# Turkish (tr) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import İçe aktar
nav.export Dışa aktar
nav.settings Ayarlar
nav.info Info
nav.language Dil
nav.theme_light Açık
nav.theme_dark Koyu
nav.theme_toggle Temayı değiştir
nav.skip_main Ana içeriğe atla
nav.brand_label ndaal CSAF ana sayfası
nav.logo_alt ndaal — bilgi güvenliği ve uyumluluk
nav.info_about Hakkında
nav.info_license Lisans
nav.info_system Sistem bilgisi
nav.info_privacy Gizlilik
nav.info_security Güvenlik
nav.info_changelog Değişiklik günlüğü
nav.info_readme README
nav.info_administrator Yönetici kılavuzu
nav.info_user Kullanıcı kılavuzu
home.stat_documents Toplam belge
home.stat_advisories Güvenlik danışma belgeleri
home.stat_vex VEX belgeleri
home.stat_informational Bilgilendirme
home.config_title Yapılandırma
home.config_csaf_mode CSAF modu
home.config_theme Tema
home.config_naming Adlandırma
home.activity_title Son etkinlikler
home.col_timestamp Zaman damgası
home.col_action Eylem
home.col_tracking_id İzleme kimliği
home.col_details Ayrıntılar
home.no_activity Henüz kaydedilmiş etkinlik yok.
home.action_create oluşturma
home.action_update güncelleme
home.action_delete silme
home.action_import içe aktarma
home.action_export dışa aktarma
csaf.list_heading CSAF belgeleri
csaf.list_new_document Yeni belge
csaf.list_empty Belge bulunamadı.
csaf.list_create_one Bir tane oluşturun
csaf.list_col_tracking_id İzleme kimliği
csaf.list_col_title Başlık
csaf.list_col_category Kategori
csaf.list_col_status Durum
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Yayım tarihi
csaf.list_pagination_next Sonraki
csaf.list_pagination_showing Gösterilen
csaf.list_pagination_of /
csaf.list_documents_plural belge
csaf.form_new_title Yeni CSAF belgesi
csaf.form_edit_title CSAF belgesini düzenle
csaf.form_submit_create Belge oluştur
csaf.form_submit_save Değişiklikleri kaydet
csaf.form_cancel İptal
csaf.form_section_document_metadata Belge üstverisi
csaf.form_section_affected_product Etkilenen ürün
csaf.form_section_vulnerability Güvenlik açığı
csaf.form_vulnerability_hint Güvenlik danışma belgeleri için zorunludur; Bilgilendirme / VEX için isteğe bağlıdır.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id İzleme kimliği *
csaf.field_title Başlık *
csaf.field_category Kategori *
csaf.field_status Durum *
csaf.field_doc_version Belge sürümü *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date İlk yayım tarihi *
csaf.field_current_release_date Güncel yayım tarihi *
csaf.field_summary Özet *
csaf.field_publisher_name Ad *
csaf.field_publisher_namespace Ad alanı *
csaf.field_publisher_contact İletişim bilgileri
csaf.field_vendor Üretici *
csaf.field_product_name Ürün adı *
csaf.field_product_id Ürün kimliği *
csaf.field_product_status Ürün durumu *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Güvenlik açığı başlığı
csaf.field_vuln_description Güvenlik açığı açıklaması
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name CWE adı
csaf.field_cvss_base_score Temel puan (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Önem derecesi
csaf.field_cvss_v3_vector CVSS v3.1 vektörü
csaf.field_cvss_v4_vector CVSS v4.0 vektörü
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Güvenlik danışma belgesi
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Bilgilendirme danışma belgesi
csaf.opt_status_draft taslak
csaf.opt_status_interim ara sürüm
csaf.opt_status_final nihai
csaf.opt_product_status_known_affected etkilendiği biliniyor
csaf.opt_product_status_known_not_affected etkilenmediği biliniyor
csaf.opt_product_status_fixed düzeltildi
csaf.opt_product_status_under_investigation inceleniyor
csaf.opt_publisher_category_vendor üretici
csaf.opt_publisher_category_discoverer keşfeden
csaf.opt_publisher_category_coordinator koordinatör
csaf.opt_publisher_category_translator çevirmen
csaf.opt_publisher_category_other diğer
csaf.view_edit_button Düzenle
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Sil
csaf.view_delete_confirm Bu belge silinsin mi?
csaf.view_section_metadata Üstveri
csaf.view_section_vulnerabilities Güvenlik açıkları
csaf.view_section_raw_json Ham JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Güvenlik açığı yok.
csaf.view_row_csaf_version CSAF sürümü
csaf.view_row_version Sürüm
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release İlk yayım
csaf.view_row_current_release Güncel yayım
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Geri
csaf.err_title_create_failed Oluşturma başarısız
csaf.err_title_not_found Bulunamadı
csaf.err_title_error Hata
csaf.err_title_duplicate Yinelenen belge
csaf.err_title_storage_error Depolama hatası
csaf.err_title_update_failed Güncelleme başarısız
csaf.err_title_tracking_id_mismatch İzleme kimliği uyuşmuyor
csaf.err_title_validation_failed Doğrulama başarısız
csaf.err_title_delete_error Silme hatası
csaf.err_form_error_prefix Form hatası:
csaf.err_document_exists İzleme kimliği <strong>{tid}</strong> olan bir belge zaten var.
csaf.err_document_not_found <strong>{tid}</strong> belgesi mevcut değil.
csaf.err_tracking_id_mismatch URL izleme kimliği <strong>{url_id}</strong>, belge izleme kimliği <strong>{doc_id}</strong> ile uyuşmuyor.
csaf.err_validation_prefix Doğrulama hataları:
csaf.err_missing_document_id Belge kimliği eksik
admin.results_label Sonuçlar:
admin.errors_label Hatalar:
admin.error_label Hata:
admin.view_documents_link Belgeleri görüntüle
admin.back_link Geri
admin.back_to_export_link Dışa aktarmaya geri dön
admin.enabled_label etkin
admin.disabled_label devre dışı
admin.export_directory_label Dışa aktarma dizini:
admin.sha256_sidecars_label SHA-256 sidecar dosyaları:
admin.sha512_sidecars_label SHA-512 sidecar dosyaları:
admin.sha3_512_sidecars_label SHA3-512 sidecar dosyaları:
admin.blake3_512_sidecars_label BLAKE3-512 sidecar dosyaları:
admin.shake256_512_sidecars_label SHAKE256-512 sidecar dosyaları:
admin.bytes_label bayt
admin.import_heading CSAF belgelerini içe aktar
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label İçe aktarma dizini:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button İçe aktarılıyor...
admin.start_import_button İçe aktarmayı başlat
admin.import_complete_title İçe aktarma tamamlandı
admin.import_result_line {imported} belge içe aktarıldı, {skipped} belge atlandı.
admin.import_again_link Yeniden içe aktar
admin.import_failed_title İçe aktarma başarısız
admin.export_heading CSAF belgelerini dışa aktar
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label CSAF modu (dosyalara yazılır):
admin.documents_to_export_label Dışa aktarılacak belgeler:
admin.exporting_button Dışa aktarılıyor...
admin.start_export_button Dışa aktarmayı başlat
admin.export_complete_title Dışa aktarma tamamlandı
admin.export_result_line {exported} belge (CSAF {mode}) <code>{export_dir}</code> dizinine dışa aktarıldı.
admin.export_again_link Yeniden dışa aktar
admin.dump_heading Veritabanı dökümü
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Döküm dizini:
admin.dumping_button Döküm alınıyor...
admin.start_dump_button Dökümü başlat
admin.dump_complete_title Döküm tamamlandı
admin.dump_result_line veritabanı anlık görüntüsü <code>{ts}</code> zaman damgasıyla <code>{dump_dir}</code> dizinine yazıldı.
admin.sidecar_files_heading Sidecar dosyaları
admin.dump_failed_title Döküm başarısız
admin.audit_export_heading Denetim günlüğünü dışa aktar
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Denetim günlüğü dışa aktarılıyor...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Denetim günlüğü dışa aktarımı
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Denetim günlüğü dışa aktarımı tamamlandı
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Payload dosyaları
admin.sidecars_heading Sidecar dosyaları
admin.audit_export_failed_title Denetim günlüğü dışa aktarımı başarısız
info.subnav_about Hakkında
info.subnav_license Lisans
info.subnav_system Sistem bilgisi
info.subnav_privacy Gizlilik
info.subnav_security Güvenlik
info.subnav_changelog Değişiklik günlüğü
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Yönetici kılavuzu
info.subnav_user Kullanıcı kılavuzu
info.about_heading Hakkında
info.about_intro <strong>CSAF</strong>, OASIS CSAF 2.0 ve 2.1 sürümlerine uygun Common Security Advisory Framework (CSAF) belgelerini oluşturmak, okumak, güncellemek ve silmek için web tabanlı bir yönetim aracıdır.
info.about_version_label Sürüm
info.about_features_heading Özellikler
info.about_features_list <li>CSAF güvenlik danışma belgeleri, VEX ve bilgilendirme danışma belgeleri için eksiksiz CRUD işlemleri</li> <li>CSAF 2.0/2.1 şema kurallarına göre yerleşik doğrulama</li> <li>CVSS v3.1 ve v4.0 puan gösterimi</li> <li>SHA-256 ve SHA3-512 sidecar sağlama toplamı dosyası üretimi</li> <li>Dosya sistemi dizin taramasıyla toplu içe/dışa aktarma</li> <li>Tüm belge işlemleri için denetim izi</li> <li>HATEOAS uyumlu REST API</li> <li>Gömülü depolama (redb + SQLite) — harici veritabanı gerekmez</li> <li>Otomatik sertifika üretimiyle TLS 1.3</li>
info.about_source_heading Kaynak kodu
info.about_source_intro CSAF CRUD, Apache License 2.0 kapsamında özgür bir yazılımdır. Her ikili dosyayla birlikte yayımlanan beş sağlama toplamı sidecar dosyası dahil olmak üzere kaynak kodun tamamı, hata izleyici ve sürüm arşivleri proje deposunda bulunur. Çalışma alanı ayrıca crates.io üzerinde yayımlanır; bu nedenle <code>cargo install csaf-crud</code> ile kaynaktan derlenip kurulabilir veya <code>cargo binstall csaf-crud</code> ile önceden derlenmiş olarak edinilebilir.
info.about_repository_label Depo:
info.about_releases_label Sürümler:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Bu ikili dosyanın kendi <code>--self-update</code> işlevi, indirilen dosyayı her sürümdeki <code>SHA256SUMS</code> bildirimine göre doğrular. Bu, <em>bütünlüğü</em> kanıtlar, özgünlüğü değil — yapıtlar imzalanmamıştır; dolayısıyla kaynakta bir sürüm arşivini yeniden yazabilen herkes yanındaki bildirimi de yeniden yazabilir.
info.about_contact_heading İletişim
info.about_contact_text <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong> (Köln, Almanya) tarafından geliştirilmiştir.
info.license_heading Lisans
info.license_intro CSAF, <strong>Apache License, Version 2.0</strong> kapsamında lisanslanmıştır.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Apache License 2.0 özeti
info.license_summary_list <li>Bu yazılım serbestçe kullanılabilir, değiştirilebilir ve dağıtılabilir.</li> <li>Her dağıtıma telif hakkı bildirimi ve lisans eklenmelidir.</li> <li>Yazılım, hiçbir garanti verilmeksizin "OLDUĞU GİBİ" sağlanır.</li> <li>Katkıda bulunanlar, katkıları için bir patent lisansı verir.</li>
info.license_full_text_label Lisansın tam metni:
info.system_heading Sistem bilgisi
info.system_host_heading Ana makine
info.system_hostname_label Ana makine adı
info.system_os_label İşletim sistemi
info.system_kernel_label Çekirdek
info.system_cpus_label İşlemciler
info.system_memory_label Bellek
info.system_application_heading Uygulama
info.system_version_label Sürüm
info.system_rust_version_label Rust sürümü
info.system_listen_address_label Dinleme adresi
info.system_data_directory_label Veri dizini
info.system_storage_status_label Depolama durumu
info.system_documents_stored_label Depolanan belgeler
info.system_csaf_mode_label CSAF modu
info.system_status_healthy Sağlıklı
info.system_status_degraded Kısmen işlevsel
info.privacy_heading Gizlilik
info.privacy_data_processing_heading Veri işleme
info.privacy_data_processing_text CSAF, yerel olarak barındırılan bir uygulama olarak tasarlanmıştır. Tüm veriler, uygulamanın dağıtıldığı sunucuda yerel olarak depolanır.
info.privacy_data_collected_heading Toplanan veriler
info.privacy_data_collected_list <li><strong>CSAF belgeleri</strong> — gömülü redb veritabanında depolanır</li> <li><strong>Kullanıcı hesapları</strong> — oturum açma kimlik bilgileri (karma değeri olarak) SQLite'ta depolanır</li> <li><strong>Denetim günlükleri</strong> — belge işlemlerine ilişkin zaman damgaları ve eylemler</li> <li><strong>Oturum verileri</strong> — kimlik doğrulama için geçici oturum belirteçleri</li>
info.privacy_no_external_heading Harici iletişim yok
info.privacy_no_external_text Uygulama harici hizmetlere, analiz platformlarına veya üçüncü taraf API'lerine veri göndermez. Tüm işleme yerel olarak gerçekleşir.
info.privacy_retention_heading Veri saklama
info.privacy_retention_text Veriler, kullanıcı veya yönetici tarafından açıkça silinene kadar saklanır. Denetim günlükleri, uyumluluk amacıyla süresiz olarak saklanır.
info.privacy_gdpr_heading GDPR uyumluluğu
info.privacy_gdpr_text Yerel olarak barındırılan bir araç olduğundan GDPR uyumluluğu sorumluluğu, uygulamayı dağıtan kuruluşa aittir. Uygulama, uyumluluğu kolaylaştırmak için veri dışa aktarmayı ve silmeyi destekler.
info.security_heading Güvenlik
info.security_transport_heading Aktarım güvenliği
info.security_transport_list <li>TLS 1.3, Rustls aracılığıyla zorunlu kılınır (OpenSSL bağımlılığı yoktur)</li> <li>RSA şifreleri hariç tutulmuştur; yalnızca eliptik eğri kriptografisi (ECC) kullanılır</li> <li>Otomatik kendinden imzalı sertifika üretimi (45 gün geçerlilik)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2, TCP üzerinde ALPN aracılığıyla otomatik olarak uzlaşılır</li> <li>HTTP/3, QUIC/UDP üzerinden sunulur</li>
info.security_auth_heading Kimlik doğrulama
info.security_auth_list <li>Argon2id ile parola karması (RFC 9106)</li> <li>Programatik erişim için API anahtarıyla kimlik doğrulama</li> <li>Web arayüzü için oturum tabanlı kimlik doğrulama</li>
info.security_integrity_heading Veri bütünlüğü
info.security_integrity_list <li>Dışa aktarılan belgeler için SHA-256 ve SHA3-512 sidecar sağlama toplamı dosyaları</li> <li>Her oluşturma, güncelleme, içe aktarma ve dışa aktarmada CSAF belge doğrulaması</li> <li>Belge yaşam döngüsündeki tüm işlemler için denetim izi</li>
info.security_input_heading Girdi doğrulama
info.security_input_list <li>Tüm CSAF belgeleri yapısal ve anlamsal kurallara göre doğrulanır</li> <li>CVSS puan aralığı doğrulaması (0,0 ile 10,0 arası)</li> <li>Ürün kimliği çapraz başvuru doğrulaması</li> <li>XSS'i önlemek için HTML çıktısı kaçış karakterleriyle işlenir</li> <li>Tüm API hataları için RFC 9457 Problem Details</li>
info.security_reporting_heading Güvenlik açıklarını bildirme
info.security_reporting_text CSAF'ta bir güvenlik açığı keşfederseniz lütfen Köln'deki ndaal geliştirme ekibiyle iletişime geçerek bunu sorumlu bir şekilde bildirin.
info.changelog_heading Değişiklik günlüğü
info.readme_heading README
info.administrator_heading Yönetici kılavuzu
info.user_heading Kullanıcı kılavuzu
settings.section_general Genel
settings.csaf_mode_label CSAF modu *
settings.csaf_mode_help Doğrulama kurallarını ve dışa aktarılan dosyalara yazılan <code>csaf_version</code> değerini belirler.
settings.theme_label Tema
settings.theme_help Üst gezinme çubuğundaki düğme de kullanılabilir.
settings.import_directory_label İçe aktarma dizini
settings.import_directory_help İçe aktarma sırasında CSAF JSON dosyaları için taranan dosya sistemi yolu.
settings.export_directory_label Dışa aktarma dizini
settings.export_directory_help Dışa aktarılan CSAF dosyalarının ve sidecar dosyalarının yazıldığı dosya sistemi yolu.
settings.dump_directory_label Döküm dizini
settings.dump_directory_help Veritabanı döküm dosyalarının ve sidecar dosyalarının yazıldığı dosya sistemi yolu.
settings.log_directory_label Günlük dizini
settings.log_directory_help Uygulama günlük dosyalarının ve sidecar dosyalarının yazıldığı dosya sistemi yolu.
settings.naming_convention_label Adlandırma kuralı ön eki
settings.naming_convention_help İzleme kimlikleri için kullanılan ön ek (ör. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Sağlama toplamı sidecar dosyaları
settings.sidecar_sha256_label SHA-256 sağlama toplamı sidecar dosyaları üret (uzantı <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label SHA-512 sağlama toplamı sidecar dosyaları üret (uzantı <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label SHA3-512 sağlama toplamı sidecar dosyaları üret (uzantı <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label BLAKE3-512 sağlama toplamı sidecar dosyaları üret (uzantı <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label SHAKE256-512 sağlama toplamı sidecar dosyaları üret (uzantı <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Gizlilik derecelendirmesi
settings.classification_intro Renkli TLP 2.0 seçicisi, Almanya'ya özgü Verschlusssache alanı ve NATO gizlilik derecesi alanı için varsayılan değerler. Bu değerler CSAF oluşturma formuna önceden doldurulur; belge bazında geçersiz kılma yine de mümkündür.
settings.tlp_default_label TLP 2.0 varsayılanı *
settings.tlp_default_help Renk kodlaması kaynağı: <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Depolama modu *
settings.storage_mode_help Verschlusssache / NATO değerlerinin dışa aktarılan CSAF JSON içinde nereye yazılacağını belirler. <code>both</code>, her tüketicinin bulabilmesi için hem <code>document.distribution.text</code> hem de <code>document.notes[]</code> alanına yazar.
settings.storage_mode_option_distribution_text Yalnızca document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Yalnızca document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Her ikisi (distribution.text VE notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Verschlusssache'yi etkinleştir
settings.verschlusssache_default_label Verschlusssache varsayılanı
settings.verschlusssache_default_help Alman ulusal gizlilik derecesi, kaynak: <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label NATO'yu etkinleştir
settings.nato_default_label NATO varsayılanı
settings.nato_default_help NATO gizlilik derecesi, kaynak: <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Yayımcı varsayılanları
settings.publisher_intro Bu değerler CSAF oluşturma formuna önceden doldurulur ve her yeni belgeye devralınır. Oluşturma sırasında belge bazında yine de geçersiz kılınabilirler.
settings.publisher_name_label Ad *
settings.publisher_namespace_label Ad alanı *
settings.publisher_category_label Kategori *
settings.publisher_category_help OASIS CSAF yayımcı kategorisi.
settings.publisher_contact_label İletişim bilgileri
settings.publisher_contact_help Genellikle bir e-posta adresi veya güvenlik iletişimi URL'si.
settings.save_button Ayarları kaydet
settings.reset_button Varsayılan ayarlara sıfırla
settings.reset_help Bu sayfadaki tüm alanları uygulama varsayılanlarına geri döndürür.
settings.reset_confirm TÜM ayarlar varsayılan değerlerine sıfırlansın mı? Bu işlem geri alınamaz.
settings.err_csaf_mode CSAF modu '2.0' veya '2.1' olmalıdır.
settings.err_theme Tema 'light' veya 'dark' olmalıdır.
settings.err_import_directory İçe aktarma dizini geçersiz veya güvenli olmayan yol karakterleri içeriyor.
settings.err_export_directory Dışa aktarma dizini geçersiz veya güvenli olmayan yol karakterleri içeriyor.
settings.err_dump_directory Döküm dizini geçersiz veya güvenli olmayan yol karakterleri içeriyor.
settings.err_log_directory Günlük dizini geçersiz veya güvenli olmayan yol karakterleri içeriyor.
settings.err_publisher_name Yayımcı adı boş olamaz.
settings.err_publisher_namespace Yayımcı ad alanı boş olamaz.
settings.err_publisher_category Yayımcı kategorisi şunlardan biri olmalıdır: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default TLP 2.0 varsayılanı şunlardan biri olmalıdır: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Verschlusssache varsayılanı, dört resmi Alman gizlilik derecesi etiketinden biri olmalıdır.
settings.err_nato_default NATO varsayılanı şunlardan biri olmalıdır: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Gizlilik derecelendirmesi depolama modu 'distribution_text', 'notes' veya 'both' olmalıdır.