# Romansh (rm) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Importar
nav.export Exportar
nav.settings Parameters
nav.info Info
nav.language Lingua
nav.theme_light Cler
nav.theme_dark Stgir
nav.theme_toggle Commutar il tema
nav.skip_main Siglir al cuntegn principal
nav.brand_label Partenza ndaal CSAF
nav.logo_alt ndaal — segirezza da l'infurmaziun & conformitad
nav.info_about Davart
nav.info_license Licenza
nav.info_system Infurmaziuns dal sistem
nav.info_privacy Protecziun da datas
nav.info_security Segirezza
nav.info_changelog Register da midadas
nav.info_readme README
nav.info_administrator Guida da l'administratur
nav.info_user Guida da l'utilisader
home.stat_documents Documents en total
home.stat_advisories Avis da segirezza
home.stat_vex Documents VEX
home.stat_informational Infurmativ
home.config_title Configuraziun
home.config_csaf_mode Modus CSAF
home.config_theme Tema
home.config_naming Denominaziun
home.activity_title Activitad recenta
home.col_timestamp Marca da temp
home.col_action Acziun
home.col_tracking_id Tracking-ID
home.col_details Detagls
home.no_activity Anc nagina activitad registrada.
home.action_create crear
home.action_update actualisar
home.action_delete stizzar
home.action_import importar
home.action_export exportar
csaf.list_heading Documents CSAF
csaf.list_new_document Nov document
csaf.list_empty Nagins documents chattads.
csaf.list_create_one Crear in
csaf.list_col_tracking_id Tracking-ID
csaf.list_col_title Titel
csaf.list_col_category Categoria
csaf.list_col_status Status
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Data da publicaziun
csaf.list_pagination_next Vinavant
csaf.list_pagination_showing Mussà
csaf.list_pagination_of da
csaf.list_documents_plural document(s)
csaf.form_new_title Nov document CSAF
csaf.form_edit_title Modifitgar il document CSAF
csaf.form_submit_create Crear il document
csaf.form_submit_save Memorisar las midadas
csaf.form_cancel Interrumper
csaf.form_section_document_metadata Metadatas dal document
csaf.form_section_affected_product Product pertutgà
csaf.form_section_vulnerability Vulnerabilitad
csaf.form_vulnerability_hint Obligatoric per avis da segirezza, facultativ per avis infurmativs / VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id Tracking-ID *
csaf.field_title Titel *
csaf.field_category Categoria *
csaf.field_status Status *
csaf.field_doc_version Versiun dal document *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Data da l'emprima publicaziun *
csaf.field_current_release_date Data da la publicaziun actuala *
csaf.field_summary Resumaziun *
csaf.field_publisher_name Num *
csaf.field_publisher_namespace Spazi da nums *
csaf.field_publisher_contact Datas da contact
csaf.field_vendor Producent *
csaf.field_product_name Num dal product *
csaf.field_product_id ID dal product *
csaf.field_product_status Status dal product *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Titel da la vulnerabilitad
csaf.field_vuln_description Descripziun da la vulnerabilitad
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name Num CWE
csaf.field_cvss_base_score Valur da basa (0.0 – 10.0)
csaf.field_cvss_severity Gravitad
csaf.field_cvss_v3_vector Vectur CVSS v3.1
csaf.field_cvss_v4_vector Vectur CVSS v4.0
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Avis da segirezza
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Avis infurmativ
csaf.opt_status_draft sboz
csaf.opt_status_interim intermediar
csaf.opt_status_final final
csaf.opt_product_status_known_affected enconuschentamain pertutgà
csaf.opt_product_status_known_not_affected enconuschentamain betg pertutgà
csaf.opt_product_status_fixed reparà
csaf.opt_product_status_under_investigation en examinaziun
csaf.opt_publisher_category_vendor producent
csaf.opt_publisher_category_discoverer scuvridur
csaf.opt_publisher_category_coordinator coordinatur
csaf.opt_publisher_category_translator translatur
csaf.opt_publisher_category_other auter
csaf.view_edit_button Modifitgar
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Stizzar
csaf.view_delete_confirm Stizzar quest document?
csaf.view_section_metadata Metadatas
csaf.view_section_vulnerabilities Vulnerabilitads
csaf.view_section_raw_json JSON brut
csaf.view_no_vulnerabilities Naginas vulnerabilitads.
csaf.view_row_csaf_version Versiun CSAF
csaf.view_row_version Versiun
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Emprima publicaziun
csaf.view_row_current_release Publicaziun actuala
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Enavos
csaf.err_title_create_failed Creaziun fallida
csaf.err_title_not_found Betg chattà
csaf.err_title_error Errur
csaf.err_title_duplicate Document duplitgà
csaf.err_title_storage_error Errur da memoria
csaf.err_title_update_failed Actualisaziun fallida
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Tracking-ID betg correspundenta
csaf.err_title_validation_failed Validaziun fallida
csaf.err_title_delete_error Errur da stizzar
csaf.err_form_error_prefix Errur dal formular:
csaf.err_document_exists In document cun la Tracking-ID <strong>{tid}</strong> exista gia.
csaf.err_document_not_found Il document <strong>{tid}</strong> n'exista betg.
csaf.err_tracking_id_mismatch La Tracking-ID da l'URL <strong>{url_id}</strong> na correspunda betg a la Tracking-ID dal document <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Errurs da validaziun:
csaf.err_missing_document_id ID dal document mancant
admin.results_label Resultats:
admin.errors_label Errurs:
admin.error_label Errur:
admin.view_documents_link Mussar ils documents
admin.back_link Enavos
admin.back_to_export_link Enavos a l'export
admin.enabled_label activà
admin.disabled_label deactivà
admin.export_directory_label Cartella d'export:
admin.sha256_sidecars_label Sidecars SHA-256:
admin.sha512_sidecars_label Sidecars SHA-512:
admin.sha3_512_sidecars_label Sidecars SHA3-512:
admin.blake3_512_sidecars_label Sidecars BLAKE3-512:
admin.shake256_512_sidecars_label Sidecars SHAKE256-512:
admin.bytes_label bytes
admin.import_heading Importar documents CSAF
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Cartella d'import:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Import en curs...
admin.start_import_button Cumenzar l'import
admin.import_complete_title Import terminà
admin.import_result_line {imported} document(s) importà(s), {skipped} tralaschà(s).
admin.import_again_link Importar anc ina giada
admin.import_failed_title Import fallì
admin.export_heading Exportar documents CSAF
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label Modus CSAF (scrit en las datotecas):
admin.documents_to_export_label Documents dad exportar:
admin.exporting_button Export en curs...
admin.start_export_button Cumenzar l'export
admin.export_complete_title Export terminà
admin.export_result_line {exported} document(s) exportà(s) (CSAF {mode}) en <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Exportar anc ina giada
admin.dump_heading Dump da la banca da datas
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Cartella da dump:
admin.dumping_button Dump en curs...
admin.start_dump_button Cumenzar il dump
admin.dump_complete_title Dump terminà
admin.dump_result_line copia instantanea da la banca da datas scritta en <code>{dump_dir}</code> cun la marca da temp <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Datotecas sidecar
admin.dump_failed_title Dump fallì
admin.audit_export_heading Exportar il protocol d'audit
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Export dal protocol d'audit en curs...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Export dal protocol d'audit
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Export dal protocol d'audit terminà
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Datotecas payload
admin.sidecars_heading Sidecars
admin.audit_export_failed_title Export dal protocol d'audit fallì
info.subnav_about Davart
info.subnav_license Licenza
info.subnav_system Infurmaziuns dal sistem
info.subnav_privacy Protecziun da datas
info.subnav_security Segirezza
info.subnav_changelog Register da midadas
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Guida da l'administratur
info.subnav_user Guida da l'utilisader
info.about_heading Davart
info.about_intro <strong>CSAF</strong> è in utensil da gestiun a basa da web per crear, leger, actualisar e stizzar documents dal Common Security Advisory Framework (CSAF) confurms a las versiuns OASIS CSAF 2.0 e 2.1.
info.about_version_label Versiun
info.about_features_heading Funcziuns
info.about_features_list <li>Operaziuns CRUD cumplettas per avis da segirezza CSAF, VEX ed avis infurmativs</li> <li>Validaziun integrada tenor las reglas da schema CSAF 2.0/2.1</li> <li>Preschentaziun da las valurs CVSS v3.1 e v4.0</li> <li>Generaziun da datotecas da hash sidecar SHA-256 e SHA3-512</li> <li>Import/export en massa cun scannar cartellas dal sistem da datotecas</li> <li>Traccia d'audit per tut las operaziuns da documents</li> <li>API REST confurma a HATEOAS</li> <li>Memoria integrada (redb + SQLite) — nagina banca da datas externa necessaria</li> <li>TLS 1.3 cun generaziun automatica da certificats</li>
info.about_source_heading Code da funtauna
info.about_source_intro CSAF CRUD è ina software libra sut la Apache License 2.0. Il code da funtauna cumplet, la gestiun da tickets ed ils archivs da releases — inclusiv ils tschintg sidecars da summa da controlla publitgads cun mintga binari — sa chattan en il repositori dal project. Il workspace vegn er publitgà sin crates.io, uschia ch'el po vegnir construì u installà a partir da la funtauna cun <code>cargo install csaf-crud</code>, u retratg gia construì cun <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Repositori:
info.about_releases_label Releases:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Il manifest <code>SHA256SUMS</code> da mintga release è quai, cunter il qual la funcziun <code>--self-update</code> da quest binari verifitgescha in telechargiar. Quai cumprova l'<em>integritad</em>, betg l'autenticitad — ils artefacts n'èn betg suttascrits, uschia che tgi che po rescriver in archiv da release a la funtauna po er rescriver il manifest dasperas.
info.about_contact_heading Contact
info.about_contact_text Sviluppà da la <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Cologna, Germania.
info.license_heading Licenza
info.license_intro CSAF è licenzià sut la <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Resumaziun da la Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Questa software dastga vegnir duvrada, modifitgada e derasada libramain.</li> <li>Mintga derasaziun sto cuntegnair la notizia dal dretg d'autur e la licenza.</li> <li>La software vegn furnida "SCO ELLA È", senza garanzias.</li> <li>Contribuents concedan ina licenza da patenta per lur contribuziuns.</li>
info.license_full_text_label Text cumplet da la licenza:
info.system_heading Infurmaziuns dal sistem
info.system_host_heading Host
info.system_hostname_label Num dal host
info.system_os_label Sistem operativ
info.system_kernel_label Kernel
info.system_cpus_label CPUs
info.system_memory_label Memoria
info.system_application_heading Applicaziun
info.system_version_label Versiun
info.system_rust_version_label Versiun da Rust
info.system_listen_address_label Adressa d'ascultaziun
info.system_data_directory_label Cartella da datas
info.system_storage_status_label Status da la memoria
info.system_documents_stored_label Documents memorisads
info.system_csaf_mode_label Modus CSAF
info.system_status_healthy Funcziunant
info.system_status_degraded Degradà
info.privacy_heading Protecziun da datas
info.privacy_data_processing_heading Elavuraziun da datas
info.privacy_data_processing_text CSAF è concepì sco applicaziun auto-hostada. Tut las datas vegnan memorisadas localmain sin il server, nua che l'applicaziun è installada.
info.privacy_data_collected_heading Datas rimnadas
info.privacy_data_collected_list <li><strong>Documents CSAF</strong> — memorisads en la banca da datas redb integrada</li> <li><strong>Contos d'utilisaders</strong> — datas d'annunzia (hashadas) memorisadas en SQLite</li> <li><strong>Protocols d'audit</strong> — marcas da temp ed acziuns da las operaziuns da documents</li> <li><strong>Datas da sesida</strong> — tokens da sesida temporars per l'autentificaziun</li>
info.privacy_no_external_heading Nagina communicaziun externa
info.privacy_no_external_text L'applicaziun na trametta naginas datas a servetschs externs, plattafurmas d'analisa u APIs da terzas partidas. L'entira elavuraziun ha lieu localmain.
info.privacy_retention_heading Conservaziun da datas
info.privacy_retention_text Las datas vegnan conservadas, fin ch'ellas vegnan stizzadas explicitamain da l'utilisader u da l'administratur. Ils protocols d'audit vegnan memorisads senza limita da temp per motivs da conformitad.
info.privacy_gdpr_heading Conformitad GDPR
info.privacy_gdpr_text Sco utensil auto-hostà porta l'organisaziun che installescha l'applicaziun la responsabladad per la conformitad cun il GDPR. L'applicaziun sustegna l'export ed il stizzar da datas per facilitar la conformitad.
info.security_heading Segirezza
info.security_transport_heading Segirezza dal transport
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 vegn fatg valair via Rustls (nagina dependenza dad OpenSSL)</li> <li>Chiffras RSA excludidas; mo criptografia da curvas elipticas (ECC) vegn duvrada</li> <li>Generaziun automatica da certificats auto-suttascrits (validitad da 45 dis)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 negoziads automaticamain via ALPN sur TCP</li> <li>HTTP/3 servì sur QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Autentificaziun
info.security_auth_list <li>Hashing da pleds-clav cun Argon2id (RFC 9106)</li> <li>Autentificaziun cun clav API per l'access programmatic</li> <li>Autentificaziun a basa da sesidas per l'interfatscha web</li>
info.security_integrity_heading Integritad da datas
info.security_integrity_list <li>Datotecas da hash sidecar SHA-256 e SHA3-512 per documents exportads</li> <li>Validaziun dals documents CSAF a mintga creaziun, actualisaziun, import ed export</li> <li>Traccia d'audit per tut las operaziuns dal ciclus da vita dals documents</li>
info.security_input_heading Validaziun da las endataziuns
info.security_input_list <li>Tut ils documents CSAF vegnan validads tenor reglas structuralas e semanticas</li> <li>Validaziun da l'interval da valurs CVSS (0.0 fin 10.0)</li> <li>Validaziun da las referenzas encruschadas dals IDs da product</li> <li>La sortida HTML vegn escapada per evitar XSS</li> <li>RFC 9457 Problem Details per tut las errurs da l'API</li>
info.security_reporting_heading Annunziar vulnerabilitads
info.security_reporting_text Vulnerabilitads da segirezza scuvertas en CSAF èn per plaschair dad annunziar a moda responsabla al team da svilup da ndaal a Cologna.
info.changelog_heading Register da midadas
info.readme_heading README
info.administrator_heading Guida da l'administratur
info.user_heading Guida da l'utilisader
settings.section_general General
settings.csaf_mode_label Modus CSAF *
settings.csaf_mode_help Determinescha las reglas da validaziun e la <code>csaf_version</code> scritta en las datotecas exportadas.
settings.theme_label Tema
settings.theme_help Er il commutader en la trav da navigaziun survart po vegnir duvrà.
settings.import_directory_label Cartella d'import
settings.import_directory_help Percurs dal sistem da datotecas che vegn scannà per datotecas CSAF JSON durant l'import.
settings.export_directory_label Cartella d'export
settings.export_directory_help Percurs dal sistem da datotecas, nua che las datotecas CSAF exportadas ed ils sidecars vegnan scrits.
settings.dump_directory_label Cartella da dump
settings.dump_directory_help Percurs dal sistem da datotecas, nua che las datotecas da dump da la banca da datas ed ils sidecars vegnan scrits.
settings.log_directory_label Cartella da protocols
settings.log_directory_help Percurs dal sistem da datotecas, nua che las datotecas da protocol da l'applicaziun ed ils sidecars vegnan scrits.
settings.naming_convention_label Prefix da la convenziun da denominaziun
settings.naming_convention_help Prefix duvrà per Tracking-IDs (p.ex. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Datotecas da hash sidecar
settings.sidecar_sha256_label Generar sidecars da hash SHA-256 (extensiun <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Generar sidecars da hash SHA-512 (extensiun <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Generar sidecars da hash SHA3-512 (extensiun <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Generar sidecars da hash BLAKE3-512 (extensiun <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Generar sidecars da hash SHAKE256-512 (extensiun <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Classificaziun
settings.classification_intro Valurs da standard per il selectur colurà TLP 2.0, per il champ tudestg Verschlusssache e per il champ da classificaziun NATO. Questas valurs vegnan endatadas ordavant en il formular da creaziun CSAF; surscriver per singul document resta pussaivel.
settings.tlp_default_label Standard TLP 2.0 *
settings.tlp_default_help Codaziun da colurs tenor <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Modus da memorisar *
settings.storage_mode_help Nua che las valurs Verschlusssache / NATO vegnan scrittas en il JSON CSAF exportà. <code>both</code> scriva en <code>document.distribution.text</code> ED en <code>document.notes[]</code>, uschia che mintga consument las chatta.
settings.storage_mode_option_distribution_text Mo document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Mo document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Omadus (distribution.text E notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Activar Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Standard Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_help Classificaziun naziunala tudestga tenor <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Activar NATO
settings.nato_default_label Standard NATO
settings.nato_default_help Classificaziun NATO tenor <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Valurs da standard da l'editur
settings.publisher_intro Questas valurs vegnan endatadas ordavant en il formular da creaziun CSAF ed ertadas da mintga nov document. Ellas pon vinavant vegnir surscrittas per singul document il mument da la creaziun.
settings.publisher_name_label Num *
settings.publisher_namespace_label Spazi da nums *
settings.publisher_category_label Categoria *
settings.publisher_category_help Categoria d'editur OASIS CSAF.
settings.publisher_contact_label Datas da contact
settings.publisher_contact_help Per regla in'adressa dad e-mail u in URL da contact da segirezza.
settings.save_button Memorisar ils parameters
settings.reset_button Reponer sin ils parameters da standard
settings.reset_help Repona tut ils champs da questa pagina sin las valurs da standard da l'applicaziun.
settings.reset_confirm Reponer TUT ils parameters sin lur valurs da standard? Questa acziun na po betg vegnir revocada.
settings.err_csaf_mode Il modus CSAF sto esser '2.0' u '2.1'.
settings.err_theme Il tema sto esser 'light' u 'dark'.
settings.err_import_directory La cartella d'import cuntegna caracters da percurs nunvalids u malsegirs.
settings.err_export_directory La cartella d'export cuntegna caracters da percurs nunvalids u malsegirs.
settings.err_dump_directory La cartella da dump cuntegna caracters da percurs nunvalids u malsegirs.
settings.err_log_directory La cartella da protocols cuntegna caracters da percurs nunvalids u malsegirs.
settings.err_publisher_name Il num da l'editur na dastga betg esser vid.
settings.err_publisher_namespace Il spazi da nums da l'editur na dastga betg esser vid.
settings.err_publisher_category La categoria da l'editur sto esser ina da: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default Il standard TLP 2.0 sto esser in da: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Il standard Verschlusssache sto esser ina da las quatter denominaziuns uffizialas da classificaziun tudestgas.
settings.err_nato_default Il standard NATO sto esser in da: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Il modus da memorisar la classificaziun sto esser 'distribution_text', 'notes' u 'both'.