# Swedish (sv) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Importera
nav.export Exportera
nav.settings Inställningar
nav.info Info
nav.language Språk
nav.theme_light Ljust
nav.theme_dark Mörkt
nav.theme_toggle Växla tema
nav.skip_main Hoppa till huvudinnehåll
nav.brand_label ndaal CSAF startsida
nav.logo_alt ndaal — informationssäkerhet & regelefterlevnad
nav.info_about Om
nav.info_license Licens
nav.info_system Systeminfo
nav.info_privacy Integritet
nav.info_security Säkerhet
nav.info_changelog Ändringslogg
nav.info_readme README
nav.info_administrator Administratörsguide
nav.info_user Användarguide
home.stat_documents Dokument totalt
home.stat_advisories Säkerhetsmeddelanden
home.stat_vex VEX-dokument
home.stat_informational Informativa
home.config_title Konfiguration
home.config_csaf_mode CSAF-läge
home.config_theme Tema
home.config_naming Namngivning
home.activity_title Senaste aktivitet
home.col_timestamp Tidsstämpel
home.col_action Åtgärd
home.col_tracking_id Spårnings-ID
home.col_details Detaljer
home.no_activity Ingen aktivitet har registrerats ännu.
home.action_create skapa
home.action_update uppdatera
home.action_delete ta bort
home.action_import importera
home.action_export exportera
csaf.list_heading CSAF-dokument
csaf.list_new_document Nytt dokument
csaf.list_empty Inga dokument hittades.
csaf.list_create_one Skapa ett
csaf.list_col_tracking_id Spårnings-ID
csaf.list_col_title Titel
csaf.list_col_category Kategori
csaf.list_col_status Status
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Publiceringsdatum
csaf.list_pagination_next Nästa
csaf.list_pagination_showing Visar
csaf.list_pagination_of av
csaf.list_documents_plural dokument
csaf.form_new_title Nytt CSAF-dokument
csaf.form_edit_title Redigera CSAF-dokument
csaf.form_submit_create Skapa dokument
csaf.form_submit_save Spara ändringar
csaf.form_cancel Avbryt
csaf.form_section_document_metadata Dokumentmetadata
csaf.form_section_affected_product Berörd produkt
csaf.form_section_vulnerability Sårbarhet
csaf.form_vulnerability_hint Obligatoriskt för säkerhetsmeddelanden, valfritt för informativa meddelanden/VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id Spårnings-ID *
csaf.field_title Titel *
csaf.field_category Kategori *
csaf.field_status Status *
csaf.field_doc_version Dokumentversion *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Datum för första publicering *
csaf.field_current_release_date Datum för aktuell publicering *
csaf.field_summary Sammanfattning *
csaf.field_publisher_name Namn *
csaf.field_publisher_namespace Namnrymd *
csaf.field_publisher_contact Kontaktuppgifter
csaf.field_vendor Leverantör *
csaf.field_product_name Produktnamn *
csaf.field_product_id Produkt-ID *
csaf.field_product_status Produktstatus *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Sårbarhetens titel
csaf.field_vuln_description Sårbarhetsbeskrivning
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name CWE-namn
csaf.field_cvss_base_score Baspoäng (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Allvarlighetsgrad
csaf.field_cvss_v3_vector CVSS v3.1-vektor
csaf.field_cvss_v4_vector CVSS v4.0-vektor
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Säkerhetsmeddelande
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Informativt meddelande
csaf.opt_status_draft utkast
csaf.opt_status_interim interim
csaf.opt_status_final slutlig
csaf.opt_product_status_known_affected känd som påverkad
csaf.opt_product_status_known_not_affected känd som inte påverkad
csaf.opt_product_status_fixed åtgärdad
csaf.opt_product_status_under_investigation under utredning
csaf.opt_publisher_category_vendor leverantör
csaf.opt_publisher_category_discoverer upptäckare
csaf.opt_publisher_category_coordinator samordnare
csaf.opt_publisher_category_translator översättare
csaf.opt_publisher_category_other övrig
csaf.view_edit_button Redigera
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Ta bort
csaf.view_delete_confirm Ta bort det här dokumentet?
csaf.view_section_metadata Metadata
csaf.view_section_vulnerabilities Sårbarheter
csaf.view_section_raw_json Rå JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Inga sårbarheter.
csaf.view_row_csaf_version CSAF-version
csaf.view_row_version Version
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Första publicering
csaf.view_row_current_release Aktuell publicering
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Tillbaka
csaf.err_title_create_failed Skapandet misslyckades
csaf.err_title_not_found Hittades inte
csaf.err_title_error Fel
csaf.err_title_duplicate Dokumentet finns redan
csaf.err_title_storage_error Lagringsfel
csaf.err_title_update_failed Uppdateringen misslyckades
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Spårnings-ID stämmer inte överens
csaf.err_title_validation_failed Valideringen misslyckades
csaf.err_title_delete_error Fel vid borttagning
csaf.err_form_error_prefix Formulärfel:
csaf.err_document_exists Ett dokument med spårnings-ID <strong>{tid}</strong> finns redan.
csaf.err_document_not_found Dokumentet <strong>{tid}</strong> finns inte.
csaf.err_tracking_id_mismatch Spårnings-ID i URL:en <strong>{url_id}</strong> stämmer inte överens med dokumentets spårnings-ID <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Valideringsfel:
csaf.err_missing_document_id Dokument-ID saknas
admin.results_label Resultat:
admin.errors_label Fel:
admin.error_label Fel:
admin.view_documents_link Visa dokument
admin.back_link Tillbaka
admin.back_to_export_link Tillbaka till export
admin.enabled_label aktiverat
admin.disabled_label inaktiverat
admin.export_directory_label Exportkatalog:
admin.sha256_sidecars_label SHA-256-sidecars:
admin.sha512_sidecars_label SHA-512-sidecars:
admin.sha3_512_sidecars_label SHA3-512-sidecars:
admin.blake3_512_sidecars_label BLAKE3-512-sidecars:
admin.shake256_512_sidecars_label SHAKE256-512-sidecars:
admin.bytes_label byte
admin.import_heading Importera CSAF-dokument
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Importkatalog:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Importerar...
admin.start_import_button Starta import
admin.import_complete_title Importen slutförd
admin.import_result_line {imported} dokument importerade, {skipped} överhoppade.
admin.import_again_link Importera igen
admin.import_failed_title Importen misslyckades
admin.export_heading Exportera CSAF-dokument
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label CSAF-läge (skrivs in i filerna):
admin.documents_to_export_label Dokument att exportera:
admin.exporting_button Exporterar...
admin.start_export_button Starta export
admin.export_complete_title Exporten slutförd
admin.export_result_line {exported} dokument exporterade (CSAF {mode}) till <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Exportera igen
admin.dump_heading Dumpa databasen
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Dumpkatalog:
admin.dumping_button Dumpar...
admin.start_dump_button Starta dump
admin.dump_complete_title Dumpen slutförd
admin.dump_result_line ögonblicksbild av databasen skriven till <code>{dump_dir}</code> med tidsstämpel <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Sidecar-filer
admin.dump_failed_title Dumpen misslyckades
admin.audit_export_heading Exportera granskningslogg
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Exporterar granskningslogg...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Export av granskningslogg
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Exporten av granskningsloggen slutförd
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Nyttolaster
admin.sidecars_heading Sidecars
admin.audit_export_failed_title Exporten av granskningsloggen misslyckades
info.subnav_about Om
info.subnav_license Licens
info.subnav_system Systeminfo
info.subnav_privacy Integritet
info.subnav_security Säkerhet
info.subnav_changelog Ändringslogg
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Administratörsguide
info.subnav_user Användarguide
info.about_heading Om
info.about_intro <strong>CSAF</strong> är ett webbaserat hanteringsverktyg för att skapa, läsa, uppdatera och ta bort dokument enligt Common Security Advisory Framework (CSAF) i överensstämmelse med OASIS CSAF version 2.0 och 2.1.
info.about_version_label Version
info.about_features_heading Funktioner
info.about_features_list <li>Fullständiga CRUD-operationer för CSAF-säkerhetsmeddelanden, VEX och informativa meddelanden</li> <li>Inbyggd validering mot schemareglerna i CSAF 2.0/2.1</li> <li>Visning av CVSS-poäng enligt v3.1 och v4.0</li> <li>Generering av SHA-256- och SHA3-512-sidecar-hashfiler</li> <li>Massimport/-export med katalogsökning i filsystemet</li> <li>Granskningsspår för alla dokumentoperationer</li> <li>HATEOAS-kompatibelt REST-API</li> <li>Inbäddad lagring (redb + SQLite) — ingen extern databas krävs</li> <li>TLS 1.3 med automatisk certifikatgenerering</li>
info.about_source_heading Källkod
info.about_source_intro CSAF CRUD är fri programvara under Apache License 2.0. Den fullständiga källkoden, ärendehanteringen och release-arkiven — inklusive de fem kontrollsumme-sidecars som publiceras med varje binärfil — finns i projektets repository. Arbetsytan publiceras även på crates.io och kan därför byggas eller installeras från källkod med <code>cargo install csaf-crud</code>, eller hämtas färdigbyggd med <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Repository:
info.about_releases_label Releaser:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Manifestet <code>SHA256SUMS</code> i varje release är det som binärfilens egen <code>--self-update</code> verifierar en nedladdning mot. Det bevisar <em>integritet</em>, inte äkthet — artefakterna är inte signerade, så den som kan skriva om ett release-arkiv vid källan kan även skriva om manifestet bredvid det.
info.about_contact_heading Kontakt
info.about_contact_text Utvecklad av <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Köln, Tyskland.
info.license_heading Licens
info.license_intro CSAF är licensierad under <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Sammanfattning av Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Programvaran får användas, ändras och distribueras fritt.</li> <li>Upphovsrättsnotisen och licensen måste ingå i varje distribution.</li> <li>Programvaran tillhandahålls "I BEFINTLIGT SKICK", utan garantier.</li> <li>Bidragsgivare beviljar en patentlicens för sina bidrag.</li>
info.license_full_text_label Fullständig licenstext:
info.system_heading Systeminfo
info.system_host_heading Värd
info.system_hostname_label Värdnamn
info.system_os_label Operativsystem
info.system_kernel_label Kärna
info.system_cpus_label CPU:er
info.system_memory_label Minne
info.system_application_heading Applikation
info.system_version_label Version
info.system_rust_version_label Rust-version
info.system_listen_address_label Lyssningsadress
info.system_data_directory_label Datakatalog
info.system_storage_status_label Lagringsstatus
info.system_documents_stored_label Lagrade dokument
info.system_csaf_mode_label CSAF-läge
info.system_status_healthy Fungerande
info.system_status_degraded Nedsatt
info.privacy_heading Integritet
info.privacy_data_processing_heading Databehandling
info.privacy_data_processing_text CSAF är utformad som en självhostad applikation. Alla data lagras lokalt på den server där applikationen driftsätts.
info.privacy_data_collected_heading Insamlade data
info.privacy_data_collected_list <li><strong>CSAF-dokument</strong> — lagras i den inbäddade redb-databasen</li> <li><strong>Användarkonton</strong> — inloggningsuppgifter (hashade) lagras i SQLite</li> <li><strong>Granskningsloggar</strong> — tidsstämplar och åtgärder för dokumentoperationer</li> <li><strong>Sessionsdata</strong> — tillfälliga sessionstoken för autentisering</li>
info.privacy_no_external_heading Ingen extern kommunikation
info.privacy_no_external_text Applikationen skickar inga data till externa tjänster, analysplattformar eller tredjeparts-API:er. All behandling sker lokalt.
info.privacy_retention_heading Datalagring
info.privacy_retention_text Data behålls tills de uttryckligen raderas av användaren eller administratören. Granskningsloggar lagras på obestämd tid av efterlevnadsskäl.
info.privacy_gdpr_heading GDPR-efterlevnad
info.privacy_gdpr_text Som ett självhostat verktyg ligger ansvaret för GDPR-efterlevnad hos den organisation som driftsätter det. Applikationen stöder dataexport och radering för att underlätta efterlevnaden.
info.security_heading Säkerhet
info.security_transport_heading Transportsäkerhet
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 framtvingas via Rustls (inget OpenSSL-beroende)</li> <li>RSA-chiffer uteslutna; endast elliptisk kurvkryptografi (ECC) används</li> <li>Automatisk generering av självsignerade certifikat (45 dagars giltighet)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 förhandlas automatiskt via ALPN över TCP</li> <li>HTTP/3 tillhandahålls över QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Autentisering
info.security_auth_list <li>Lösenordshashning med Argon2id (RFC 9106)</li> <li>API-nyckelautentisering för programmatisk åtkomst</li> <li>Sessionsbaserad autentisering för webbgränssnittet</li>
info.security_integrity_heading Dataintegritet
info.security_integrity_list <li>SHA-256- och SHA3-512-sidecar-hashfiler för exporterade dokument</li> <li>CSAF-dokumentvalidering vid varje skapande, uppdatering, import och export</li> <li>Granskningsspår för alla åtgärder i dokumentets livscykel</li>
info.security_input_heading Indatavalidering
info.security_input_list <li>Alla CSAF-dokument valideras mot strukturella och semantiska regler</li> <li>Validering av CVSS-poängintervall (0,0 till 10,0)</li> <li>Validering av korsreferenser för produkt-ID</li> <li>HTML-utdata escapas för att förhindra XSS</li> <li>RFC 9457 Problem Details för alla API-fel</li>
info.security_reporting_heading Rapportera sårbarheter
info.security_reporting_text Den som upptäcker en säkerhetssårbarhet i CSAF ombeds rapportera den ansvarsfullt genom att kontakta utvecklingsteamet hos ndaal i Köln.
info.changelog_heading Ändringslogg
info.readme_heading README
info.administrator_heading Administratörsguide
info.user_heading Användarguide
settings.section_general Allmänt
settings.csaf_mode_label CSAF-läge *
settings.csaf_mode_help Bestämmer valideringsreglerna och den <code>csaf_version</code> som skrivs in i exporterade filer.
settings.theme_label Tema
settings.theme_help Växlingsknappen i det övre navigeringsfältet kan också användas.
settings.import_directory_label Importkatalog
settings.import_directory_help Filsystemssökväg som genomsöks efter CSAF-JSON-filer vid import.
settings.export_directory_label Exportkatalog
settings.export_directory_help Filsystemssökväg dit exporterade CSAF-filer och sidecars skrivs.
settings.dump_directory_label Dumpkatalog
settings.dump_directory_help Filsystemssökväg dit databasens dumpfiler och sidecars skrivs.
settings.log_directory_label Loggkatalog
settings.log_directory_help Filsystemssökväg dit applikationens loggfiler och sidecars skrivs.
settings.naming_convention_label Prefix för namngivningskonvention
settings.naming_convention_help Prefix som används för spårnings-ID:n (t.ex. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Sidecar-hashfiler
settings.sidecar_sha256_label Generera SHA-256-hash-sidecars (filändelse <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Generera SHA-512-hash-sidecars (filändelse <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Generera SHA3-512-hash-sidecars (filändelse <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Generera BLAKE3-512-hash-sidecars (filändelse <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Generera SHAKE256-512-hash-sidecars (filändelse <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Klassificering
settings.classification_intro Standardvärden för den färgade TLP 2.0-väljaren, det tyska Verschlusssache-fältet och NATO-klassificeringsfältet. Dessa värden förifylls i formuläret för att skapa CSAF-dokument; åsidosättningar per dokument är fortfarande möjliga.
settings.tlp_default_label TLP 2.0-standard *
settings.tlp_default_help Färgkodning enligt <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Lagringsläge *
settings.storage_mode_help Var Verschlusssache-/NATO-värden ska skrivas i den exporterade CSAF-JSON-filen. <code>both</code> skriver till <code>document.distribution.text</code> OCH <code>document.notes[]</code> så att alla konsumenter kan hitta dem.
settings.storage_mode_option_distribution_text Endast document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Endast document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Båda (distribution.text OCH notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Aktivera Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Verschlusssache-standard
settings.verschlusssache_default_help Tysk nationell klassificering enligt <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Aktivera NATO
settings.nato_default_label NATO-standard
settings.nato_default_help NATO-klassificering enligt <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Standardvärden för utgivare
settings.publisher_intro Dessa värden förifylls i formuläret för att skapa CSAF-dokument och ärvs av varje nytt dokument. De kan fortfarande åsidosättas per dokument vid skapandet.
settings.publisher_name_label Namn *
settings.publisher_namespace_label Namnrymd *
settings.publisher_category_label Kategori *
settings.publisher_category_help OASIS CSAF-utgivarkategori.
settings.publisher_contact_label Kontaktuppgifter
settings.publisher_contact_help Vanligtvis en e-postadress eller en URL till säkerhetskontakten.
settings.save_button Spara inställningar
settings.reset_button Återställ till standardinställningar
settings.reset_help Återställer alla fält på den här sidan till applikationens standardvärden.
settings.reset_confirm Ska ALLA inställningar återställas till sina standardvärden? Detta kan inte ångras.
settings.err_csaf_mode CSAF-läget måste vara '2.0' eller '2.1'.
settings.err_theme Temat måste vara 'light' eller 'dark'.
settings.err_import_directory Importkatalogen innehåller ogiltiga eller osäkra sökvägstecken.
settings.err_export_directory Exportkatalogen innehåller ogiltiga eller osäkra sökvägstecken.
settings.err_dump_directory Dumpkatalogen innehåller ogiltiga eller osäkra sökvägstecken.
settings.err_log_directory Loggkatalogen innehåller ogiltiga eller osäkra sökvägstecken.
settings.err_publisher_name Utgivarens namn får inte vara tomt.
settings.err_publisher_namespace Utgivarens namnrymd får inte vara tom.
settings.err_publisher_category Utgivarkategorin måste vara en av: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default TLP 2.0-standarden måste vara en av: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Verschlusssache-standarden måste vara en av de fyra officiella tyska klassificeringsbeteckningarna.
settings.err_nato_default NATO-standarden måste vara en av: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Lagringsläget för klassificering måste vara 'distribution_text', 'notes' eller 'both'.