# fm84 em português do Brasil.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes: [one] for 0 and 1, [other] for the rest. A msgctxt
# sets one use of a word apart from the same word elsewhere. {name} is a
# place the program fills, kept as it is. The letters to press - Y, N, A and
# the like - stay as they are, and so do the names of the keys. Names are
# quoted “thus”.
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr “{name}” mudou desde que foi aberto
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr “{name}” já existe em {folder}
msgid "{name}" is no longer there
msgstr “{name}” não existe mais
msgid "{path}" is already there
msgstr “{path}” já está lá
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Zoom {zoom}%
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- selecionar/desmarcar por padrão, * inverter
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): somente leitura
msgid 12-hour
msgstr 12 horas
msgid 24-hour
msgstr 24 horas
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Sobrescrever todos S - Pular todos B - Sempre manter ambos
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr Um link físico para {path}, que não está sendo extraído
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr Uma pasta raiz não pode ir para a lixeira
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr Um gerenciador de arquivos synthwave de dois painéis, para o terminal
msgid About
msgstr Sobre
msgid Already exists: {name}
msgstr Já existe: {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Já existe: {path} - Sobrescrever ou Manter ambos em F11
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Já existe: {path} - outro nome, ou Sobrescrever ou Manter ambos em F11
msgid Already there
msgstr Já existe
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* inverter com as pastas
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - Permissões, dono, hora
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Baixo todas as pastas visitadas
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (ou Ctrl+Shift+F5) link, Tab físico
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (ou Ctrl+F7) localizar arquivos
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Somas de verificação (Tab algoritmo); verificar um arquivo
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Esquerda/Direita voltar/avançar
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Menu do usuário (E o edita)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O abrir com... (E por extensão)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - Compactar em um arquivo (Tab formato)
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Alt+R em Localizar ou Substituir: regex
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - Sincronizar as duas pastas
msgid Alt+Shift+Enter size every directory
msgstr Alt+Shift+Enter tamanho de todas as pastas
msgid Appearance
msgstr Aparência
msgid Archives are read-only
msgstr Arquivos compactados são somente leitura
msgid Ascending
msgstr Crescente
msgid Ask
msgstr Perguntar
msgid Ask before opening over
msgstr Perguntar antes de abrir acima de
msgid Attributes
msgstr Atributos
msgid Attributes column
msgstr Coluna Atributos
msgid Automatic
msgstr Automático
msgid Automatic ({language})
msgstr Automático ({language})
msgid Background
msgstr Fundo
msgid Bar
msgstr Barra
msgid Behaviour
msgstr Comportamento
msgid Binary
msgstr Binário
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr Arquivo binário. Pressione Esc para voltar.
msgid Block
msgstr Bloco
msgid Bookmarks
msgstr Favoritos
msgid Both panels show the same directory
msgstr Os dois painéis mostram a mesma pasta
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr Os dois painéis mostram a mesma pasta: nada a sincronizar
msgid Branches:
msgstr Ramos:
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Feito com Rust, Ratatui e Crossterm
msgid Built-in
msgstr Embutido
msgid C - Copy
msgstr C - Copiar
msgid Cancelling
msgstr Cancelando
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr Não é possível calcular o tamanho: {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr Não é possível alterar {what}
msgid Cannot copy
msgstr Não é possível copiar
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr Não é possível copiar “{path}” para dentro de si mesmo
msgid Cannot copy to {path}
msgstr Não é possível copiar para {path}
msgid Cannot delete
msgstr Não é possível excluir
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr Não é possível editar {path}: não é texto UTF-8. F3 o mostra como é.
msgid Cannot extract
msgstr Não é possível extrair
msgid Cannot link {what}
msgstr Não é possível criar link para {what}
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr Não é possível abrir espaço ao lado de {path}
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr Não é possível abrir espaço para comparar: {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr Não é possível abrir espaço para abri-lo: {e}
msgid Cannot move
msgstr Não é possível mover
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr Não é possível mover para a lixeira: {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr Não é possível mover para a lixeira
msgid Cannot open file: {e}
msgstr Não é possível abrir o arquivo: {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr Não é possível abrir o terminal: {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr Não é possível abrir {path}: {e}
msgid Cannot pack
msgstr Não é possível compactar
msgid Cannot pack into {path}
msgstr Não é possível compactar em {path}
msgid Cannot reach {target}
msgstr Não é possível acessar {target}
msgid Cannot read
msgstr Não é possível ler
msgid Cannot read file
msgstr Não é possível ler o arquivo
msgid Cannot read {path}
msgstr Não é possível ler {path}
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr Não é possível ler {path}: {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr Não é possível substituir a pasta {path} por um arquivo
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr Não é possível substituir a pasta {path} por um link
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr Não é possível substituir o arquivo {path} por uma pasta
msgid Cannot run git: {e}
msgstr Não é possível executar o git: {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr Não é possível executar {label}: {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr Não é possível salvar os favoritos: {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr Não é possível salvar as opções: {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr Não é possível iniciar {program}: {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr Não é possível sincronizar
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr Não é possível gravar {path}: {e}
msgid Case
msgstr Caixa
msgid Case-sensitive sort
msgstr Diferenciar maiúsculas
msgid Changed on disk
msgstr Alterado no disco
msgid Checked against {file}
msgstr Verificado com {file}
msgid Checksumming
msgstr Calculando somas de verificação
msgid Checksums
msgstr Somas de verificação
msgid Choose another program
msgstr Escolher outro programa
msgid Classic
msgstr Clássico
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Clique no ramo git para trocá-lo
msgid Clock
msgstr Relógio
msgid Compare
msgstr Comparar
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Comparando... Esc - Parar e fechar
msgid Confirm copy and move
msgstr Confirmar copiar e mover
msgid Confirm delete
msgstr Confirmar exclusão
msgid Containing
msgstr Contendo
msgid Containing is a regular expression
msgstr Contendo é uma expressão regular
msgid Copied name: {text}
msgstr Nome copiado: {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Caminho copiado: {text}
msgid Copied the report
msgstr Relatório copiado
msgid Copied: {text}
msgstr Copiado: {text}
msgid Copy
msgstr Copiar
msgid Copy "{name}" to:
msgstr Copiar “{name}” para:
msgid Copy directory
msgstr Copiar pasta
msgid Copy file
msgstr Copiar arquivo
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Copie-o para fora do arquivo compactado primeiro: as somas são calculadas a partir de arquivos no disco
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Copie-o para fora do arquivo compactado primeiro: o que é compactado precisa estar no disco
msgid Copying
msgstr Copiando
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr Não foi possível alterar {count} de {total}. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr Não foi possível criar link para {count} de {total}. {first}
msgid Counting...
msgstr Contando...
msgid Create Directory
msgstr Nova pasta
msgid Create File
msgstr Novo arquivo
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Ctrl+B - Todos os arquivos abaixo, em lista plana
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Ctrl+C/Alt+C - Copiar caminhos/nomes
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Ctrl+D - Favoritos
msgid Ctrl+F Find
msgstr Ctrl+F Localizar
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Ctrl+F localizar, F3/Shift+F3 próximo/anterior
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Ctrl+F3..F6 - Ordenar nome/ext./data/tamanho
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Ctrl+G ir para a linha, Ctrl+R/F4 substituir
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Ctrl+L - Ir para o caminho (ou clicar nele)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Ctrl+Esquerda/Direita - Pasta para aquele painel
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 trocar
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Ctrl+R - Recarregar os dois painéis
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Ctrl+S - Filtrar o painel por padrão
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Ctrl+T/Ctrl+W - Nova/fechar aba
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Ctrl+U trocar painéis, Alt+I mesma pasta lá
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Ctrl+Z desfazer, Ctrl+Y refazer, Ctrl+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Ctrl+Z/Y Desfazer
msgid Cursor
msgstr Cursor
msgid Cursor blinks
msgstr Cursor pisca
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Excluir permanentemente
msgid Dashed
msgstr Tracejada
msgid Date format
msgstr Formato de data
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Decodificar uma imagem deste tamanho precisa de tanta memória.
msgid Delete
msgstr Excluir
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr Excluir “{name}” permanentemente?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr Excluir para a lixeira (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Excluir: pasta
msgid Delete: file
msgstr Excluir: arquivo
msgid Deleting
msgstr Excluindo
msgid Descending
msgstr Decrescente
msgid Deselect:
msgstr Desmarcar:
msgid Destination already exists: {path}
msgstr O destino já existe: {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Diferenças: {left} à esquerda, {right} à direita
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Diferença {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Pastas primeiro
msgid Directory "{name}"
msgstr Pasta “{name}”
msgid Directory History
msgstr Histórico de pastas
msgid Double
msgstr Dupla
msgid Edit
msgstr Editar
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr Editar “{name}” ({size})?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Editar “{name}” ({width}x{height}, {size})?
msgid Edit:
msgstr Editar:
msgid Editor (F4)
msgstr Editor (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Comando de terminal vazio
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Criptografado: o fm84 não consegue ler sem a senha
msgid Enter - Copy
msgstr Enter - Copiar
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Enter - Criar Esc - Cancelar
msgid Enter - Extract
msgstr Enter - Extrair
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Enter - Ir F - Para o painel Esc - Fechar
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Enter - Ir F - Para o painel Esc - Parar e fechar
msgid Enter - Hard link
msgstr Enter - Link físico
msgid Enter - Move
msgstr Enter - Mover
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Enter - Abrir pasta, ou entrar em um arquivo compactado
msgid Enter - Pack
msgstr Enter - Compactar
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Enter - Salvar Esc - Cancelar {} - pasta
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Enter - Salvar Esc - Cancelar {} - arquivo
msgid Enter - Symlink
msgstr Enter - Link simbólico
msgid Enter - Write
msgstr Enter - Gravar
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Enter de novo para executar, excluindo {deleting} Outra tecla - Ainda não
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Enter/1-9 - Ir A/Ins - Adicionar esta D/Del - Remover
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Abrir E - Editar associações Esc - Fechar
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Executar E - Editar o menu Esc - Fechar
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Enter/clique - Trocar Esc - Fechar
msgid Error
msgstr Erro
msgid Esc - Back to editing
msgstr Esc - Voltar à edição
msgid Esc - Cancel
msgstr Esc - Cancelar
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Esc - Cancelar F10 de novo - Sair
msgid Esc - Close
msgstr Esc - Fechar
msgid Esc Exit
msgstr Esc Sair
msgid Existing
msgstr Existente
msgid Ext
msgstr Ext.
msgid Ext column
msgstr Coluna Ext.
msgid Extension
msgstr Extensão
msgid Extract "{name}" to:
msgstr Extrair “{name}” para:
msgid Extract archive
msgstr Extrair arquivo compactado
msgid Extracting
msgstr Extraindo
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Ajustar [Preencher]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Ajustar] Preencher
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F ajustar/preencher, +/- zoom, W quebra de linha
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr F nos resultados os leva ao painel
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Esta ajuda
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Sair
msgid F10 again - Quit
msgstr F10 de novo - Sair
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Opções (Alt+F1/F2 unidades)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Prévia no outro painel
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Renomear pasta/arquivo
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Ctrl+S Salvar
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Ver arquivo (X texto/hex/imagem)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Próxima
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Editar arquivo (Ctrl+S/F2 salva)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Copiar (para o outro painel, ou onde for digitado)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 copia para fora, Alt+F9 (ou Ctrl+F9) tudo
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Mover (para o outro painel, ou onde for digitado)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Nova pasta
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - Mover para a lixeira
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Abrir terminal
msgid File "{name}"
msgstr Arquivo “{name}”
msgid Fill
msgstr Preencher
msgid Filter:
msgstr Filtro:
msgid Find
msgstr Localizar
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Localizar (regex, Alt+R para texto):
msgid Find files
msgstr Localizar arquivos
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr Localizar arquivos ainda não busca dentro de arquivos compactados
msgid Find:
msgstr Localizar:
msgid First letter
msgstr Primeira maiúscula
msgid Fit
msgstr Ajustar
msgid Git marks
msgstr Marcas do git
msgid Go to line:
msgstr Ir para a linha:
msgid Gone
msgstr Sumiu
msgid Group
msgstr Grupo
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr Link físico para “{name}” em:
msgid Hard link directory
msgstr Link físico para pasta
msgid Hard link file
msgstr Link físico para arquivo
msgid Heavy
msgstr Grossa
msgid Help
msgstr Ajuda
msgid Help/About
msgstr Ajuda/Sobre
msgid High contrast
msgstr Alto contraste
msgid Highlight files up to
msgstr Destacar arquivos até
msgid Icons
msgstr Ícones
msgid Image backgrounds
msgstr Fundos de imagem
msgid Images open as
msgstr Imagens abrem em
msgid In
msgstr Em
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr Ficou menor enquanto era compactado
msgid Keep both
msgstr Manter ambos
msgid Keys
msgstr Teclas
msgid Language
msgstr Idioma
msgid Large File
msgstr Arquivo grande
msgid Large Picture
msgstr Imagem grande
msgid Line numbers
msgstr Números de linha
msgid Line {at}/{count}
msgstr Linha {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Lin {line}, Col {column}
msgid Military
msgstr Militar
msgid Mkdir
msgstr Nova pasta
msgid Mode
msgstr Permissões
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr Permissões como 755 ou u+x,go-w; dono e grupo por nome ou número
msgid Modified
msgstr Modificado
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Modificado como <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 ou >2026-10-01, não {text}
msgid Modified column
msgstr Coluna Modificado
msgid Move
msgstr Mover
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr Mover “{name}” para a lixeira?
msgid Move "{name}" to:
msgstr Mover “{name}” para:
msgid Move directory
msgstr Mover pasta
msgid Move file
msgstr Mover arquivo
msgid Move to trash: directory
msgstr Para a lixeira: pasta
msgid Move to trash: file
msgstr Para a lixeira: arquivo
msgid Moving
msgstr Movendo
msgid Moving to trash
msgstr Movendo para a lixeira
msgid Name
msgstr Nome
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Nome como no +: *.jpg;*.png, ou */ para pastas. Minúsculas encontram também maiúsculas
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Dê um nome de arquivo compactado, terminando em {endings}
msgid New
msgstr Novo
msgid New name
msgstr Nome novo
msgid Next
msgstr Próximo
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Nenhum favorito ainda - A guarda a pasta do painel
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Nenhum ramo ainda: nada foi commitado
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Nenhum comando ainda - E os adiciona, como rótulo = comando, em
msgid No config directory
msgstr Não há pasta de configuração
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr Não há pasta de configuração para um menu
msgid No config directory to keep associations in
msgstr Não há pasta de configuração para as associações
msgid No such directory: {path}
msgstr A pasta não existe: {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr O arquivo ou pasta não existe: {path}
msgid No such group: {text}
msgstr O grupo não existe: {text}
msgid No such user: {text}
msgstr O usuário não existe: {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr Nenhum emulador de terminal encontrado. Defina $TERMINAL.
msgid Not a line number: {text}
msgstr Não é um número de linha: {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr Não são permissões: {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr Não são permissões: {text} - 755, ou u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr Não é um nome de arquivo simples: {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr Não é uma expressão regular: {why}
msgid Not a regular file
msgstr Não é um arquivo comum
msgid Not a regular file: {path}
msgstr Não é um arquivo comum: {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Essa hora não existe aqui: {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr Não é uma hora: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr Não é um arquivo compactado: {path}
msgid Not found: {term}
msgstr Não encontrado: {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr Nada escolhido para {label}
msgid Nothing found
msgstr Nada encontrado
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr Nada encontrado para o painel
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Nada é menor que 0 bytes
msgid Nothing replaced
msgstr Nada substituído
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Nada com que comparar: o outro painel não tem um arquivo com esse nome, nem um sob o cursor
msgid Nothing to synchronize
msgstr Nada a sincronizar
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Nada a gravar: nenhuma soma pôde ser calculada
msgid Nothing visited matches
msgstr Nenhuma pasta visitada corresponde
msgid Now
msgstr Agora
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Sobrescrever todos os mais antigos Esc - Abortar
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Sobrescrever R - Recarregar, perdendo as edições
msgid O - Save it again
msgstr O - Salvar de novo
msgid Off
msgstr Não
msgid Old name
msgstr Nome antigo
msgid On
msgstr Sim
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr A pasta de um painel está dentro da do outro: nada a sincronizar
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Só os primeiros {count} arquivos são listados
msgid Open {name} With
msgstr Abrir {name} com
msgid Options
msgstr Opções
msgid Overwrite
msgstr Sobrescrever
msgid Owner
msgstr Dono
msgid Pack "{name}" into:
msgstr Compactar “{name}” em:
msgid Pack directory
msgstr Compactar pasta
msgid Pack file
msgstr Compactar arquivo
msgid Packing
msgstr Compactando
msgid Panels
msgstr Painéis
msgid Plain
msgstr Simples
msgid Plain Text
msgstr Texto simples
msgid Preview
msgstr Prévia
msgid Preview on startup
msgstr Prévia ao iniciar
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Ponha o cursor sobre um arquivo para comparar, ou selecione dois
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Ponha o cursor sobre um arquivo compactado para extraí-lo
msgid Quit
msgstr Sair
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Tentar de novo S - Pular A - Pular todos Esc - Abortar
msgid Read pictures ahead
msgstr Ler imagens com antecedência
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Ler um arquivo tão grande pode demorar um pouco.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr Lendo {dir}… Esc para parar
msgid Refuse
msgstr Recusar
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Relativa
msgid Released under the {license} License
msgstr Publicado sob a licença {license}
msgid Remember directories
msgstr Lembrar pastas
msgid Rename
msgstr Renomear
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr Renomeados {done} de {total}, depois: {e}
msgid Replace
msgstr Substituir
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr Substituir “{find}” por “{with}”? Y - Sim N - Não A - Todos Esc - Parar
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Substituir (regex, Alt+R para texto):
msgid Replace:
msgstr Substituir:
msgid Row {at}/{count}
msgstr Linha {at}/{count}
msgid Save
msgstr Salvar
msgid Save changes before closing?
msgstr Salvar as alterações antes de fechar?
msgid Scroll bars
msgstr Barras de rolagem
msgid Search:
msgstr Busca:
msgid Select:
msgstr Selecionar:
msgid Shade
msgstr Sombreada
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Shift+Enter (ou Ctrl+O) abrir como o sistema
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Shift+F10 sair, cd84 fica onde estava
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Shift+F2 comparar pastas
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Shift+F3 (ou =) comparar dois arquivos
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Shift+F3/P Anterior
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Shift+F4 - Novo arquivo
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Shift+F8 excluir permanentemente
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Shift+Cima/Baixo - Mover Esc - Fechar
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Shift+setas selecionam, Ctrl+A tudo
msgid Show hidden files
msgstr Mostrar arquivos ocultos
msgid Size
msgstr Tamanho
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Tamanho como >10M, <1K ou 1M..10M, não {text}
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Tamanho como >10M, <1K ou 1M..10M; Modificado como <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 ou >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Coluna Tamanho
msgid Size units
msgstr Unidades de tamanho
msgid Sort by
msgstr Ordenar por
msgid Sort direction
msgstr Direção da ordem
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Espaço - Selecionar/desmarcar arquivo
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr A troca para {branch} parou inesperadamente
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr Links simbólicos não são suportados aqui
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr Link simbólico para “{name}” em:
msgid Symlink directory
msgstr Link simbólico para pasta
msgid Symlink file
msgstr Link simbólico para arquivo
msgid Synchronize
msgstr Sincronizar
msgid Synchronizing
msgstr Sincronizando
msgid System default
msgstr Padrão do sistema
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Algoritmo
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Campo ←/→ - Caixa Enter - Renomear Esc - Cancelar
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Campo Espaço - Regex Enter - Localizar Esc - Cancelar
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Formato
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Link físico
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Próximo campo Enter - Aplicar Esc - Cancelar
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Link simbólico
msgid Tab completes a name
msgstr Tab completa um nome
msgid Tab width
msgstr Largura da tabulação
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Shift+Tab recuo, Ctrl+/ comentário
msgid Terminal
msgstr Terminal
msgid Terminal (F9)
msgstr Terminal (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Terminal pequeno demais
msgid The archive ends before it
msgstr O arquivo compactado termina antes
msgid The directories hold the same files
msgstr As pastas têm os mesmos arquivos
msgid The files are identical
msgstr Os arquivos são idênticos
msgid The files differ from byte {at}
msgstr Os arquivos diferem a partir do byte {at}
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr Os arquivos diferem a partir do byte {at}, e no tamanho
msgid The files differ only in line endings
msgstr Os arquivos diferem só nos finais de linha
msgid Theme
msgstr Tema
msgid This cannot be undone
msgstr Isso não pode ser desfeito
msgid Title Case
msgstr Cada Palavra Maiúscula
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr Grande demais para comparar: {path} ({size}; o limite fica em F11)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr A transferência parou inesperadamente
msgid Trash
msgstr Lixeira
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Digite para filtrar Cima/Baixo - Escolher Enter - Ir Esc - Fechar
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Digite para buscar, Esc limpa
msgid UPPER CASE
msgstr MAIÚSCULAS
msgid Unchanged
msgstr Sem mudança
msgid Underline
msgstr Sublinhado
msgid Unsaved Changes
msgstr Alterações não salvas
msgid User Menu
msgstr Menu do usuário
msgid View
msgstr Ver
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr Ver “{name}” ({size})?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Ver “{name}” ({width}x{height}, {size})?
msgid View:
msgstr Ver:
msgid Viewer and editor
msgstr Visualizador e editor
msgid W Wrap
msgstr W Quebra de linha
msgid W [Wrap]
msgstr W [Quebra de linha]
msgid When destination exists
msgstr Quando o destino existe
msgid When opened
msgstr Ao abrir
msgid With:
msgstr Por:
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Continuando do fim
msgid Wrapped to the top
msgstr Continuando do início
msgid Written: {name}
msgstr Gravado: {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Imagem Texto [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Imagem [Texto] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Texto [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Imagem] Texto Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Texto] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Sobrescrever N - Pular K - Manter ambos
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Salvar N - Descartar Esc - Cancelar
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Enter - Sim N / Esc - Não
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] letras 2 a 5 [C10+5:3] a partir de 10, de 5 em 5, 3 dígitos
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] nome [E] extensão [C] contador
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr uma pasta não pode ter link físico
msgid already exists
msgstr já existe
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr por nome, texto, regex, tamanho, data
msgid del
msgstr exc
msgid filter: {pattern}
msgstr filtro: {pattern}
msgid flat
msgstr plano
msgid found
msgstr encontrados
msgid git did not answer
msgstr o git não respondeu
msgid given twice
msgstr repetido
msgid just now
msgstr agora mesmo
msgid lower case
msgstr minúsculas
msgid name not readable as text
msgstr nome ilegível como texto
msgid newer
msgstr mais novo
msgid not a plain name
msgstr não é um nome simples
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr ilegível como arquivo compactado ({e})
msgid not there
msgstr não existe
msgid terminal
msgstr terminal
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr a ser substituído por “{name}”
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr com seleção: todos por [N] [E] [C]
msgid {count} FAILED
msgstr com FALHA: {count}
msgid {count} OK
msgstr OK: {count}
msgid {count} could not be read
msgstr ilegíveis: {count}
msgid {count} h ago
msgstr há {count} h
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr {count} itens precisam de uma pasta de destino, e {path} não é uma
msgid {count} min ago
msgstr há {count} min
msgid {count} missing
msgstr faltando: {count}
msgid {count} mo ago
msgstr há {count} meses
msgid {count} yr ago
msgstr há {count} anos
msgid {deleting} to delete
msgstr a excluir: {deleting}
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} de {total} a {rate}/s
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title}: cancelado após {size}
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name} não é um nome que um {format} possa guardar: não é UTF-8
msgid {path} already exists
msgstr {path} já existe
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} não pôde ser lido, afinal
msgid {path} is a directory
msgstr {path} é uma pasta
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} terminou com {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Mover Enter/←→ - Mudar Esc - Fechar
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Copiar Del Excluir Espaço Deixar > < Espelhar R Restaurar Enter Executar Esc Fechar
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Soma de verificação
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Cópia
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Exclusão
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Extração
msgctxt job
msgid Move
msgstr Movimentação
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr Envio para a lixeira
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Compactação
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Sincronização
msgid Copied {count} name
msgstr[one] {count} nome copiado
msgstr[other] {count} nomes copiados
msgid Copied {count} path
msgstr[one] {count} caminho copiado
msgstr[other] {count} caminhos copiados
msgid Copy {count} item
msgstr[one] Copiar {count} item
msgstr[other] Copiar {count} itens
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] Copiar {count} item ({names}) para:
msgstr[other] Copiar {count} itens ({names}) para:
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] Excluir {count} item permanentemente?
msgstr[other] Excluir {count} itens permanentemente?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Excluir: {count} item
msgstr[other] Excluir: {count} itens
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] Link físico para {count} item
msgstr[other] Links físicos para {count} itens
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] Link físico para {count} item ({names}) em:
msgstr[other] Links físicos para {count} itens ({names}) em:
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] Para a lixeira: {count} item
msgstr[other] Para a lixeira: {count} itens
msgid Move {count} item
msgstr[one] Mover {count} item
msgstr[other] Mover {count} itens
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] Mover {count} item para a lixeira?
msgstr[other] Mover {count} itens para a lixeira?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] Mover {count} item ({names}) para:
msgstr[other] Mover {count} itens ({names}) para:
msgid Pack {count} item
msgstr[one] Compactar {count} item
msgstr[other] Compactar {count} itens
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] Compactar {count} item ({names}) em:
msgstr[other] Compactar {count} itens ({names}) em:
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] Renomear {count} item
msgstr[other] Renomear {count} itens
msgid Replaced {count}
msgstr[one] {count} ocorrência substituída
msgstr[other] {count} ocorrências substituídas
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] Link simbólico para {count} item
msgstr[other] Links simbólicos para {count} itens
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] Link simbólico para {count} item ({names}) em:
msgstr[other] Links simbólicos para {count} itens ({names}) em:
msgid {count} day ago
msgstr[one] há {count} dia
msgstr[other] há {count} dias
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} diferença
msgstr[other] {count} diferenças
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] {count} pasta ilegível
msgstr[other] {count} pastas ilegíveis
msgid {count} file
msgstr[one] {count} arquivo
msgstr[other] {count} arquivos
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} arquivo, ilegíveis: {failed}
msgstr[other] {count} arquivos, ilegíveis: {failed}
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} item - um campo deixado como está, ou vazio, não muda nada
msgstr[other] {count} itens - um campo deixado como está, ou vazio, não muda nada
msgid {count} line
msgstr[one] {count} linha
msgstr[other] {count} linhas
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} linha não entendida
msgstr[other] {count} linhas não entendidas
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} dos novos nomes não é possível: {why} - veja a tabela
msgstr[other] {count} dos novos nomes não são possíveis: {why} - veja a tabela
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} de {total} item
msgstr[other] {done} de {total} itens
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} de {total} item
msgstr[other] {done} de {total} itens
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} difere
msgstr[other] {found} diferem
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} difere, comparando
msgstr[other] {found} diferem, comparando
msgid {found} found
msgstr[one] {found} encontrado
msgstr[other] {found} encontrados
msgid {found} found, searching
msgstr[one] {found} encontrado, buscando
msgstr[other] {found} encontrados, buscando
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title}: cancelado após {done} item
msgstr[other] {job_title}: cancelado após {done} itens
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title}: cancelado após {done} item
msgstr[other] {job_title}: cancelado após {done} itens
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title}: concluído, {count} item pulado
msgstr[other] {job_title}: concluído, {count} itens pulados
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} não pode ser renomeado assim Esc - Cancelar
msgstr[other] {problems} não podem ser renomeados assim Esc - Cancelar
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} fica como está
msgstr[other] {skipped} ficam como estão