# Slovak (sk) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Import
nav.export Export
nav.settings Nastavenia
nav.info Info
nav.language Jazyk
nav.theme_light Svetlá
nav.theme_dark Tmavá
nav.theme_toggle Prepnúť tému
nav.skip_main Preskočiť na hlavný obsah
nav.brand_label Domovská stránka ndaal CSAF
nav.logo_alt ndaal — informačná bezpečnosť & compliance
nav.info_about O aplikácii
nav.info_license Licencia
nav.info_system Systémové informácie
nav.info_privacy Súkromie
nav.info_security Bezpečnosť
nav.info_changelog Zoznam zmien
nav.info_readme README
nav.info_administrator Príručka administrátora
nav.info_user Používateľská príručka
home.stat_documents Celkový počet dokumentov
home.stat_advisories Bezpečnostné upozornenia
home.stat_vex Dokumenty VEX
home.stat_informational Informačné
home.config_title Konfigurácia
home.config_csaf_mode Režim CSAF
home.config_theme Téma
home.config_naming Pomenovanie
home.activity_title Nedávna aktivita
home.col_timestamp Časová pečiatka
home.col_action Akcia
home.col_tracking_id Tracking ID
home.col_details Podrobnosti
home.no_activity Zatiaľ nebola zaznamenaná žiadna aktivita.
home.action_create vytvorenie
home.action_update aktualizácia
home.action_delete odstránenie
home.action_import import
home.action_export export
csaf.list_heading Dokumenty CSAF
csaf.list_new_document Nový dokument
csaf.list_empty Nenašli sa žiadne dokumenty.
csaf.list_create_one Vytvoriť nový
csaf.list_col_tracking_id Tracking ID
csaf.list_col_title Názov
csaf.list_col_category Kategória
csaf.list_col_status Stav
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Dátum vydania
csaf.list_pagination_next Ďalej
csaf.list_pagination_showing Zobrazuje sa
csaf.list_pagination_of z
csaf.list_documents_plural dokument(y)
csaf.form_new_title Nový dokument CSAF
csaf.form_edit_title Upraviť dokument CSAF
csaf.form_submit_create Vytvoriť dokument
csaf.form_submit_save Uložiť zmeny
csaf.form_cancel Zrušiť
csaf.form_section_document_metadata Metadáta dokumentu
csaf.form_section_affected_product Dotknutý produkt
csaf.form_section_vulnerability Zraniteľnosť
csaf.form_vulnerability_hint Povinné pre bezpečnostné upozornenia, voliteľné pre informačné upozornenia / VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id Tracking ID *
csaf.field_title Názov *
csaf.field_category Kategória *
csaf.field_status Stav *
csaf.field_doc_version Verzia dokumentu *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Dátum prvého vydania *
csaf.field_current_release_date Dátum aktuálneho vydania *
csaf.field_summary Zhrnutie *
csaf.field_publisher_name Názov *
csaf.field_publisher_namespace Menný priestor *
csaf.field_publisher_contact Kontaktné údaje
csaf.field_vendor Výrobca *
csaf.field_product_name Názov produktu *
csaf.field_product_id ID produktu *
csaf.field_product_status Stav produktu *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Názov zraniteľnosti
csaf.field_vuln_description Popis zraniteľnosti
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name Názov CWE
csaf.field_cvss_base_score Základné skóre (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Závažnosť
csaf.field_cvss_v3_vector Vektor CVSS v3.1
csaf.field_cvss_v4_vector Vektor CVSS v4.0
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Bezpečnostné upozornenie
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Informačné upozornenie
csaf.opt_status_draft koncept
csaf.opt_status_interim priebežný
csaf.opt_status_final finálny
csaf.opt_product_status_known_affected známe dotknuté
csaf.opt_product_status_known_not_affected známe nedotknuté
csaf.opt_product_status_fixed opravené
csaf.opt_product_status_under_investigation prešetruje sa
csaf.opt_publisher_category_vendor výrobca
csaf.opt_publisher_category_discoverer objaviteľ
csaf.opt_publisher_category_coordinator koordinátor
csaf.opt_publisher_category_translator prekladateľ
csaf.opt_publisher_category_other iné
csaf.view_edit_button Upraviť
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Odstrániť
csaf.view_delete_confirm Odstrániť tento dokument?
csaf.view_section_metadata Metadáta
csaf.view_section_vulnerabilities Zraniteľnosti
csaf.view_section_raw_json Surový JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Žiadne zraniteľnosti.
csaf.view_row_csaf_version Verzia CSAF
csaf.view_row_version Verzia
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Prvé vydanie
csaf.view_row_current_release Aktuálne vydanie
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Späť
csaf.err_title_create_failed Vytvorenie zlyhalo
csaf.err_title_not_found Nenájdené
csaf.err_title_error Chyba
csaf.err_title_duplicate Duplicitný dokument
csaf.err_title_storage_error Chyba úložiska
csaf.err_title_update_failed Aktualizácia zlyhala
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Nezhoda Tracking ID
csaf.err_title_validation_failed Validácia zlyhala
csaf.err_title_delete_error Chyba pri odstraňovaní
csaf.err_form_error_prefix Chyba formulára:
csaf.err_document_exists Dokument s Tracking ID <strong>{tid}</strong> už existuje.
csaf.err_document_not_found Dokument <strong>{tid}</strong> neexistuje.
csaf.err_tracking_id_mismatch Tracking ID v URL <strong>{url_id}</strong> sa nezhoduje s Tracking ID dokumentu <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Chyby validácie:
csaf.err_missing_document_id Chýba ID dokumentu
admin.results_label Výsledky:
admin.errors_label Chyby:
admin.error_label Chyba:
admin.view_documents_link Zobraziť dokumenty
admin.back_link Späť
admin.back_to_export_link Späť na export
admin.enabled_label povolené
admin.disabled_label zakázané
admin.export_directory_label Adresár exportu:
admin.sha256_sidecars_label Kontrolné súčty SHA-256:
admin.sha512_sidecars_label Kontrolné súčty SHA-512:
admin.sha3_512_sidecars_label Kontrolné súčty SHA3-512:
admin.blake3_512_sidecars_label Kontrolné súčty BLAKE3-512:
admin.shake256_512_sidecars_label Kontrolné súčty SHAKE256-512:
admin.bytes_label bajty
admin.import_heading Importovať dokumenty CSAF
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Adresár importu:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Importuje sa...
admin.start_import_button Spustiť import
admin.import_complete_title Import dokončený
admin.import_result_line {imported} dokument(ov) importovaných, {skipped} preskočených.
admin.import_again_link Importovať znova
admin.import_failed_title Import zlyhal
admin.export_heading Exportovať dokumenty CSAF
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label Režim CSAF (zapisovaný do súborov):
admin.documents_to_export_label Dokumenty na export:
admin.exporting_button Exportuje sa...
admin.start_export_button Spustiť export
admin.export_complete_title Export dokončený
admin.export_result_line {exported} dokument(ov) exportovaných (CSAF {mode}) do <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Exportovať znova
admin.dump_heading Výpis databázy
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Adresár výpisu:
admin.dumping_button Vytvára sa výpis...
admin.start_dump_button Spustiť výpis
admin.dump_complete_title Výpis dokončený
admin.dump_result_line snímka databázy zapísaná do <code>{dump_dir}</code> s časovou pečiatkou <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Súbory kontrolných súčtov
admin.dump_failed_title Výpis zlyhal
admin.audit_export_heading Exportovať záznam auditu
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Exportuje sa záznam auditu...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Export záznamu auditu
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Export záznamu auditu dokončený
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Súbory payload
admin.sidecars_heading Kontrolné súčty
admin.audit_export_failed_title Export záznamu auditu zlyhal
info.subnav_about O aplikácii
info.subnav_license Licencia
info.subnav_system Systémové informácie
info.subnav_privacy Súkromie
info.subnav_security Bezpečnosť
info.subnav_changelog Zoznam zmien
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Príručka administrátora
info.subnav_user Používateľská príručka
info.about_heading O aplikácii
info.about_intro <strong>CSAF</strong> je webový nástroj na vytváranie, čítanie, aktualizáciu a odstraňovanie dokumentov Common Security Advisory Framework (CSAF) v súlade s verziami OASIS CSAF 2.0 a 2.1.
info.about_version_label Verzia
info.about_features_heading Funkcie
info.about_features_list <li>Úplné operácie CRUD pre bezpečnostné upozornenia CSAF, dokumenty VEX a informačné upozornenia</li> <li>Zabudovaná validácia podľa pravidiel schémy CSAF 2.0/2.1</li> <li>Zobrazenie hodnotenia CVSS v3.1 a v4.0</li> <li>Generovanie súborov kontrolných súčtov SHA-256 a SHA3-512</li> <li>Hromadný import/export s prehľadávaním adresárov v súborovom systéme</li> <li>Audítorská stopa pre všetky operácie s dokumentmi</li> <li>REST API v súlade s HATEOAS</li> <li>Vstavané úložisko (redb + SQLite) — nevyžaduje sa externá databáza</li> <li>TLS 1.3 s automatickým generovaním certifikátov</li>
info.about_source_heading Zdrojový kód
info.about_source_intro CSAF CRUD je slobodný softvér pod licenciou Apache License 2.0. Úplný zdrojový kód, systém na sledovanie chýb a archívy vydaní — vrátane piatich súborov kontrolných súčtov publikovaných ku každému binárnemu súboru — sa nachádzajú v repozitári projektu. Workspace je publikovaný aj na crates.io, takže ho možno zostaviť alebo nainštalovať zo zdrojového kódu príkazom <code>cargo install csaf-crud</code>, alebo stiahnuť predpripravený príkazom <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Repozitár:
info.about_releases_label Vydania:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Manifest <code>SHA256SUMS</code> v každom vydaní je to, voči čomu vlastná funkcia <code>--self-update</code> tohto binárneho súboru overuje stiahnutý súbor. To preukazuje <em>integritu</em>, nie autenticitu — artefakty nie sú podpísané, takže ktokoľvek, kto dokáže prepísať archív vydania pri zdroji, dokáže prepísať aj manifest vedľa neho.
info.about_contact_heading Kontakt
info.about_contact_text Vyvinula spoločnosť <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Kolín nad Rýnom, Nemecko.
info.license_heading Licencia
info.license_intro CSAF je licencovaný pod licenciou <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Zhrnutie licencie Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Softvér možno voľne používať, upravovať a šíriť.</li> <li>Pri každom šírení musí byť priložené oznámenie o autorských právach a licencia.</li> <li>Softvér sa poskytuje „TAK, AKO JE“, bez akýchkoľvek záruk.</li> <li>Prispievatelia udeľujú patentovú licenciu na svoje príspevky.</li>
info.license_full_text_label Úplný text licencie:
info.system_heading Systémové informácie
info.system_host_heading Hostiteľ
info.system_hostname_label Názov hostiteľa
info.system_os_label Operačný systém
info.system_kernel_label Jadro
info.system_cpus_label Procesory
info.system_memory_label Pamäť
info.system_application_heading Aplikácia
info.system_version_label Verzia
info.system_rust_version_label Verzia Rust
info.system_listen_address_label Adresa počúvania
info.system_data_directory_label Adresár údajov
info.system_storage_status_label Stav úložiska
info.system_documents_stored_label Uložené dokumenty
info.system_csaf_mode_label Režim CSAF
info.system_status_healthy Funkčný
info.system_status_degraded Obmedzený
info.privacy_heading Súkromie
info.privacy_data_processing_heading Spracúvanie údajov
info.privacy_data_processing_text CSAF je navrhnutý ako samostatne hostovaná aplikácia. Všetky údaje sa ukladajú lokálne na serveri, na ktorom je aplikácia nasadená.
info.privacy_data_collected_heading Zhromažďované údaje
info.privacy_data_collected_list <li><strong>Dokumenty CSAF</strong> — uložené vo vstavanej databáze redb</li> <li><strong>Používateľské účty</strong> — prihlasovacie údaje (hašované) uložené v SQLite</li> <li><strong>Záznamy auditu</strong> — časové pečiatky a akcie operácií s dokumentmi</li> <li><strong>Údaje relácií</strong> — dočasné tokeny relácií na autentifikáciu</li>
info.privacy_no_external_heading Žiadna externá komunikácia
info.privacy_no_external_text Aplikácia neodosiela údaje externým službám, analytickým platformám ani API tretích strán. Všetko spracúvanie prebieha lokálne.
info.privacy_retention_heading Uchovávanie údajov
info.privacy_retention_text Údaje sa uchovávajú, kým ich používateľ alebo administrátor výslovne neodstráni. Záznamy auditu sa na účely súladu s predpismi uchovávajú bez časového obmedzenia.
info.privacy_gdpr_heading Súlad s GDPR
info.privacy_gdpr_text Keďže ide o samostatne hostovaný nástroj, zodpovednosť za súlad s GDPR nesie organizácia, ktorá ho nasadzuje. Aplikácia podporuje export a odstraňovanie údajov na uľahčenie súladu.
info.security_heading Bezpečnosť
info.security_transport_heading Bezpečnosť prenosu
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 vynucovaný prostredníctvom Rustls (bez závislosti od OpenSSL)</li> <li>Šifry RSA sú vylúčené; používa sa výlučne kryptografia eliptických kriviek (ECC)</li> <li>Automatické generovanie samopodpísaných certifikátov (platnosť 45 dní)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 automaticky dohodnuté cez ALPN nad TCP</li> <li>HTTP/3 poskytované cez QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Autentifikácia
info.security_auth_list <li>Hašovanie hesiel pomocou Argon2id (RFC 9106)</li> <li>Autentifikácia kľúčom API pre programový prístup</li> <li>Autentifikácia založená na reláciách pre webové rozhranie</li>
info.security_integrity_heading Integrita údajov
info.security_integrity_list <li>Súbory kontrolných súčtov SHA-256 a SHA3-512 pre exportované dokumenty</li> <li>Validácia dokumentov CSAF pri každom vytvorení, aktualizácii, importe a exporte</li> <li>Audítorská stopa pre všetky operácie životného cyklu dokumentov</li>
info.security_input_heading Validácia vstupov
info.security_input_list <li>Všetky dokumenty CSAF sa validujú podľa štrukturálnych a sémantických pravidiel</li> <li>Validácia rozsahu skóre CVSS (0,0 až 10,0)</li> <li>Validácia krížových odkazov na ID produktov</li> <li>Výstup HTML sa escapuje, aby sa zabránilo XSS</li> <li>RFC 9457 Problem Details pre všetky chyby API</li>
info.security_reporting_heading Nahlasovanie zraniteľností
info.security_reporting_text Ak v CSAF objavíte bezpečnostnú zraniteľnosť, nahláste ju, prosím, zodpovedne kontaktovaním vývojového tímu spoločnosti ndaal v Kolíne nad Rýnom.
info.changelog_heading Zoznam zmien
info.readme_heading README
info.administrator_heading Príručka administrátora
info.user_heading Používateľská príručka
settings.section_general Všeobecné
settings.csaf_mode_label Režim CSAF *
settings.csaf_mode_help Určuje pravidlá validácie a hodnotu <code>csaf_version</code> zapisovanú do exportovaných súborov.
settings.theme_label Téma
settings.theme_help Použiť možno aj prepínač v hornej navigačnej lište.
settings.import_directory_label Adresár importu
settings.import_directory_help Cesta v súborovom systéme, ktorá sa pri importe prehľadáva na súbory CSAF JSON.
settings.export_directory_label Adresár exportu
settings.export_directory_help Cesta v súborovom systéme, kam sa zapisujú exportované súbory CSAF a súbory kontrolných súčtov.
settings.dump_directory_label Adresár výpisu
settings.dump_directory_help Cesta v súborovom systéme, kam sa zapisujú súbory výpisu databázy a súbory kontrolných súčtov.
settings.log_directory_label Adresár protokolov
settings.log_directory_help Cesta v súborovom systéme, kam sa zapisujú súbory protokolov aplikácie a súbory kontrolných súčtov.
settings.naming_convention_label Predpona konvencie pomenovania
settings.naming_convention_help Predpona používaná pre Tracking ID (napr. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Súbory kontrolných súčtov
settings.sidecar_sha256_label Generovať súbory kontrolných súčtov SHA-256 (prípona <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Generovať súbory kontrolných súčtov SHA-512 (prípona <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Generovať súbory kontrolných súčtov SHA3-512 (prípona <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Generovať súbory kontrolných súčtov BLAKE3-512 (prípona <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Generovať súbory kontrolných súčtov SHAKE256-512 (prípona <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Klasifikácia
settings.classification_intro Predvolené hodnoty pre farebný selektor TLP 2.0, nemecké pole Verschlusssache a pole klasifikácie NATO. Tieto hodnoty sa predvyplnia do formulára na vytvorenie dokumentu CSAF; prepísanie pre jednotlivé dokumenty je naďalej možné.
settings.tlp_default_label Predvolená hodnota TLP 2.0 *
settings.tlp_default_help Farebné označenie podľa <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Režim ukladania *
settings.storage_mode_help Kam sa majú zapisovať hodnoty Verschlusssache / NATO v exportovanom CSAF JSON. <code>both</code> zapisuje do <code>document.distribution.text</code> AJ do <code>document.notes[]</code>, aby ich našiel každý konzument.
settings.storage_mode_option_distribution_text Iba document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Iba document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Oboje (distribution.text AJ notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Povoliť Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Predvolená hodnota Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_help Nemecká národná klasifikácia podľa <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Povoliť NATO
settings.nato_default_label Predvolená hodnota NATO
settings.nato_default_help Klasifikácia NATO podľa <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Predvolené hodnoty vydavateľa
settings.publisher_intro Tieto hodnoty sa predvyplnia do formulára na vytvorenie dokumentu CSAF a zdedí ich každý nový dokument. Pri vytváraní ich možno pre jednotlivé dokumenty naďalej prepísať.
settings.publisher_name_label Názov *
settings.publisher_namespace_label Menný priestor *
settings.publisher_category_label Kategória *
settings.publisher_category_help Kategória vydavateľa OASIS CSAF.
settings.publisher_contact_label Kontaktné údaje
settings.publisher_contact_help Zvyčajne e-mailová adresa alebo URL bezpečnostného kontaktu.
settings.save_button Uložiť nastavenia
settings.reset_button Obnoviť predvolené nastavenia
settings.reset_help Obnoví všetky polia na tejto stránke na predvolené hodnoty aplikácie.
settings.reset_confirm Obnoviť VŠETKY nastavenia na predvolené hodnoty? Túto akciu nemožno vrátiť späť.
settings.err_csaf_mode Režim CSAF musí byť '2.0' alebo '2.1'.
settings.err_theme Téma musí byť 'light' alebo 'dark'.
settings.err_import_directory Adresár importu obsahuje neplatné alebo nebezpečné znaky cesty.
settings.err_export_directory Adresár exportu obsahuje neplatné alebo nebezpečné znaky cesty.
settings.err_dump_directory Adresár výpisu obsahuje neplatné alebo nebezpečné znaky cesty.
settings.err_log_directory Adresár protokolov obsahuje neplatné alebo nebezpečné znaky cesty.
settings.err_publisher_name Názov vydavateľa nesmie byť prázdny.
settings.err_publisher_namespace Menný priestor vydavateľa nesmie byť prázdny.
settings.err_publisher_category Kategória vydavateľa musí byť jedna z: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default Predvolená hodnota TLP 2.0 musí byť jedna z: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Predvolená hodnota Verschlusssache musí byť jedno zo štyroch oficiálnych nemeckých klasifikačných označení.
settings.err_nato_default Predvolená hodnota NATO musí byť jedna z: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Režim ukladania klasifikácie musí byť 'distribution_text', 'notes' alebo 'both'.