# fm84 po polsku.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes: [one] for 1 alone, [few] for 2-4, 22-24, 32-34...
# but not 12-14, [other] for the rest, 21 too. A msgctxt sets one use of a
# word apart from the same word elsewhere. {name} is a place the program
# fills, kept as it is. The letters to press - Y, N, A and the like - stay
# as they are, and so do the names of the keys. Names are quoted „thus”.
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr „{name}” zmienił się od otwarcia
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr „{name}” już istnieje w {folder}
msgid "{name}" is no longer there
msgstr „{name}” już nie istnieje
msgid "{path}" is already there
msgstr „{path}” już tam jest
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Powiększenie {zoom}%
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- zaznacz/odznacz wg wzorca, * odwróć
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): tylko do odczytu
msgid 12-hour
msgstr 12-godzinny
msgid 24-hour
msgstr 24-godzinny
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Nadpisz wszystkie S - Pomiń wszystkie B - Zawsze zachowaj oba
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr Dowiązanie twarde do {path}, który nie jest kopiowany
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr Katalog główny nie może trafić do kosza
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr Synthwave'owy menedżer plików z dwoma panelami, dla terminala
msgid About
msgstr O programie
msgid Already exists: {name}
msgstr Już istnieje: {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Już istnieje: {path} - Nadpisz lub Zachowaj oba w F11
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Już istnieje: {path} - inna nazwa, albo Nadpisz lub Zachowaj oba w F11
msgid Already there
msgstr Już istnieje
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* odwróć razem z katalogami
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - Uprawnienia, właściciel, czas
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Dół wszystkie odwiedzone katalogi
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (lub Ctrl+Shift+F5) dowiązanie, Tab twarde
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (lub Ctrl+F7) szukanie plików
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Sumy kontrolne (Tab algorytm); sprawdź plik
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Lewo/Prawo wstecz/dalej
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Menu użytkownika (E je edytuje)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O otwórz za pomocą... (E wg rozszerzenia)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - Spakuj do archiwum (Tab format)
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Alt+R w Szukaj lub Zamień: regex
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - Zsynchronizuj oba katalogi
msgid Alt+Shift+Enter size every directory
msgstr Alt+Shift+Enter rozmiar wszystkich katalogów
msgid Appearance
msgstr Wygląd
msgid Archives are read-only
msgstr Archiwa są tylko do odczytu
msgid Ascending
msgstr Rosnąco
msgid Ask
msgstr Pytaj
msgid Ask before opening over
msgstr Pytaj przed otwarciem powyżej
msgid Attributes
msgstr Atrybuty
msgid Attributes column
msgstr Kolumna Atrybuty
msgid Automatic
msgstr Automatycznie
msgid Automatic ({language})
msgstr Automatycznie ({language})
msgid Background
msgstr Tło
msgid Bar
msgstr Kreska
msgid Behaviour
msgstr Zachowanie
msgid Binary
msgstr Binarny
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr Plik binarny. Esc, aby wrócić.
msgid Block
msgstr Blok
msgid Bookmarks
msgstr Zakładki
msgid Both panels show the same directory
msgstr Oba panele pokazują ten sam katalog
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr Oba panele pokazują ten sam katalog: nie ma czego synchronizować
msgid Branches:
msgstr Gałęzie:
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Zbudowano z Rust, Ratatui i Crossterm
msgid Built-in
msgstr Wbudowany
msgid C - Copy
msgstr C - Kopiuj
msgid Cancelling
msgstr Anuluję
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr Nie można policzyć rozmiaru: {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr Nie można zmienić: {what}
msgid Cannot copy
msgstr Nie można skopiować
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr Nie można skopiować „{path}” do niego samego
msgid Cannot copy to {path}
msgstr Nie można kopiować do {path}
msgid Cannot delete
msgstr Nie można usunąć
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr Nie można edytować {path}: to nie tekst UTF-8. F3 pokaże go takim, jaki jest.
msgid Cannot extract
msgstr Nie można rozpakować
msgid Cannot link {what}
msgstr Nie można dowiązać: {what}
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr Nie można zrobić miejsca obok {path}
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr Nie można zrobić miejsca, by porównać: {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr Nie można zrobić miejsca, by otworzyć: {e}
msgid Cannot move
msgstr Nie można przenieść
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr Nie można przenieść do kosza: {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr Nie można przenieść do kosza
msgid Cannot open file: {e}
msgstr Nie można otworzyć pliku: {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr Nie można otworzyć terminala: {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr Nie można otworzyć {path}: {e}
msgid Cannot pack
msgstr Nie można spakować
msgid Cannot pack into {path}
msgstr Nie można spakować do {path}
msgid Cannot reach {target}
msgstr Brak dostępu: {target}
msgid Cannot read
msgstr Nie można odczytać
msgid Cannot read file
msgstr Nie można odczytać pliku
msgid Cannot read {path}
msgstr Nie można odczytać {path}
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr Nie można odczytać {path}: {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr Nie można zastąpić katalogu {path} plikiem
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr Nie można zastąpić katalogu {path} dowiązaniem
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr Nie można zastąpić pliku {path} katalogiem
msgid Cannot run git: {e}
msgstr Nie można uruchomić gita: {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr Nie można uruchomić {label}: {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr Nie można zapisać zakładek: {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr Nie można zapisać opcji: {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr Nie można uruchomić {program}: {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr Nie można zsynchronizować
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr Nie można zapisać {path}: {e}
msgid Case
msgstr Litery
msgid Case-sensitive sort
msgstr Rozróżniaj wielkość liter
msgid Changed on disk
msgstr Zmieniono na dysku
msgid Checked against {file}
msgstr Sprawdzono według {file}
msgid Checksumming
msgstr Liczenie sum kontrolnych
msgid Checksums
msgstr Sumy kontrolne
msgid Choose another program
msgstr Wybierz inny program
msgid Classic
msgstr Klasyczny
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Klik na gałąź git ją przełącza
msgid Clock
msgstr Zegar
msgid Compare
msgstr Porównanie
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Porównuję... Esc - Przerwij i zamknij
msgid Confirm copy and move
msgstr Potwierdzaj kopiowanie i przenoszenie
msgid Confirm delete
msgstr Potwierdzaj usuwanie
msgid Containing
msgstr Zawiera
msgid Containing is a regular expression
msgstr Zawiera to wyrażenie regularne
msgid Copied name: {text}
msgstr Skopiowano nazwę: {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Skopiowano ścieżkę: {text}
msgid Copied the report
msgstr Skopiowano raport
msgid Copied: {text}
msgstr Skopiowano: {text}
msgid Copy
msgstr Kopiuj
msgid Copy "{name}" to:
msgstr Kopiuj „{name}” do:
msgid Copy directory
msgstr Kopiuj katalog
msgid Copy file
msgstr Kopiuj plik
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Najpierw skopiuj to z archiwum: sumy kontrolne liczy się z plików na dysku
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Najpierw skopiuj to z archiwum: to, co pakowane, musi być na dysku
msgid Copying
msgstr Kopiowanie
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr Nie zmieniono: {count} z {total}. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr Nie dowiązano: {count} z {total}. {first}
msgid Counting...
msgstr Liczę...
msgid Create Directory
msgstr Nowy katalog
msgid Create File
msgstr Nowy plik
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Ctrl+B - Wszystkie pliki poniżej, płasko
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Ctrl+C/Alt+C - Kopiuj ścieżki/nazwy
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Ctrl+D - Zakładki
msgid Ctrl+F Find
msgstr Ctrl+F Szukaj
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Ctrl+F szukaj, F3/Shift+F3 następny/poprzedni
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Ctrl+F3..F6 - Sortuj nazwa/rozsz./data/rozmiar
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Ctrl+G do wiersza, Ctrl+R/F4 zamień
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Ctrl+L - Przejdź do ścieżki (lub ją kliknij)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Ctrl+Lewo/Prawo - Katalog do tamtego panelu
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 przełączanie
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Ctrl+R - Odśwież oba panele
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Ctrl+S - Filtruj panel wg wzorca
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Ctrl+T/Ctrl+W - Nowa/zamknij karta
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Ctrl+U zamień panele, Alt+I ten sam katalog tam
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Ctrl+Z cofnij, Ctrl+Y ponów, Ctrl+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Ctrl+Z/Y Cofnij
msgid Cursor
msgstr Kursor
msgid Cursor blinks
msgstr Kursor miga
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Usuń trwale
msgid Dashed
msgstr Kreskowana
msgid Date format
msgstr Format daty
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Dekodowanie tak dużego obrazu wymaga tyle pamięci.
msgid Delete
msgstr Usuń
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr Trwale usunąć „{name}”?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr Usuwaj do kosza (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Usuń: katalog
msgid Delete: file
msgstr Usuń: plik
msgid Deleting
msgstr Usuwanie
msgid Descending
msgstr Malejąco
msgid Deselect:
msgstr Odznacz:
msgid Destination already exists: {path}
msgstr Cel już istnieje: {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Różnice: {left} po lewej, {right} po prawej
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Różnica {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Najpierw katalogi
msgid Directory "{name}"
msgstr Katalog „{name}”
msgid Directory History
msgstr Historia katalogów
msgid Double
msgstr Podwójna
msgid Edit
msgstr Edytuj
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr Edytować „{name}” ({size})?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Edytować „{name}” ({width}x{height}, {size})?
msgid Edit:
msgstr Edycja:
msgid Editor (F4)
msgstr Edytor (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Puste polecenie terminala
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Zaszyfrowane: fm84 nie odczyta go bez hasła
msgid Enter - Copy
msgstr Enter - Kopiuj
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Enter - Utwórz Esc - Anuluj
msgid Enter - Extract
msgstr Enter - Rozpakuj
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Enter - Przejdź F - Do panelu Esc - Zamknij
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Enter - Przejdź F - Do panelu Esc - Przerwij i zamknij
msgid Enter - Hard link
msgstr Enter - Dowiązanie twarde
msgid Enter - Move
msgstr Enter - Przenieś
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Enter - Otwórz katalog, lub wejdź do archiwum
msgid Enter - Pack
msgstr Enter - Spakuj
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Enter - Zapisz Esc - Anuluj {} - katalog
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Enter - Zapisz Esc - Anuluj {} - plik
msgid Enter - Symlink
msgstr Enter - Dowiązanie symboliczne
msgid Enter - Write
msgstr Enter - Zapisz
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Ponownie Enter, aby uruchomić, usuwając {deleting} Inny klawisz - Jeszcze nie
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Enter/1-9 - Przejdź A/Ins - Dodaj ten D/Del - Usuń
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Otwórz E - Edytuj skojarzenia Esc - Zamknij
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Uruchom E - Edytuj menu Esc - Zamknij
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Enter/klik - Przełącz Esc - Zamknij
msgid Error
msgstr Błąd
msgid Esc - Back to editing
msgstr Esc - Wróć do edycji
msgid Esc - Cancel
msgstr Esc - Anuluj
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Esc - Anuluj Ponownie F10 - Wyjdź
msgid Esc - Close
msgstr Esc - Zamknij
msgid Esc Exit
msgstr Esc Wyjdź
msgid Existing
msgstr Istniejący
msgid Ext
msgstr Rozsz.
msgid Ext column
msgstr Kolumna Rozsz.
msgid Extension
msgstr Rozszerzenie
msgid Extract "{name}" to:
msgstr Rozpakuj „{name}” do:
msgid Extract archive
msgstr Rozpakuj archiwum
msgid Extracting
msgstr Rozpakowywanie
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Dopasuj [Wypełnij]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Dopasuj] Wypełnij
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F dopasuj/wypełnij, +/- powiększenie, W zawijanie
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr F w wynikach wstawia je do panelu
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Ta pomoc
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Wyjdź
msgid F10 again - Quit
msgstr Ponownie F10 - Wyjdź
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Opcje (Alt+F1/F2 dyski)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Podgląd w drugim panelu
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Zmień nazwę katalogu/pliku
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Ctrl+S Zapisz
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Pokaż plik (X tekst/hex/obraz)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Następna
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Edytuj plik (Ctrl+S/F2 zapisuje)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Kopiuj (do drugiego panelu, lub tam, gdzie wpisano)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 kopiuje na zewnątrz, Alt+F9 (lub Ctrl+F9) wszystko
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Przenieś (do drugiego panelu, lub tam, gdzie wpisano)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Nowy katalog
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - Przenieś do kosza
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Otwórz terminal
msgid File "{name}"
msgstr Plik „{name}”
msgid Fill
msgstr Wypełnij
msgid Filter:
msgstr Filtr:
msgid Find
msgstr Szukaj
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Szukaj (regex, Alt+R dla tekstu):
msgid Find files
msgstr Szukanie plików
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr Szukanie plików nie przeszukuje jeszcze archiwów
msgid Find:
msgstr Szukaj:
msgid First letter
msgstr Pierwsza wielka
msgid Fit
msgstr Dopasuj
msgid Git marks
msgstr Znaczniki git
msgid Go to line:
msgstr Przejdź do wiersza:
msgid Gone
msgstr Zniknął
msgid Group
msgstr Grupa
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr Dowiązanie twarde do „{name}” w:
msgid Hard link directory
msgstr Dowiązanie twarde do katalogu
msgid Hard link file
msgstr Dowiązanie twarde do pliku
msgid Heavy
msgstr Gruba
msgid Help
msgstr Pomoc
msgid Help/About
msgstr Pomoc/O programie
msgid High contrast
msgstr Wysoki kontrast
msgid Highlight files up to
msgstr Podświetlaj do
msgid Icons
msgstr Ikony
msgid Image backgrounds
msgstr Tła obrazów
msgid Images open as
msgstr Obrazy otwierane jako
msgid In
msgstr W
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr Skrócił się podczas pakowania
msgid Keep both
msgstr Zachowaj oba
msgid Keys
msgstr Klawisze
msgid Language
msgstr Język
msgid Large File
msgstr Duży plik
msgid Large Picture
msgstr Duży obraz
msgid Line numbers
msgstr Numery wierszy
msgid Line {at}/{count}
msgstr Wiersz {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Wrs {line}, kol. {column}
msgid Military
msgstr Wojskowy
msgid Mkdir
msgstr Nowy kat.
msgid Mode
msgstr Uprawnienia
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr Uprawnienia jak 755 lub u+x,go-w; właściciel i grupa nazwą lub numerem
msgid Modified
msgstr Zmieniono
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Zmieniono jak <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 lub >2026-10-01, a nie {text}
msgid Modified column
msgstr Kolumna Zmieniono
msgid Move
msgstr Przenieś
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr Przenieść „{name}” do kosza?
msgid Move "{name}" to:
msgstr Przenieś „{name}” do:
msgid Move directory
msgstr Przenieś katalog
msgid Move file
msgstr Przenieś plik
msgid Move to trash: directory
msgstr Do kosza: katalog
msgid Move to trash: file
msgstr Do kosza: plik
msgid Moving
msgstr Przenoszenie
msgid Moving to trash
msgstr Przenoszenie do kosza
msgid Name
msgstr Nazwa
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Nazwa jak dla +: *.jpg;*.png, lub */ dla katalogów. Małe litery znajdują małe i wielkie
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Nazwij je jak archiwum, z rozszerzeniem {endings}
msgid New
msgstr Nowy
msgid New name
msgstr Nowa nazwa
msgid Next
msgstr Następny
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Brak zakładek - A zapamiętuje katalog panelu
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Brak gałęzi: nic nie zostało zatwierdzone
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Brak poleceń - E je dodaje, jako nazwa = polecenie, w
msgid No config directory
msgstr Brak katalogu konfiguracji
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr Brak katalogu konfiguracji na menu
msgid No config directory to keep associations in
msgstr Brak katalogu konfiguracji na skojarzenia
msgid No such directory: {path}
msgstr Brak katalogu: {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr Brak pliku lub katalogu: {path}
msgid No such group: {text}
msgstr Brak grupy: {text}
msgid No such user: {text}
msgstr Brak użytkownika: {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr Nie znaleziono emulatora terminala. Ustaw $TERMINAL.
msgid Not a line number: {text}
msgstr To nie numer wiersza: {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr To nie uprawnienia: {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr To nie uprawnienia: {text} - 755, lub u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr To nie zwykła nazwa pliku: {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr To nie wyrażenie regularne: {why}
msgid Not a regular file
msgstr To nie zwykły plik
msgid Not a regular file: {path}
msgstr To nie zwykły plik: {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Ten czas tu nie istnieje: {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr To nie czas: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr To nie archiwum: {path}
msgid Not found: {term}
msgstr Nie znaleziono: {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr Nic nie wybrano dla {label}
msgid Nothing found
msgstr Nic nie znaleziono
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr Nic nie znaleziono do panelu
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Nic nie jest mniejsze niż 0 bajtów
msgid Nothing replaced
msgstr Nic nie zamieniono
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Nie ma z czym porównać: drugi panel nie ma pliku o tej nazwie ani żadnego pod kursorem
msgid Nothing to synchronize
msgstr Nie ma czego synchronizować
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Nie ma czego zapisać: nie udało się policzyć żadnej sumy kontrolnej
msgid Nothing visited matches
msgstr Żaden odwiedzony katalog nie pasuje
msgid Now
msgstr Teraz
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Nadpisz wszystkie starsze Esc - Przerwij
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Nadpisz R - Wczytaj ponownie, tracąc zmiany
msgid O - Save it again
msgstr O - Zapisz ponownie
msgid Off
msgstr Wył.
msgid Old name
msgstr Stara nazwa
msgid On
msgstr Wł.
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr Katalog jednego panelu leży w katalogu drugiego: nie ma czego synchronizować
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Pokazano tylko pierwsze {count} plików
msgid Open {name} With
msgstr Otwórz {name} za pomocą
msgid Options
msgstr Opcje
msgid Overwrite
msgstr Nadpisz
msgid Owner
msgstr Właściciel
msgid Pack "{name}" into:
msgstr Spakuj „{name}” do:
msgid Pack directory
msgstr Spakuj katalog
msgid Pack file
msgstr Spakuj plik
msgid Packing
msgstr Pakowanie
msgid Panels
msgstr Panele
msgid Plain
msgstr Proste
msgid Plain Text
msgstr Zwykły tekst
msgid Preview
msgstr Podgląd
msgid Preview on startup
msgstr Podgląd przy starcie
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Ustaw kursor na pliku do porównania, lub zaznacz dwa
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Ustaw kursor na archiwum, aby je rozpakować
msgid Quit
msgstr Wyjdź
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Ponów S - Pomiń A - Pomiń wszystkie Esc - Przerwij
msgid Read pictures ahead
msgstr Czytaj obrazy z wyprzedzeniem
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Odczyt tak dużego pliku może chwilę potrwać.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr Czytam {dir}… Esc, aby przerwać
msgid Refuse
msgstr Odmów
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Względna
msgid Released under the {license} License
msgstr Wydano na licencji {license}
msgid Remember directories
msgstr Pamiętaj katalogi
msgid Rename
msgstr Zm.nazwę
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr Zmieniono nazwy {done} z {total}, potem: {e}
msgid Replace
msgstr Zamień
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr Zamienić „{find}” na „{with}”? Y - Tak N - Nie A - Wszystkie Esc - Stop
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Zamień (regex, Alt+R dla tekstu):
msgid Replace:
msgstr Zamień:
msgid Row {at}/{count}
msgstr Wiersz {at}/{count}
msgid Save
msgstr Zapisz
msgid Save changes before closing?
msgstr Zapisać zmiany przed zamknięciem?
msgid Scroll bars
msgstr Paski przewijania
msgid Search:
msgstr Szukaj:
msgid Select:
msgstr Zaznacz:
msgid Shade
msgstr Cieniowana
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Shift+Enter (lub Ctrl+O) otwórz jak system
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Shift+F10 wyjdź, cd84 zostaje na miejscu
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Shift+F2 porównaj katalogi
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Shift+F3 (lub =) porównaj dwa pliki
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Shift+F3/P Poprzednia
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Shift+F4 - Nowy plik
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Shift+F8 usuń trwale
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Shift+Góra/Dół - Przesuń Esc - Zamknij
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Shift+strzałki zaznaczają, Ctrl+A wszystko
msgid Show hidden files
msgstr Pokaż ukryte pliki
msgid Size
msgstr Rozmiar
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Rozmiar jak >10M, <1K lub 1M..10M, a nie {text}
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Rozmiar jak >10M, <1K lub 1M..10M; Zmieniono jak <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 lub >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Kolumna Rozmiar
msgid Size units
msgstr Jednostki rozmiaru
msgid Sort by
msgstr Sortuj wg
msgid Sort direction
msgstr Kierunek sortowania
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Spacja - Zaznacz/odznacz plik
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr Przełączanie na {branch} nieoczekiwanie przerwane
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr Dowiązania symboliczne nie są tu obsługiwane
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr Dowiązanie symboliczne do „{name}” w:
msgid Symlink directory
msgstr Dowiązanie symboliczne do katalogu
msgid Symlink file
msgstr Dowiązanie symboliczne do pliku
msgid Synchronize
msgstr Synchronizacja
msgid Synchronizing
msgstr Synchronizacja
msgid System default
msgstr Domyślny systemu
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Algorytm
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Pole ←/→ - Litery Enter - Zmień nazwę Esc - Anuluj
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Pole Spacja - Regex Enter - Szukaj Esc - Anuluj
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Format
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Dowiązanie twarde
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Następne pole Enter - Zastosuj Esc - Anuluj
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Dowiązanie symboliczne
msgid Tab completes a name
msgstr Tab uzupełnia nazwę
msgid Tab width
msgstr Szerokość tabulacji
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Shift+Tab wcięcie, Ctrl+/ komentarz
msgid Terminal
msgstr Terminal
msgid Terminal (F9)
msgstr Terminal (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Terminal jest za mały
msgid The archive ends before it
msgstr Archiwum kończy się wcześniej
msgid The directories hold the same files
msgstr Katalogi zawierają te same pliki
msgid The files are identical
msgstr Pliki są identyczne
msgid The files differ from byte {at}
msgstr Pliki różnią się od bajtu {at}
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr Pliki różnią się od bajtu {at}, i rozmiarem
msgid The files differ only in line endings
msgstr Pliki różnią się tylko końcami wierszy
msgid Theme
msgstr Motyw
msgid This cannot be undone
msgstr Tego nie da się cofnąć
msgid Title Case
msgstr Każde Słowo Wielką
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr Zbyt duży do porównania: {path} ({size}; limit ustawia F11)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr Przesyłanie nieoczekiwanie przerwane
msgid Trash
msgstr Kosz
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Pisz, aby zawęzić Góra/Dół - Wybierz Enter - Przejdź Esc - Zamknij
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Pisz, aby szukać, Esc czyści
msgid UPPER CASE
msgstr WIELKIE LITERY
msgid Unchanged
msgstr Bez zmian
msgid Underline
msgstr Podkreślenie
msgid Unsaved Changes
msgstr Niezapisane zmiany
msgid User Menu
msgstr Menu użytkownika
msgid View
msgstr Pokaż
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr Pokazać „{name}” ({size})?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Pokazać „{name}” ({width}x{height}, {size})?
msgid View:
msgstr Podgląd:
msgid Viewer and editor
msgstr Przeglądarka i edytor
msgid W Wrap
msgstr W Zawijanie
msgid W [Wrap]
msgstr W [Zawijanie]
msgid When destination exists
msgstr Gdy cel istnieje
msgid When opened
msgstr Przy otwarciu
msgid With:
msgstr Na:
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Kontynuacja od końca
msgid Wrapped to the top
msgstr Kontynuacja od początku
msgid Written: {name}
msgstr Zapisano: {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Obraz Tekst [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Obraz [Tekst] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Tekst [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Obraz] Tekst Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Tekst] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Nadpisz N - Pomiń K - Zachowaj oba
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Zapisz N - Odrzuć Esc - Anuluj
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Enter - Tak N / Esc - Nie
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] znaki od 2 do 5 [C10+5:3] od 10, co 5, 3 cyfry
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] nazwa [E] rozszerzenie [C] licznik
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr katalogu nie można dowiązać twardo
msgid already exists
msgstr już istnieje
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr wg nazwy, tekstu, regexu, rozmiaru, daty
msgid del
msgstr usu
msgid filter: {pattern}
msgstr filtr: {pattern}
msgid flat
msgstr płasko
msgid found
msgstr znalezione
msgid git did not answer
msgstr git nie odpowiedział
msgid given twice
msgstr podano dwa razy
msgid just now
msgstr przed chwilą
msgid lower case
msgstr małe litery
msgid name not readable as text
msgstr nazwy nie da się czytać jako tekstu
msgid newer
msgstr nowszy
msgid not a plain name
msgstr to nie zwykła nazwa
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr nie da się odczytać jako archiwum ({e})
msgid not there
msgstr nie istnieje
msgid terminal
msgstr terminal
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr zastąpi go „{name}”
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr z zaznaczeniem: wszystkie wg [N] [E] [C]
msgid {count} FAILED
msgstr błędne: {count}
msgid {count} OK
msgstr w porządku: {count}
msgid {count} could not be read
msgstr nieczytelne: {count}
msgid {count} h ago
msgstr {count} godz. temu
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr Elementy ({count}) potrzebują katalogu docelowego, a {path} nim nie jest
msgid {count} min ago
msgstr {count} min temu
msgid {count} missing
msgstr brak: {count}
msgid {count} mo ago
msgstr {count} mies. temu
msgid {count} yr ago
msgstr {count} lat(a) temu
msgid {deleting} to delete
msgstr do usunięcia: {deleting}
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} z {total}, {rate}/s
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title}: przerwano po {size}
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name} to nie nazwa, którą {format} pomieści: nie jest w UTF-8
msgid {path} already exists
msgstr {path} już istnieje
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} jednak nie dało się odczytać
msgid {path} is a directory
msgstr {path} to katalog
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} zakończył się z {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Ruch Enter/←→ - Zmień Esc - Zamknij
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Kopiuj Del Usuń Spacja Zostaw > < Odbij R Przywróć Enter Uruchom Esc Zamknij
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Suma kontrolna
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Kopiowanie
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Usuwanie
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Rozpakowywanie
msgctxt job
msgid Move
msgstr Przenoszenie
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr Przenoszenie do kosza
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Pakowanie
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Synchronizacja
msgid Copied {count} name
msgstr[one] Skopiowano {count} nazwę
msgstr[few] Skopiowano {count} nazwy
msgstr[other] Skopiowano {count} nazw
msgid Copied {count} path
msgstr[one] Skopiowano {count} ścieżkę
msgstr[few] Skopiowano {count} ścieżki
msgstr[other] Skopiowano {count} ścieżek
msgid Copy {count} item
msgstr[one] Kopiuj {count} element
msgstr[few] Kopiuj {count} elementy
msgstr[other] Kopiuj {count} elementów
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] Kopiuj {count} element ({names}) do:
msgstr[few] Kopiuj {count} elementy ({names}) do:
msgstr[other] Kopiuj {count} elementów ({names}) do:
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] Trwale usunąć {count} element?
msgstr[few] Trwale usunąć {count} elementy?
msgstr[other] Trwale usunąć {count} elementów?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Usuń: {count} element
msgstr[few] Usuń: {count} elementy
msgstr[other] Usuń: {count} elementów
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] Dowiązania twarde do {count} element
msgstr[few] Dowiązania twarde do {count} elementy
msgstr[other] Dowiązania twarde do {count} elementów
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] Dowiązania twarde do {count} element ({names}) w:
msgstr[few] Dowiązania twarde do {count} elementy ({names}) w:
msgstr[other] Dowiązania twarde do {count} elementów ({names}) w:
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] Do kosza: {count} element
msgstr[few] Do kosza: {count} elementy
msgstr[other] Do kosza: {count} elementów
msgid Move {count} item
msgstr[one] Przenieś {count} element
msgstr[few] Przenieś {count} elementy
msgstr[other] Przenieś {count} elementów
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] Przenieść {count} element do kosza?
msgstr[few] Przenieść {count} elementy do kosza?
msgstr[other] Przenieść {count} elementów do kosza?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] Przenieś {count} element ({names}) do:
msgstr[few] Przenieś {count} elementy ({names}) do:
msgstr[other] Przenieś {count} elementów ({names}) do:
msgid Pack {count} item
msgstr[one] Spakuj {count} element
msgstr[few] Spakuj {count} elementy
msgstr[other] Spakuj {count} elementów
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] Spakuj {count} element ({names}) do:
msgstr[few] Spakuj {count} elementy ({names}) do:
msgstr[other] Spakuj {count} elementów ({names}) do:
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] Zmień nazwę: {count} element
msgstr[few] Zmień nazwę: {count} elementy
msgstr[other] Zmień nazwę: {count} elementów
msgid Replaced {count}
msgstr[one] Zamieniono {count} wystąpienie
msgstr[few] Zamieniono {count} wystąpienia
msgstr[other] Zamieniono {count} wystąpień
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] Dowiązania symboliczne do {count} element
msgstr[few] Dowiązania symboliczne do {count} elementy
msgstr[other] Dowiązania symboliczne do {count} elementów
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] Dowiązania symboliczne do {count} element ({names}) w:
msgstr[few] Dowiązania symboliczne do {count} elementy ({names}) w:
msgstr[other] Dowiązania symboliczne do {count} elementów ({names}) w:
msgid {count} day ago
msgstr[one] {count} dzień temu
msgstr[few] {count} dni temu
msgstr[other] {count} dni temu
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} różnica
msgstr[few] {count} różnice
msgstr[other] {count} różnic
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] Nie odczytano {count} katalogu
msgstr[few] Nie odczytano {count} katalogów
msgstr[other] Nie odczytano {count} katalogów
msgid {count} file
msgstr[one] {count} plik
msgstr[few] {count} pliki
msgstr[other] {count} plików
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} plik, nieczytelne: {failed}
msgstr[few] {count} pliki, nieczytelne: {failed}
msgstr[other] {count} plików, nieczytelne: {failed}
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} element - pole pozostawione bez zmian, lub puste, niczego nie zmienia
msgstr[few] {count} elementy - pole pozostawione bez zmian, lub puste, niczego nie zmienia
msgstr[other] {count} elementów - pole pozostawione bez zmian, lub puste, niczego nie zmienia
msgid {count} line
msgstr[one] {count} wiersz
msgstr[few] {count} wiersze
msgstr[other] {count} wierszy
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} wiersz niezrozumiały
msgstr[few] {count} wiersze niezrozumiałe
msgstr[other] {count} wierszy niezrozumiałych
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} nowa nazwa jest niemożliwa: {why} - zobacz tabelę
msgstr[few] {count} nowe nazwy są niemożliwe: {why} - zobacz tabelę
msgstr[other] {count} nowych nazw jest niemożliwych: {why} - zobacz tabelę
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} z {total} elementu
msgstr[few] {done} z {total} elementów
msgstr[other] {done} z {total} elementów
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} z {total} elementu
msgstr[few] {done} z {total} elementów
msgstr[other] {done} z {total} elementów
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} różni się
msgstr[few] {found} różnią się
msgstr[other] {found} różni się
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} różni się, porównuję
msgstr[few] {found} różnią się, porównuję
msgstr[other] {found} różni się, porównuję
msgid {found} found
msgstr[one] znaleziono {found}
msgstr[few] znaleziono {found}
msgstr[other] znaleziono {found}
msgid {found} found, searching
msgstr[one] znaleziono {found}, szukam
msgstr[few] znaleziono {found}, szukam
msgstr[other] znaleziono {found}, szukam
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title}: przerwano po {done} elemencie
msgstr[few] {job_title}: przerwano po {done} elementach
msgstr[other] {job_title}: przerwano po {done} elementach
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title}: przerwano po {done} elemencie
msgstr[few] {job_title}: przerwano po {done} elementach
msgstr[other] {job_title}: przerwano po {done} elementach
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title}: gotowe, pominięto {count} element
msgstr[few] {job_title}: gotowe, pominięto {count} elementy
msgstr[other] {job_title}: gotowe, pominięto {count} elementów
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} nie może tak zmienić nazwy Esc - Anuluj
msgstr[few] {problems} nie mogą tak zmienić nazwy Esc - Anuluj
msgstr[other] {problems} nie może tak zmienić nazwy Esc - Anuluj
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} pozostaje bez zmian
msgstr[few] {skipped} pozostają bez zmian
msgstr[other] {skipped} pozostaje bez zmian