# fm84 en français.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes: [one] for 0 and 1, [other] for the rest. A msgctxt
# sets one use of a word apart from the same word elsewhere. {name} is a
# place the program fills, kept as it is. The letters to press - Y, N, A and
# the like - stay as they are; the names of the keys are written as a French
# keyboard has them: Maj, Entrée, Échap, Suppr, Inser, Espace. A space comes
# before : and ?, and names are quoted « thus ».
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr « {name} » a changé depuis son ouverture
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr « {name} » existe déjà dans {folder}
msgid "{name}" is no longer there
msgstr « {name} » n'existe plus
msgid "{path}" is already there
msgstr « {path} » est déjà là
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Zoom {zoom} %
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- (dé)sélectionner par motif, * inverser
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2) : lecture seule
msgid 12-hour
msgstr 12 heures
msgid 24-hour
msgstr 24 heures
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Tout écraser S - Tout passer B - Toujours garder les deux
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr Un lien physique vers {path}, qui n'est pas extrait
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr Un dossier racine ne peut pas aller à la corbeille
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr Un gestionnaire de fichiers synthwave à deux panneaux, pour le terminal
msgid About
msgstr À propos
msgid Already exists: {name}
msgstr Existe déjà : {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Existe déjà : {path} - Écraser ou Garder les deux dans F11
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Existe déjà : {path} - un autre nom, ou Écraser ou Garder les deux dans F11
msgid Already there
msgstr Existe déjà
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* inverser avec les dossiers
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - Droits, propriétaire, date
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Bas tous les dossiers visités
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (ou Ctrl+Maj+F5) lien, Tab physique
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (ou Ctrl+F7) rechercher des fichiers
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Sommes de contrôle (Tab algorithme) ; vérifier un fichier
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Gauche/Droite précédent/suivant
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Menu utilisateur (E le modifie)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O ouvrir avec... (E par extension)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - Compresser dans une archive (Tab format)
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Alt+R dans Rechercher ou Remplacer : regex
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - Synchroniser les deux dossiers
msgid Alt+Shift+Enter size every directory
msgstr Alt+Maj+Entrée taille de tous les dossiers
msgid Appearance
msgstr Apparence
msgid Archives are read-only
msgstr Les archives sont en lecture seule
msgid Ascending
msgstr Croissant
msgid Ask
msgstr Demander
msgid Ask before opening over
msgstr Demander avant d'ouvrir au-delà de
msgid Attributes
msgstr Attributs
msgid Attributes column
msgstr Colonne Attributs
msgid Automatic
msgstr Automatique
msgid Automatic ({language})
msgstr Automatique ({language})
msgid Background
msgstr Fond
msgid Bar
msgstr Barre
msgid Behaviour
msgstr Comportement
msgid Binary
msgstr Binaire
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr Fichier binaire. Échap pour revenir.
msgid Block
msgstr Bloc
msgid Bookmarks
msgstr Signets
msgid Both panels show the same directory
msgstr Les deux panneaux montrent le même dossier
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr Les deux panneaux montrent le même dossier : rien à synchroniser
msgid Branches:
msgstr Branches :
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Fait avec Rust, Ratatui et Crossterm
msgid Built-in
msgstr Intégré
msgid C - Copy
msgstr C - Copier
msgid Cancelling
msgstr Annulation
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr Impossible de calculer la taille : {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr Impossible de modifier {what}
msgid Cannot copy
msgstr Copie impossible
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr Impossible de copier « {path} » dans lui-même
msgid Cannot copy to {path}
msgstr Impossible de copier vers {path}
msgid Cannot delete
msgstr Suppression impossible
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr Impossible d'éditer {path} : ce n'est pas du texte UTF-8. F3 l'affiche tel quel.
msgid Cannot extract
msgstr Extraction impossible
msgid Cannot link {what}
msgstr Impossible de lier {what}
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr Impossible de faire de la place à côté de {path}
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr Impossible de faire de la place pour comparer : {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr Impossible de faire de la place pour l'ouvrir : {e}
msgid Cannot move
msgstr Déplacement impossible
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr Mise à la corbeille impossible : {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr Mise à la corbeille impossible
msgid Cannot open file: {e}
msgstr Impossible d'ouvrir le fichier : {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr Impossible d'ouvrir un terminal : {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr Impossible d'ouvrir {path} : {e}
msgid Cannot pack
msgstr Compression impossible
msgid Cannot pack into {path}
msgstr Impossible de compresser dans {path}
msgid Cannot reach {target}
msgstr Impossible d'atteindre {target}
msgid Cannot read
msgstr Lecture impossible
msgid Cannot read file
msgstr Impossible de lire le fichier
msgid Cannot read {path}
msgstr Impossible de lire {path}
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr Impossible de lire {path} : {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr Impossible de remplacer le dossier {path} par un fichier
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr Impossible de remplacer le dossier {path} par un lien
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr Impossible de remplacer le fichier {path} par un dossier
msgid Cannot run git: {e}
msgstr Impossible de lancer git : {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr Impossible de lancer {label} : {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr Impossible d'enregistrer les signets : {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr Impossible d'enregistrer les options : {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr Impossible de lancer {program} : {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr Synchronisation impossible
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr Impossible d'écrire {path} : {e}
msgid Case
msgstr Casse
msgid Case-sensitive sort
msgstr Tri sensible à la casse
msgid Changed on disk
msgstr Modifié sur le disque
msgid Checked against {file}
msgstr Vérifié avec {file}
msgid Checksumming
msgstr Calcul des sommes de contrôle
msgid Checksums
msgstr Sommes de contrôle
msgid Choose another program
msgstr Choisir un autre programme
msgid Classic
msgstr Classique
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Cliquer sur la branche git pour en changer
msgid Clock
msgstr Horloge
msgid Compare
msgstr Comparaison
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Comparaison... Échap - Arrêter et fermer
msgid Confirm copy and move
msgstr Confirmer copie et déplacement
msgid Confirm delete
msgstr Confirmer la suppression
msgid Containing
msgstr Contenant
msgid Containing is a regular expression
msgstr Contenant est une expression régulière
msgid Copied name: {text}
msgstr Nom copié : {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Chemin copié : {text}
msgid Copied the report
msgstr Rapport copié
msgid Copied: {text}
msgstr Copié : {text}
msgid Copy
msgstr Copier
msgid Copy "{name}" to:
msgstr Copier « {name} » vers :
msgid Copy directory
msgstr Copier le dossier
msgid Copy file
msgstr Copier le fichier
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Copiez-le d'abord hors de l'archive : les sommes de contrôle se calculent sur des fichiers du disque
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Copiez-le d'abord hors de l'archive : ce qui est compressé doit être sur le disque
msgid Copying
msgstr Copie
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr Échec de la modification de {count} sur {total}. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr Échec du lien pour {count} sur {total}. {first}
msgid Counting...
msgstr Décompte...
msgid Create Directory
msgstr Nouveau dossier
msgid Create File
msgstr Nouveau fichier
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Ctrl+B - Tous les fichiers en dessous, à plat
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Ctrl+C/Alt+C - Copier chemins/noms
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Ctrl+D - Signets
msgid Ctrl+F Find
msgstr Ctrl+F Rechercher
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Ctrl+F rechercher, F3/Maj+F3 suivant/précédent
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Ctrl+F3..F6 - Trier nom/ext./date/taille
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Ctrl+G aller à la ligne, Ctrl+R/F4 remplacer
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Ctrl+L - Aller au chemin (ou cliquer dessus)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Ctrl+Gauche/Droite - Dossier vers ce panneau
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Ctrl+PgPréc/PgSuiv, Alt+1..9 changer
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Ctrl+R - Recharger les deux panneaux
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Ctrl+S - Filtrer le panneau par motif
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Ctrl+T/Ctrl+W - Nouvel/fermer onglet
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Ctrl+U échanger les panneaux, Alt+I même dossier en face
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Ctrl+Z annuler, Ctrl+Y rétablir, Ctrl+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Ctrl+Z/Y Annuler
msgid Cursor
msgstr Curseur
msgid Cursor blinks
msgstr Curseur clignotant
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Supprimer définitivement
msgid Dashed
msgstr Pointillée
msgid Date format
msgstr Format de date
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Décoder une image de cette taille demande autant de mémoire.
msgid Delete
msgstr Suppr.
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr Supprimer « {name} » définitivement ?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr Supprimer vers la corbeille (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Supprimer : dossier
msgid Delete: file
msgstr Supprimer : fichier
msgid Deleting
msgstr Suppression
msgid Descending
msgstr Décroissant
msgid Deselect:
msgstr Désélectionner :
msgid Destination already exists: {path}
msgstr La destination existe déjà : {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Différents : {left} à gauche, {right} à droite
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Différence {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Dossiers d'abord
msgid Directory "{name}"
msgstr Dossier « {name} »
msgid Directory History
msgstr Historique des dossiers
msgid Double
msgstr Double
msgid Edit
msgstr Éditer
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr Éditer « {name} » ({size}) ?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Éditer « {name} » ({width}x{height}, {size}) ?
msgid Edit:
msgstr Édition :
msgid Editor (F4)
msgstr Éditeur (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Commande de terminal vide
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Chiffré : fm84 ne peut pas le lire sans le mot de passe
msgid Enter - Copy
msgstr Entrée - Copier
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Entrée - Créer Échap - Annuler
msgid Enter - Extract
msgstr Entrée - Extraire
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Entrée - Aller F - Dans le panneau Échap - Fermer
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Entrée - Aller F - Dans le panneau Échap - Arrêter et fermer
msgid Enter - Hard link
msgstr Entrée - Lien physique
msgid Enter - Move
msgstr Entrée - Déplacer
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Entrée - Ouvrir le dossier, ou entrer dans une archive
msgid Enter - Pack
msgstr Entrée - Compresser
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Entrée - Enregistrer Échap - Annuler {} - dossier
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Entrée - Enregistrer Échap - Annuler {} - fichier
msgid Enter - Symlink
msgstr Entrée - Lien symbolique
msgid Enter - Write
msgstr Entrée - Écrire
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Encore Entrée pour lancer, en supprimant {deleting} Autre touche - Pas encore
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Entrée/1-9 - Aller A/Inser - Ajouter ici D/Suppr - Retirer
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Entrée/1-9 - Ouvrir E - Modifier les associations Échap - Fermer
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Entrée/1-9 - Lancer E - Modifier le menu Échap - Fermer
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Entrée/Clic - Changer Échap - Fermer
msgid Error
msgstr Erreur
msgid Esc - Back to editing
msgstr Échap - Retour à l'édition
msgid Esc - Cancel
msgstr Échap - Annuler
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Échap - Annuler Encore F10 - Quitter
msgid Esc - Close
msgstr Échap - Fermer
msgid Esc Exit
msgstr Échap Quitter
msgid Existing
msgstr Existant
msgid Ext
msgstr Ext.
msgid Ext column
msgstr Colonne Ext.
msgid Extension
msgstr Extension
msgid Extract "{name}" to:
msgstr Extraire « {name} » vers :
msgid Extract archive
msgstr Extraire l'archive
msgid Extracting
msgstr Extraction
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Ajuster [Remplir]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Ajuster] Remplir
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F ajuster/remplir, +/- zoom, W retour à la ligne
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr F sur les résultats les met dans le panneau
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Cette aide
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Quitter
msgid F10 again - Quit
msgstr Encore F10 - Quitter
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Options (Alt+F1/F2 lecteurs)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Aperçu dans l'autre panneau
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Renommer dossier/fichier
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Ctrl+S Enregistrer
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Voir le fichier (X texte/hex/image)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Suivante
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Éditer le fichier (Ctrl+S/F2 enregistre)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Copier (vers l'autre panneau, ou là où c'est tapé)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 copie vers l'extérieur, Alt+F9 (ou Ctrl+F9) tout
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Déplacer (vers l'autre panneau, ou là où c'est tapé)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Nouveau dossier
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - Mettre à la corbeille
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Ouvrir un terminal
msgid File "{name}"
msgstr Fichier « {name} »
msgid Fill
msgstr Remplir
msgid Filter:
msgstr Filtre :
msgid Find
msgstr Chercher
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Rechercher (regex, Alt+R pour du texte) :
msgid Find files
msgstr Rechercher des fichiers
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr La recherche de fichiers ne fouille pas encore les archives
msgid Find:
msgstr Rechercher :
msgid First letter
msgstr Première lettre en majuscule
msgid Fit
msgstr Ajuster
msgid Git marks
msgstr Marques git
msgid Go to line:
msgstr Aller à la ligne :
msgid Gone
msgstr Disparu
msgid Group
msgstr Groupe
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr Lien physique vers « {name} » dans :
msgid Hard link directory
msgstr Lien physique vers le dossier
msgid Hard link file
msgstr Lien physique vers le fichier
msgid Heavy
msgstr Épaisse
msgid Help
msgstr Aide
msgid Help/About
msgstr Aide/À propos
msgid High contrast
msgstr Contraste élevé
msgid Highlight files up to
msgstr Coloriser les fichiers jusqu'à
msgid Icons
msgstr Icônes
msgid Image backgrounds
msgstr Fonds des images
msgid Images open as
msgstr Les images s'ouvrent en
msgid In
msgstr Dans
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr Il a raccourci pendant la compression
msgid Keep both
msgstr Garder les deux
msgid Keys
msgstr Touches
msgid Language
msgstr Langue
msgid Large File
msgstr Gros fichier
msgid Large Picture
msgstr Grande image
msgid Line numbers
msgstr Numéros de ligne
msgid Line {at}/{count}
msgstr Ligne {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Lig {line}, Col {column}
msgid Military
msgstr Militaire
msgid Mkdir
msgstr Nv dossier
msgid Mode
msgstr Droits
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr Droits comme 755 ou u+x,go-w ; propriétaire et groupe par nom ou numéro
msgid Modified
msgstr Modifié
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Modifié comme <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 ou >2026-10-01, pas {text}
msgid Modified column
msgstr Colonne Modifié
msgid Move
msgstr Déplacer
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr Mettre « {name} » à la corbeille ?
msgid Move "{name}" to:
msgstr Déplacer « {name} » vers :
msgid Move directory
msgstr Déplacer le dossier
msgid Move file
msgstr Déplacer le fichier
msgid Move to trash: directory
msgstr Vers la corbeille : dossier
msgid Move to trash: file
msgstr Vers la corbeille : fichier
msgid Moving
msgstr Déplacement
msgid Moving to trash
msgstr Mise à la corbeille
msgid Name
msgstr Nom
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Nom comme pour + : *.jpg;*.png, ou */ pour les dossiers. Les minuscules trouvent aussi les majuscules
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Nommez-la comme une archive, en {endings}
msgid New
msgstr Nouveau
msgid New name
msgstr Nouveau nom
msgid Next
msgstr Suivant
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Pas encore de signets - A garde le dossier du panneau
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Pas encore de branches : aucun commit
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Pas encore de commandes - E les ajoute, comme nom = commande, dans
msgid No config directory
msgstr Pas de dossier de configuration
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr Pas de dossier de configuration pour un menu
msgid No config directory to keep associations in
msgstr Pas de dossier de configuration pour les associations
msgid No such directory: {path}
msgstr Dossier introuvable : {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr Fichier ou dossier introuvable : {path}
msgid No such group: {text}
msgstr Groupe introuvable : {text}
msgid No such user: {text}
msgstr Utilisateur introuvable : {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr Aucun émulateur de terminal trouvé. Définissez $TERMINAL.
msgid Not a line number: {text}
msgstr Pas un numéro de ligne : {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr Pas des droits : {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr Pas des droits : {text} - 755, ou u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr Pas un nom de fichier simple : {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr Pas une expression régulière : {why}
msgid Not a regular file
msgstr Pas un fichier ordinaire
msgid Not a regular file: {path}
msgstr Pas un fichier ordinaire : {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Cette heure n'existe pas ici : {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr Pas une date : {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr Pas une archive : {path}
msgid Not found: {term}
msgstr Introuvable : {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr Rien de choisi pour {label}
msgid Nothing found
msgstr Rien trouvé
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr Rien trouvé à mettre dans le panneau
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Rien n'est plus petit que 0 octet
msgid Nothing replaced
msgstr Rien remplacé
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Rien à comparer : l'autre panneau n'a pas de fichier de ce nom, ni sous son curseur
msgid Nothing to synchronize
msgstr Rien à synchroniser
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Rien à écrire : aucune somme de contrôle calculée
msgid Nothing visited matches
msgstr Aucun dossier visité ne correspond
msgid Now
msgstr Maintenant
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Écraser tous les plus anciens Échap - Abandonner
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Écraser R - Recharger, en perdant les modifications
msgid O - Save it again
msgstr O - Enregistrer à nouveau
msgid Off
msgstr Non
msgid Old name
msgstr Ancien nom
msgid On
msgstr Oui
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr Le dossier d'un panneau est dans celui de l'autre : rien à synchroniser
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Seuls les {count} premiers fichiers sont listés
msgid Open {name} With
msgstr Ouvrir {name} avec
msgid Options
msgstr Options
msgid Overwrite
msgstr Écraser
msgid Owner
msgstr Propriétaire
msgid Pack "{name}" into:
msgstr Compresser « {name} » dans :
msgid Pack directory
msgstr Compresser le dossier
msgid Pack file
msgstr Compresser le fichier
msgid Packing
msgstr Compression
msgid Panels
msgstr Panneaux
msgid Plain
msgstr Simples
msgid Plain Text
msgstr Texte brut
msgid Preview
msgstr Aperçu
msgid Preview on startup
msgstr Aperçu au démarrage
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Placez le curseur sur un fichier à comparer, ou sélectionnez-en deux
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Placez le curseur sur une archive pour l'extraire
msgid Quit
msgstr Quitter
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Réessayer S - Passer A - Tout passer Échap - Abandonner
msgid Read pictures ahead
msgstr Lire les images à l'avance
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Lire un fichier aussi gros peut prendre un moment.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr Lecture de {dir}… Échap pour arrêter
msgid Refuse
msgstr Refuser
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Relative
msgid Released under the {license} License
msgstr Publié sous licence {license}
msgid Remember directories
msgstr Mémoriser les dossiers
msgid Rename
msgstr Renommer
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr {done} sur {total} renommés, puis : {e}
msgid Replace
msgstr Remplacer
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr Remplacer « {find} » par « {with} » ? Y - Oui N - Non A - Tout Esc - Arrêter
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Remplacer (regex, Alt+R pour du texte) :
msgid Replace:
msgstr Remplacer :
msgid Row {at}/{count}
msgstr Ligne {at}/{count}
msgid Save
msgstr Enreg.
msgid Save changes before closing?
msgstr Enregistrer les modifications avant de fermer ?
msgid Scroll bars
msgstr Barres de défilement
msgid Search:
msgstr Recherche :
msgid Select:
msgstr Sélectionner :
msgid Shade
msgstr Ombrée
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Maj+Entrée (ou Ctrl+O) ouvrir comme le système
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Maj+F10 quitter, cd84 reste où il était
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Maj+F2 comparer les dossiers
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Maj+F3 (ou =) comparer deux fichiers
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Maj+F3/P Précédente
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Maj+F4 - Nouveau fichier
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Maj+F8 supprimer définitivement
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Maj+Haut/Bas - Déplacer Échap - Fermer
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Maj+flèches sélectionne, Ctrl+A tout
msgid Show hidden files
msgstr Afficher les fichiers cachés
msgid Size
msgstr Taille
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Taille comme >10M, <1K ou 1M..10M, pas {text}
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Taille comme >10M, <1K ou 1M..10M ; Modifié comme <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 ou >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Colonne Taille
msgid Size units
msgstr Unités de taille
msgid Sort by
msgstr Trier par
msgid Sort direction
msgstr Ordre de tri
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Espace - Sélectionner/désélectionner
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr Le passage à {branch} s'est arrêté inopinément
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr Les liens symboliques ne sont pas pris en charge ici
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr Lien symbolique vers « {name} » dans :
msgid Symlink directory
msgstr Lien symbolique vers le dossier
msgid Symlink file
msgstr Lien symbolique vers le fichier
msgid Synchronize
msgstr Synchroniser
msgid Synchronizing
msgstr Synchronisation
msgid System default
msgstr Par défaut du système
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Algorithme
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Champ ←/→ - Casse Entrée - Renommer Échap - Annuler
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Champ Espace - Regex Entrée - Rechercher Échap - Annuler
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Format
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Lien physique
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Champ suivant Entrée - Appliquer Échap - Annuler
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Lien symbolique
msgid Tab completes a name
msgstr Tab complète un nom
msgid Tab width
msgstr Largeur des tabulations
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Maj+Tab indenter, Ctrl+/ commenter
msgid Terminal
msgstr Terminal
msgid Terminal (F9)
msgstr Terminal (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Terminal trop petit
msgid The archive ends before it
msgstr L'archive se termine avant
msgid The directories hold the same files
msgstr Les dossiers contiennent les mêmes fichiers
msgid The files are identical
msgstr Les fichiers sont identiques
msgid The files differ from byte {at}
msgstr Les fichiers diffèrent à partir de l'octet {at}
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr Les fichiers diffèrent à partir de l'octet {at}, et en taille
msgid The files differ only in line endings
msgstr Les fichiers ne diffèrent que par les fins de ligne
msgid Theme
msgstr Thème
msgid This cannot be undone
msgstr Impossible à annuler
msgid Title Case
msgstr Chaque Mot En Majuscule
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr Trop gros pour être comparé : {path} ({size} ; la limite se règle dans F11)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr Transfert arrêté inopinément
msgid Trash
msgstr Corbeille
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Tapez pour filtrer Haut/Bas - Choisir Entrée - Aller Échap - Fermer
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Tapez pour chercher, Échap pour effacer
msgid UPPER CASE
msgstr MAJUSCULES
msgid Unchanged
msgstr Inchangée
msgid Underline
msgstr Souligné
msgid Unsaved Changes
msgstr Modifications non enregistrées
msgid User Menu
msgstr Menu utilisateur
msgid View
msgstr Voir
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr Voir « {name} » ({size}) ?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Voir « {name} » ({width}x{height}, {size}) ?
msgid View:
msgstr Lecture :
msgid Viewer and editor
msgstr Visionneuse et éditeur
msgid W Wrap
msgstr W Retour à la ligne
msgid W [Wrap]
msgstr W [Retour à la ligne]
msgid When destination exists
msgstr Si la destination existe
msgid When opened
msgstr À l'ouverture
msgid With:
msgstr Par :
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Reprise à la fin
msgid Wrapped to the top
msgstr Reprise au début
msgid Written: {name}
msgstr Écrit : {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Image Texte [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Image [Texte] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Texte [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Image] Texte Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Texte] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Écraser N - Passer K - Garder les deux
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Enregistrer N - Abandonner Échap - Annuler
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Entrée - Oui N / Échap - Non
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] lettres 2 à 5 [C10+5:3] dès 10, de 5 en 5, 3 chiffres
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] nom [E] extension [C] compteur
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr un dossier ne peut pas avoir de lien physique
msgid already exists
msgstr existe déjà
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr par nom, texte, regex, taille, date
msgid del
msgstr sup
msgid filter: {pattern}
msgstr filtre : {pattern}
msgid flat
msgstr à plat
msgid found
msgstr trouvés
msgid git did not answer
msgstr git n'a pas répondu
msgid given twice
msgstr donné deux fois
msgid just now
msgstr à l'instant
msgid lower case
msgstr minuscules
msgid name not readable as text
msgstr nom illisible comme texte
msgid newer
msgstr plus récent
msgid not a plain name
msgstr pas un nom simple
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr illisible comme archive ({e})
msgid not there
msgstr absent
msgid terminal
msgstr terminal
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr à remplacer par « {name} »
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr avec une sélection : tous par [N] [E] [C]
msgid {count} FAILED
msgstr échecs : {count}
msgid {count} OK
msgstr {count} OK
msgid {count} could not be read
msgstr illisibles : {count}
msgid {count} h ago
msgstr il y a {count} h
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr {count} éléments ont besoin d'un dossier de destination, et {path} n'en est pas un
msgid {count} min ago
msgstr il y a {count} min
msgid {count} missing
msgstr manquants : {count}
msgid {count} mo ago
msgstr il y a {count} mois
msgid {count} yr ago
msgstr il y a {count} an(s)
msgid {deleting} to delete
msgstr à supprimer : {deleting}
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} sur {total} à {rate}/s
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title} : annulé après {size}
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name} n'est pas un nom qu'un {format} peut contenir : ce n'est pas de l'UTF-8
msgid {path} already exists
msgstr {path} existe déjà
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} n'a finalement pas pu être lu
msgid {path} is a directory
msgstr {path} est un dossier
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} s'est terminé avec {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Parcourir Entrée/←→ - Changer Échap - Fermer
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Copier Suppr Supprimer Espace Laisser > < Miroir R Rétablir Entrée Lancer Échap Fermer
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Somme de contrôle
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Copie
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Suppression
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Extraction
msgctxt job
msgid Move
msgstr Déplacement
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr Mise à la corbeille
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Compression
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Synchronisation
msgid Copied {count} name
msgstr[one] {count} nom copié
msgstr[other] {count} noms copiés
msgid Copied {count} path
msgstr[one] {count} chemin copié
msgstr[other] {count} chemins copiés
msgid Copy {count} item
msgstr[one] Copier {count} élément
msgstr[other] Copier {count} éléments
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] Copier {count} élément ({names}) vers :
msgstr[other] Copier {count} éléments ({names}) vers :
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] Supprimer {count} élément définitivement ?
msgstr[other] Supprimer {count} éléments définitivement ?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Supprimer : {count} élément
msgstr[other] Supprimer : {count} éléments
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] Lien physique vers {count} élément
msgstr[other] Liens physiques vers {count} éléments
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] Lien physique vers {count} élément ({names}) dans :
msgstr[other] Liens physiques vers {count} éléments ({names}) dans :
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] Vers la corbeille : {count} élément
msgstr[other] Vers la corbeille : {count} éléments
msgid Move {count} item
msgstr[one] Déplacer {count} élément
msgstr[other] Déplacer {count} éléments
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] Mettre {count} élément à la corbeille ?
msgstr[other] Mettre {count} éléments à la corbeille ?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] Déplacer {count} élément ({names}) vers :
msgstr[other] Déplacer {count} éléments ({names}) vers :
msgid Pack {count} item
msgstr[one] Compresser {count} élément
msgstr[other] Compresser {count} éléments
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] Compresser {count} élément ({names}) dans :
msgstr[other] Compresser {count} éléments ({names}) dans :
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] Renommer {count} élément
msgstr[other] Renommer {count} éléments
msgid Replaced {count}
msgstr[one] {count} occurrence remplacée
msgstr[other] {count} occurrences remplacées
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] Lien symbolique vers {count} élément
msgstr[other] Liens symboliques vers {count} éléments
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] Lien symbolique vers {count} élément ({names}) dans :
msgstr[other] Liens symboliques vers {count} éléments ({names}) dans :
msgid {count} day ago
msgstr[one] il y a {count} jour
msgstr[other] il y a {count} jours
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} différence
msgstr[other] {count} différences
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] {count} dossier illisible
msgstr[other] {count} dossiers illisibles
msgid {count} file
msgstr[one] {count} fichier
msgstr[other] {count} fichiers
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} fichier, illisibles : {failed}
msgstr[other] {count} fichiers, illisibles : {failed}
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} élément - un champ laissé tel quel, ou vide, ne change rien
msgstr[other] {count} éléments - un champ laissé tel quel, ou vide, ne change rien
msgid {count} line
msgstr[one] {count} ligne
msgstr[other] {count} lignes
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} ligne non comprise
msgstr[other] {count} lignes non comprises
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} des nouveaux noms est impossible : {why} - voir le tableau
msgstr[other] {count} des nouveaux noms sont impossibles : {why} - voir le tableau
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} sur {total} élément
msgstr[other] {done} sur {total} éléments
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} sur {total} élément
msgstr[other] {done} sur {total} éléments
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} différent
msgstr[other] {found} différents
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} différent, comparaison
msgstr[other] {found} différents, comparaison
msgid {found} found
msgstr[one] {found} trouvé
msgstr[other] {found} trouvés
msgid {found} found, searching
msgstr[one] {found} trouvé, recherche
msgstr[other] {found} trouvés, recherche
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title} : annulé après {done} élément
msgstr[other] {job_title} : annulé après {done} éléments
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title} : annulé après {done} élément
msgstr[other] {job_title} : annulé après {done} éléments
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title} : terminé, {count} élément passé
msgstr[other] {job_title} : terminé, {count} éléments passés
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} ne peut pas être renommé ainsi Échap - Annuler
msgstr[other] {problems} ne peuvent pas être renommés ainsi Échap - Annuler
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} laissé tel quel
msgstr[other] {skipped} laissés tels quels