# fm84 în limba română.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes: [one] for 1, [few] for 0 and for 2 to 19 by the last
# two digits, [other] for the rest, which takes "de" - "20 de fișiere". A
# msgctxt sets one use of a word apart from the same word elsewhere. {name}
# is a place the program fills, kept as it is. The keys to press - Y, N, A
# and the like - stay as they are.
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr „{name}” s-a schimbat de când a fost deschis
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr „{name}” există deja în {folder}
msgid "{name}" is no longer there
msgstr „{name}” nu mai există
msgid "{path}" is already there
msgstr „{path}” există deja
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Zoom {zoom}%
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- selectează/deselectează după model, * inversează
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): doar citire
msgid 12-hour
msgstr 12 ore
msgid 24-hour
msgstr 24 de ore
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Suprascrie tot S - Omite tot B - Păstrează ambele mereu
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr O legătură fixă către {path}, care nu este copiat afară
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr Un director rădăcină nu poate merge la coșul de gunoi
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr Un manager de fișiere synthwave cu două panouri, pentru terminal
msgid About
msgstr Despre
msgid Already exists: {name}
msgstr Există deja: {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Există deja: {path} - Suprascrie sau Păstrează ambele din F11
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Există deja: {path} - alt nume, sau Suprascrie sau Păstrează ambele din F11
msgid Already there
msgstr Există deja
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* inversează cu directoare
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - Permisiuni, proprietar, timp
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Jos toate directoarele vizitate
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (sau Ctrl+Shift+F5) legătură, Tab fixă
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (sau Ctrl+F7) caută fișiere
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Sume de control (Tab algoritm); verifică un fișier
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Stânga/Dreapta înapoi/înainte
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Meniul utilizatorului (E îl editează)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O deschide cu... (E pe extensie)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - Împachetează într-o arhivă (Tab format)
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Alt+R în Caută sau Înlocuiește: regex
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - Sincronizează cele două directoare
msgid Alt+Shift+Enter size and map every directory
msgstr Alt+Shift+Enter dimensiunea și harta tuturor directoarelor
msgid Appearance
msgstr Aspect
msgid Archives are read-only
msgstr Arhivele sunt doar pentru citire
msgid Ascending
msgstr Crescător
msgid Ask
msgstr Întreabă
msgid Ask before opening over
msgstr Întreabă înainte de a deschide peste
msgid Attributes
msgstr Atribute
msgid Attributes column
msgstr Coloana Atribute
msgid Automatic
msgstr Automat
msgid Automatic ({language})
msgstr Automat ({language})
msgid Background
msgstr Fundal
msgid Bar
msgstr Bară
msgid Behaviour
msgstr Comportament
msgid Binary
msgstr Binar
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr Fișier binar. Apăsați Esc pentru a reveni.
msgid Block
msgstr Bloc
msgid Bookmarks
msgstr Semne de carte
msgid Both panels show the same directory
msgstr Ambele panouri arată același director
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr Ambele panouri arată același director: nimic de sincronizat
msgid Branches:
msgstr Ramuri:
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Construit cu Rust, Ratatui și Crossterm
msgid Built-in
msgstr Încorporat
msgid C - Copy
msgstr C - Copiază
msgid Cancelling
msgstr Se anulează
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr Nu se poate calcula dimensiunea: {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr Nu se poate schimba {what}
msgid Cannot copy
msgstr Nu se poate copia
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr Nu se poate copia „{path}” în el însuși
msgid Cannot copy to {path}
msgstr Nu se poate copia în {path}
msgid Cannot delete
msgstr Nu se poate șterge
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr Nu se poate edita {path}: nu este text UTF-8. F3 îl arată așa cum este.
msgid Cannot extract
msgstr Nu se poate extrage
msgid Cannot link {what}
msgstr Nu se poate lega {what}
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr Nu se poate face loc lângă {path}
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr Nu se poate face loc pentru comparare: {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr Nu se poate face loc pentru a-l deschide: {e}
msgid Cannot move
msgstr Nu se poate muta
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr Nu se poate muta la coșul de gunoi: {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr Nu se poate muta la coșul de gunoi
msgid Cannot open file: {e}
msgstr Nu se poate deschide fișierul: {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr Nu se poate deschide terminalul: {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr Nu se poate deschide {path}: {e}
msgid Cannot pack
msgstr Nu se poate împacheta
msgid Cannot pack into {path}
msgstr Nu se poate împacheta în {path}
msgid Cannot reach {target}
msgstr Nu se poate ajunge la {target}
msgid Cannot read
msgstr Nu se poate citi
msgid Cannot read file
msgstr Nu se poate citi fișierul
msgid Cannot read {path}
msgstr Nu se poate citi {path}
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr Nu se poate citi {path}: {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr Nu se poate înlocui directorul {path} cu un fișier
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr Nu se poate înlocui directorul {path} cu o legătură
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr Nu se poate înlocui fișierul {path} cu un director
msgid Cannot run git: {e}
msgstr Nu se poate rula git: {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr Nu se poate rula {label}: {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr Nu se pot salva semnele de carte: {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr Nu se pot salva opțiunile: {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr Nu se poate porni {program}: {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr Nu se poate sincroniza
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr Nu se poate scrie {path}: {e}
msgid Case
msgstr Majuscule
msgid Case-sensitive sort
msgstr Sortare sensibilă la majuscule
msgid Changed on disk
msgstr Schimbat pe disc
msgid Checked against {file}
msgstr Verificat cu {file}
msgid Checksumming
msgstr Se calculează sumele de control
msgid Checksums
msgstr Sume de control
msgid Choose another program
msgstr Alege alt program
msgid Classic
msgstr Clasic
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Clic pe ramura git pentru a o schimba
msgid Clock
msgstr Ceas
msgid Compare
msgstr Compară
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Se compară... Esc - Oprește și închide
msgid Confirm copy and move
msgstr Confirmă copierea și mutarea
msgid Confirm delete
msgstr Confirmă ștergerea
msgid Containing
msgstr Conține
msgid Containing is a regular expression
msgstr Conține este o expresie regulată
msgid Copied name: {text}
msgstr Nume copiat: {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Cale copiată: {text}
msgid Copied the report
msgstr Raportul a fost copiat
msgid Copied: {text}
msgstr Copiat: {text}
msgid Copy
msgstr Copiază
msgid Copy "{name}" to:
msgstr Copiază „{name}” în:
msgid Copy directory
msgstr Copiază directorul
msgid Copy file
msgstr Copiază fișierul
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Copiați-l mai întâi din arhivă: sumele de control se calculează din fișiere de pe disc
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Copiați-l mai întâi din arhivă: ce se împachetează trebuie să fie pe disc
msgid Copying
msgstr Se copiază
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr Nu s-au putut schimba {count} din {total}. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr Nu s-au putut lega {count} din {total}. {first}
msgid Counting...
msgstr Se numără...
msgid Create Directory
msgstr Creează director
msgid Create File
msgstr Creează fișier
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Ctrl+B - Toate fișierele de dedesubt, plat
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Ctrl+C/Alt+C - Copiază căi/nume
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Ctrl+D - Semne de carte
msgid Ctrl+F Find
msgstr Ctrl+F Caută
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Ctrl+F caută, F3/Shift+F3 următor/anterior
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Ctrl+F3..F6 - Sortează nume/ext/dată/dimensiune
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Ctrl+G salt la linie, Ctrl+R/F4 înlocuiește
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Ctrl+L - Salt la cale (sau clic pe ea)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Ctrl+Stânga/Dreapta - Directorul în acel panou
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 comută
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Ctrl+R - Reîncarcă ambele panouri
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Ctrl+S - Filtrează panoul după model
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Ctrl+T/Ctrl+W - Filă nouă/închide
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Ctrl+U schimbă panourile, Alt+I același director acolo
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Ctrl+Z anulează, Ctrl+Y refă, Ctrl+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Ctrl+Z/Y Anulează
msgid Cursor
msgstr Cursor
msgid Cursor blinks
msgstr Cursorul clipește
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Șterge definitiv
msgid Dashed
msgstr Întrerupt
msgid Date format
msgstr Format dată
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Decodarea unei imagini atât de mari necesită atâta memorie.
msgid Delete
msgstr Șterge
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr Ștergeți definitiv „{name}”?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr Șterge la coșul de gunoi (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Șterge: director
msgid Delete: file
msgstr Șterge: fișier
msgid Deleting
msgstr Se șterge
msgid Descending
msgstr Descrescător
msgid Deselect:
msgstr Deselectează:
msgid Destination already exists: {path}
msgstr Destinația există deja: {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Diferă: {left} în stânga, {right} în dreapta
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Diferența {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Directoare mai întâi
msgid Directory "{name}"
msgstr Directorul „{name}”
msgid Directory History
msgstr Istoricul directoarelor
msgid Double
msgstr Dublu
msgid Edit
msgstr Editează
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr Editați „{name}” ({size})?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Editați „{name}” ({width}x{height}, {size})?
msgid Edit:
msgstr Editează:
msgid Editor (F4)
msgstr Editor (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Comandă de terminal goală
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Criptat: fm84 nu îl poate citi fără parolă
msgid Enter - Copy
msgstr Enter - Copiază
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Enter - Creează Esc - Anulează
msgid Enter - Extract
msgstr Enter - Extrage
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Enter - Salt F - În panou Esc - Închide
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Enter - Salt F - În panou Esc - Oprește și închide
msgid Enter - Hard link
msgstr Enter - Legătură fixă
msgid Enter - Move
msgstr Enter - Mută
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Enter - Deschide directorul, sau intră într-o arhivă
msgid Enter - Pack
msgstr Enter - Împachetează
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Enter - Salvează Esc - Anulează {} - director
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Enter - Salvează Esc - Anulează {} - fișier
msgid Enter - Symlink
msgstr Enter - Legătură simbolică
msgid Enter - Write
msgstr Enter - Scrie
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Enter din nou pentru a rula, ștergând {deleting} Orice altă tastă - Nu încă
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Enter/1-9 - Salt A/Ins - Adaugă aici D/Del - Elimină
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Deschide E - Editează asocierile Esc - Închide
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Rulează E - Editează meniul Esc - Închide
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Enter/Clic - Comută Esc - Închide
msgid Error
msgstr Eroare
msgid Esc - Back to editing
msgstr Esc - Înapoi la editare
msgid Esc - Cancel
msgstr Esc - Anulează
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Esc - Anulează F10 din nou - Ieșire
msgid Esc - Close
msgstr Esc - Închide
msgid Esc Exit
msgstr Esc Ieșire
msgid Existing
msgstr Existent
msgid Ext
msgstr Ext
msgid Ext column
msgstr Coloana Ext
msgid Extension
msgstr Extensie
msgid Extract "{name}" to:
msgstr Extrage „{name}” în:
msgid Extract archive
msgstr Extrage arhiva
msgid Extracting
msgstr Se extrage
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Încadrează [Umple]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Încadrează] Umple
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F încadrează/umple, +/- zoom, W încadrare text
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr F pe rezultate le pune în panou
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Acest ajutor
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Ieșire
msgid F10 again - Quit
msgstr F10 din nou - Ieșire
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Opțiuni (Alt+F1/F2 unități)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Previzualizare în celălalt panou
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Redenumește director/fișier
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Ctrl+S Salvează
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Vezi fișierul (X text/hex/imagine)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Următor
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Editează fișierul (Ctrl+S/F2 salvează)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Copiază (în celălalt panou, sau unde se scrie)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 copiază afară, Alt+F9 (sau Ctrl+F9) totul
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Mută (în celălalt panou, sau unde se scrie)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Creează director
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - Mută la coșul de gunoi
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Deschide terminalul
msgid File "{name}"
msgstr Fișierul „{name}”
msgid Fill
msgstr Umple
msgid Filter:
msgstr Filtru:
msgid Find
msgstr Caută
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Caută (regex, Alt+R pentru text):
msgid Find files
msgstr Caută fișiere
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr Caută fișiere nu poate căuta încă într-o arhivă
msgid Find:
msgstr Caută:
msgid First letter
msgstr Prima literă
msgid Fit
msgstr Încadrează
msgid Git marks
msgstr Marcaje git
msgid Go to line:
msgstr Salt la linia:
msgid Gone
msgstr Dispărut
msgid Group
msgstr Grup
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr Legătură fixă către „{name}” în:
msgid Hard link directory
msgstr Legătură fixă către director
msgid Hard link file
msgstr Legătură fixă către fișier
msgid Heavy
msgstr Groasă
msgid Help
msgstr Ajutor
msgid Help/About
msgstr Ajutor/Despre
msgid High contrast
msgstr Contrast ridicat
msgid Highlight files up to
msgstr Evidențiază fișiere până la
msgid Icons
msgstr Pictograme
msgid Image backgrounds
msgstr Fundaluri pentru imagini
msgid Images open as
msgstr Imaginile se deschid ca
msgid In
msgstr În
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr S-a micșorat în timp ce era împachetat
msgid Keep both
msgstr Păstrează ambele
msgid Keys
msgstr Taste
msgid Language
msgstr Limbă
msgid Large File
msgstr Fișier mare
msgid Large Picture
msgstr Imagine mare
msgid Line numbers
msgstr Numere de linie
msgid Line {at}/{count}
msgstr Linia {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Ln {line}, Col {column}
msgid Military
msgstr Militar
msgid Mkdir
msgstr Director nou
msgid Mode
msgstr Mod
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr Mod ca 755 sau u+x,go-w; proprietar și grup după nume sau număr
msgid Modified
msgstr Modificat
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Modificat ca <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 sau >2026-10-01, nu {text}
msgid Modified column
msgstr Coloana Modificat
msgid Move
msgstr Mută
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr Mutați „{name}” la coșul de gunoi?
msgid Move "{name}" to:
msgstr Mută „{name}” în:
msgid Move directory
msgstr Mută directorul
msgid Move file
msgstr Mută fișierul
msgid Move to trash: directory
msgstr La coșul de gunoi: director
msgid Move to trash: file
msgstr La coșul de gunoi: fișier
msgid Moving
msgstr Se mută
msgid Moving to trash
msgstr Se mută la coșul de gunoi
msgid Name
msgstr Nume
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Nume cum îl ia +: *.jpg;*.png, sau */ pentru directoare. Literele mici potrivesc ambele
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Denumiți-o ca arhivă, terminată în {endings}
msgid Needs {needed}, {free} free on {path}
msgstr Necesită {needed}, {free} liber pe {path}
msgid New
msgstr Nou
msgid New name
msgstr Nume nou
msgid Next
msgstr Următor
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Încă niciun semn de carte - A păstrează directorul panoului
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Încă nicio ramură: nimic nu a fost înregistrat
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Încă nicio comandă - E le adaugă, ca etichetă = comandă, în
msgid No config directory
msgstr Niciun director de configurare
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr Niciun director de configurare în care să se păstreze un meniu
msgid No config directory to keep associations in
msgstr Niciun director de configurare în care să se păstreze asocierile
msgid No such directory: {path}
msgstr Nu există directorul: {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr Nu există fișierul sau directorul: {path}
msgid No such group: {text}
msgstr Nu există grupul: {text}
msgid No such user: {text}
msgstr Nu există utilizatorul: {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr Nu s-a găsit niciun emulator de terminal. Setați $TERMINAL.
msgid Not a line number: {text}
msgstr Nu este un număr de linie: {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr Nu este un mod: {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr Nu este un mod: {text} - 755, sau u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr Nu este un nume simplu de fișier: {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr Nu este o expresie regulată: {why}
msgid Not a regular file
msgstr Nu este un fișier obișnuit
msgid Not a regular file: {path}
msgstr Nu este un fișier obișnuit: {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Nu este o oră aici: {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr Nu este o oră: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr Nu este o arhivă: {path}
msgid Not enough room
msgstr Spațiu insuficient
msgid Not found: {term}
msgstr Nu s-a găsit: {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr Nimic ales pentru {label}
msgid Nothing found
msgstr Nimic găsit
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr Nimic găsit de pus în panou
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Nimic nu e mai mic de 0 octeți
msgid Nothing replaced
msgstr Nimic înlocuit
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Nimic cu care să se compare: celălalt panou nu are niciun fișier cu acest nume, nici unul sub cursor
msgid Nothing to synchronize
msgstr Nimic de sincronizat
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Nimic de scris: nicio sumă de control nu a putut fi calculată
msgid Nothing visited matches
msgstr Niciun director vizitat nu se potrivește
msgid Now
msgstr Acum
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Suprascrie toate cele mai vechi Esc - Abandonează
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Suprascrie R - Reîncarcă, pierzând modificările
msgid O - Save it again
msgstr O - Salvează din nou
msgid Off
msgstr Dezactivat
msgid Old name
msgstr Nume vechi
msgid On
msgstr Activat
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr Directorul unui panou este în interiorul celuilalt: nimic de sincronizat
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Sunt listate doar primele {count} fișiere
msgid Open {name} With
msgstr Deschide {name} cu
msgid Options
msgstr Opțiuni
msgid Overwrite
msgstr Suprascrie
msgid Owner
msgstr Proprietar
msgid Pack "{name}" into:
msgstr Împachetează „{name}” în:
msgid Pack directory
msgstr Împachetează directorul
msgid Pack file
msgstr Împachetează fișierul
msgid Packing
msgstr Se împachetează
msgid Panels
msgstr Panouri
msgid Plain
msgstr Simple
msgid Plain Text
msgstr Text simplu
msgid Preview
msgstr Previzualizare
msgid Preview on startup
msgstr Previzualizare la pornire
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Puneți cursorul pe un fișier pentru comparare, sau selectați două
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Puneți cursorul pe o arhivă pentru a o extrage
msgid Quit
msgstr Ieșire
msgid R - Check again C - Go on anyway Esc - Cancel
msgstr R - Verifică din nou C - Continuă oricum Esc - Anulează
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Reîncearcă S - Omite A - Omite tot Esc - Abandonează
msgid Read pictures ahead
msgstr Citește imaginile în avans
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Citirea unui fișier atât de mare poate dura.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr Se citește {dir}… Esc pentru oprire
msgid Refuse
msgstr Refuză
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Relativ
msgid Released under the {license} License
msgstr Publicat sub licența {license}
msgid Remember directories
msgstr Ține minte directoarele
msgid Rename
msgstr Redenumește
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr Redenumite {done} din {total}, apoi: {e}
msgid Replace
msgstr Înlocuiește
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr Înlocuiți „{find}” cu „{with}”? Y - Da N - Nu A - Toate Esc - Oprește
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Înlocuiește (regex, Alt+R pentru text):
msgid Replace:
msgstr Înlocuiește:
msgid Row {at}/{count}
msgstr Rândul {at}/{count}
msgid Save
msgstr Salvează
msgid Save changes before closing?
msgstr Salvați modificările înainte de închidere?
msgid Scroll bars
msgstr Bare de derulare
msgid Search:
msgstr Caută:
msgid Select:
msgstr Selectează:
msgid Shade
msgstr Umbră
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Shift+Enter (sau Ctrl+O) deschide cum o face sistemul
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Shift+F10 ieșire, cd84 rămâne pe loc
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Shift+F2 compară directoarele
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Shift+F3 (sau =) compară două fișiere
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Shift+F3/P Anterior
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Shift+F4 - Creează fișier
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Shift+F8 șterge definitiv
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Shift+Sus/Jos - Mută Esc - Închide
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Shift+săgeți selectează, Ctrl+A tot
msgid Show hidden files
msgstr Arată fișierele ascunse
msgid Size
msgstr Dimensiune
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Dimensiune ca >10M, <1K sau 1M..10M, nu {text}
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Dimensiune ca >10M, <1K sau 1M..10M; Modificat ca <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 sau >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Coloana Dimensiune
msgid Size units
msgstr Unități de dimensiune
msgid Sort by
msgstr Sortează după
msgid Sort direction
msgstr Ordinea sortării
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Space - Selectează/deselectează fișierul
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr Comutarea la {branch} s-a oprit neașteptat
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr Legăturile simbolice nu sunt acceptate aici
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr Legătură simbolică către „{name}” în:
msgid Symlink directory
msgstr Legătură simbolică către director
msgid Symlink file
msgstr Legătură simbolică către fișier
msgid Synchronize
msgstr Sincronizează
msgid Synchronizing
msgstr Se sincronizează
msgid System default
msgstr Implicit de sistem
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Algoritm
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Câmp ←/→ - Majuscule Enter - Redenumește Esc - Anulează
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Câmp Space - Regex Enter - Caută Esc - Anulează
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Format
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Legătură fixă
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Câmpul următor Enter - Aplică Esc - Anulează
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Legătură simbolică
msgid Tab completes a name
msgstr Tab completează un nume
msgid Tab width
msgstr Lățimea tabului
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Shift+Tab indentare, Ctrl+/ comentariu
msgid Terminal
msgstr Terminal
msgid Terminal (F9)
msgstr Terminal (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Terminalul este prea mic
msgid The archive ends before it
msgstr Arhiva se termină înaintea lui
msgid The copy reads back differently from the original
msgstr Copia se citește altfel decât originalul
msgid The directories hold the same files
msgstr Directoarele conțin aceleași fișiere
msgid The files are identical
msgstr Fișierele sunt identice
msgid The files differ from byte {at}
msgstr Fișierele diferă de la octetul {at}
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr Fișierele diferă de la octetul {at}, și ca dimensiune
msgid The files differ only in line endings
msgstr Fișierele diferă doar prin sfârșiturile de linie
msgid Theme
msgstr Temă
msgid This cannot be undone
msgstr Acest lucru nu poate fi anulat
msgid Title Case
msgstr Fiecare Cuvânt Cu Majusculă
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr Prea mare pentru comparare: {path} ({size}; F11 stabilește limita)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr Transferul s-a oprit neașteptat
msgid Trash
msgstr Coș
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Tastați pentru a restrânge Sus/Jos - Alege Enter - Salt Esc - Închide
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Tastați pentru a căuta, Esc pentru a goli
msgid UPPER CASE
msgstr MAJUSCULE
msgid Unchanged
msgstr Neschimbat
msgid Underline
msgstr Subliniere
msgid Unsaved Changes
msgstr Modificări nesalvate
msgid User Menu
msgstr Meniul utilizatorului
msgid Verify copies
msgstr Verifică copiile
msgid View
msgstr Vezi
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr Vedeți „{name}” ({size})?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr Vedeți „{name}” ({width}x{height}, {size})?
msgid View:
msgstr Vezi:
msgid Viewer and editor
msgstr Vizualizator și editor
msgid W Wrap
msgstr W Încadrare
msgid W [Wrap]
msgstr W [Încadrare]
msgid When destination exists
msgstr Când destinația există
msgid When opened
msgstr La deschidere
msgid With:
msgstr Cu:
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Continuat de la sfârșit
msgid Wrapped to the top
msgstr Continuat de la început
msgid Written: {name}
msgstr Scris: {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Imagine Text [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Imagine [Text] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Text [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Imagine] Text Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Text] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Suprascrie N - Omite K - Păstrează ambele
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Salvează N - Renunță Esc - Anulează
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Enter - Da N / Esc - Nu
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] literele 2 la 5 [C10+5:3] de la 10, din 5 în 5, 3 cifre
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] nume [E] extensie [C] contor
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr un director nu poate avea o legătură fixă
msgid already exists
msgstr există deja
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr după nume, text, regex, dimensiune, dată
msgid del
msgstr ște
msgid filter: {pattern}
msgstr filtru: {pattern}
msgid flat
msgstr plat
msgid found
msgstr găsite
msgid git did not answer
msgstr git nu a răspuns
msgid given twice
msgstr dat de două ori
msgid just now
msgstr chiar acum
msgid lower case
msgstr litere mici
msgid name not readable as text
msgstr numele nu poate fi citit ca text
msgid newer
msgstr mai nou
msgid not a plain name
msgstr nu este un nume simplu
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr nu poate fi citit ca arhivă ({e})
msgid not there
msgstr nu există
msgid terminal
msgstr terminal
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr va fi înlocuit cu „{name}”
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr cu o selecție: toate după [N] [E] [C]
msgid {count} FAILED
msgstr {count} EȘUATE
msgid {count} OK
msgstr {count} OK
msgid {count} could not be read
msgstr {count} nu au putut fi citite
msgid {count} h ago
msgstr acum {count} h
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr {count} elemente au nevoie de un director în care să intre, iar {path} nu este unul
msgid {count} min ago
msgstr acum {count} min
msgid {count} missing
msgstr {count} lipsă
msgid {count} mo ago
msgstr acum {count} luni
msgid {count} yr ago
msgstr acum {count} ani
msgid {deleting} to delete
msgstr {deleting} de șters
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} din {total} la {rate}/s
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title} anulat după {size}
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name} nu este un nume pe care un {format} îl poate păstra: nu este UTF-8
msgid {path} already exists
msgstr {path} există deja
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} nu a putut fi citit până la urmă
msgid {path} is a directory
msgstr {path} este un director
msgid {percent}% of {total}
msgstr {percent}% din {total}
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} s-a încheiat cu {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Mută Enter/←→ - Schimbă Esc - Închide
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Copiază Del Șterge Space Lasă > < Oglindă R Resetează Enter Rulează Esc Închide
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Sumă de control
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Copiere
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Ștergere
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Extragere
msgctxt job
msgid Move
msgstr Mutare
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr Mutare la coșul de gunoi
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Împachetare
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Sincronizare
msgid Copied {count} name
msgstr[one] Copiat {count} nume
msgstr[few] Copiate {count} nume
msgstr[other] Copiate {count} de nume
msgid Copied {count} path
msgstr[one] Copiată {count} cale
msgstr[few] Copiate {count} căi
msgstr[other] Copiate {count} de căi
msgid Copy {count} item
msgstr[one] Copiază {count} element
msgstr[few] Copiază {count} elemente
msgstr[other] Copiază {count} de elemente
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] Copiază {count} element ({names}) în:
msgstr[few] Copiază {count} elemente ({names}) în:
msgstr[other] Copiază {count} de elemente ({names}) în:
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] Ștergeți definitiv {count} element?
msgstr[few] Ștergeți definitiv {count} elemente?
msgstr[other] Ștergeți definitiv {count} de elemente?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Șterge: {count} element
msgstr[few] Șterge: {count} elemente
msgstr[other] Șterge: {count} de elemente
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] Legătură fixă către {count} element
msgstr[few] Legături fixe către {count} elemente
msgstr[other] Legături fixe către {count} de elemente
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] Legătură fixă către {count} element ({names}) în:
msgstr[few] Legături fixe către {count} elemente ({names}) în:
msgstr[other] Legături fixe către {count} de elemente ({names}) în:
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] La coșul de gunoi: {count} element
msgstr[few] La coșul de gunoi: {count} elemente
msgstr[other] La coșul de gunoi: {count} de elemente
msgid Move {count} item
msgstr[one] Mută {count} element
msgstr[few] Mută {count} elemente
msgstr[other] Mută {count} de elemente
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] Mutați {count} element la coșul de gunoi?
msgstr[few] Mutați {count} elemente la coșul de gunoi?
msgstr[other] Mutați {count} de elemente la coșul de gunoi?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] Mută {count} element ({names}) în:
msgstr[few] Mută {count} elemente ({names}) în:
msgstr[other] Mută {count} de elemente ({names}) în:
msgid Pack {count} item
msgstr[one] Împachetează {count} element
msgstr[few] Împachetează {count} elemente
msgstr[other] Împachetează {count} de elemente
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] Împachetează {count} element ({names}) în:
msgstr[few] Împachetează {count} elemente ({names}) în:
msgstr[other] Împachetează {count} de elemente ({names}) în:
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] Redenumește {count} element
msgstr[few] Redenumește {count} elemente
msgstr[other] Redenumește {count} de elemente
msgid Replaced {count}
msgstr[one] Înlocuit {count}
msgstr[few] Înlocuite {count}
msgstr[other] Înlocuite {count}
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] Legătură simbolică către {count} element
msgstr[few] Legături simbolice către {count} elemente
msgstr[other] Legături simbolice către {count} de elemente
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] Legătură simbolică către {count} element ({names}) în:
msgstr[few] Legături simbolice către {count} elemente ({names}) în:
msgstr[other] Legături simbolice către {count} de elemente ({names}) în:
msgid {count} day ago
msgstr[one] acum {count} zi
msgstr[few] acum {count} zile
msgstr[other] acum {count} de zile
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} diferență
msgstr[few] {count} diferențe
msgstr[other] {count} de diferențe
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] {count} director nu a putut fi citit
msgstr[few] {count} directoare nu au putut fi citite
msgstr[other] {count} de directoare nu au putut fi citite
msgid {count} file
msgstr[one] {count} fișier
msgstr[few] {count} fișiere
msgstr[other] {count} de fișiere
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} fișier, {failed} nu au putut fi citite
msgstr[few] {count} fișiere, {failed} nu au putut fi citite
msgstr[other] {count} de fișiere, {failed} nu au putut fi citite
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} element - un câmp lăsat așa cum este, sau gol, nu schimbă nimic
msgstr[few] {count} elemente - un câmp lăsat așa cum este, sau gol, nu schimbă nimic
msgstr[other] {count} de elemente - un câmp lăsat așa cum este, sau gol, nu schimbă nimic
msgid {count} line
msgstr[one] {count} linie
msgstr[few] {count} linii
msgstr[other] {count} de linii
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} linie neînțeleasă
msgstr[few] {count} linii neînțelese
msgstr[other] {count} de linii neînțelese
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} dintre numele noi nu poate fi folosit: {why} - vedeți tabelul
msgstr[few] {count} dintre numele noi nu pot fi folosite: {why} - vedeți tabelul
msgstr[other] {count} dintre numele noi nu pot fi folosite: {why} - vedeți tabelul
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} din {total} element
msgstr[few] {done} din {total} elemente
msgstr[other] {done} din {total} de elemente
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} din {total} element
msgstr[few] {done} din {total} elemente
msgstr[other] {done} din {total} de elemente
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} diferă
msgstr[few] {found} diferă
msgstr[other] {found} diferă
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} diferă, se compară
msgstr[few] {found} diferă, se compară
msgstr[other] {found} diferă, se compară
msgid {found} found
msgstr[one] {found} găsit
msgstr[few] {found} găsite
msgstr[other] {found} găsite
msgid {found} found, searching
msgstr[one] {found} găsit, se caută
msgstr[few] {found} găsite, se caută
msgstr[other] {found} găsite, se caută
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title} anulat după {done} element
msgstr[few] {job_title} anulat după {done} elemente
msgstr[other] {job_title} anulat după {done} de elemente
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title} anulat după {done} element
msgstr[few] {job_title} anulat după {done} elemente
msgstr[other] {job_title} anulat după {done} de elemente
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title} terminat, {count} element omis
msgstr[few] {job_title} terminat, {count} elemente omise
msgstr[other] {job_title} terminat, {count} de elemente omise
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} nu poate fi redenumit așa cum este Esc - Anulează
msgstr[few] {problems} nu pot fi redenumite așa cum sunt Esc - Anulează
msgstr[other] {problems} nu pot fi redenumite așa cum sunt Esc - Anulează
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} rămâne așa cum este
msgstr[few] {skipped} rămân așa cum sunt
msgstr[other] {skipped} rămân așa cum sunt