento
msgstr[other] {job_title}: cancelado tras {done} elementos
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title}: terminado, {count} elemento omitido
msgstr[other] {job_title}: terminado, {count} elementos omitidos
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} no se puede renombrar así Esc - Cancelar
msgstr[other] {problems} no se pueden renombrar así Esc - Cancelar
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} se deja tal cual
msgstr[other] {skipped} se dejan tal cual