# fm84 in het Nederlands.
#
# Each msgid is the English as the code has it, and the msgstr under it what
# is shown in its place. A sentence with a count in it has a msgstr for each
# form the count takes: [one] for 1, [other] for the rest. A msgctxt sets
# one use of a word apart from the same word elsewhere. {name} is a place
# the program fills, kept as it is. The keys to press - Y, N, A and the like
# - stay as they are.
msgid "{name}" has changed since it was opened
msgstr "{name}" is gewijzigd sinds het werd geopend
msgid "{name}" is already in {folder}
msgstr "{name}" staat al in {folder}
msgid "{name}" is no longer there
msgstr "{name}" bestaat niet meer
msgid "{path}" is already there
msgstr "{path}" bestaat al
msgid +/- Zoom {zoom}%
msgstr +/- Zoom {zoom}%
msgid +/- select/deselect by pattern, * invert
msgstr +/- (de)selecteren op patroon, * omkeren
msgid .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): read-only
msgstr .zip .7z .tar(.gz .zst .xz .bz2): alleen-lezen
msgid 12-hour
msgstr 12-uurs
msgid 24-hour
msgstr 24-uurs
msgid A - Overwrite all S - Skip all B - Keep both all
msgstr A - Alles overschrijven S - Alles overslaan B - Altijd beide houden
msgid A hard link to {path}, which is not being copied out
msgstr Een harde koppeling naar {path}, dat niet wordt uitgepakt
msgid A root directory cannot go to the trash
msgstr Een hoofdmap kan niet naar de prullenbak
msgid A synthwave dual-pane TUI file manager
msgstr Een synthwave-bestandsbeheerder met twee panelen, voor de terminal
msgid About
msgstr Over
msgid Already exists: {name}
msgstr Bestaat al: {name}
msgid Already exists: {path} - Overwrite or Keep both under F11
msgstr Bestaat al: {path} - Overschrijven of Beide houden in F11
msgid Already exists: {path} - another name, or Overwrite or Keep both under F11
msgstr Bestaat al: {path} - een andere naam, of Overschrijven of Beide houden in F11
msgid Already there
msgstr Bestaat al
msgid Alt+* invert with directories
msgstr Alt+* omkeren met mappen
msgid Alt+A - Permissions, owner, time
msgstr Alt+A - Rechten, eigenaar, tijd
msgid Alt+Down every directory visited
msgstr Alt+Omlaag alle bezochte mappen
msgid Alt+F5 (or Ctrl+Shift+F5) link, Tab hard
msgstr Alt+F5 (of Ctrl+Shift+F5) koppeling, Tab hard
msgid Alt+F7 (or Ctrl+F7) find files
msgstr Alt+F7 (of Ctrl+F7) bestanden zoeken
msgid Alt+H - Checksums (Tab algorithm); check a file
msgstr Alt+H - Controlesommen (Tab algoritme); bestand controleren
msgid Alt+Left/Right back/forward
msgstr Alt+Links/Rechts terug/vooruit
msgid Alt+M - User menu (E edits it)
msgstr Alt+M - Gebruikersmenu (E bewerkt het)
msgid Alt+O open with... (E per extension)
msgstr Alt+O openen met... (E per extensie)
msgid Alt+P - Pack into an archive (Tab format)
msgstr Alt+P - Inpakken in een archief (Tab formaat)
msgid Alt+R in Find or Replace: regex
msgstr Alt+R in Zoeken of Vervangen: regex
msgid Alt+S - Synchronize the two directories
msgstr Alt+S - De twee mappen synchroniseren
msgid Alt+Shift+Enter size and map every directory
msgstr Alt+Shift+Enter grootte en kaart van alle mappen
msgid Appearance
msgstr Weergave
msgid Archives are read-only
msgstr Archieven zijn alleen-lezen
msgid Ascending
msgstr Oplopend
msgid Ask
msgstr Vragen
msgid Ask before opening over
msgstr Vragen voor openen boven
msgid Attributes
msgstr Kenmerken
msgid Attributes column
msgstr Kolom Kenmerken
msgid Automatic
msgstr Automatisch
msgid Automatic ({language})
msgstr Automatisch ({language})
msgid Background
msgstr Achtergrond
msgid Bar
msgstr Streep
msgid Behaviour
msgstr Gedrag
msgid Binary
msgstr Binair
msgid Binary file detected. Press Esc to return.
msgstr Binair bestand. Druk op Esc om terug te gaan.
msgid Block
msgstr Blok
msgid Bookmarks
msgstr Bladwijzers
msgid Both panels show the same directory
msgstr Beide panelen tonen dezelfde map
msgid Both panels show the same directory: nothing to synchronize
msgstr Beide panelen tonen dezelfde map: niets te synchroniseren
msgid Branches:
msgstr Branches:
msgid Built with Rust, Ratatui and Crossterm
msgstr Gemaakt met Rust, Ratatui en Crossterm
msgid Built-in
msgstr Ingebouwd
msgid C - Copy
msgstr C - Kopiëren
msgid Cancelling
msgstr Bezig met annuleren
msgid Cannot calculate size: {e}
msgstr Kan grootte niet berekenen: {e}
msgid Cannot change {what}
msgstr Kan {what} niet wijzigen
msgid Cannot copy
msgstr Kan niet kopiëren
msgid Cannot copy "{path}" into itself
msgstr Kan "{path}" niet naar zichzelf kopiëren
msgid Cannot copy to {path}
msgstr Kan niet kopiëren naar {path}
msgid Cannot delete
msgstr Kan niet verwijderen
msgid Cannot edit {path}: it is not UTF-8 text. F3 shows it as it is.
msgstr Kan {path} niet bewerken: het is geen UTF-8-tekst. F3 toont het zoals het is.
msgid Cannot extract
msgstr Kan niet uitpakken
msgid Cannot link {what}
msgstr Kan {what} niet koppelen
msgid Cannot make room beside {path}
msgstr Kan geen ruimte maken naast {path}
msgid Cannot make room to compare: {e}
msgstr Kan geen ruimte maken om te vergelijken: {e}
msgid Cannot make room to open it: {e}
msgstr Kan geen ruimte maken om het te openen: {e}
msgid Cannot move
msgstr Kan niet verplaatsen
msgid Cannot move to the trash: {why}
msgstr Kan niet naar de prullenbak verplaatsen: {why}
msgid Cannot move to trash
msgstr Kan niet naar de prullenbak verplaatsen
msgid Cannot open file: {e}
msgstr Kan bestand niet openen: {e}
msgid Cannot open terminal: {e}
msgstr Kan terminal niet openen: {e}
msgid Cannot open {path}: {e}
msgstr Kan {path} niet openen: {e}
msgid Cannot pack
msgstr Kan niet inpakken
msgid Cannot pack into {path}
msgstr Kan niet inpakken in {path}
msgid Cannot reach {target}
msgstr Kan {target} niet bereiken
msgid Cannot read
msgstr Kan niet lezen
msgid Cannot read file
msgstr Kan bestand niet lezen
msgid Cannot read {path}
msgstr Kan {path} niet lezen
msgid Cannot read {path}: {e}
msgstr Kan {path} niet lezen: {e}
msgid Cannot replace directory {path} with a file
msgstr Kan map {path} niet vervangen door een bestand
msgid Cannot replace directory {path} with a link
msgstr Kan map {path} niet vervangen door een koppeling
msgid Cannot replace file {path} with a directory
msgstr Kan bestand {path} niet vervangen door een map
msgid Cannot run git: {e}
msgstr Kan git niet uitvoeren: {e}
msgid Cannot run {label}: {e}
msgstr Kan {label} niet uitvoeren: {e}
msgid Cannot save bookmarks: {e}
msgstr Kan bladwijzers niet opslaan: {e}
msgid Cannot save options: {e}
msgstr Kan opties niet opslaan: {e}
msgid Cannot start {program}: {e}
msgstr Kan {program} niet starten: {e}
msgid Cannot synchronize
msgstr Kan niet synchroniseren
msgid Cannot write {path}: {e}
msgstr Kan {path} niet schrijven: {e}
msgid Case
msgstr Hoofdletters
msgid Case-sensitive sort
msgstr Hoofdlettergevoelig sorteren
msgid Changed on disk
msgstr Gewijzigd op schijf
msgid Checked against {file}
msgstr Gecontroleerd met {file}
msgid Checksumming
msgstr Controlesommen berekenen
msgid Checksums
msgstr Controlesommen
msgid Choose another program
msgstr Ander programma kiezen
msgid Classic
msgstr Klassiek
msgid Click the git branch to switch it
msgstr Klik op de git-branch om te wisselen
msgid Clock
msgstr Klok
msgid Compare
msgstr Vergelijken
msgid Comparing... Esc - Stop and close
msgstr Vergelijken... Esc - Stoppen en sluiten
msgid Confirm copy and move
msgstr Kopiëren en verplaatsen bevestigen
msgid Confirm delete
msgstr Verwijderen bevestigen
msgid Containing
msgstr Bevat
msgid Containing is a regular expression
msgstr Bevat is een reguliere expressie
msgid Copied name: {text}
msgstr Naam gekopieerd: {text}
msgid Copied path: {text}
msgstr Pad gekopieerd: {text}
msgid Copied the report
msgstr Rapport gekopieerd
msgid Copied: {text}
msgstr Gekopieerd: {text}
msgid Copy
msgstr Kopiëren
msgid Copy "{name}" to:
msgstr "{name}" kopiëren naar:
msgid Copy directory
msgstr Map kopiëren
msgid Copy file
msgstr Bestand kopiëren
msgid Copy it out of the archive first: checksums are worked out of files on the disk
msgstr Haal het eerst uit het archief: controlesommen worden berekend van bestanden op de schijf
msgid Copy it out of the archive first: what is packed has to be on the disk
msgstr Haal het eerst uit het archief: wat wordt ingepakt moet op de schijf staan
msgid Copying
msgstr Bezig met kopiëren
msgid Could not change {count} of {total}. {first}
msgstr Kon {count} van {total} niet wijzigen. {first}
msgid Could not link {count} of {total}. {first}
msgstr Kon {count} van {total} niet koppelen. {first}
msgid Counting...
msgstr Tellen...
msgid Create Directory
msgstr Map maken
msgid Create File
msgstr Bestand maken
msgid Ctrl+B - Every file below, flat
msgstr Ctrl+B - Alle bestanden eronder, plat
msgid Ctrl+C/Alt+C - Copy paths/names
msgstr Ctrl+C/Alt+C - Paden/namen kopiëren
msgid Ctrl+D - Bookmarks
msgstr Ctrl+D - Bladwijzers
msgid Ctrl+F Find
msgstr Ctrl+F Zoeken
msgid Ctrl+F find, F3/Shift+F3 next/prev
msgstr Ctrl+F zoeken, F3/Shift+F3 volgende/vorige
msgid Ctrl+F3..F6 - Sort name/ext/date/size
msgstr Ctrl+F3..F6 - Sorteren naam/ext/datum/grootte
msgid Ctrl+G go to line, Ctrl+R/F4 replace
msgstr Ctrl+G ga naar regel, Ctrl+R/F4 vervangen
msgid Ctrl+L - Go to path (or click it)
msgstr Ctrl+L - Ga naar pad (of klik erop)
msgid Ctrl+Left/Right - Dir to that panel
msgstr Ctrl+Links/Rechts - Map naar dat paneel
msgid Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 switch
msgstr Ctrl+PgUp/PgDn, Alt+1..9 wisselen
msgid Ctrl+R - Reload both panels
msgstr Ctrl+R - Beide panelen herladen
msgid Ctrl+S - Filter the panel by pattern
msgstr Ctrl+S - Paneel filteren op patroon
msgid Ctrl+T/Ctrl+W - New/close tab
msgstr Ctrl+T/Ctrl+W - Nieuw/sluit tabblad
msgid Ctrl+U swap panels, Alt+I same dir there
msgstr Ctrl+U panelen wisselen, Alt+I zelfde map daar
msgid Ctrl+Z undo, Ctrl+Y redo, Ctrl+X/C/V
msgstr Ctrl+Z ongedaan, Ctrl+Y opnieuw, Ctrl+X/C/V
msgid Ctrl+Z/Y Undo
msgstr Ctrl+Z/Y Ongedaan
msgid Cursor
msgstr Cursor
msgid Cursor blinks
msgstr Cursor knippert
msgid D - Delete permanently
msgstr D - Definitief verwijderen
msgid Dashed
msgstr Gestreept
msgid Date format
msgstr Datumnotatie
msgid Decoding a picture this size needs that much memory.
msgstr Een afbeelding van dit formaat decoderen vraagt zoveel geheugen.
msgid Delete
msgstr Verwijderen
msgid Delete "{name}" permanently?
msgstr "{name}" definitief verwijderen?
msgid Delete to trash (F8)
msgstr Verwijderen naar prullenbak (F8)
msgid Delete: directory
msgstr Verwijderen: map
msgid Delete: file
msgstr Verwijderen: bestand
msgid Deleting
msgstr Bezig met verwijderen
msgid Descending
msgstr Aflopend
msgid Deselect:
msgstr Deselecteren:
msgid Destination already exists: {path}
msgstr Doel bestaat al: {path}
msgid Differ: {left} on the left, {right} on the right
msgstr Verschillen: {left} links, {right} rechts
msgid Difference {at}/{count}
msgstr Verschil {at}/{count}
msgid Directories first
msgstr Mappen eerst
msgid Directory "{name}"
msgstr Map "{name}"
msgid Directory History
msgstr Mapgeschiedenis
msgid Double
msgstr Dubbel
msgid Edit
msgstr Bewerken
msgid Edit "{name}" ({size})?
msgstr "{name}" ({size}) bewerken?
msgid Edit "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr "{name}" ({width}x{height}, {size}) bewerken?
msgid Edit:
msgstr Bewerken:
msgid Editor (F4)
msgstr Editor (F4)
msgid Empty terminal command
msgstr Lege terminalopdracht
msgid Encrypted: fm84 cannot read it without the password
msgstr Versleuteld: fm84 kan het niet lezen zonder het wachtwoord
msgid Enter - Copy
msgstr Enter - Kopiëren
msgid Enter - Create Esc - Cancel
msgstr Enter - Maken Esc - Annuleren
msgid Enter - Extract
msgstr Enter - Uitpakken
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Close
msgstr Enter - Ga naar F - Naar paneel Esc - Sluiten
msgid Enter - Go to F - Feed to panel Esc - Stop and close
msgstr Enter - Ga naar F - Naar paneel Esc - Stoppen en sluiten
msgid Enter - Hard link
msgstr Enter - Harde koppeling
msgid Enter - Move
msgstr Enter - Verplaatsen
msgid Enter - Open dir, or go into an archive
msgstr Enter - Map openen, of een archief in
msgid Enter - Pack
msgstr Enter - Inpakken
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - directory
msgstr Enter - Opslaan Esc - Annuleren {} - map
msgid Enter - Save Esc - Cancel {} - file
msgstr Enter - Opslaan Esc - Annuleren {} - bestand
msgid Enter - Symlink
msgstr Enter - Symbolische koppeling
msgid Enter - Write
msgstr Enter - Schrijven
msgid Enter again to run, deleting {deleting} Any other key - Not yet
msgstr Nogmaals Enter om uit te voeren, {deleting} wordt verwijderd Andere toets - Nog niet
msgid Enter/1-9 - Go A/Ins - Add here D/Del - Remove
msgstr Enter/1-9 - Ga A/Ins - Hier toevoegen D/Del - Verwijderen
msgid Enter/1-9 - Open E - Edit associations Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Openen E - Toewijzingen bewerken Esc - Sluiten
msgid Enter/1-9 - Run E - Edit the menu Esc - Close
msgstr Enter/1-9 - Uitvoeren E - Menu bewerken Esc - Sluiten
msgid Enter/Click - Switch Esc - Close
msgstr Enter/klik - Wisselen Esc - Sluiten
msgid Error
msgstr Fout
msgid Esc - Back to editing
msgstr Esc - Terug naar bewerken
msgid Esc - Cancel
msgstr Esc - Annuleren
msgid Esc - Cancel F10 again - Quit
msgstr Esc - Annuleren F10 nogmaals - Afsluiten
msgid Esc - Close
msgstr Esc - Sluiten
msgid Esc Exit
msgstr Esc Sluiten
msgid Existing
msgstr Bestaand
msgid Ext
msgstr Ext
msgid Ext column
msgstr Kolom Ext
msgid Extension
msgstr Extensie
msgid Extract "{name}" to:
msgstr "{name}" uitpakken naar:
msgid Extract archive
msgstr Archief uitpakken
msgid Extracting
msgstr Bezig met uitpakken
msgid F Fit [Fill]
msgstr F Passend [Vullen]
msgid F [Fit] Fill
msgstr F [Passend] Vullen
msgid F fit/fill, +/- zoom, W wrap
msgstr F passend/vullen, +/- zoom, W omloop
msgid F on the results feeds them to the panel
msgstr F op de resultaten zet ze in het paneel
msgid F1 - This help
msgstr F1 - Deze hulp
msgid F10 - Quit
msgstr F10 - Afsluiten
msgid F10 again - Quit
msgstr F10 nogmaals - Afsluiten
msgid F11 - Options (Alt+F1/F2 drives)
msgstr F11 - Opties (Alt+F1/F2 schijven)
msgid F12 - Preview in other panel
msgstr F12 - Voorbeeld in ander paneel
msgid F2 - Rename folder/file
msgstr F2 - Map/bestand hernoemen
msgid F2/Ctrl+S Save
msgstr F2/Ctrl+S Opslaan
msgid F3 - View file (X text/hex/image)
msgstr F3 - Bestand bekijken (X tekst/hex/afbeelding)
msgid F3/N Next
msgstr F3/N Volgende
msgid F4 - Edit file (Ctrl+S/F2 save)
msgstr F4 - Bestand bewerken (Ctrl+S/F2 opslaan)
msgid F5 - Copy (to the other panel, or where typed)
msgstr F5 - Kopiëren (naar het andere paneel, of waar getypt)
msgid F5 copies out, Alt+F9 (or Ctrl+F9) all of it
msgstr F5 haalt eruit, Alt+F9 (of Ctrl+F9) alles
msgid F6 - Move (to the other panel, or where typed)
msgstr F6 - Verplaatsen (naar het andere paneel, of waar getypt)
msgid F7 - Create directory
msgstr F7 - Map maken
msgid F8 - Move to trash
msgstr F8 - Naar prullenbak
msgid F9 - Open terminal
msgstr F9 - Terminal openen
msgid File "{name}"
msgstr Bestand "{name}"
msgid Fill
msgstr Vullen
msgid Filter:
msgstr Filter:
msgid Find
msgstr Zoeken
msgid Find (regex, Alt+R for text):
msgstr Zoeken (regex, Alt+R voor tekst):
msgid Find files
msgstr Bestanden zoeken
msgid Find files cannot search inside an archive yet
msgstr Bestanden zoeken kan nog niet in een archief zoeken
msgid Find:
msgstr Zoeken:
msgid First letter
msgstr Eerste letter
msgid Fit
msgstr Passend
msgid Git marks
msgstr Git-markeringen
msgid Go to line:
msgstr Ga naar regel:
msgid Gone
msgstr Weg
msgid Group
msgstr Groep
msgid Hard link "{name}" at:
msgstr Harde koppeling naar "{name}" in:
msgid Hard link directory
msgstr Harde koppeling naar map
msgid Hard link file
msgstr Harde koppeling naar bestand
msgid Heavy
msgstr Zwaar
msgid Help
msgstr Help
msgid Help/About
msgstr Help/Over
msgid High contrast
msgstr Hoog contrast
msgid Highlight files up to
msgstr Syntaxiskleuring tot
msgid Icons
msgstr Pictogrammen
msgid Image backgrounds
msgstr Afbeeldingsachtergronden
msgid Images open as
msgstr Afbeeldingen openen als
msgid In
msgstr In
msgid It got shorter while it was being packed
msgstr Het werd korter tijdens het inpakken
msgid Keep both
msgstr Beide houden
msgid Keys
msgstr Toetsen
msgid Language
msgstr Taal
msgid Large File
msgstr Groot bestand
msgid Large Picture
msgstr Grote afbeelding
msgid Line numbers
msgstr Regelnummers
msgid Line {at}/{count}
msgstr Regel {at}/{count}
msgid Ln {line}, Col {column}
msgstr Rg {line}, Kol {column}
msgid Military
msgstr Militair
msgid Mkdir
msgstr Nieuwe map
msgid Mode
msgstr Rechten
msgid Mode as 755 or u+x,go-w; owner and group by name or number
msgstr Rechten als 755 of u+x,go-w; eigenaar en groep op naam of nummer
msgid Modified
msgstr Gewijzigd
msgid Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01, not {text}
msgstr Gewijzigd als <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 of >2026-10-01, niet {text}
msgid Modified column
msgstr Kolom Gewijzigd
msgid Move
msgstr Verplaatsen
msgid Move "{name}" to the trash?
msgstr "{name}" naar de prullenbak verplaatsen?
msgid Move "{name}" to:
msgstr "{name}" verplaatsen naar:
msgid Move directory
msgstr Map verplaatsen
msgid Move file
msgstr Bestand verplaatsen
msgid Move to trash: directory
msgstr Naar prullenbak: map
msgid Move to trash: file
msgstr Naar prullenbak: bestand
msgid Moving
msgstr Bezig met verplaatsen
msgid Moving to trash
msgstr Bezig met naar prullenbak verplaatsen
msgid Name
msgstr Naam
msgid Name as + takes it: *.jpg;*.png, or */ for directories. Lower case matches either case
msgstr Naam zoals + hem neemt: *.jpg;*.png, of */ voor mappen. Kleine letters vinden beide
msgid Name it as an archive, ending in {endings}
msgstr Geef het een archiefnaam, eindigend op {endings}
msgid Needs {needed}, {free} free on {path}
msgstr Nodig: {needed}, {free} vrij op {path}
msgid New
msgstr Nieuw
msgid New name
msgstr Nieuwe naam
msgid Next
msgstr Volgende
msgid No bookmarks yet - A keeps the panel's directory
msgstr Nog geen bladwijzers - A bewaart de map van het paneel
msgid No branches yet: nothing has been committed
msgstr Nog geen branches: er is niets gecommit
msgid No commands yet - E adds them, as label = command, in
msgstr Nog geen opdrachten - E voegt ze toe, als label = opdracht, in
msgid No config directory
msgstr Geen configuratiemap
msgid No config directory to keep a menu in
msgstr Geen configuratiemap om een menu in te bewaren
msgid No config directory to keep associations in
msgstr Geen configuratiemap om toewijzingen in te bewaren
msgid No such directory: {path}
msgstr Map bestaat niet: {path}
msgid No such file or directory: {path}
msgstr Bestand of map bestaat niet: {path}
msgid No such group: {text}
msgstr Groep bestaat niet: {text}
msgid No such user: {text}
msgstr Gebruiker bestaat niet: {text}
msgid No terminal emulator found. Set $TERMINAL.
msgstr Geen terminalemulator gevonden. Stel $TERMINAL in.
msgid Not a line number: {text}
msgstr Geen regelnummer: {text}
msgid Not a mode: {text}
msgstr Geen geldige rechten: {text}
msgid Not a mode: {text} - 755, or u+x,go-w
msgstr Geen geldige rechten: {text} - 755, of u+x,go-w
msgid Not a plain file name: {name}
msgstr Geen gewone bestandsnaam: {name}
msgid Not a regular expression: {why}
msgstr Geen reguliere expressie: {why}
msgid Not a regular file
msgstr Geen gewoon bestand
msgid Not a regular file: {path}
msgstr Geen gewoon bestand: {path}
msgid Not a time here: {text}
msgstr Hier geen tijdstip: {text}
msgid Not a time: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgstr Geen tijdstip: {text} - 2026-10-23 14:02:11
msgid Not an archive: {path}
msgstr Geen archief: {path}
msgid Not enough room
msgstr Niet genoeg ruimte
msgid Not found: {term}
msgstr Niet gevonden: {term}
msgid Nothing chosen for {label}
msgstr Niets gekozen voor {label}
msgid Nothing found
msgstr Niets gevonden
msgid Nothing found to feed to the panel
msgstr Niets gevonden om in het paneel te zetten
msgid Nothing is smaller than 0 bytes
msgstr Niets is kleiner dan 0 bytes
msgid Nothing replaced
msgstr Niets vervangen
msgid Nothing to compare with: the other panel has no file of that name, nor one under its cursor
msgstr Niets om mee te vergelijken: het andere paneel heeft geen bestand met die naam, en ook geen onder de cursor
msgid Nothing to synchronize
msgstr Niets te synchroniseren
msgid Nothing to write: no checksum could be worked out
msgstr Niets te schrijven: geen enkele controlesom kon worden berekend
msgid Nothing visited matches
msgstr Geen bezochte map komt overeen
msgid Now
msgstr Nu
msgid O - Overwrite all older Esc - Abort
msgstr O - Alle oudere overschrijven Esc - Afbreken
msgid O - Overwrite it R - Reload, losing your edits
msgstr O - Overschrijven R - Herladen, je wijzigingen gaan verloren
msgid O - Save it again
msgstr O - Opnieuw opslaan
msgid Off
msgstr Uit
msgid Old name
msgstr Oude naam
msgid On
msgstr Aan
msgid One panel's directory is inside the other's: nothing to synchronize
msgstr De map van het ene paneel ligt in die van het andere: niets te synchroniseren
msgid Only the first {count} files are listed
msgstr Alleen de eerste {count} bestanden worden getoond
msgid Open {name} With
msgstr {name} openen met
msgid Options
msgstr Opties
msgid Overwrite
msgstr Overschrijven
msgid Owner
msgstr Eigenaar
msgid Pack "{name}" into:
msgstr "{name}" inpakken in:
msgid Pack directory
msgstr Map inpakken
msgid Pack file
msgstr Bestand inpakken
msgid Packing
msgstr Bezig met inpakken
msgid Panels
msgstr Panelen
msgid Plain
msgstr Eenvoudig
msgid Plain Text
msgstr Platte tekst
msgid Preview
msgstr Voorbeeld
msgid Preview on startup
msgstr Voorbeeld bij opstarten
msgid Put the cursor on a file to compare, or select two
msgstr Zet de cursor op een bestand om te vergelijken, of selecteer er twee
msgid Put the cursor on an archive to extract it
msgstr Zet de cursor op een archief om het uit te pakken
msgid Quit
msgstr Afsluiten
msgid R - Check again C - Go on anyway Esc - Cancel
msgstr R - Opnieuw controleren C - Toch doorgaan Esc - Annuleren
msgid R - Retry S - Skip A - Skip all Esc - Abort
msgstr R - Opnieuw S - Overslaan A - Alles overslaan Esc - Afbreken
msgid Read pictures ahead
msgstr Afbeeldingen vooruit lezen
msgid Reading a file this large may take a while.
msgstr Zo'n groot bestand lezen kan even duren.
msgid Reading {dir}… Esc to stop
msgstr {dir} lezen… Esc om te stoppen
msgid Refuse
msgstr Weigeren
msgid Regex
msgstr Regex
msgid Relative
msgstr Relatief
msgid Released under the {license} License
msgstr Uitgegeven onder de {license}-licentie
msgid Remember directories
msgstr Mappen onthouden
msgid Rename
msgstr Hernoemen
msgid Renamed {done} of {total}, then: {e}
msgstr {done} van {total} hernoemd, daarna: {e}
msgid Replace
msgstr Vervangen
msgid Replace "{find}" with "{with}"? Y - Yes N - No A - All Esc - Stop
msgstr "{find}" vervangen door "{with}"? Y - Ja N - Nee A - Alle Esc - Stop
msgid Replace (regex, Alt+R for text):
msgstr Vervangen (regex, Alt+R voor tekst):
msgid Replace:
msgstr Vervangen:
msgid Row {at}/{count}
msgstr Rij {at}/{count}
msgid Save
msgstr Opslaan
msgid Save changes before closing?
msgstr Wijzigingen opslaan voor het sluiten?
msgid Scroll bars
msgstr Schuifbalken
msgid Search:
msgstr Zoeken:
msgid Select:
msgstr Selecteren:
msgid Shade
msgstr Schaduw
msgid Shift+Enter (or Ctrl+O) open as the system does
msgstr Shift+Enter (of Ctrl+O) openen zoals het systeem doet
msgid Shift+F10 quit, cd84 staying put
msgstr Shift+F10 afsluiten, cd84 blijft staan
msgid Shift+F2 compare directories
msgstr Shift+F2 mappen vergelijken
msgid Shift+F3 (or =) compare two files
msgstr Shift+F3 (of =) twee bestanden vergelijken
msgid Shift+F3/P Previous
msgstr Shift+F3/P Vorige
msgid Shift+F4 - Create file
msgstr Shift+F4 - Bestand maken
msgid Shift+F8 delete permanently
msgstr Shift+F8 definitief verwijderen
msgid Shift+Up/Down - Move Esc - Close
msgstr Shift+Omhoog/Omlaag - Verplaatsen Esc - Sluiten
msgid Shift+arrows select, Ctrl+A all
msgstr Shift+pijlen selecteren, Ctrl+A alles
msgid Show hidden files
msgstr Verborgen bestanden tonen
msgid Size
msgstr Grootte
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M, not {text}
msgstr Grootte als >10M, <1K of 1M..10M, niet {text}
msgid Size as >10M, <1K or 1M..10M; Modified as <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 or >2026-10-01
msgstr Grootte als >10M, <1K of 1M..10M; Gewijzigd als <7d, >1y, 1d..7d, 2026-10-01 of >2026-10-01
msgid Size column
msgstr Kolom Grootte
msgid Size units
msgstr Grootte-eenheden
msgid Sort by
msgstr Sorteren op
msgid Sort direction
msgstr Sorteerrichting
msgid Space - Select/deselect file
msgstr Space - Bestand (de)selecteren
msgid Switching to {branch} stopped unexpectedly
msgstr Wisselen naar {branch} stopte onverwacht
msgid Symbolic links are not supported here
msgstr Symbolische koppelingen worden hier niet ondersteund
msgid Symlink "{name}" at:
msgstr Symbolische koppeling naar "{name}" in:
msgid Symlink directory
msgstr Symbolische koppeling naar map
msgid Symlink file
msgstr Symbolische koppeling naar bestand
msgid Synchronize
msgstr Synchroniseren
msgid Synchronizing
msgstr Bezig met synchroniseren
msgid System default
msgstr Systeemstandaard
msgid Tab - Algorithm
msgstr Tab - Algoritme
msgid Tab - Field ←/→ - Case Enter - Rename Esc - Cancel
msgstr Tab - Veld ←/→ - Hoofdletters Enter - Hernoemen Esc - Annuleren
msgid Tab - Field Space - Regex Enter - Find Esc - Cancel
msgstr Tab - Veld Space - Regex Enter - Zoeken Esc - Annuleren
msgid Tab - Format
msgstr Tab - Formaat
msgid Tab - Hard link
msgstr Tab - Harde koppeling
msgid Tab - Next field Enter - Apply Esc - Cancel
msgstr Tab - Volgend veld Enter - Toepassen Esc - Annuleren
msgid Tab - Symlink
msgstr Tab - Symbolische koppeling
msgid Tab completes a name
msgstr Tab vult een naam aan
msgid Tab width
msgstr Tabbreedte
msgid Tab/Shift+Tab indent, Ctrl+/ comment
msgstr Tab/Shift+Tab inspringen, Ctrl+/ commentaar
msgid Terminal
msgstr Terminal
msgid Terminal (F9)
msgstr Terminal (F9)
msgid Terminal too small
msgstr Terminal te klein
msgid The archive ends before it
msgstr Het archief eindigt ervoor
msgid The copy reads back differently from the original
msgstr De kopie leest anders terug dan het origineel
msgid The directories hold the same files
msgstr De mappen bevatten dezelfde bestanden
msgid The files are identical
msgstr De bestanden zijn gelijk
msgid The files differ from byte {at}
msgstr De bestanden verschillen vanaf byte {at}
msgid The files differ from byte {at}, and in size
msgstr De bestanden verschillen vanaf byte {at}, en in grootte
msgid The files differ only in line endings
msgstr De bestanden verschillen alleen in regeleinden
msgid Theme
msgstr Thema
msgid This cannot be undone
msgstr Dit kan niet ongedaan worden gemaakt
msgid Title Case
msgstr Elk Woord Met Hoofdletter
msgid Too large to compare: {path} ({size}; F11 sets the limit)
msgstr Te groot om te vergelijken: {path} ({size}; F11 stelt de grens in)
msgid Transfer stopped unexpectedly
msgstr Overdracht stopte onverwacht
msgid Trash
msgstr Prullenbak
msgid Type to narrow Up/Down - Choose Enter - Go Esc - Close
msgstr Typ om te verfijnen Omhoog/Omlaag - Kiezen Enter - Ga Esc - Sluiten
msgid Type to search, Esc to clear
msgstr Typ om te zoeken, Esc om te wissen
msgid UPPER CASE
msgstr HOOFDLETTERS
msgid Unchanged
msgstr Ongewijzigd
msgid Underline
msgstr Onderstreept
msgid Unsaved Changes
msgstr Niet-opgeslagen wijzigingen
msgid User Menu
msgstr Gebruikersmenu
msgid Verify copies
msgstr Kopieën controleren
msgid View
msgstr Bekijken
msgid View "{name}" ({size})?
msgstr "{name}" ({size}) bekijken?
msgid View "{name}" ({width}x{height}, {size})?
msgstr "{name}" ({width}x{height}, {size}) bekijken?
msgid View:
msgstr Bekijken:
msgid Viewer and editor
msgstr Viewer en editor
msgid W Wrap
msgstr W Omloop
msgid W [Wrap]
msgstr W [Omloop]
msgid When destination exists
msgstr Als het doel bestaat
msgid When opened
msgstr Bij openen
msgid With:
msgstr Door:
msgid Wrapped to the bottom
msgstr Verder vanaf het einde
msgid Wrapped to the top
msgstr Verder vanaf het begin
msgid Written: {name}
msgstr Geschreven: {name}
msgid X Image Text [Hex]
msgstr X Afbeelding Tekst [Hex]
msgid X Image [Text] Hex
msgstr X Afbeelding [Tekst] Hex
msgid X Text [Hex]
msgstr X Tekst [Hex]
msgid X [Image] Text Hex
msgstr X [Afbeelding] Tekst Hex
msgid X [Text] Hex
msgstr X [Tekst] Hex
msgid Y - Overwrite N - Skip K - Keep both
msgstr Y - Overschrijven N - Overslaan K - Beide houden
msgid Y - Save N - Discard Esc - Cancel
msgstr Y - Opslaan N - Verwerpen Esc - Annuleren
msgid Y / Enter - Yes N / Esc - No
msgstr Y / Enter - Ja N / Esc - Nee
msgid [N2-5] letters 2 to 5 [C10+5:3] from 10, by 5, 3 digits
msgstr [N2-5] letters 2 tot 5 [C10+5:3] vanaf 10, per 5, 3 cijfers
msgid [N] name [E] extension [C] counter
msgstr [N] naam [E] extensie [C] teller
msgid a directory cannot be hard linked
msgstr een map kan geen harde koppeling krijgen
msgid already exists
msgstr bestaat al
msgid by name, text, regex, size, date
msgstr op naam, tekst, regex, grootte, datum
msgid del
msgstr wis
msgid filter: {pattern}
msgstr filter: {pattern}
msgid flat
msgstr plat
msgid found
msgstr gevonden
msgid git did not answer
msgstr git gaf geen antwoord
msgid given twice
msgstr dubbel gegeven
msgid just now
msgstr zojuist
msgid lower case
msgstr kleine letters
msgid name not readable as text
msgstr naam niet leesbaar als tekst
msgid newer
msgstr nieuwer
msgid not a plain name
msgstr geen gewone naam
msgid not readable as an archive ({e})
msgstr niet leesbaar als archief ({e})
msgid not there
msgstr bestaat niet
msgid terminal
msgstr terminal
msgid to be replaced by "{name}"
msgstr wordt vervangen door "{name}"
msgid with a selection: all by [N] [E] [C]
msgstr met selectie: alle via [N] [E] [C]
msgid {count} FAILED
msgstr {count} MISLUKT
msgid {count} OK
msgstr {count} OK
msgid {count} could not be read
msgstr {count} niet leesbaar
msgid {count} h ago
msgstr {count} u geleden
msgid {count} items need a directory to go into, and {path} is not one
msgstr {count} items hebben een map nodig om in te gaan, en {path} is er geen
msgid {count} min ago
msgstr {count} min geleden
msgid {count} missing
msgstr {count} ontbreken
msgid {count} mo ago
msgstr {count} mnd geleden
msgid {count} yr ago
msgstr {count} jr geleden
msgid {deleting} to delete
msgstr {deleting} te verwijderen
msgid {done} of {total} at {rate}/s
msgstr {done} van {total} met {rate}/s
msgid {job_title} cancelled after {size}
msgstr {job_title} geannuleerd na {size}
msgid {name} is not a name a {format} can hold: it is not UTF-8
msgstr {name} is geen naam die een {format} kan bevatten: het is geen UTF-8
msgid {path} already exists
msgstr {path} bestaat al
msgid {path} could not be read after all
msgstr {path} kon toch niet worden gelezen
msgid {path} is a directory
msgstr {path} is een map
msgid {percent}% of {total}
msgstr {percent}% van {total}
msgid {program} exited with {status}
msgstr {program} eindigde met {status}
msgid ↑↓ - Move Enter/←→ - Change Esc - Close
msgstr ↑↓ - Verplaatsen Enter/←→ - Wijzigen Esc - Sluiten
msgid → ← Copy Del Delete Space Leave > < Mirror R Reset Enter Run Esc Close
msgstr → ← Kopiëren Del Verwijderen Space Laten > < Spiegelen R Herstellen Enter Uitvoeren Esc Sluiten
msgctxt job
msgid Checksum
msgstr Controlesom
msgctxt job
msgid Copy
msgstr Kopiëren
msgctxt job
msgid Delete
msgstr Verwijderen
msgctxt job
msgid Extract
msgstr Uitpakken
msgctxt job
msgid Move
msgstr Verplaatsen
msgctxt job
msgid Move to trash
msgstr Naar prullenbak
msgctxt job
msgid Pack
msgstr Inpakken
msgctxt job
msgid Synchronize
msgstr Synchroniseren
msgid Copied {count} name
msgstr[one] {count} naam gekopieerd
msgstr[other] {count} namen gekopieerd
msgid Copied {count} path
msgstr[one] {count} pad gekopieerd
msgstr[other] {count} paden gekopieerd
msgid Copy {count} item
msgstr[one] {count} item kopiëren
msgstr[other] {count} items kopiëren
msgid Copy {count} item to: {names}
msgstr[one] {count} item ({names}) kopiëren naar:
msgstr[other] {count} items ({names}) kopiëren naar:
msgid Delete {count} item permanently?
msgstr[one] {count} item definitief verwijderen?
msgstr[other] {count} items definitief verwijderen?
msgid Delete: {count} item
msgstr[one] Verwijderen: {count} item
msgstr[other] Verwijderen: {count} items
msgid Hard link {count} item
msgstr[one] Harde koppeling voor {count} item
msgstr[other] Harde koppelingen voor {count} items
msgid Hard link {count} item at: {names}
msgstr[one] Harde koppeling voor {count} item ({names}) in:
msgstr[other] Harde koppelingen voor {count} items ({names}) in:
msgid Move to trash: {count} item
msgstr[one] Naar prullenbak: {count} item
msgstr[other] Naar prullenbak: {count} items
msgid Move {count} item
msgstr[one] {count} item verplaatsen
msgstr[other] {count} items verplaatsen
msgid Move {count} item to the trash?
msgstr[one] {count} item naar de prullenbak verplaatsen?
msgstr[other] {count} items naar de prullenbak verplaatsen?
msgid Move {count} item to: {names}
msgstr[one] {count} item ({names}) verplaatsen naar:
msgstr[other] {count} items ({names}) verplaatsen naar:
msgid Pack {count} item
msgstr[one] {count} item inpakken
msgstr[other] {count} items inpakken
msgid Pack {count} item into: {names}
msgstr[one] {count} item ({names}) inpakken in:
msgstr[other] {count} items ({names}) inpakken in:
msgid Rename {count} Entry
msgstr[one] {count} item hernoemen
msgstr[other] {count} items hernoemen
msgid Replaced {count}
msgstr[one] {count} keer vervangen
msgstr[other] {count} keer vervangen
msgid Symlink {count} item
msgstr[one] Symbolische koppeling voor {count} item
msgstr[other] Symbolische koppelingen voor {count} items
msgid Symlink {count} item at: {names}
msgstr[one] Symbolische koppeling voor {count} item ({names}) in:
msgstr[other] Symbolische koppelingen voor {count} items ({names}) in:
msgid {count} day ago
msgstr[one] {count} dag geleden
msgstr[other] {count} dagen geleden
msgid {count} difference
msgstr[one] {count} verschil
msgstr[other] {count} verschillen
msgid {count} directory could not be read
msgstr[one] {count} map kon niet worden gelezen
msgstr[other] {count} mappen konden niet worden gelezen
msgid {count} file
msgstr[one] {count} bestand
msgstr[other] {count} bestanden
msgid {count} file, {failed} could not be read
msgstr[one] {count} bestand, {failed} niet leesbaar
msgstr[other] {count} bestanden, {failed} niet leesbaar
msgid {count} item - a field left as it is, or empty, changes nothing
msgstr[one] {count} item - een veld dat blijft zoals het is, of leeg, verandert niets
msgstr[other] {count} items - een veld dat blijft zoals het is, of leeg, verandert niets
msgid {count} line
msgstr[one] {count} regel
msgstr[other] {count} regels
msgid {count} line not understood
msgstr[one] {count} regel niet begrepen
msgstr[other] {count} regels niet begrepen
msgid {count} of the new names cannot be had: {why} - see the table
msgstr[one] {count} van de nieuwe namen kan niet: {why} - zie de tabel
msgstr[other] {count} van de nieuwe namen kunnen niet: {why} - zie de tabel
msgid {done} of {total} entry
msgstr[one] {done} van {total} item
msgstr[other] {done} van {total} items
msgid {done} of {total} item
msgstr[one] {done} van {total} item
msgstr[other] {done} van {total} items
msgid {found} differs
msgstr[one] {found} verschilt
msgstr[other] {found} verschillen
msgid {found} differs, comparing
msgstr[one] {found} verschilt, vergelijken
msgstr[other] {found} verschillen, vergelijken
msgid {found} found
msgstr[one] {found} gevonden
msgstr[other] {found} gevonden
msgid {found} found, searching
msgstr[one] {found} gevonden, zoeken
msgstr[other] {found} gevonden, zoeken
msgid {job_title} cancelled after {done} entry
msgstr[one] {job_title} geannuleerd na {done} item
msgstr[other] {job_title} geannuleerd na {done} items
msgid {job_title} cancelled after {done} item
msgstr[one] {job_title} geannuleerd na {done} item
msgstr[other] {job_title} geannuleerd na {done} items
msgid {job_title} finished, {count} entry skipped
msgstr[one] {job_title} klaar, {count} item overgeslagen
msgstr[other] {job_title} klaar, {count} items overgeslagen
msgid {problems} cannot be renamed as it stands Esc - Cancel
msgstr[one] {problems} kan zo niet worden hernoemd Esc - Annuleren
msgstr[other] {problems} kunnen zo niet worden hernoemd Esc - Annuleren
msgid {skipped} left as it is
msgstr[one] {skipped} blijft zoals het is
msgstr[other] {skipped} blijven zoals ze zijn