# fm84 in italiano.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes: [one] for 1, [other] for the rest. A msgctxt sets
# one use of a word apart from the same word elsewhere. {name} is a place
# the program fills, kept as it is. The letters to press - Y, N, A and the
# like - stay as they are; the names of the keys are written as an Italian
# keyboard has them: Maiusc, Invio, Canc, Spazio, PagSu/PagGiù.
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr "{name}" è cambiato da quando è stato aperto
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr "{name}" è già in {folder}
msgid "{name}" is no longer there
msgstr "{name}" non c'è più
msgid "{path}" is already there
msgstr "{path}" è già lì
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Zoom {zoom}%
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- seleziona/deseleziona per schema, * inverti
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): sola lettura
msgid 12-hour
msgstr 12 ore
msgid 24-hour
msgstr 24 ore
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Sovrascrivi tutti S - Salta tutti B - Tieni entrambi per tutti
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr Un collegamento fisico a {path}, che non viene copiato fuori
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr Una cartella radice non può andare nel cestino
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr Un file manager synthwave a due pannelli, per il terminale
msgid About
msgstr Informazioni
msgid Already exists: {name}
msgstr Esiste già: {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Esiste già: {path} - Sovrascrivi o Tieni entrambi in F11
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Esiste già: {path} - un altro nome, o Sovrascrivi o Tieni entrambi in F11
msgid Already there
msgstr Già presente
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* inverti con le cartelle
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - Permessi, proprietario, ora
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Giù tutte le cartelle visitate
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (o Ctrl+Maiusc+F5) collegamento, Tab fisico
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (o Ctrl+F7) trova file
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Checksum (Tab algoritmo); verifica un file
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Sinistra/Destra indietro/avanti
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Menu utente (E lo modifica)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O apri con... (E per estensione)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - Comprimi in un archivio (Tab formato)
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Alt+R in Trova o Sostituisci: regex
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - Sincronizza le due cartelle
msgid Alt+Shift+Enter size every directory
msgstr Alt+Maiusc+Invio dimensione di ogni cartella
msgid Appearance
msgstr Aspetto
msgid Archives are read-only
msgstr Gli archivi sono in sola lettura
msgid Ascending
msgstr Crescente
msgid Ask
msgstr Chiedi
msgid Ask before opening over
msgstr Chiedi prima di aprire oltre
msgid Attributes
msgstr Attributi
msgid Attributes column
msgstr Colonna Attributi
msgid Automatic
msgstr Automatico
msgid Automatic ({language})
msgstr Automatico ({language})
msgid Background
msgstr Sfondo
msgid Bar
msgstr Barra
msgid Behaviour
msgstr Comportamento
msgid Binary
msgstr Binario
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr File binario. Premi Esc per tornare.
msgid Block
msgstr Blocco
msgid Bookmarks
msgstr Segnalibri
msgid Both panels show the same directory
msgstr Entrambi i pannelli mostrano la stessa cartella
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr Entrambi i pannelli mostrano la stessa cartella: nulla da sincronizzare
msgid Branches:
msgstr Rami:
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Fatto con Rust, Ratatui e Crossterm
msgid Built-in
msgstr Integrato
msgid C - Copy
msgstr C - Copia
msgid Cancelling
msgstr Annullamento
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr Impossibile calcolare la dimensione: {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr Impossibile cambiare {what}
msgid Cannot copy
msgstr Impossibile copiare
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr Impossibile copiare "{path}" dentro sé stesso
msgid Cannot copy to {path}
msgstr Impossibile copiare in {path}
msgid Cannot delete
msgstr Impossibile eliminare
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr Impossibile modificare {path}: non è testo UTF-8. F3 lo mostra così com'è.
msgid Cannot extract
msgstr Impossibile estrarre
msgid Cannot link {what}
msgstr Impossibile collegare {what}
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr Impossibile fare spazio accanto a {path}
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr Impossibile fare spazio per il confronto: {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr Impossibile fare spazio per aprirlo: {e}
msgid Cannot move
msgstr Impossibile spostare
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr Impossibile spostare nel cestino: {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr Impossibile spostare nel cestino
msgid Cannot open file: {e}
msgstr Impossibile aprire il file: {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr Impossibile aprire il terminale: {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr Impossibile aprire {path}: {e}
msgid Cannot pack
msgstr Impossibile comprimere
msgid Cannot pack into {path}
msgstr Impossibile comprimere in {path}
msgid Cannot reach {target}
msgstr Impossibile raggiungere {target}
msgid Cannot read
msgstr Impossibile leggere
msgid Cannot read file
msgstr Impossibile leggere il file
msgid Cannot read {path}
msgstr Impossibile leggere {path}
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr Impossibile leggere {path}: {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr Impossibile sostituire la cartella {path} con un file
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr Impossibile sostituire la cartella {path} con un collegamento
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr Impossibile sostituire il file {path} con una cartella
msgid Cannot run git: {e}
msgstr Impossibile eseguire git: {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr Impossibile eseguire {label}: {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr Impossibile salvare i segnalibri: {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr Impossibile salvare le opzioni: {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr Impossibile avviare {program}: {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr Impossibile sincronizzare
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr Impossibile scrivere {path}: {e}
msgid Case
msgstr Maiuscole
msgid Case-sensitive sort
msgstr Distingui maiuscole
msgid Changed on disk
msgstr Cambiato sul disco
msgid Checked against {file}
msgstr Verificato con {file}
msgid Checksumming
msgstr Calcolo dei checksum
msgid Checksums
msgstr Checksum
msgid Choose another program
msgstr Scegli un altro programma
msgid Classic
msgstr Classico
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Clic sul ramo git per cambiarlo
msgid Clock
msgstr Orologio
msgid Compare
msgstr Confronto
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Confronto... Esc - Ferma e chiudi
msgid Confirm copy and move
msgstr Conferma copia e spostamento
msgid Confirm delete
msgstr Conferma eliminazione
msgid Containing
msgstr Contiene
msgid Containing is a regular expression
msgstr Contiene è un'espressione regolare
msgid Copied name: {text}
msgstr Nome copiato: {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Percorso copiato: {text}
msgid Copied the report
msgstr Rapporto copiato
msgid Copied: {text}
msgstr Copiato: {text}
msgid Copy
msgstr Copia
msgid Copy "{name}" to:
msgstr Copia "{name}" in:
msgid Copy directory
msgstr Copia cartella
msgid Copy file
msgstr Copia file
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Prima copialo fuori dall'archivio: i checksum si calcolano sui file del disco
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Prima copialo fuori dall'archivio: ciò che si comprime deve essere sul disco
msgid Copying
msgstr Copia in corso
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr Non è stato possibile cambiarne {count} su {total}. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr Non è stato possibile collegarne {count} su {total}. {first}
msgid Counting...
msgstr Conteggio...
msgid Create Directory
msgstr Nuova cartella
msgid Create File
msgstr Nuovo file
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Ctrl+B - Tutti i file sotto, piatto
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Ctrl+C/Alt+C - Copia percorsi/nomi
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Ctrl+D - Segnalibri
msgid Ctrl+F Find
msgstr Ctrl+F Trova
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Ctrl+F trova, F3/Maiusc+F3 succ./prec.
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Ctrl+F3..F6 - Ordina nome/est./data/dim.
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Ctrl+G vai alla riga, Ctrl+R/F4 sostituisci
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Ctrl+L - Vai al percorso (o cliccalo)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Ctrl+Sinistra/Destra - Cartella in quel pannello
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Ctrl+PagSu/PagGiù, Alt+1..9 cambia
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Ctrl+R - Ricarica entrambi i pannelli
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Ctrl+S - Filtra il pannello per schema
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Ctrl+T/Ctrl+W - Nuova/chiudi scheda
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Ctrl+U scambia pannelli, Alt+I stessa cartella là
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Ctrl+Z annulla, Ctrl+Y ripeti, Ctrl+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Ctrl+Z/Y Annulla
msgid Cursor
msgstr Cursore
msgid Cursor blinks
msgstr Cursore lampeggiante
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Elimina definitivamente
msgid Dashed
msgstr Tratteggiata
msgid Date format
msgstr Formato data
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Decodificare un'immagine così grande richiede tanta memoria.
msgid Delete
msgstr Elimina
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr Eliminare "{name}" definitivamente?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr Elimina nel cestino (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Elimina: cartella
msgid Delete: file
msgstr Elimina: file
msgid Deleting
msgstr Eliminazione
msgid Descending
msgstr Decrescente
msgid Deselect:
msgstr Deseleziona:
msgid Destination already exists: {path}
msgstr La destinazione esiste già: {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Diversi: {left} a sinistra, {right} a destra
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Differenza {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Prima le cartelle
msgid Directory "{name}"
msgstr Cartella "{name}"
msgid Directory History
msgstr Cronologia cartelle
msgid Double
msgstr Doppia
msgid Edit
msgstr Modifica
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr Modificare "{name}" ({size})?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Modificare "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgid Edit:
msgstr Modifica:
msgid Editor (F4)
msgstr Editor (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Comando del terminale vuoto
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Cifrato: fm84 non può leggerlo senza la password
msgid Enter - Copy
msgstr Invio - Copia
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Invio - Crea Esc - Annulla
msgid Enter - Extract
msgstr Invio - Estrai
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Invio - Vai F - Nel pannello Esc - Chiudi
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Invio - Vai F - Nel pannello Esc - Ferma e chiudi
msgid Enter - Hard link
msgstr Invio - Collegamento fisico
msgid Enter - Move
msgstr Invio - Sposta
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Invio - Apri cartella, o entra in un archivio
msgid Enter - Pack
msgstr Invio - Comprimi
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Invio - Salva Esc - Annulla {} - cartella
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Invio - Salva Esc - Annulla {} - file
msgid Enter - Symlink
msgstr Invio - Collegamento simbolico
msgid Enter - Write
msgstr Invio - Scrivi
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Ancora Invio per eseguire, eliminando {deleting} Altro tasto - Non ancora
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Invio/1-9 - Vai A/Ins - Aggiungi questa D/Canc - Rimuovi
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Invio/1-9 - Apri E - Modifica le associazioni Esc - Chiudi
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Invio/1-9 - Esegui E - Modifica il menu Esc - Chiudi
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Invio/Clic - Passa Esc - Chiudi
msgid Error
msgstr Errore
msgid Esc - Back to editing
msgstr Esc - Torna alla modifica
msgid Esc - Cancel
msgstr Esc - Annulla
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Esc - Annulla Ancora F10 - Esci
msgid Esc - Close
msgstr Esc - Chiudi
msgid Esc Exit
msgstr Esc Esci
msgid Existing
msgstr Esistente
msgid Ext
msgstr Est.
msgid Ext column
msgstr Colonna Est.
msgid Extension
msgstr Estensione
msgid Extract "{name}" to:
msgstr Estrai "{name}" in:
msgid Extract archive
msgstr Estrai archivio
msgid Extracting
msgstr Estrazione
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Adatta [Riempi]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Adatta] Riempi
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F adatta/riempi, +/- zoom, W a capo
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr F sui risultati li porta nel pannello
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Questo aiuto
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Esci
msgid F10 again - Quit
msgstr Ancora F10 - Esci
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Opzioni (Alt+F1/F2 unità)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Anteprima nell'altro pannello
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Rinomina cartella/file
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Ctrl+S Salva
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Vedi file (X testo/hex/immagine)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Successiva
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Modifica file (Ctrl+S/F2 salva)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Copia (nell'altro pannello, o dove scritto)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 copia fuori, Alt+F9 (o Ctrl+F9) tutto
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Sposta (nell'altro pannello, o dove scritto)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Nuova cartella
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - Sposta nel cestino
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Apri terminale
msgid File "{name}"
msgstr File "{name}"
msgid Fill
msgstr Riempi
msgid Filter:
msgstr Filtro:
msgid Find
msgstr Trova
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Trova (regex, Alt+R per testo):
msgid Find files
msgstr Trova file
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr Trova file non può ancora cercare dentro un archivio
msgid Find:
msgstr Trova:
msgid First letter
msgstr Prima lettera maiuscola
msgid Fit
msgstr Adatta
msgid Git marks
msgstr Segni git
msgid Go to line:
msgstr Vai alla riga:
msgid Gone
msgstr Sparito
msgid Group
msgstr Gruppo
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr Collegamento fisico a "{name}" in:
msgid Hard link directory
msgstr Collegamento fisico alla cartella
msgid Hard link file
msgstr Collegamento fisico al file
msgid Heavy
msgstr Spessa
msgid Help
msgstr Aiuto
msgid Help/About
msgstr Aiuto/Informazioni
msgid High contrast
msgstr Alto contrasto
msgid Highlight files up to
msgstr Evidenzia file fino a
msgid Icons
msgstr Icone
msgid Image backgrounds
msgstr Sfondi delle immagini
msgid Images open as
msgstr Immagini aperte come
msgid In
msgstr In
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr Si è accorciato durante la compressione
msgid Keep both
msgstr Tieni entrambi
msgid Keys
msgstr Tasti
msgid Language
msgstr Lingua
msgid Large File
msgstr File grande
msgid Large Picture
msgstr Immagine grande
msgid Line numbers
msgstr Numeri di riga
msgid Line {at}/{count}
msgstr Riga {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Rg {line}, Col {column}
msgid Military
msgstr Militare
msgid Mkdir
msgstr Nuova cart
msgid Mode
msgstr Permessi
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr Permessi come 755 o u+x,go-w; proprietario e gruppo per nome o numero
msgid Modified
msgstr Modificato
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Modificato come <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 o >2026-10-01, non {text}
msgid Modified column
msgstr Colonna Modificato
msgid Move
msgstr Sposta
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr Spostare "{name}" nel cestino?
msgid Move "{name}" to:
msgstr Sposta "{name}" in:
msgid Move directory
msgstr Sposta cartella
msgid Move file
msgstr Sposta file
msgid Move to trash: directory
msgstr Nel cestino: cartella
msgid Move to trash: file
msgstr Nel cestino: file
msgid Moving
msgstr Spostamento
msgid Moving to trash
msgstr Spostamento nel cestino
msgid Name
msgstr Nome
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Nome come per +: *.jpg;*.png, o */ per le cartelle. Le minuscole trovano anche le maiuscole
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Dagli un nome da archivio, che finisca in {endings}
msgid New
msgstr Nuovo
msgid New name
msgstr Nuovo nome
msgid Next
msgstr Succ.
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Ancora nessun segnalibro - A salva la cartella del pannello
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Ancora nessun ramo: non è stato fatto alcun commit
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Ancora nessun comando - E li aggiunge, come etichetta = comando, in
msgid No config directory
msgstr Nessuna cartella di configurazione
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr Nessuna cartella di configurazione in cui salvare un menu
msgid No config directory to keep associations in
msgstr Nessuna cartella di configurazione in cui salvare le associazioni
msgid No such directory: {path}
msgstr Cartella inesistente: {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr File o cartella inesistente: {path}
msgid No such group: {text}
msgstr Gruppo inesistente: {text}
msgid No such user: {text}
msgstr Utente inesistente: {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr Nessun emulatore di terminale trovato. Imposta $TERMINAL.
msgid Not a line number: {text}
msgstr Non è un numero di riga: {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr Non sono permessi: {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr Non sono permessi: {text} - 755, o u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr Non è un nome di file semplice: {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr Non è un'espressione regolare: {why}
msgid Not a regular file
msgstr Non è un file normale
msgid Not a regular file: {path}
msgstr Non è un file normale: {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Ora inesistente qui: {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr Non è un'ora: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr Non è un archivio: {path}
msgid Not found: {term}
msgstr Non trovato: {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr Nulla scelto per {label}
msgid Nothing found
msgstr Nessun risultato
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr Nulla trovato da portare nel pannello
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Niente è più piccolo di 0 byte
msgid Nothing replaced
msgstr Nulla sostituito
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Niente con cui confrontare: l'altro pannello non ha un file con quel nome, né uno sotto il cursore
msgid Nothing to synchronize
msgstr Nulla da sincronizzare
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Niente da scrivere: nessun checksum calcolato
msgid Nothing visited matches
msgstr Nessuna cartella visitata corrisponde
msgid Now
msgstr Ora
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Sovrascrivi tutti i più vecchi Esc - Interrompi
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Sovrascrivi R - Ricarica, perdendo le modifiche
msgid O - Save it again
msgstr O - Salva di nuovo
msgid Off
msgstr No
msgid Old name
msgstr Vecchio nome
msgid On
msgstr Sì
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr La cartella di un pannello è dentro quella dell'altro: nulla da sincronizzare
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Sono elencati solo i primi {count} file
msgid Open {name} With
msgstr Apri {name} con
msgid Options
msgstr Opzioni
msgid Overwrite
msgstr Sovrascrivi
msgid Owner
msgstr Proprietario
msgid Pack "{name}" into:
msgstr Comprimi "{name}" in:
msgid Pack directory
msgstr Comprimi cartella
msgid Pack file
msgstr Comprimi file
msgid Packing
msgstr Compressione
msgid Panels
msgstr Pannelli
msgid Plain
msgstr Semplici
msgid Plain Text
msgstr Testo semplice
msgid Preview
msgstr Anteprima
msgid Preview on startup
msgstr Anteprima all'avvio
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Metti il cursore su un file da confrontare, o selezionane due
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Metti il cursore su un archivio per estrarlo
msgid Quit
msgstr Esci
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Riprova S - Salta A - Salta tutti Esc - Interrompi
msgid Read pictures ahead
msgstr Leggi le immagini in anticipo
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Leggere un file così grande può richiedere un po' di tempo.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr Lettura di {dir}… Esc per fermare
msgid Refuse
msgstr Rifiuta
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Relativo
msgid Released under the {license} License
msgstr Rilasciato con licenza {license}
msgid Remember directories
msgstr Ricorda le cartelle
msgid Rename
msgstr Rinomina
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr Rinominati {done} su {total}, poi: {e}
msgid Replace
msgstr Sostituisci
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr Sostituire "{find}" con "{with}"? Y - Sì N - No A - Tutti Esc - Ferma
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Sostituisci (regex, Alt+R per testo):
msgid Replace:
msgstr Sostituisci:
msgid Row {at}/{count}
msgstr Riga {at}/{count}
msgid Save
msgstr Salva
msgid Save changes before closing?
msgstr Salvare le modifiche prima di chiudere?
msgid Scroll bars
msgstr Barre di scorrimento
msgid Search:
msgstr Cerca:
msgid Select:
msgstr Seleziona:
msgid Shade
msgstr Ombreggiata
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Maiusc+Invio (o Ctrl+O) apri come il sistema
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Maiusc+F10 esci, cd84 resta dov'è
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Maiusc+F2 confronta cartelle
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Maiusc+F3 (o =) confronta due file
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Maiusc+F3/P Precedente
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Maiusc+F4 - Nuovo file
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Maiusc+F8 elimina definitivamente
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Maiusc+Su/Giù - Sposta Esc - Chiudi
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Maiusc+frecce seleziona, Ctrl+A tutto
msgid Show hidden files
msgstr Mostra file nascosti
msgid Size
msgstr Dim.
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Dim. come >10M, <1K o 1M..10M, non {text}
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Dim. come >10M, <1K o 1M..10M; Modificato come <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 o >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Colonna Dim.
msgid Size units
msgstr Unità di misura
msgid Sort by
msgstr Ordina per
msgid Sort direction
msgstr Direzione ordinamento
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Spazio - Seleziona/deseleziona file
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr Il passaggio a {branch} si è fermato inaspettatamente
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr I collegamenti simbolici qui non sono supportati
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr Collegamento simbolico a "{name}" in:
msgid Symlink directory
msgstr Collegamento simbolico alla cartella
msgid Symlink file
msgstr Collegamento simbolico al file
msgid Synchronize
msgstr Sincronizza
msgid Synchronizing
msgstr Sincronizzazione
msgid System default
msgstr Predefinito di sistema
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Algoritmo
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Campo ←/→ - Maiuscole Invio - Rinomina Esc - Annulla
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Campo Spazio - Regex Invio - Trova Esc - Annulla
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Formato
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Collegamento fisico
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Campo successivo Invio - Applica Esc - Annulla
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Collegamento simbolico
msgid Tab completes a name
msgstr Tab completa un nome
msgid Tab width
msgstr Larghezza tab
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Maiusc+Tab rientro, Ctrl+/ commento
msgid Terminal
msgstr Terminale
msgid Terminal (F9)
msgstr Terminale (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Terminale troppo piccolo
msgid The archive ends before it
msgstr L'archivio finisce prima
msgid The directories hold the same files
msgstr Le cartelle contengono gli stessi file
msgid The files are identical
msgstr I file sono identici
msgid The files differ from byte {at}
msgstr I file differiscono dal byte {at}
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr I file differiscono dal byte {at}, e nella dimensione
msgid The files differ only in line endings
msgstr I file differiscono solo per i fine riga
msgid Theme
msgstr Tema
msgid This cannot be undone
msgstr Non si può annullare
msgid Title Case
msgstr Ogni Parola Maiuscola
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr Troppo grande per il confronto: {path} ({size}; il limite si imposta in F11)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr Trasferimento fermato inaspettatamente
msgid Trash
msgstr Cestino
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Scrivi per restringere Su/Giù - Scegli Invio - Vai Esc - Chiudi
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Scrivi per cercare, Esc per cancellare
msgid UPPER CASE
msgstr MAIUSCOLO
msgid Unchanged
msgstr Invariato
msgid Underline
msgstr Sottolineato
msgid Unsaved Changes
msgstr Modifiche non salvate
msgid User Menu
msgstr Menu utente
msgid View
msgstr Vedi
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr Vedere "{name}" ({size})?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Vedere "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgid View:
msgstr Vedi:
msgid Viewer and editor
msgstr Visualizzatore ed editor
msgid W Wrap
msgstr W A capo
msgid W [Wrap]
msgstr W [A capo]
msgid When destination exists
msgstr Se la destinazione esiste
msgid When opened
msgstr All'apertura
msgid With:
msgstr Con:
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Ripreso dalla fine
msgid Wrapped to the top
msgstr Ripreso dall'inizio
msgid Written: {name}
msgstr Scritto: {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Immagine Testo [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Immagine [Testo] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Testo [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Immagine] Testo Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Testo] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Sovrascrivi N - Salta K - Tieni entrambi
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Salva N - Scarta Esc - Annulla
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Invio - Sì N / Esc - No
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] lettere da 2 a 5 [C10+5:3] da 10, di 5 in 5, 3 cifre
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] nome [E] estensione [C] contatore
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr una cartella non può avere collegamenti fisici
msgid already exists
msgstr esiste già
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr per nome, testo, regex, dimensione, data
msgid del
msgstr eli
msgid filter: {pattern}
msgstr filtro: {pattern}
msgid flat
msgstr piatto
msgid found
msgstr trovati
msgid git did not answer
msgstr git non ha risposto
msgid given twice
msgstr dato due volte
msgid just now
msgstr adesso
msgid lower case
msgstr minuscolo
msgid name not readable as text
msgstr nome non leggibile come testo
msgid newer
msgstr più recente
msgid not a plain name
msgstr non è un nome semplice
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr non leggibile come archivio ({e})
msgid not there
msgstr assente
msgid terminal
msgstr terminale
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr da sostituire con "{name}"
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr con una selezione: tutti con [N] [E] [C]
msgid {count} FAILED
msgstr errati: {count}
msgid {count} OK
msgstr {count} OK
msgid {count} could not be read
msgstr illeggibili: {count}
msgid {count} h ago
msgstr {count} h fa
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr {count} elementi richiedono una cartella di destinazione, e {path} non lo è
msgid {count} min ago
msgstr {count} min fa
msgid {count} missing
msgstr mancanti: {count}
msgid {count} mo ago
msgstr {count} mesi fa
msgid {count} yr ago
msgstr {count} anni fa
msgid {deleting} to delete
msgstr {deleting} da eliminare
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} di {total} a {rate}/s
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title} annullato dopo {size}
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name} non è un nome che un {format} possa contenere: non è UTF-8
msgid {path} already exists
msgstr {path} esiste già
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} non si è potuto leggere comunque
msgid {path} is a directory
msgstr {path} è una cartella
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} è uscito con {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Muovi Invio/←→ - Cambia Esc - Chiudi
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Copia Canc Elimina Spazio Lascia > < Rispecchia R Ripristina Invio Esegui Esc Chiudi
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Checksum
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Copia
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Eliminazione
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Estrazione
msgctxt job
msgid Move
msgstr Spostamento
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr Spostamento nel cestino
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Compressione
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Sincronizzazione
msgid Copied {count} name
msgstr[one] Copiato {count} nome
msgstr[other] Copiati {count} nomi
msgid Copied {count} path
msgstr[one] Copiato {count} percorso
msgstr[other] Copiati {count} percorsi
msgid Copy {count} item
msgstr[one] Copia {count} elemento
msgstr[other] Copia {count} elementi
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] Copia {count} elemento ({names}) in:
msgstr[other] Copia {count} elementi ({names}) in:
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] Eliminare {count} elemento definitivamente?
msgstr[other] Eliminare {count} elementi definitivamente?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Elimina: {count} elemento
msgstr[other] Elimina: {count} elementi
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] Collegamento fisico a {count} elemento
msgstr[other] Collegamenti fisici a {count} elementi
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] Collegamento fisico a {count} elemento ({names}) in:
msgstr[other] Collegamenti fisici a {count} elementi ({names}) in:
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] Nel cestino: {count} elemento
msgstr[other] Nel cestino: {count} elementi
msgid Move {count} item
msgstr[one] Sposta {count} elemento
msgstr[other] Sposta {count} elementi
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] Spostare {count} elemento nel cestino?
msgstr[other] Spostare {count} elementi nel cestino?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] Sposta {count} elemento ({names}) in:
msgstr[other] Sposta {count} elementi ({names}) in:
msgid Pack {count} item
msgstr[one] Comprimi {count} elemento
msgstr[other] Comprimi {count} elementi
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] Comprimi {count} elemento ({names}) in:
msgstr[other] Comprimi {count} elementi ({names}) in:
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] Rinomina {count} elemento
msgstr[other] Rinomina {count} elementi
msgid Replaced {count}
msgstr[one] Sostituita {count} occorrenza
msgstr[other] Sostituite {count} occorrenze
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] Collegamento simbolico a {count} elemento
msgstr[other] Collegamenti simbolici a {count} elementi
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] Collegamento simbolico a {count} elemento ({names}) in:
msgstr[other] Collegamenti simbolici a {count} elementi ({names}) in:
msgid {count} day ago
msgstr[one] {count} giorno fa
msgstr[other] {count} giorni fa
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} differenza
msgstr[other] {count} differenze
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] {count} cartella non leggibile
msgstr[other] {count} cartelle non leggibili
msgid {count} file
msgstr[one] {count} file
msgstr[other] {count} file
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} file, illeggibili: {failed}
msgstr[other] {count} file, illeggibili: {failed}
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} elemento - un campo lasciato com'è, o vuoto, non cambia nulla
msgstr[other] {count} elementi - un campo lasciato com'è, o vuoto, non cambia nulla
msgid {count} line
msgstr[one] {count} riga
msgstr[other] {count} righe
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} riga non compresa
msgstr[other] {count} righe non comprese
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} dei nuovi nomi non è possibile: {why} - vedi la tabella
msgstr[other] {count} dei nuovi nomi non sono possibili: {why} - vedi la tabella
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} di {total} elemento
msgstr[other] {done} di {total} elementi
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} di {total} elemento
msgstr[other] {done} di {total} elementi
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} diverso
msgstr[other] {found} diversi
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} diverso, confronto in corso
msgstr[other] {found} diversi, confronto in corso
msgid {found} found
msgstr[one] {found} trovato
msgstr[other] {found} trovati
msgid {found} found, searching
msgstr[one] {found} trovato, ricerca in corso
msgstr[other] {found} trovati, ricerca in corso
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title} annullato dopo {done} elemento
msgstr[other] {job_title} annullato dopo {done} elementi
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title} annullato dopo {done} elemento
msgstr[other] {job_title} annullato dopo {done} elementi
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title} finito, {count} elemento saltato
msgstr[other] {job_title} finito, {count} elementi saltati
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} non può essere rinominato così Esc - Annulla
msgstr[other] {problems} non possono essere rinominati così Esc - Annulla
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} resta com'è
msgstr[other] {skipped} restano come sono