# Luxembourgish (lb) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Import
nav.export Export
nav.settings Astellungen
nav.info Info
nav.language Sprooch
nav.theme_light Hell
nav.theme_dark Donkel
nav.theme_toggle Theme ëmschalten
nav.skip_main Zum Haaptinhalt sprangen
nav.brand_label ndaal CSAF Startsäit
nav.logo_alt ndaal — Informatiounssécherheet & Compliance
nav.info_about Iwwer
nav.info_license Lizenz
nav.info_system System-Info
nav.info_privacy Dateschutz
nav.info_security Sécherheet
nav.info_changelog Ännerungsprotokoll
nav.info_readme README
nav.info_administrator Administrateur-Guide
nav.info_user Benotzer-Guide
home.stat_documents Dokumenter insgesamt
home.stat_advisories Sécherheetsavisen
home.stat_vex VEX-Dokumenter
home.stat_informational Informativ
home.config_title Konfiguratioun
home.config_csaf_mode CSAF-Modus
home.config_theme Theme
home.config_naming Benennung
home.activity_title Rezent Aktivitéit
home.col_timestamp Zäitstempel
home.col_action Aktioun
home.col_tracking_id Tracking-ID
home.col_details Detailer
home.no_activity Nach keng Aktivitéit opgezeechent.
home.action_create erstellen
home.action_update aktualiséieren
home.action_delete läschen
home.action_import importéieren
home.action_export exportéieren
csaf.list_heading CSAF-Dokumenter
csaf.list_new_document Neit Dokument
csaf.list_empty Keng Dokumenter fonnt.
csaf.list_create_one Eent erstellen
csaf.list_col_tracking_id Tracking-ID
csaf.list_col_title Titel
csaf.list_col_category Kategorie
csaf.list_col_status Status
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Verëffentlechungsdatum
csaf.list_pagination_next Weider
csaf.list_pagination_showing Ugewisen
csaf.list_pagination_of vun
csaf.list_documents_plural Dokument(er)
csaf.form_new_title Neit CSAF-Dokument
csaf.form_edit_title CSAF-Dokument beaarbechten
csaf.form_submit_create Dokument erstellen
csaf.form_submit_save Ännerunge späicheren
csaf.form_cancel Ofbriechen
csaf.form_section_document_metadata Dokument-Metadaten
csaf.form_section_affected_product Betrafft Produkt
csaf.form_section_vulnerability Schwachstell
csaf.form_vulnerability_hint Obligatoresch fir Sécherheetsavisen, optional fir Informatiounsavisen / VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id Tracking-ID *
csaf.field_title Titel *
csaf.field_category Kategorie *
csaf.field_status Status *
csaf.field_doc_version Dokumentversioun *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Datum vun der éischter Verëffentlechung *
csaf.field_current_release_date Datum vun der aktueller Verëffentlechung *
csaf.field_summary Resumé *
csaf.field_publisher_name Numm *
csaf.field_publisher_namespace Namespace *
csaf.field_publisher_contact Kontaktdonnéeën
csaf.field_vendor Hiersteller *
csaf.field_product_name Produktnumm *
csaf.field_product_id Produkt-ID *
csaf.field_product_status Produktstatus *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Titel vun der Schwachstell
csaf.field_vuln_description Beschreiwung vun der Schwachstell
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name CWE-Numm
csaf.field_cvss_base_score Basiswäert (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Schweregrad
csaf.field_cvss_v3_vector CVSS v3.1-Vecteur
csaf.field_cvss_v4_vector CVSS v4.0-Vecteur
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Sécherheetsavis
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Informatiounsavis
csaf.opt_status_draft Entworf
csaf.opt_status_interim Zwëscheversioun
csaf.opt_status_final final
csaf.opt_product_status_known_affected bekannt betraff
csaf.opt_product_status_known_not_affected bekannt net betraff
csaf.opt_product_status_fixed behuewen
csaf.opt_product_status_under_investigation gëtt ënnersicht
csaf.opt_publisher_category_vendor Hiersteller
csaf.opt_publisher_category_discoverer Entdecker
csaf.opt_publisher_category_coordinator Koordinator
csaf.opt_publisher_category_translator Iwwersetzer
csaf.opt_publisher_category_other Aner
csaf.view_edit_button Beaarbechten
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Läschen
csaf.view_delete_confirm Dëst Dokument läschen?
csaf.view_section_metadata Metadaten
csaf.view_section_vulnerabilities Schwachstellen
csaf.view_section_raw_json Réit JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Keng Schwachstellen.
csaf.view_row_csaf_version CSAF-Versioun
csaf.view_row_version Versioun
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Éischt Verëffentlechung
csaf.view_row_current_release Aktuell Verëffentlechung
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Zréck
csaf.err_title_create_failed Erstellung feelgeschloen
csaf.err_title_not_found Net fonnt
csaf.err_title_error Feeler
csaf.err_title_duplicate Dokument schonn virhanden
csaf.err_title_storage_error Späicherfeeler
csaf.err_title_update_failed Aktualiséierung feelgeschloen
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Tracking-ID stëmmt net iwwereneen
csaf.err_title_validation_failed Validéierung feelgeschloen
csaf.err_title_delete_error Feeler beim Läschen
csaf.err_form_error_prefix Formularfeeler:
csaf.err_document_exists E Dokument mat der Tracking-ID <strong>{tid}</strong> existéiert schonn.
csaf.err_document_not_found D'Dokument <strong>{tid}</strong> existéiert net.
csaf.err_tracking_id_mismatch D'Tracking-ID vun der URL <strong>{url_id}</strong> stëmmt net mat der Tracking-ID vum Dokument <strong>{doc_id}</strong> iwwereneen.
csaf.err_validation_prefix Validéierungsfeeler:
csaf.err_missing_document_id Dokument-ID feelt
admin.results_label Resultater:
admin.errors_label Feeler:
admin.error_label Feeler:
admin.view_documents_link Dokumenter uweisen
admin.back_link Zréck
admin.back_to_export_link Zréck zum Export
admin.enabled_label aktivéiert
admin.disabled_label deaktivéiert
admin.export_directory_label Export-Verzeechnes:
admin.sha256_sidecars_label SHA-256-Sidecars:
admin.sha512_sidecars_label SHA-512-Sidecars:
admin.sha3_512_sidecars_label SHA3-512-Sidecars:
admin.blake3_512_sidecars_label BLAKE3-512-Sidecars:
admin.shake256_512_sidecars_label SHAKE256-512-Sidecars:
admin.bytes_label Bytes
admin.import_heading CSAF-Dokumenter importéieren
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Import-Verzeechnes:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Import leeft...
admin.start_import_button Import starten
admin.import_complete_title Import ofgeschloss
admin.import_result_line {imported} Dokument(er) importéiert, {skipped} iwwersprongen.
admin.import_again_link Nach eng Kéier importéieren
admin.import_failed_title Import feelgeschloen
admin.export_heading CSAF-Dokumenter exportéieren
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label CSAF-Modus (gëtt an d'Fichiere geschriwwen):
admin.documents_to_export_label Dokumenter fir den Export:
admin.exporting_button Export leeft...
admin.start_export_button Export starten
admin.export_complete_title Export ofgeschloss
admin.export_result_line {exported} Dokument(er) exportéiert (CSAF {mode}) an <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Nach eng Kéier exportéieren
admin.dump_heading Datebank-Dump
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Dump-Verzeechnes:
admin.dumping_button Dump leeft...
admin.start_dump_button Dump starten
admin.dump_complete_title Dump ofgeschloss
admin.dump_result_line Datebank-Snapshot an <code>{dump_dir}</code> geschriwwen, mat Zäitstempel <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Sidecar-Fichieren
admin.dump_failed_title Dump feelgeschloen
admin.audit_export_heading Audit-Protokoll exportéieren
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Audit-Protokoll gëtt exportéiert...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Audit-Protokoll-Export
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Audit-Protokoll-Export ofgeschloss
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Payload-Fichieren
admin.sidecars_heading Sidecars
admin.audit_export_failed_title Audit-Protokoll-Export feelgeschloen
info.subnav_about Iwwer
info.subnav_license Lizenz
info.subnav_system System-Info
info.subnav_privacy Dateschutz
info.subnav_security Sécherheet
info.subnav_changelog Ännerungsprotokoll
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Administrateur-Guide
info.subnav_user Benotzer-Guide
info.about_heading Iwwer
info.about_intro <strong>CSAF</strong> ass e webbaséiert Verwaltungstool fir Dokumenter nom Common Security Advisory Framework (CSAF) ze erstellen, ze liesen, ze aktualiséieren an ze läschen, konform zu den OASIS-CSAF-Versiounen 2.0 an 2.1.
info.about_version_label Versioun
info.about_features_heading Funktiounen
info.about_features_list <li>Komplett CRUD-Operatioune fir CSAF-Sécherheetsavisen, VEX- an Informatiounsdokumenter</li> <li>Agebaute Validéierung no de CSAF-2.0/2.1-Schemareegelen</li> <li>Uweise vun de CVSS-Bewäertungen v3.1 a v4.0</li> <li>Generéiere vu SHA-256- a SHA3-512-Sidecar-Hashfichieren</li> <li>Massenimport/-export mat Verzeechnes-Scan am Fichiersystem</li> <li>Audit-Trail fir all Dokumentoperatiounen</li> <li>HATEOAS-konform REST-API</li> <li>Agebaute Späicher (redb + SQLite) — keng extern Datebank néideg</li> <li>TLS 1.3 mat automatescher Zertifikatsgeneréierung</li>
info.about_source_heading Quellcode
info.about_source_intro CSAF CRUD ass fräi Software ënner der Apache License 2.0. De komplette Quellcode, den Issue-Tracker an d'Release-Archiver — inklusiv de fënnef Préifzomm-Sidecars, déi mat all Binärfichier verëffentlecht ginn — leien am Repository vum Projet. De Workspace gëtt och op crates.io publizéiert; e kann also mat <code>cargo install csaf-crud</code> aus dem Quellcode gebaut oder installéiert ginn, oder mat <code>cargo binstall csaf-crud</code> als fäerdeg gebaute Versioun erofgeluede ginn.
info.about_repository_label Repository:
info.about_releases_label Releases:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note De <code>SHA256SUMS</code>-Manifest an all Release ass dat, wat den <code>--self-update</code> vun dësem Binärfichier bei engem Download iwwerpréift. Dat beweist <em>Integritéit</em>, net Authentizitéit — d'Artefakte sinn net signéiert, sou datt jiddereen, deen e Release-Archiv un der Quell nei schreiwe kann, och de Manifest dernieft nei schreiwe kann.
info.about_contact_heading Kontakt
info.about_contact_text Entwéckelt vun der <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Köln, Däitschland.
info.license_heading Lizenz
info.license_intro CSAF steet ënner der <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Resumé vun der Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Dës Software dierf fräi benotzt, verännert a verdeelt ginn.</li> <li>Bei all Verdeelung mussen de Copyright-Hiweis an d'Lizenz matgeliwwert ginn.</li> <li>D'Software gëtt "WÉI SE ASS" bereetgestallt, ouni iergendeng Garantie.</li> <li>Contributeure ginn eng Patentlizenz fir hir Bäiträg.</li>
info.license_full_text_label Komplette Lizenztext:
info.system_heading System-Info
info.system_host_heading Host
info.system_hostname_label Hostnumm
info.system_os_label Betribssystem
info.system_kernel_label Kernel
info.system_cpus_label CPUen
info.system_memory_label Späicher
info.system_application_heading Applikatioun
info.system_version_label Versioun
info.system_rust_version_label Rust-Versioun
info.system_listen_address_label Listen-Adress
info.system_data_directory_label Donnéeën-Verzeechnes
info.system_storage_status_label Späicherstatus
info.system_documents_stored_label Gespäichert Dokumenter
info.system_csaf_mode_label CSAF-Modus
info.system_status_healthy Funktiounsfäeg
info.system_status_degraded Beanträchtegt
info.privacy_heading Dateschutz
info.privacy_data_processing_heading Dateveraarbechtung
info.privacy_data_processing_text CSAF ass als selwer gehost Applikatioun konzipéiert. All Donnéeë gi lokal op deem Server gespäichert, op deem d'Applikatioun deployéiert ass.
info.privacy_data_collected_heading Erhuewen Donnéeën
info.privacy_data_collected_list <li><strong>CSAF-Dokumenter</strong> — gespäichert an der agebauter redb-Datebank</li> <li><strong>Benotzerkonten</strong> — Login-Donnéeën (gehasht) an SQLite gespäichert</li> <li><strong>Audit-Protokoller</strong> — Zäitstempel an Aktioune vun den Dokumentoperatiounen</li> <li><strong>Sessiounsdonnéeën</strong> — temporär Sessiouns-Tokene fir d'Authentifikatioun</li>
info.privacy_no_external_heading Keng extern Kommunikatioun
info.privacy_no_external_text D'Applikatioun schéckt keng Donnéeën un extern Servicer, Analyse-Plattformen oder APIe vun Drëtten. Déi ganz Veraarbechtung leeft lokal of.
info.privacy_retention_heading Opbewahrung vun Donnéeën
info.privacy_retention_text D'Donnéeë ginn opbewahrt, bis se vum Benotzer oder Administrateur ausdrécklech geläscht ginn. Audit-Protokoller ginn aus Compliance-Grënn onbegrenzt gespäichert.
info.privacy_gdpr_heading RGPD-Konformitéit
info.privacy_gdpr_text Well d'Applikatioun selwer gehost gëtt, läit d'Verantwortung fir d'RGPD-Konformitéit bei der Organisatioun, déi se bedreift. D'Applikatioun ënnerstëtzt den Export an d'Läsche vun Donnéeën, fir d'Konformitéit ze erliichteren.
info.security_heading Sécherheet
info.security_transport_heading Transportsécherheet
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 gëtt iwwer Rustls erzwongen (keng OpenSSL-Ofhängegkeet)</li> <li>RSA-Chiffren ausgeschloss; et gëtt nëmmen Elliptic-Curve-Kryptografie (ECC) benotzt</li> <li>Automatescht Generéiere vu selwer signéierten Zertifikater (45 Deeg Gëltegkeet)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 ginn iwwer ALPN op TCP automatesch ausgehandelt</li> <li>HTTP/3 gëtt iwwer QUIC/UDP bereetgestallt</li>
info.security_auth_heading Authentifikatioun
info.security_auth_list <li>Passwuert-Hashing mat Argon2id (RFC 9106)</li> <li>API-Schlëssel-Authentifikatioun fir de programmateschen Zougrëff</li> <li>Sessiounsbaséiert Authentifikatioun fir d'Web-Interface</li>
info.security_integrity_heading Donnéeën-Integritéit
info.security_integrity_list <li>SHA-256- a SHA3-512-Sidecar-Hashfichiere fir exportéiert Dokumenter</li> <li>CSAF-Dokumentvalidéierung bei all Erstellen, Aktualiséieren, Importéieren an Exportéieren</li> <li>Audit-Trail fir all Operatiounen am Liewenszyklus vun engem Dokument</li>
info.security_input_heading Validéierung vun den Agaben
info.security_input_list <li>All CSAF-Dokumenter gi no strukturellen a semantesche Reegele validéiert</li> <li>Validéierung vum CVSS-Wäerteberäich (0,0 bis 10,0)</li> <li>Validéierung vun de Produkt-ID-Kräizreferenzen</li> <li>HTML-Ausgabe gëtt escaped, fir XSS ze verhënneren</li> <li>RFC 9457 Problem Details fir all API-Feeler</li>
info.security_reporting_heading Schwachstelle mellen
info.security_reporting_text Eng entdeckte Sécherheetsschwachstell a CSAF w.e.g. verantwortungsvoll mellen, andeems d'Entwécklungsteam bei ndaal zu Köln kontaktéiert gëtt.
info.changelog_heading Ännerungsprotokoll
info.readme_heading README
info.administrator_heading Administrateur-Guide
info.user_heading Benotzer-Guide
settings.section_general Allgemeng
settings.csaf_mode_label CSAF-Modus *
settings.csaf_mode_help Bestëmmt d'Validéierungsreegelen an déi <code>csaf_version</code>, déi an d'exportéiert Fichiere geschriwwe gëtt.
settings.theme_label Theme
settings.theme_help Alternativ kann och den Ëmschalter an der ieweschter Navigatiounsleescht benotzt ginn.
settings.import_directory_label Import-Verzeechnes
settings.import_directory_help Fichiersystem-Pad, dee beim Import no CSAF-JSON-Fichiere gescannt gëtt.
settings.export_directory_label Export-Verzeechnes
settings.export_directory_help Fichiersystem-Pad, an deen déi exportéiert CSAF-Fichieren an d'Sidecars geschriwwe ginn.
settings.dump_directory_label Dump-Verzeechnes
settings.dump_directory_help Fichiersystem-Pad, an deen d'Datebank-Dump-Fichieren an d'Sidecars geschriwwe ginn.
settings.log_directory_label Log-Verzeechnes
settings.log_directory_help Fichiersystem-Pad, an deen d'Logfichiere vun der Applikatioun an d'Sidecars geschriwwe ginn.
settings.naming_convention_label Präfix vun der Benennungskonventioun
settings.naming_convention_help Präfix fir Tracking-IDen (z. B. <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Sidecar-Hash-Fichieren
settings.sidecar_sha256_label SHA-256-Hash-Sidecars generéieren (Extensioun <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label SHA-512-Hash-Sidecars generéieren (Extensioun <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label SHA3-512-Hash-Sidecars generéieren (Extensioun <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label BLAKE3-512-Hash-Sidecars generéieren (Extensioun <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label SHAKE256-512-Hash-Sidecars generéieren (Extensioun <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Klassifikatioun
settings.classification_intro Standardwäerter fir de faarwegen TLP-2.0-Selecteur, dat däitscht Verschlusssache-Feld an d'NATO-Klassifikatiounsfeld. Dës Wäerter gi virab an d'CSAF-Erstellungsformular agedroen; pro Dokument kann awer weiderhin iwwerschriwwe ginn.
settings.tlp_default_label TLP-2.0-Standard *
settings.tlp_default_help Faarfcodéierung no <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Späichermodus *
settings.storage_mode_help Leet fest, wou d'Verschlusssache-/NATO-Wäerter am exportéierte CSAF-JSON geschriwwe ginn. <code>both</code> schreift souwuel an <code>document.distribution.text</code> WÉI OCH an <code>document.notes[]</code>, sou datt all Konsument se fanne kann.
settings.storage_mode_option_distribution_text Nëmmen document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Nëmmen document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Béid (distribution.text AN notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Verschlusssache aktivéieren
settings.verschlusssache_default_label Verschlusssache-Standard
settings.verschlusssache_default_help Däitsch national Klassifikatioun no <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label NATO aktivéieren
settings.nato_default_label NATO-Standard
settings.nato_default_help NATO-Klassifikatioun no <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Erausgeber-Standardwäerter
settings.publisher_intro Dës Wäerter gi virab an d'CSAF-Erstellungsformular agedroen a vun all neien Dokument iwwerholl. Si kënne bei der Erstellung weiderhi pro Dokument iwwerschriwwe ginn.
settings.publisher_name_label Numm *
settings.publisher_namespace_label Namespace *
settings.publisher_category_label Kategorie *
settings.publisher_category_help OASIS-CSAF-Erausgeberkategorie.
settings.publisher_contact_label Kontaktdonnéeën
settings.publisher_contact_help Normalerweis eng E-Mail-Adress oder eng URL fir de Sécherheetskontakt.
settings.save_button Astellunge späicheren
settings.reset_button Op d'Standardastellungen zerécksetzen
settings.reset_help Setzt all Felder op dëser Säit op d'Standardwäerter vun der Applikatioun zréck.
settings.reset_confirm ALL Astellungen op hir Standardwäerter zerécksetzen? Dat kann net réckgängeg gemaach ginn.
settings.err_csaf_mode De CSAF-Modus muss '2.0' oder '2.1' sinn.
settings.err_theme D'Theme muss 'light' oder 'dark' sinn.
settings.err_import_directory D'Import-Verzeechnes enthält ongülteg oder onsécher Pad-Zeechen.
settings.err_export_directory D'Export-Verzeechnes enthält ongülteg oder onsécher Pad-Zeechen.
settings.err_dump_directory D'Dump-Verzeechnes enthält ongülteg oder onsécher Pad-Zeechen.
settings.err_log_directory D'Log-Verzeechnes enthält ongülteg oder onsécher Pad-Zeechen.
settings.err_publisher_name Den Erausgeber-Numm dierf net eidel sinn.
settings.err_publisher_namespace Den Erausgeber-Namespace dierf net eidel sinn.
settings.err_publisher_category D'Erausgeberkategorie muss eng vun dëse sinn: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default Den TLP-2.0-Standard muss ee vun dëse sinn: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default De Verschlusssache-Standard muss eng vun de véier offiziellen däitsche Klassifikatiouns-Bezeechnunge sinn.
settings.err_nato_default Den NATO-Standard muss ee vun dëse sinn: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode De Späichermodus fir d'Klassifikatioun muss 'distribution_text', 'notes' oder 'both' sinn.