# fm84 v slovenščini.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes, by its last two digits: [one] for 1, 101; [two] for
# 2, 102; [few] for 3, 4, 103, 104; [other] for the rest. A msgctxt sets one
# use of a word apart from the same word elsewhere. {name} is a place the
# program fills, kept as it is. The letters to press - Y, N, A and the like
# - stay as they are, and so do the names of the keys. Names are quoted
# »thus«.
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr »{name}« se je spremenila, odkar je bila odprta
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr »{name}« je že v {folder}
msgid "{name}" is no longer there
msgstr »{name}« ne obstaja več
msgid "{path}" is already there
msgstr »{path}« je že tam
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Povečava {zoom} %
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- izberi/prekliči po vzorcu, * obrni
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): samo za branje
msgid 12-hour
msgstr 12-urna
msgid 24-hour
msgstr 24-urna
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Prepiši vse S - Preskoči vse B - Obdrži obe za vse
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr Trda povezava na {path}, ki se ne kopira ven
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr Korenska mapa ne more v koš
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr Synthwave upravljalnik datotek z dvema podoknoma, za terminal
msgid About
msgstr O programu
msgid Already exists: {name}
msgstr Že obstaja: {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Že obstaja: {path} - Prepiši ali Obdrži obe v F11
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Že obstaja: {path} - drugo ime, ali Prepiši ali Obdrži obe v F11
msgid Already there
msgstr Že obstaja
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* obrni z mapami
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - Dovoljenja, lastnik, čas
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Dol vse obiskane mape
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (ali Ctrl+Shift+F5) povezava, Tab trda
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (ali Ctrl+F7) iskanje datotek
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Kontrolne vsote (Tab algoritem); preveri datoteko
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Levo/Desno nazaj/naprej
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Uporabniški meni (E ga uredi)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O odpri z... (E po končnici)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - Stisni v arhiv (Tab oblika)
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Alt+R v Najdi ali Zamenjaj: regex
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - Uskladi mapi
msgid Alt+Shift+Enter size every directory
msgstr Alt+Shift+Enter velikost vseh map
msgid Appearance
msgstr Videz
msgid Archives are read-only
msgstr Arhivi so samo za branje
msgid Ascending
msgstr Naraščajoče
msgid Ask
msgstr Vprašaj
msgid Ask before opening over
msgstr Vprašaj pred odpiranjem nad
msgid Attributes
msgstr Atributi
msgid Attributes column
msgstr Stolpec Atributi
msgid Automatic
msgstr Samodejno
msgid Automatic ({language})
msgstr Samodejno ({language})
msgid Background
msgstr Ozadje
msgid Bar
msgstr Črta
msgid Behaviour
msgstr Vedenje
msgid Binary
msgstr Binarno
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr Binarna datoteka. Pritisni Esc za vrnitev.
msgid Block
msgstr Blok
msgid Bookmarks
msgstr Zaznamki
msgid Both panels show the same directory
msgstr Obe podokni kažeta isto mapo
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr Obe podokni kažeta isto mapo: ničesar ni za uskladiti
msgid Branches:
msgstr Veje:
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Narejeno z Rust, Ratatui in Crossterm
msgid Built-in
msgstr Vgrajen
msgid C - Copy
msgstr C - Kopiraj
msgid Cancelling
msgstr Preklicujem
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr Velikosti ni mogoče izračunati: {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr Ni mogoče spremeniti: {what}
msgid Cannot copy
msgstr Kopiranje ni mogoče
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr »{path}« ni mogoče kopirati vase
msgid Cannot copy to {path}
msgstr Kopiranje v {path} ni mogoče
msgid Cannot delete
msgstr Brisanje ni mogoče
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr {path} ni mogoče urediti: ni besedilo UTF-8. F3 jo prikaže, kakršna je.
msgid Cannot extract
msgstr Razširjanje ni mogoče
msgid Cannot link {what}
msgstr Ni mogoče povezati: {what}
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr Ob {path} ni mogoče narediti prostora
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr Za primerjavo ni mogoče narediti prostora: {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr Za odprtje ni mogoče narediti prostora: {e}
msgid Cannot move
msgstr Premik ni mogoč
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr Premik v koš ni mogoč: {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr Premik v koš ni mogoč
msgid Cannot open file: {e}
msgstr Datoteke ni mogoče odpreti: {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr Terminala ni mogoče odpreti: {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr {path} ni mogoče odpreti: {e}
msgid Cannot pack
msgstr Stiskanje ni mogoče
msgid Cannot pack into {path}
msgstr Stiskanje v {path} ni mogoče
msgid Cannot reach {target}
msgstr {target} ni dosegljiv
msgid Cannot read
msgstr Branje ni mogoče
msgid Cannot read file
msgstr Datoteke ni mogoče prebrati
msgid Cannot read {path}
msgstr {path} ni mogoče prebrati
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr {path} ni mogoče prebrati: {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr Mape {path} ni mogoče nadomestiti z datoteko
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr Mape {path} ni mogoče nadomestiti s povezavo
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr Datoteke {path} ni mogoče nadomestiti z mapo
msgid Cannot run git: {e}
msgstr Gita ni mogoče zagnati: {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr {label} ni mogoče zagnati: {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr Zaznamkov ni mogoče shraniti: {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr Možnosti ni mogoče shraniti: {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr {program} ni mogoče zagnati: {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr Usklajevanje ni mogoče
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr {path} ni mogoče zapisati: {e}
msgid Case
msgstr Črke
msgid Case-sensitive sort
msgstr Loči velike in male črke
msgid Changed on disk
msgstr Spremenjeno na disku
msgid Checked against {file}
msgstr Preverjeno glede na {file}
msgid Checksumming
msgstr Računanje kontrolnih vsot
msgid Checksums
msgstr Kontrolne vsote
msgid Choose another program
msgstr Izberi drug program
msgid Classic
msgstr Klasična
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Klik na vejo git jo preklopi
msgid Clock
msgstr Ura
msgid Compare
msgstr Primerjava
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Primerjam... Esc - Ustavi in zapri
msgid Confirm copy and move
msgstr Potrdi kopiranje in premik
msgid Confirm delete
msgstr Potrdi brisanje
msgid Containing
msgstr Vsebuje
msgid Containing is a regular expression
msgstr Vsebuje je regularni izraz
msgid Copied name: {text}
msgstr Ime kopirano: {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Pot kopirana: {text}
msgid Copied the report
msgstr Poročilo kopirano
msgid Copied: {text}
msgstr Kopirano: {text}
msgid Copy
msgstr Kopiraj
msgid Copy "{name}" to:
msgstr Kopiraj »{name}« v:
msgid Copy directory
msgstr Kopiraj mapo
msgid Copy file
msgstr Kopiraj datoteko
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Najprej ga kopiraj iz arhiva: kontrolne vsote se računajo za datoteke na disku
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Najprej ga kopiraj iz arhiva: kar se stiska, mora biti na disku
msgid Copying
msgstr Kopiranje
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr Ni spremenjenih: {count} od {total}. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr Ni povezanih: {count} od {total}. {first}
msgid Counting...
msgstr Štejem...
msgid Create Directory
msgstr Nova mapa
msgid Create File
msgstr Nova datoteka
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Ctrl+B - Vse datoteke spodaj, ravno
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Ctrl+C/Alt+C - Kopiraj poti/imena
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Ctrl+D - Zaznamki
msgid Ctrl+F Find
msgstr Ctrl+F Najdi
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Ctrl+F najdi, F3/Shift+F3 naslednje/prejšnje
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Ctrl+F3..F6 - Razvrsti ime/kon./datum/velikost
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Ctrl+G pojdi na vrstico, Ctrl+R/F4 zamenjaj
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Ctrl+L - Pojdi na pot (ali klikni nanjo)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Ctrl+Levo/Desno - Mapa v tisto podokno
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 preklop
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Ctrl+R - Znova naloži obe podokni
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Ctrl+S - Filtriraj podokno po vzorcu
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Ctrl+T/Ctrl+W - Nov/zapri zavihek
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Ctrl+U zamenjaj podokni, Alt+I ista mapa tam
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Ctrl+Z razveljavi, Ctrl+Y uveljavi znova, Ctrl+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Ctrl+Z/Y Razveljavi
msgid Cursor
msgstr Kazalka
msgid Cursor blinks
msgstr Kazalka utripa
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Trajno izbriši
msgid Dashed
msgstr Črtkana
msgid Date format
msgstr Oblika datuma
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Dekodiranje tako velike slike potrebuje toliko pomnilnika.
msgid Delete
msgstr Izbriši
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr Trajno izbrišem »{name}«?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr Briši v koš (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Izbriši: mapa
msgid Delete: file
msgstr Izbriši: datoteka
msgid Deleting
msgstr Brisanje
msgid Descending
msgstr Padajoče
msgid Deselect:
msgstr Prekliči izbiro:
msgid Destination already exists: {path}
msgstr Cilj že obstaja: {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Razlike: levo {left}, desno {right}
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Razlika {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Najprej mape
msgid Directory "{name}"
msgstr Mapa »{name}«
msgid Directory History
msgstr Zgodovina map
msgid Double
msgstr Dvojna
msgid Edit
msgstr Uredi
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr Uredim »{name}« ({size})?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Uredim »{name}« ({width}x{height}, {size})?
msgid Edit:
msgstr Urejanje:
msgid Editor (F4)
msgstr Urejevalnik (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Prazen ukaz terminala
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Šifrirano: fm84 ga brez gesla ne more prebrati
msgid Enter - Copy
msgstr Enter - Kopiraj
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Enter - Ustvari Esc - Prekliči
msgid Enter - Extract
msgstr Enter - Razširi
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Enter - Pojdi F - V podokno Esc - Zapri
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Enter - Pojdi F - V podokno Esc - Ustavi in zapri
msgid Enter - Hard link
msgstr Enter - Trda povezava
msgid Enter - Move
msgstr Enter - Premakni
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Enter - Odpri mapo, ali vstopi v arhiv
msgid Enter - Pack
msgstr Enter - Stisni
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Enter - Shrani Esc - Prekliči {} - mapa
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Enter - Shrani Esc - Prekliči {} - datoteka
msgid Enter - Symlink
msgstr Enter - Simbolna povezava
msgid Enter - Write
msgstr Enter - Zapiši
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Še enkrat Enter za zagon, izbriše se {deleting} Katera koli druga tipka - Še ne
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Enter/1-9 - Pojdi A/Ins - Dodaj to D/Del - Odstrani
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Odpri E - Uredi povezave s programi Esc - Zapri
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Zaženi E - Uredi meni Esc - Zapri
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Enter/klik - Preklopi Esc - Zapri
msgid Error
msgstr Napaka
msgid Esc - Back to editing
msgstr Esc - Nazaj na urejanje
msgid Esc - Cancel
msgstr Esc - Prekliči
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Esc - Prekliči Še enkrat F10 - Izhod
msgid Esc - Close
msgstr Esc - Zapri
msgid Esc Exit
msgstr Esc Izhod
msgid Existing
msgstr Obstoječe
msgid Ext
msgstr Kon.
msgid Ext column
msgstr Stolpec Kon.
msgid Extension
msgstr Končnica
msgid Extract "{name}" to:
msgstr Razširi »{name}« v:
msgid Extract archive
msgstr Razširi arhiv
msgid Extracting
msgstr Razširjanje
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Prilagodi [Zapolni]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Prilagodi] Zapolni
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F prilagodi/zapolni, +/- povečava, W prelom
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr F v rezultatih jih postavi v podokno
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Ta pomoč
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Izhod
msgid F10 again - Quit
msgstr Še enkrat F10 - Izhod
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Možnosti (Alt+F1/F2 pogoni)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Predogled v drugem podoknu
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Preimenuj mapo/datoteko
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Ctrl+S Shrani
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Ogled datoteke (X besedilo/hex/slika)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Naslednja
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Uredi datoteko (Ctrl+S/F2 shrani)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Kopiraj (v drugo podokno, ali kamor je vpisano)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 kopira ven, Alt+F9 (ali Ctrl+F9) vse
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Premakni (v drugo podokno, ali kamor je vpisano)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Nova mapa
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - Premakni v koš
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Odpri terminal
msgid File "{name}"
msgstr Datoteka »{name}«
msgid Fill
msgstr Zapolni
msgid Filter:
msgstr Filter:
msgid Find
msgstr Najdi
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Najdi (regex, Alt+R za besedilo):
msgid Find files
msgstr Iskanje datotek
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr Iskanje datotek še ne išče znotraj arhiva
msgid Find:
msgstr Najdi:
msgid First letter
msgstr Prva črka velika
msgid Fit
msgstr Prilagodi
msgid Git marks
msgstr Oznake git
msgid Go to line:
msgstr Pojdi na vrstico:
msgid Gone
msgstr Izginila
msgid Group
msgstr Skupina
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr Trda povezava na »{name}« v:
msgid Hard link directory
msgstr Trda povezava na mapo
msgid Hard link file
msgstr Trda povezava na datoteko
msgid Heavy
msgstr Debela
msgid Help
msgstr Pomoč
msgid Help/About
msgstr Pomoč/O programu
msgid High contrast
msgstr Visok kontrast
msgid Highlight files up to
msgstr Poudarjanje do
msgid Icons
msgstr Ikone
msgid Image backgrounds
msgstr Ozadja slik
msgid Images open as
msgstr Slike se odprejo
msgid In
msgstr V
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr Med stiskanjem se je skrajšala
msgid Keep both
msgstr Obdrži obe
msgid Keys
msgstr Tipke
msgid Language
msgstr Jezik
msgid Large File
msgstr Velika datoteka
msgid Large Picture
msgstr Velika slika
msgid Line numbers
msgstr Številke vrstic
msgid Line {at}/{count}
msgstr Vrstica {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Vr {line}, st {column}
msgid Military
msgstr Vojaška
msgid Mkdir
msgstr Nova mapa
msgid Mode
msgstr Dovoljenja
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr Dovoljenja kot 755 ali u+x,go-w; lastnik in skupina z imenom ali številko
msgid Modified
msgstr Spremenjeno
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Spremenjeno kot <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 ali >2026-10-01, ne {text}
msgid Modified column
msgstr Stolpec Spremenjeno
msgid Move
msgstr Premakni
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr Premaknem »{name}« v koš?
msgid Move "{name}" to:
msgstr Premakni »{name}« v:
msgid Move directory
msgstr Premakni mapo
msgid Move file
msgstr Premakni datoteko
msgid Move to trash: directory
msgstr V koš: mapa
msgid Move to trash: file
msgstr V koš: datoteka
msgid Moving
msgstr Premikanje
msgid Moving to trash
msgstr Premikanje v koš
msgid Name
msgstr Ime
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Ime kot pri +: *.jpg;*.png, ali */ za mape. Male črke najdejo male in velike
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Poimenuj ga kot arhiv, s končnico {endings}
msgid New
msgstr Novo
msgid New name
msgstr Novo ime
msgid Next
msgstr Naslednje
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Še ni zaznamkov - A shrani mapo podokna
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Še ni vej: nič ni bilo uveljavljeno
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Še ni ukazov - E jih doda, kot oznaka = ukaz, v
msgid No config directory
msgstr Ni mape z nastavitvami
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr Ni mape z nastavitvami za meni
msgid No config directory to keep associations in
msgstr Ni mape z nastavitvami za povezave s programi
msgid No such directory: {path}
msgstr Mapa ne obstaja: {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr Datoteka ali mapa ne obstaja: {path}
msgid No such group: {text}
msgstr Skupina ne obstaja: {text}
msgid No such user: {text}
msgstr Uporabnik ne obstaja: {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr Ni najdenega posnemovalnika terminala. Nastavi $TERMINAL.
msgid Not a line number: {text}
msgstr Ni številka vrstice: {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr Niso dovoljenja: {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr Niso dovoljenja: {text} - 755, ali u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr Ni navadno ime datoteke: {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr Ni regularni izraz: {why}
msgid Not a regular file
msgstr Ni navadna datoteka
msgid Not a regular file: {path}
msgstr Ni navadna datoteka: {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Tega časa tu ni: {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr Ni čas: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr Ni arhiv: {path}
msgid Not found: {term}
msgstr Ni najdeno: {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr Za {label} ni izbrano nič
msgid Nothing found
msgstr Nič ni najdeno
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr Za podokno ni najdeno nič
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Nič ni manjše od 0 bajtov
msgid Nothing replaced
msgstr Nič ni zamenjano
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Ničesar ni za primerjavo: drugo podokno nima datoteke s tem imenom, ne pod kazalko
msgid Nothing to synchronize
msgstr Ničesar ni za uskladiti
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Ničesar ni za zapisati: nobene kontrolne vsote ni bilo mogoče izračunati
msgid Nothing visited matches
msgstr Nobena obiskana mapa se ne ujema
msgid Now
msgstr Zdaj
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Prepiši vse starejše Esc - Prekini
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Prepiši R - Znova naloži, spremembe se izgubijo
msgid O - Save it again
msgstr O - Shrani znova
msgid Off
msgstr Izklop
msgid Old name
msgstr Staro ime
msgid On
msgstr Vklop
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr Mapa enega podokna je znotraj mape drugega: ničesar ni za uskladiti
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Prikazanih je le prvih {count} datotek
msgid Open {name} With
msgstr Odpri {name} z
msgid Options
msgstr Možnosti
msgid Overwrite
msgstr Prepiši
msgid Owner
msgstr Lastnik
msgid Pack "{name}" into:
msgstr Stisni »{name}« v:
msgid Pack directory
msgstr Stisni mapo
msgid Pack file
msgstr Stisni datoteko
msgid Packing
msgstr Stiskanje
msgid Panels
msgstr Podokna
msgid Plain
msgstr Navadne
msgid Plain Text
msgstr Navadno besedilo
msgid Preview
msgstr Predogled
msgid Preview on startup
msgstr Predogled ob zagonu
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Postavi kazalko na datoteko za primerjavo, ali izberi dve
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Postavi kazalko na arhiv, da ga razširiš
msgid Quit
msgstr Izhod
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Poskusi znova S - Preskoči A - Preskoči vse Esc - Prekini
msgid Read pictures ahead
msgstr Beri slike vnaprej
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Branje tako velike datoteke lahko traja nekaj časa.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr Berem {dir}… Esc za ustavitev
msgid Refuse
msgstr Zavrni
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Relativno
msgid Released under the {license} License
msgstr Izdano pod licenco {license}
msgid Remember directories
msgstr Zapomni si mape
msgid Rename
msgstr Preimen.
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr Preimenovano {done} od {total}, nato: {e}
msgid Replace
msgstr Zamenjaj
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr Zamenjam »{find}« z »{with}«? Y - Da N - Ne A - Vse Esc - Ustavi
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Zamenjaj (regex, Alt+R za besedilo):
msgid Replace:
msgstr Zamenjaj:
msgid Row {at}/{count}
msgstr Vrstica {at}/{count}
msgid Save
msgstr Shrani
msgid Save changes before closing?
msgstr Shranim spremembe pred zaprtjem?
msgid Scroll bars
msgstr Drsniki
msgid Search:
msgstr Iskanje:
msgid Select:
msgstr Izberi:
msgid Shade
msgstr Senčena
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Shift+Enter (ali Ctrl+O) odpri kot sistem
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Shift+F10 izhod, cd84 ostane, kjer je
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Shift+F2 primerjaj mapi
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Shift+F3 (ali =) primerjaj dve datoteki
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Shift+F3/P Prejšnja
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Shift+F4 - Nova datoteka
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Shift+F8 trajno izbriši
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Shift+Gor/Dol - Premakni Esc - Zapri
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Shift+puščice izberejo, Ctrl+A vse
msgid Show hidden files
msgstr Prikaži skrite datoteke
msgid Size
msgstr Velikost
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Velikost kot >10M, <1K ali 1M..10M, ne {text}
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Velikost kot >10M, <1K ali 1M..10M; Spremenjeno kot <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 ali >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Stolpec Velikost
msgid Size units
msgstr Enote velikosti
msgid Sort by
msgstr Razvrsti po
msgid Sort direction
msgstr Smer razvrščanja
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Space - Izberi/prekliči datoteko
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr Preklop na {branch} se je nepričakovano ustavil
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr Simbolne povezave tu niso podprte
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr Simbolna povezava na »{name}« v:
msgid Symlink directory
msgstr Simbolna povezava na mapo
msgid Symlink file
msgstr Simbolna povezava na datoteko
msgid Synchronize
msgstr Uskladi
msgid Synchronizing
msgstr Usklajevanje
msgid System default
msgstr Sistemsko privzeto
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Algoritem
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Polje ←/→ - Črke Enter - Preimenuj Esc - Prekliči
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Polje Space - Regex Enter - Najdi Esc - Prekliči
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Oblika
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Trda povezava
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Naslednje polje Enter - Uveljavi Esc - Prekliči
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Simbolna povezava
msgid Tab completes a name
msgstr Tab dopolni ime
msgid Tab width
msgstr Širina tabulatorja
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Shift+Tab zamik, Ctrl+/ komentar
msgid Terminal
msgstr Terminal
msgid Terminal (F9)
msgstr Terminal (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Terminal je premajhen
msgid The archive ends before it
msgstr Arhiv se konča prej
msgid The directories hold the same files
msgstr Mapi vsebujeta enake datoteke
msgid The files are identical
msgstr Datoteki sta enaki
msgid The files differ from byte {at}
msgstr Datoteki se razlikujeta od bajta {at} naprej
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr Datoteki se razlikujeta od bajta {at} naprej, in po velikosti
msgid The files differ only in line endings
msgstr Datoteki se razlikujeta le v koncih vrstic
msgid Theme
msgstr Tema
msgid This cannot be undone
msgstr Tega ni mogoče razveljaviti
msgid Title Case
msgstr Vsaka Beseda Velika
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr Preveliko za primerjavo: {path} ({size}; mejo nastavi F11)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr Prenos se je nepričakovano ustavil
msgid Trash
msgstr Koš
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Tipkaj za zožitev Gor/Dol - Izberi Enter - Pojdi Esc - Zapri
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Tipkaj za iskanje, Esc počisti
msgid UPPER CASE
msgstr VELIKE ČRKE
msgid Unchanged
msgstr Nespremenjeno
msgid Underline
msgstr Podčrtaj
msgid Unsaved Changes
msgstr Neshranjene spremembe
msgid User Menu
msgstr Uporabniški meni
msgid View
msgstr Ogled
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr Prikažem »{name}« ({size})?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Prikažem »{name}« ({width}x{height}, {size})?
msgid View:
msgstr Ogled:
msgid Viewer and editor
msgstr Pregledovalnik in urejevalnik
msgid W Wrap
msgstr W Prelom
msgid W [Wrap]
msgstr W [Prelom]
msgid When destination exists
msgstr Ko cilj obstaja
msgid When opened
msgstr Ob odprtju
msgid With:
msgstr Z:
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Nadaljevano z dna
msgid Wrapped to the top
msgstr Nadaljevano z vrha
msgid Written: {name}
msgstr Zapisano: {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Slika Besedilo [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Slika [Besedilo] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Besedilo [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Slika] Besedilo Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Besedilo] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Prepiši N - Preskoči K - Obdrži obe
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Shrani N - Zavrzi Esc - Prekliči
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Enter - Da N / Esc - Ne
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] črke od 2 do 5 [C10+5:3] od 10, po 5, 3 števke
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] ime [E] končnica [C] števec
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr na mapo ni mogoče narediti trde povezave
msgid already exists
msgstr že obstaja
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr po imenu, besedilu, regexu, velikosti, datumu
msgid del
msgstr izb
msgid filter: {pattern}
msgstr filter: {pattern}
msgid flat
msgstr ravno
msgid found
msgstr najdeno
msgid git did not answer
msgstr git ni odgovoril
msgid given twice
msgstr podano dvakrat
msgid just now
msgstr pravkar
msgid lower case
msgstr male črke
msgid name not readable as text
msgstr imena ni mogoče brati kot besedilo
msgid newer
msgstr novejše
msgid not a plain name
msgstr ni navadno ime
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr ni berljivo kot arhiv ({e})
msgid not there
msgstr ne obstaja
msgid terminal
msgstr terminal
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr nadomestil ga bo »{name}«
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr z izbiro: vse po [N] [E] [C]
msgid {count} FAILED
msgstr napačnih: {count}
msgid {count} OK
msgstr v redu: {count}
msgid {count} could not be read
msgstr neberljivih: {count}
msgid {count} h ago
msgstr pred {count} h
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr Elementi ({count}) potrebujejo ciljno mapo, {path} pa ni mapa
msgid {count} min ago
msgstr pred {count} min
msgid {count} missing
msgstr manjka: {count}
msgid {count} mo ago
msgstr pred {count} mes.
msgid {count} yr ago
msgstr pred {count} l.
msgid {deleting} to delete
msgstr za brisanje: {deleting}
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} od {total}, {rate}/s
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title}: preklicano po {size}
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name} ni ime, ki ga {format} lahko hrani: ni UTF-8
msgid {path} already exists
msgstr {path} že obstaja
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} kljub temu ni bilo mogoče prebrati
msgid {path} is a directory
msgstr {path} je mapa
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} se je končal s {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Premik Enter/←→ - Spremeni Esc - Zapri
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Kopiraj Del Izbriši Space Pusti > < Zrcali R Ponastavi Enter Zaženi Esc Zapri
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Kontrolna vsota
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Kopiranje
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Brisanje
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Razširjanje
msgctxt job
msgid Move
msgstr Premikanje
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr Premikanje v koš
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Stiskanje
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Usklajevanje
msgid Copied {count} name
msgstr[one] Kopirano {count} ime
msgstr[two] Kopirani {count} imeni
msgstr[few] Kopirana {count} imena
msgstr[other] Kopiranih {count} imen
msgid Copied {count} path
msgstr[one] Kopirana {count} pot
msgstr[two] Kopirani {count} poti
msgstr[few] Kopirane {count} poti
msgstr[other] Kopiranih {count} poti
msgid Copy {count} item
msgstr[one] Kopiraj {count} element
msgstr[two] Kopiraj {count} elementa
msgstr[few] Kopiraj {count} elementi
msgstr[other] Kopiraj {count} elementov
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] Kopiraj {count} element ({names}) v:
msgstr[two] Kopiraj {count} elementa ({names}) v:
msgstr[few] Kopiraj {count} elementi ({names}) v:
msgstr[other] Kopiraj {count} elementov ({names}) v:
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] Trajno izbrišem {count} element?
msgstr[two] Trajno izbrišem {count} elementa?
msgstr[few] Trajno izbrišem {count} elementi?
msgstr[other] Trajno izbrišem {count} elementov?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Izbriši: {count} element
msgstr[two] Izbriši: {count} elementa
msgstr[few] Izbriši: {count} elementi
msgstr[other] Izbriši: {count} elementov
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] Trda povezava na {count} element
msgstr[two] Trde povezave na {count} elementa
msgstr[few] Trde povezave na {count} elementi
msgstr[other] Trde povezave na {count} elementov
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] Trda povezava na {count} element ({names}) v:
msgstr[two] Trde povezave na {count} elementa ({names}) v:
msgstr[few] Trde povezave na {count} elementi ({names}) v:
msgstr[other] Trde povezave na {count} elementov ({names}) v:
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] V koš: {count} element
msgstr[two] V koš: {count} elementa
msgstr[few] V koš: {count} elementi
msgstr[other] V koš: {count} elementov
msgid Move {count} item
msgstr[one] Premakni {count} element
msgstr[two] Premakni {count} elementa
msgstr[few] Premakni {count} elementi
msgstr[other] Premakni {count} elementov
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] Premaknem {count} element v koš?
msgstr[two] Premaknem {count} elementa v koš?
msgstr[few] Premaknem {count} elementi v koš?
msgstr[other] Premaknem {count} elementov v koš?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] Premakni {count} element ({names}) v:
msgstr[two] Premakni {count} elementa ({names}) v:
msgstr[few] Premakni {count} elementi ({names}) v:
msgstr[other] Premakni {count} elementov ({names}) v:
msgid Pack {count} item
msgstr[one] Stisni {count} element
msgstr[two] Stisni {count} elementa
msgstr[few] Stisni {count} elementi
msgstr[other] Stisni {count} elementov
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] Stisni {count} element ({names}) v:
msgstr[two] Stisni {count} elementa ({names}) v:
msgstr[few] Stisni {count} elementi ({names}) v:
msgstr[other] Stisni {count} elementov ({names}) v:
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] Preimenuj {count} element
msgstr[two] Preimenuj {count} elementa
msgstr[few] Preimenuj {count} elementi
msgstr[other] Preimenuj {count} elementov
msgid Replaced {count}
msgstr[one] Zamenjana {count} pojavitev
msgstr[two] Zamenjani {count} pojavitvi
msgstr[few] Zamenjane {count} pojavitve
msgstr[other] Zamenjanih {count} pojavitev
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] Simbolna povezava na {count} element
msgstr[two] Simbolne povezave na {count} elementa
msgstr[few] Simbolne povezave na {count} elementi
msgstr[other] Simbolne povezave na {count} elementov
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] Simbolna povezava na {count} element ({names}) v:
msgstr[two] Simbolne povezave na {count} elementa ({names}) v:
msgstr[few] Simbolne povezave na {count} elementi ({names}) v:
msgstr[other] Simbolne povezave na {count} elementov ({names}) v:
msgid {count} day ago
msgstr[one] pred {count} dnem
msgstr[two] pred {count} dnevoma
msgstr[few] pred {count} dnevi
msgstr[other] pred {count} dnevi
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} razlika
msgstr[two] {count} razliki
msgstr[few] {count} razlike
msgstr[other] {count} razlik
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] {count} mape ni bilo mogoče prebrati
msgstr[two] {count} map ni bilo mogoče prebrati
msgstr[few] {count} map ni bilo mogoče prebrati
msgstr[other] {count} map ni bilo mogoče prebrati
msgid {count} file
msgstr[one] {count} datoteka
msgstr[two] {count} datoteki
msgstr[few] {count} datoteke
msgstr[other] {count} datotek
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} datoteka, neberljivih: {failed}
msgstr[two] {count} datoteki, neberljivih: {failed}
msgstr[few] {count} datoteke, neberljivih: {failed}
msgstr[other] {count} datotek, neberljivih: {failed}
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} element - polje, kakršno je, ali prazno, ne spremeni ničesar
msgstr[two] {count} elementa - polje, kakršno je, ali prazno, ne spremeni ničesar
msgstr[few] {count} elementi - polje, kakršno je, ali prazno, ne spremeni ničesar
msgstr[other] {count} elementov - polje, kakršno je, ali prazno, ne spremeni ničesar
msgid {count} line
msgstr[one] {count} vrstica
msgstr[two] {count} vrstici
msgstr[few] {count} vrstice
msgstr[other] {count} vrstic
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} vrstica ni razumljiva
msgstr[two] {count} vrstici nista razumljivi
msgstr[few] {count} vrstice niso razumljive
msgstr[other] {count} vrstic ni razumljivih
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} novega imena ni mogoče dobiti: {why} - glej tabelo
msgstr[two] {count} novih imen ni mogoče dobiti: {why} - glej tabelo
msgstr[few] {count} novih imen ni mogoče dobiti: {why} - glej tabelo
msgstr[other] {count} novih imen ni mogoče dobiti: {why} - glej tabelo
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} od {total} elementa
msgstr[two] {done} od {total} elementov
msgstr[few] {done} od {total} elementov
msgstr[other] {done} od {total} elementov
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} od {total} elementa
msgstr[two] {done} od {total} elementov
msgstr[few] {done} od {total} elementov
msgstr[other] {done} od {total} elementov
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} se razlikuje
msgstr[two] {found} se razlikujeta
msgstr[few] {found} se razlikujejo
msgstr[other] {found} se razlikuje
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} se razlikuje, primerjam
msgstr[two] {found} se razlikujeta, primerjam
msgstr[few] {found} se razlikujejo, primerjam
msgstr[other] {found} se razlikuje, primerjam
msgid {found} found
msgstr[one] {found} najden
msgstr[two] {found} najdena
msgstr[few] {found} najdeni
msgstr[other] {found} najdenih
msgid {found} found, searching
msgstr[one] {found} najden, iščem
msgstr[two] {found} najdena, iščem
msgstr[few] {found} najdeni, iščem
msgstr[other] {found} najdenih, iščem
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title}: preklicano po {done} elementu
msgstr[two] {job_title}: preklicano po {done} elementih
msgstr[few] {job_title}: preklicano po {done} elementih
msgstr[other] {job_title}: preklicano po {done} elementih
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title}: preklicano po {done} elementu
msgstr[two] {job_title}: preklicano po {done} elementih
msgstr[few] {job_title}: preklicano po {done} elementih
msgstr[other] {job_title}: preklicano po {done} elementih
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title}: končano, {count} element preskočen
msgstr[two] {job_title}: končano, {count} elementa preskočena
msgstr[few] {job_title}: končano, {count} elementi preskočeni
msgstr[other] {job_title}: končano, {count} elementov preskočenih
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} se ne da preimenovati tako Esc - Prekliči
msgstr[two] {problems} se ne dasta preimenovati tako Esc - Prekliči
msgstr[few] {problems} se ne dajo preimenovati tako Esc - Prekliči
msgstr[other] {problems} se ne da preimenovati tako Esc - Prekliči
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} ostane, kot je
msgstr[two] {skipped} ostaneta, kot sta
msgstr[few] {skipped} ostanejo, kot so
msgstr[other] {skipped} ostane, kot je