# Chinese, Mandarin (zh) UI strings — machine-translated, pending native review. Script: Simplified Han. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import 导入
nav.export 导出
nav.settings 设置
nav.info Info
nav.language 语言
nav.theme_light 浅色
nav.theme_dark 深色
nav.theme_toggle 切换主题
nav.skip_main 跳转到主内容
nav.brand_label ndaal CSAF 首页
nav.logo_alt ndaal——信息安全与合规
nav.info_about 关于
nav.info_license 许可证
nav.info_system 系统信息
nav.info_privacy 隐私
nav.info_security 安全
nav.info_changelog 更新日志
nav.info_readme README
nav.info_administrator 管理员指南
nav.info_user 用户指南
home.stat_documents 文档总数
home.stat_advisories 安全公告
home.stat_vex VEX 文档
home.stat_informational 信息类
home.config_title 配置
home.config_csaf_mode CSAF 模式
home.config_theme 主题
home.config_naming 命名
home.activity_title 最近活动
home.col_timestamp 时间戳
home.col_action 操作
home.col_tracking_id 跟踪 ID
home.col_details 详情
home.no_activity 尚无活动记录。
home.action_create 创建
home.action_update 更新
home.action_delete 删除
home.action_import 导入
home.action_export 导出
csaf.list_heading CSAF 文档
csaf.list_new_document 新建文档
csaf.list_empty 未找到文档。
csaf.list_create_one 立即创建
csaf.list_col_tracking_id 跟踪 ID
csaf.list_col_title 标题
csaf.list_col_category 类别
csaf.list_col_status 状态
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date 发布日期
csaf.list_pagination_next 下一页
csaf.list_pagination_showing 显示
csaf.list_pagination_of 共
csaf.list_documents_plural 份文档
csaf.form_new_title 新建 CSAF 文档
csaf.form_edit_title 编辑 CSAF 文档
csaf.form_submit_create 创建文档
csaf.form_submit_save 保存更改
csaf.form_cancel 取消
csaf.form_section_document_metadata 文档元数据
csaf.form_section_affected_product 受影响产品
csaf.form_section_vulnerability 漏洞
csaf.form_vulnerability_hint 安全公告必填，信息类/VEX 可选。
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id 跟踪 ID *
csaf.field_title 标题 *
csaf.field_category 类别 *
csaf.field_status 状态 *
csaf.field_doc_version 文档版本 *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date 首次发布日期 *
csaf.field_current_release_date 当前发布日期 *
csaf.field_summary 摘要 *
csaf.field_publisher_name 名称 *
csaf.field_publisher_namespace 命名空间 *
csaf.field_publisher_contact 联系方式
csaf.field_vendor 供应商 *
csaf.field_product_name 产品名称 *
csaf.field_product_id 产品 ID *
csaf.field_product_status 产品状态 *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title 漏洞标题
csaf.field_vuln_description 漏洞描述
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name CWE 名称
csaf.field_cvss_base_score 基础评分（0.0 – 10.0）
csaf.field_cvss_severity 严重程度
csaf.field_cvss_v3_vector CVSS v3.1 向量
csaf.field_cvss_v4_vector CVSS v4.0 向量
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory 安全公告
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory 信息类公告
csaf.opt_status_draft 草稿
csaf.opt_status_interim 临时版
csaf.opt_status_final 最终版
csaf.opt_product_status_known_affected 已知受影响
csaf.opt_product_status_known_not_affected 已知不受影响
csaf.opt_product_status_fixed 已修复
csaf.opt_product_status_under_investigation 调查中
csaf.opt_publisher_category_vendor 供应商
csaf.opt_publisher_category_discoverer 发现者
csaf.opt_publisher_category_coordinator 协调者
csaf.opt_publisher_category_translator 翻译者
csaf.opt_publisher_category_other 其他
csaf.view_edit_button 编辑
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button 删除
csaf.view_delete_confirm 删除此文档？
csaf.view_section_metadata 元数据
csaf.view_section_vulnerabilities 漏洞
csaf.view_section_raw_json 原始 JSON
csaf.view_no_vulnerabilities 无漏洞。
csaf.view_row_csaf_version CSAF 版本
csaf.view_row_version 版本
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release 首次发布
csaf.view_row_current_release 当前发布
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back 返回
csaf.err_title_create_failed 创建失败
csaf.err_title_not_found 未找到
csaf.err_title_error 错误
csaf.err_title_duplicate 文档重复
csaf.err_title_storage_error 存储错误
csaf.err_title_update_failed 更新失败
csaf.err_title_tracking_id_mismatch 跟踪 ID 不匹配
csaf.err_title_validation_failed 验证失败
csaf.err_title_delete_error 删除错误
csaf.err_form_error_prefix 表单错误：
csaf.err_document_exists 跟踪 ID 为 <strong>{tid}</strong> 的文档已存在。
csaf.err_document_not_found 文档 <strong>{tid}</strong> 不存在。
csaf.err_tracking_id_mismatch URL 跟踪 ID <strong>{url_id}</strong> 与文档跟踪 ID <strong>{doc_id}</strong> 不匹配。
csaf.err_validation_prefix 验证错误：
csaf.err_missing_document_id 缺少文档 ID
admin.results_label 结果：
admin.errors_label 错误：
admin.error_label 错误：
admin.view_documents_link 查看文档
admin.back_link 返回
admin.back_to_export_link 返回导出
admin.enabled_label 已启用
admin.disabled_label 已禁用
admin.export_directory_label 导出目录：
admin.sha256_sidecars_label SHA-256 sidecar 文件：
admin.sha512_sidecars_label SHA-512 sidecar 文件：
admin.sha3_512_sidecars_label SHA3-512 sidecar 文件：
admin.blake3_512_sidecars_label BLAKE3-512 sidecar 文件：
admin.shake256_512_sidecars_label SHAKE256-512 sidecar 文件：
admin.bytes_label 字节
admin.import_heading 导入 CSAF 文档
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label 导入目录：
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button 正在导入…
admin.start_import_button 开始导入
admin.import_complete_title 导入完成
admin.import_result_line 已导入 {imported} 份文档，已跳过 {skipped} 份。
admin.import_again_link 再次导入
admin.import_failed_title 导入失败
admin.export_heading 导出 CSAF 文档
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label CSAF 模式（写入文件）：
admin.documents_to_export_label 待导出文档：
admin.exporting_button 正在导出…
admin.start_export_button 开始导出
admin.export_complete_title 导出完成
admin.export_result_line 已导出 {exported} 份文档（CSAF {mode}）至 <code>{export_dir}</code>。
admin.export_again_link 再次导出
admin.dump_heading 转储数据库
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label 转储目录：
admin.dumping_button 正在转储…
admin.start_dump_button 开始转储
admin.dump_complete_title 转储完成
admin.dump_result_line 数据库快照已写入 <code>{dump_dir}</code>，时间戳为 <code>{ts}</code>。
admin.sidecar_files_heading sidecar 文件
admin.dump_failed_title 转储失败
admin.audit_export_heading 导出审计日志
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button 正在导出审计日志…
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title 审计日志导出
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title 审计日志导出完成
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading 载荷文件
admin.sidecars_heading sidecar 文件
admin.audit_export_failed_title 审计日志导出失败
info.subnav_about 关于
info.subnav_license 许可证
info.subnav_system 系统信息
info.subnav_privacy 隐私
info.subnav_security 安全
info.subnav_changelog 更新日志
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator 管理员指南
info.subnav_user 用户指南
info.about_heading 关于
info.about_intro <strong>CSAF</strong> 是一个基于 Web 的管理工具，用于创建、读取、更新和删除符合 OASIS CSAF 2.0 和 2.1 版本的通用安全公告框架（CSAF）文档。
info.about_version_label 版本
info.about_features_heading 功能
info.about_features_list <li>针对 CSAF 安全公告、VEX 和信息类公告的完整 CRUD 操作</li> <li>依据 CSAF 2.0/2.1 架构规则的内置验证</li> <li>CVSS v3.1 和 v4.0 评分显示</li> <li>SHA-256 和 SHA3-512 sidecar 哈希文件生成</li> <li>通过文件系统目录扫描进行批量导入/导出</li> <li>所有文档操作的审计跟踪</li> <li>符合 HATEOAS 的 REST API</li> <li>嵌入式存储（redb + SQLite）——无需外部数据库</li> <li>TLS 1.3 并自动生成证书</li>
info.about_source_heading 源代码
info.about_source_intro CSAF CRUD 是基于 Apache License 2.0 的自由软件。完整的源代码、问题跟踪器和发布归档——包括随每个二进制文件一同发布的五个校验和 sidecar——都存放在项目代码库中。该工作区还发布到 crates.io，因此可以使用 <code>cargo install csaf-crud</code> 从源代码构建或安装，或使用 <code>cargo binstall csaf-crud</code> 获取预构建版本。
info.about_repository_label 代码库：
info.about_releases_label 发布版本：
info.about_cratesio_label crates.io：
info.about_sha_note 每个发布版本中的 <code>SHA256SUMS</code> 清单是本二进制文件自带的 <code>--self-update</code> 用来校验下载内容的依据。这证明的是<em>完整性</em>，而非真实性——这些工件未经签名，因此任何能够在源头改写发布归档的人，也能改写其旁边的清单。
info.about_contact_heading 联系方式
info.about_contact_text 由位于德国科隆的 <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong> 开发。
info.license_heading 许可证
info.license_intro CSAF 采用 <strong>Apache License, Version 2.0</strong> 许可。
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Apache License 2.0 摘要
info.license_summary_list <li>您可以自由地使用、修改和分发本软件。</li> <li>在任何分发中都必须包含版权声明和许可证。</li> <li>本软件按“原样”提供，不附带任何担保。</li> <li>贡献者为其贡献授予专利许可。</li>
info.license_full_text_label 完整许可证文本：
info.system_heading 系统信息
info.system_host_heading 主机
info.system_hostname_label 主机名
info.system_os_label 操作系统
info.system_kernel_label 内核
info.system_cpus_label CPU
info.system_memory_label 内存
info.system_application_heading 应用程序
info.system_version_label 版本
info.system_rust_version_label Rust 版本
info.system_listen_address_label 监听地址
info.system_data_directory_label 数据目录
info.system_storage_status_label 存储状态
info.system_documents_stored_label 已存储文档
info.system_csaf_mode_label CSAF 模式
info.system_status_healthy 正常
info.system_status_degraded 降级
info.privacy_heading 隐私
info.privacy_data_processing_heading 数据处理
info.privacy_data_processing_text CSAF 设计为自托管应用程序。所有数据都存储在部署该应用程序的服务器本地。
info.privacy_data_collected_heading 收集的数据
info.privacy_data_collected_list <li><strong>CSAF 文档</strong>——存储在嵌入式 redb 数据库中</li> <li><strong>用户账户</strong>——登录凭据（已哈希）存储在 SQLite 中</li> <li><strong>审计日志</strong>——文档操作的时间戳和操作记录</li> <li><strong>会话数据</strong>——用于身份验证的临时会话令牌</li>
info.privacy_no_external_heading 无外部通信
info.privacy_no_external_text 该应用程序不会向外部服务、分析平台或第三方 API 发送数据。所有处理都在本地进行。
info.privacy_retention_heading 数据保留
info.privacy_retention_text 数据将一直保留，直到用户或管理员明确删除。出于合规目的，审计日志将无限期存储。
info.privacy_gdpr_heading GDPR 合规
info.privacy_gdpr_text 作为一款自托管工具，GDPR 合规的责任由部署方组织承担。该应用程序支持数据导出和删除，以便于合规。
info.security_heading 安全
info.security_transport_heading 传输安全
info.security_transport_list <li>通过 Rustls 强制使用 TLS 1.3（无 OpenSSL 依赖）</li> <li>排除 RSA 密码；仅使用椭圆曲线密码学（ECC）</li> <li>自动生成自签名证书（有效期 45 天）</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 通过 TCP 上的 ALPN 自动协商</li> <li>HTTP/3 通过 QUIC/UDP 提供服务</li>
info.security_auth_heading 身份验证
info.security_auth_list <li>使用 Argon2id 进行密码哈希（RFC 9106）</li> <li>用于程序化访问的 API 密钥身份验证</li> <li>用于 Web 界面的基于会话的身份验证</li>
info.security_integrity_heading 数据完整性
info.security_integrity_list <li>为导出文档生成 SHA-256 和 SHA3-512 sidecar 哈希文件</li> <li>在每次创建、更新、导入和导出时进行 CSAF 文档验证</li> <li>所有文档生命周期操作的审计跟踪</li>
info.security_input_heading 输入验证
info.security_input_list <li>所有 CSAF 文档均依据结构和语义规则进行验证</li> <li>CVSS 评分范围验证（0.0 至 10.0）</li> <li>产品 ID 交叉引用验证</li> <li>对 HTML 输出进行转义以防止 XSS</li> <li>所有 API 错误均采用 RFC 9457 Problem Details</li>
info.security_reporting_heading 报告漏洞
info.security_reporting_text 如果您在 CSAF 中发现安全漏洞，请负责任地通过联系位于科隆的 ndaal 开发团队进行报告。
info.changelog_heading 更新日志
info.readme_heading README
info.administrator_heading 管理员指南
info.user_heading 用户指南
settings.section_general 常规
settings.csaf_mode_label CSAF 模式 *
settings.csaf_mode_help 确定验证规则以及写入导出文件的 <code>csaf_version</code>。
settings.theme_label 主题
settings.theme_help 您也可以使用顶部导航栏中的切换开关。
settings.import_directory_label 导入目录
settings.import_directory_help 导入期间用于扫描 CSAF JSON 文件的文件系统路径。
settings.export_directory_label 导出目录
settings.export_directory_help 写入导出的 CSAF 文件和 sidecar 的文件系统路径。
settings.dump_directory_label 转储目录
settings.dump_directory_help 写入数据库转储文件和 sidecar 的文件系统路径。
settings.log_directory_label 日志目录
settings.log_directory_help 写入应用程序日志文件和 sidecar 的文件系统路径。
settings.naming_convention_label 命名约定前缀
settings.naming_convention_help 用于跟踪 ID 的前缀（例如 <code>ndaal-sa-</code>）。
settings.sidecar_hash_files_label sidecar 哈希文件
settings.sidecar_sha256_label 生成 SHA-256 哈希 sidecar（扩展名 <code>.sha-256</code>）
settings.sidecar_sha512_label 生成 SHA-512 哈希 sidecar（扩展名 <code>.sha-512</code>）
settings.sidecar_sha3_512_label 生成 SHA3-512 哈希 sidecar（扩展名 <code>.sha3-512</code>）
settings.sidecar_blake3_512_label 生成 BLAKE3-512 哈希 sidecar（扩展名 <code>.blake3-512</code>）
settings.sidecar_shake256_512_label 生成 SHAKE256-512 哈希 sidecar（扩展名 <code>.shake256-512</code>）
settings.section_classification 密级
settings.classification_intro 用于彩色 TLP 2.0 选择器、德国 Verschlusssache 字段和 NATO 密级字段的默认值。这些值会预填充到 CSAF 创建表单中；仍可按文档单独覆盖。
settings.tlp_default_label TLP 2.0 默认值 *
settings.tlp_default_help 颜色编码依据 <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>。
settings.storage_mode_label 存储模式 *
settings.storage_mode_help 在导出的 CSAF JSON 中写入 Verschlusssache / NATO 值的位置。<code>both</code> 会同时写入 <code>document.distribution.text</code> 和 <code>document.notes[]</code>，以便任何使用方都能找到它们。
settings.storage_mode_option_distribution_text 仅 document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes 仅 document.notes[]
settings.storage_mode_option_both 两者（distribution.text 和 notes[]）
settings.verschlusssache_enable_label 启用 Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Verschlusssache 默认值
settings.verschlusssache_default_help 德国国家密级，依据 <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>。
settings.nato_enable_label 启用 NATO
settings.nato_default_label NATO 默认值
settings.nato_default_help NATO 密级，依据 <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>。
settings.section_publisher 发布者默认值
settings.publisher_intro 这些值会预填充到 CSAF 创建表单中，并由每个新文档继承。您仍可在创建时按文档单独覆盖它们。
settings.publisher_name_label 名称 *
settings.publisher_namespace_label 命名空间 *
settings.publisher_category_label 类别 *
settings.publisher_category_help OASIS CSAF 发布者类别。
settings.publisher_contact_label 联系方式
settings.publisher_contact_help 通常为电子邮件地址或安全联系 URL。
settings.save_button 保存设置
settings.reset_button 重置为默认设置
settings.reset_help 将此页面上的每个字段恢复为应用程序默认值。
settings.reset_confirm 确定要将所有设置重置为默认值吗？此操作无法撤销。
settings.err_csaf_mode CSAF 模式必须为 '2.0' 或 '2.1'。
settings.err_theme 主题必须为 'light' 或 'dark'。
settings.err_import_directory 导入目录包含无效或不安全的路径字符。
settings.err_export_directory 导出目录包含无效或不安全的路径字符。
settings.err_dump_directory 转储目录包含无效或不安全的路径字符。
settings.err_log_directory 日志目录包含无效或不安全的路径字符。
settings.err_publisher_name 发布者名称不能为空。
settings.err_publisher_namespace 发布者命名空间不能为空。
settings.err_publisher_category 发布者类别必须是以下之一：vendor、discoverer、coordinator、user、translator、other。
settings.err_tlp_default TLP 2.0 默认值必须是以下之一：CLEAR、GREEN、AMBER、AMBER+STRICT、RED。
settings.err_verschlusssache_default Verschlusssache 默认值必须是四个官方德国密级标签之一。
settings.err_nato_default NATO 默认值必须是以下之一：NR（NATO RESTRICTED）、NC（NATO CONFIDENTIAL）、NS（NATO SECRET）、CTS（COSMIC TOP SECRET）。
settings.err_classification_storage_mode 密级存储模式必须为 'distribution_text'、'notes' 或 'both'。