# Ukrainian (uk) UI strings — machine-translated, pending native review. Format: key<TAB>text; missing keys fall back to English.
nav.dashboard Dashboard
nav.csaf CSAF
nav.import Імпорт
nav.export Експорт
nav.settings Налаштування
nav.info Info
nav.language Мова
nav.theme_light Світла
nav.theme_dark Темна
nav.theme_toggle Перемкнути тему
nav.skip_main Перейти до основного вмісту
nav.brand_label Головна сторінка ndaal CSAF
nav.logo_alt ndaal — інформаційна безпека та комплаєнс
nav.info_about Про програму
nav.info_license Ліцензія
nav.info_system Системна інформація
nav.info_privacy Конфіденційність
nav.info_security Безпека
nav.info_changelog Журнал змін
nav.info_readme README
nav.info_administrator Посібник адміністратора
nav.info_user Посібник користувача
home.stat_documents Усього документів
home.stat_advisories Сповіщення про безпеку
home.stat_vex Документи VEX
home.stat_informational Інформаційні
home.config_title Конфігурація
home.config_csaf_mode Режим CSAF
home.config_theme Тема
home.config_naming Іменування
home.activity_title Остання активність
home.col_timestamp Позначка часу
home.col_action Дія
home.col_tracking_id ID відстеження
home.col_details Подробиці
home.no_activity Активності ще не зафіксовано.
home.action_create створення
home.action_update оновлення
home.action_delete видалення
home.action_import імпорт
home.action_export експорт
csaf.list_heading Документи CSAF
csaf.list_new_document Новий документ
csaf.list_empty Документів не знайдено.
csaf.list_create_one Створити перший
csaf.list_col_tracking_id ID відстеження
csaf.list_col_title Назва
csaf.list_col_category Категорія
csaf.list_col_status Статус
csaf.list_col_cvss_v3 CVSS v3
csaf.list_col_cvss_v4 CVSS v4
csaf.list_col_release_date Дата випуску
csaf.list_pagination_next Далі
csaf.list_pagination_showing Показано
csaf.list_pagination_of з
csaf.list_documents_plural документ(ів)
csaf.form_new_title Новий документ CSAF
csaf.form_edit_title Редагувати документ CSAF
csaf.form_submit_create Створити документ
csaf.form_submit_save Зберегти зміни
csaf.form_cancel Скасувати
csaf.form_section_document_metadata Метадані документа
csaf.form_section_affected_product Уражений продукт
csaf.form_section_vulnerability Вразливість
csaf.form_vulnerability_hint Обов'язково для сповіщень про безпеку, необов'язково для інформаційних / VEX.
csaf.form_section_cvss_v3 CVSS v3.1
csaf.form_section_cvss_v4 CVSS v4.0
csaf.field_tracking_id ID відстеження *
csaf.field_title Назва *
csaf.field_category Категорія *
csaf.field_status Статус *
csaf.field_doc_version Версія документа *
csaf.field_tlp TLP 2.0 *
csaf.field_initial_release_date Дата першого випуску *
csaf.field_current_release_date Дата поточного випуску *
csaf.field_summary Стислий опис *
csaf.field_publisher_name Назва *
csaf.field_publisher_namespace Простір імен *
csaf.field_publisher_contact Контактні дані
csaf.field_vendor Постачальник *
csaf.field_product_name Назва продукту *
csaf.field_product_id ID продукту *
csaf.field_product_status Статус продукту *
csaf.field_cve CVE ID
csaf.field_vuln_title Назва вразливості
csaf.field_vuln_description Опис вразливості
csaf.field_cwe_id CWE ID
csaf.field_cwe_name Назва CWE
csaf.field_cvss_base_score Базова оцінка (0,0 – 10,0)
csaf.field_cvss_severity Серйозність
csaf.field_cvss_v3_vector Вектор CVSS v3.1
csaf.field_cvss_v4_vector Вектор CVSS v4.0
csaf.field_verschlusssache Verschlusssache
csaf.field_nato NATO
csaf.opt_category_security_advisory Сповіщення про безпеку
csaf.opt_category_vex VEX
csaf.opt_category_informational_advisory Інформаційне сповіщення
csaf.opt_status_draft чернетка
csaf.opt_status_interim проміжний
csaf.opt_status_final остаточний
csaf.opt_product_status_known_affected відомо, що уражено
csaf.opt_product_status_known_not_affected відомо, що не уражено
csaf.opt_product_status_fixed виправлено
csaf.opt_product_status_under_investigation досліджується
csaf.opt_publisher_category_vendor постачальник
csaf.opt_publisher_category_discoverer виявник
csaf.opt_publisher_category_coordinator координатор
csaf.opt_publisher_category_translator перекладач
csaf.opt_publisher_category_other інше
csaf.view_edit_button Редагувати
csaf.view_json_button JSON
csaf.view_delete_button Видалити
csaf.view_delete_confirm Видалити цей документ?
csaf.view_section_metadata Метадані
csaf.view_section_vulnerabilities Вразливості
csaf.view_section_raw_json Необроблений JSON
csaf.view_no_vulnerabilities Вразливостей немає.
csaf.view_row_csaf_version Версія CSAF
csaf.view_row_version Версія
csaf.view_row_tlp TLP
csaf.view_row_initial_release Перший випуск
csaf.view_row_current_release Поточний випуск
csaf.view_vuln_col_cve CVE
csaf.err_back Назад
csaf.err_title_create_failed Не вдалося створити
csaf.err_title_not_found Не знайдено
csaf.err_title_error Помилка
csaf.err_title_duplicate Дублікат документа
csaf.err_title_storage_error Помилка сховища
csaf.err_title_update_failed Не вдалося оновити
csaf.err_title_tracking_id_mismatch Невідповідність ID відстеження
csaf.err_title_validation_failed Валідацію не пройдено
csaf.err_title_delete_error Помилка видалення
csaf.err_form_error_prefix Помилка форми:
csaf.err_document_exists Документ з ID відстеження <strong>{tid}</strong> вже існує.
csaf.err_document_not_found Документ <strong>{tid}</strong> не існує.
csaf.err_tracking_id_mismatch ID відстеження в URL <strong>{url_id}</strong> не збігається з ID відстеження документа <strong>{doc_id}</strong>.
csaf.err_validation_prefix Помилки валідації:
csaf.err_missing_document_id Відсутній ID документа
admin.results_label Результати:
admin.errors_label Помилки:
admin.error_label Помилка:
admin.view_documents_link Переглянути документи
admin.back_link Назад
admin.back_to_export_link Назад до експорту
admin.enabled_label увімкнено
admin.disabled_label вимкнено
admin.export_directory_label Каталог експорту:
admin.sha256_sidecars_label Файли контрольних сум SHA-256:
admin.sha512_sidecars_label Файли контрольних сум SHA-512:
admin.sha3_512_sidecars_label Файли контрольних сум SHA3-512:
admin.blake3_512_sidecars_label Файли контрольних сум BLAKE3-512:
admin.shake256_512_sidecars_label Файли контрольних сум SHAKE256-512:
admin.bytes_label байтів
admin.import_heading Імпорт документів CSAF
admin.import_intro ,
admin.import_directory_label Каталог імпорту:
admin.import_place_hint ,
admin.importing_button Імпортування...
admin.start_import_button Розпочати імпорт
admin.import_complete_title Імпорт завершено
admin.import_result_line {imported} документ(ів) імпортовано, {skipped} пропущено.
admin.import_again_link Імпортувати знову
admin.import_failed_title Не вдалося імпортувати
admin.export_heading Експорт документів CSAF
admin.export_intro ,
admin.csaf_mode_label Режим CSAF (записується у файли):
admin.documents_to_export_label Документи для експорту:
admin.exporting_button Експортування...
admin.start_export_button Розпочати експорт
admin.export_complete_title Експорт завершено
admin.export_result_line {exported} документ(ів) експортовано (CSAF {mode}) до <code>{export_dir}</code>.
admin.export_again_link Експортувати знову
admin.dump_heading Дамп бази даних
admin.dump_intro ,
admin.dump_directory_label Каталог дампів:
admin.dumping_button Створення дампа...
admin.start_dump_button Розпочати дамп
admin.dump_complete_title Дамп завершено
admin.dump_result_line знімок бази даних записано до <code>{dump_dir}</code> з позначкою часу <code>{ts}</code>.
admin.sidecar_files_heading Файли контрольних сум
admin.dump_failed_title Не вдалося створити дамп
admin.audit_export_heading Експорт журналу аудиту
admin.audit_export_intro ,
admin.exporting_audit_button Експортування журналу аудиту...
admin.format_markdown_label Markdown (<code>.md</code>)
admin.format_csv_label CSV (<code>.csv</code>)
admin.format_json_label JSON (<code>.json</code>)
admin.format_sarif_label SARIF 2.1 (<code>.sarif</code>)
admin.audit_export_title Експорт журналу аудиту
admin.audit_export_no_format_selected ,
admin.audit_export_complete_title Експорт журналу аудиту завершено
admin.audit_export_result_line ,
admin.payloads_heading Основні файли
admin.sidecars_heading Файли контрольних сум
admin.audit_export_failed_title Не вдалося експортувати журнал аудиту
info.subnav_about Про програму
info.subnav_license Ліцензія
info.subnav_system Системна інформація
info.subnav_privacy Конфіденційність
info.subnav_security Безпека
info.subnav_changelog Журнал змін
info.subnav_readme README
info.subnav_administrator Посібник адміністратора
info.subnav_user Посібник користувача
info.about_heading Про програму
info.about_intro <strong>CSAF</strong> — це вебінструмент для створення, читання, оновлення та видалення документів Common Security Advisory Framework (CSAF), що відповідають версіям OASIS CSAF 2.0 і 2.1.
info.about_version_label Версія
info.about_features_heading Можливості
info.about_features_list <li>Повний набір операцій CRUD для сповіщень про безпеку CSAF, VEX та інформаційних сповіщень</li> <li>Вбудована валідація за правилами схем CSAF 2.0/2.1</li> <li>Відображення оцінок CVSS v3.1 та v4.0</li> <li>Генерація файлів контрольних сум SHA-256 і SHA3-512</li> <li>Масовий імпорт/експорт зі скануванням каталогів файлової системи</li> <li>Журнал аудиту для всіх операцій з документами</li> <li>REST API, сумісний з HATEOAS</li> <li>Вбудоване сховище (redb + SQLite) — зовнішня база даних не потрібна</li> <li>TLS 1.3 з автоматичною генерацією сертифікатів</li>
info.about_source_heading Вихідний код
info.about_source_intro CSAF CRUD — вільне програмне забезпечення за ліцензією Apache License 2.0. Повний вихідний код, система відстеження проблем і архіви випусків — включно з п'ятьма файлами контрольних сум, що публікуються з кожним двійковим файлом, — розміщені в репозиторії проєкту. Робочий простір також публікується на crates.io, тож його можна зібрати або встановити з вихідного коду командою <code>cargo install csaf-crud</code> чи отримати вже зібраним командою <code>cargo binstall csaf-crud</code>.
info.about_repository_label Репозиторій:
info.about_releases_label Випуски:
info.about_cratesio_label crates.io:
info.about_sha_note Саме за маніфестом <code>SHA256SUMS</code> у кожному випуску власна функція <code>--self-update</code> цього двійкового файлу перевіряє завантаження. Це підтверджує <em>цілісність</em>, а не автентичність — артефакти не підписані, тож той, хто може переписати архів випуску в джерелі, може переписати й маніфест поруч із ним.
info.about_contact_heading Контакти
info.about_contact_text Розроблено компанією <strong>ndaal Gesellschaft für Sicherheit in der Informationstechnik mbH & Co KG</strong>, Кельн, Німеччина.
info.license_heading Ліцензія
info.license_intro CSAF ліцензовано за умовами <strong>Apache License, Version 2.0</strong>.
info.license_spdx_label SPDX-License-Identifier:
info.license_summary_heading Стислий виклад Apache License 2.0
info.license_summary_list <li>Це програмне забезпечення можна вільно використовувати, змінювати та розповсюджувати.</li> <li>До будь-якого розповсюдження необхідно додавати повідомлення про авторські права та ліцензію.</li> <li>Програмне забезпечення надається «ЯК Є», без жодних гарантій.</li> <li>Учасники надають патентну ліцензію на свої внески.</li>
info.license_full_text_label Повний текст ліцензії:
info.system_heading Системна інформація
info.system_host_heading Хост
info.system_hostname_label Ім'я хоста
info.system_os_label ОС
info.system_kernel_label Ядро
info.system_cpus_label Процесори
info.system_memory_label Пам'ять
info.system_application_heading Застосунок
info.system_version_label Версія
info.system_rust_version_label Версія Rust
info.system_listen_address_label Адреса прослуховування
info.system_data_directory_label Каталог даних
info.system_storage_status_label Стан сховища
info.system_documents_stored_label Збережено документів
info.system_csaf_mode_label Режим CSAF
info.system_status_healthy Справний
info.system_status_degraded Погіршений
info.privacy_heading Конфіденційність
info.privacy_data_processing_heading Обробка даних
info.privacy_data_processing_text CSAF розроблено як самостійно розгорнутий застосунок. Усі дані зберігаються локально на сервері, де розгорнуто застосунок.
info.privacy_data_collected_heading Зібрані дані
info.privacy_data_collected_list <li><strong>Документи CSAF</strong> — зберігаються у вбудованій базі даних redb</li> <li><strong>Облікові записи користувачів</strong> — облікові дані для входу (у вигляді хешів) зберігаються в SQLite</li> <li><strong>Журнали аудиту</strong> — позначки часу та дії для операцій з документами</li> <li><strong>Дані сеансів</strong> — тимчасові токени сеансів для автентифікації</li>
info.privacy_no_external_heading Без зовнішнього обміну даними
info.privacy_no_external_text Застосунок не надсилає дані зовнішнім сервісам, аналітичним платформам чи стороннім API. Уся обробка відбувається локально.
info.privacy_retention_heading Зберігання даних
info.privacy_retention_text Дані зберігаються, доки користувач або адміністратор явно їх не видалить. Журнали аудиту зберігаються безстроково для цілей відповідності вимогам.
info.privacy_gdpr_heading Відповідність GDPR
info.privacy_gdpr_text Оскільки це самостійно розгорнутий інструмент, відповідальність за дотримання GDPR несе організація, що його розгортає. Застосунок підтримує експорт і видалення даних для полегшення дотримання вимог.
info.security_heading Безпека
info.security_transport_heading Безпека передавання
info.security_transport_list <li>TLS 1.3 забезпечується через Rustls (без залежності від OpenSSL)</li> <li>Шифри RSA виключено; використовується лише криптографія на еліптичних кривих (ECC)</li> <li>Автоматична генерація самопідписаних сертифікатів (термін дії 45 днів)</li> <li>HTTP/1.1 + HTTP/2 автоматично узгоджуються через ALPN поверх TCP</li> <li>HTTP/3 надається через QUIC/UDP</li>
info.security_auth_heading Автентифікація
info.security_auth_list <li>Хешування паролів за допомогою Argon2id (RFC 9106)</li> <li>Автентифікація за ключем API для програмного доступу</li> <li>Сеансова автентифікація для вебінтерфейсу</li>
info.security_integrity_heading Цілісність даних
info.security_integrity_list <li>Файли контрольних сум SHA-256 і SHA3-512 для експортованих документів</li> <li>Валідація документів CSAF під час кожного створення, оновлення, імпорту та експорту</li> <li>Журнал аудиту для всіх операцій життєвого циклу документів</li>
info.security_input_heading Валідація вхідних даних
info.security_input_list <li>Усі документи CSAF валідуються за структурними та семантичними правилами</li> <li>Валідація діапазону оцінки CVSS (від 0,0 до 10,0)</li> <li>Валідація перехресних посилань на ID продуктів</li> <li>Вивід HTML екранується для запобігання XSS</li> <li>RFC 9457 Problem Details для всіх помилок API</li>
info.security_reporting_heading Повідомлення про вразливості
info.security_reporting_text Якщо в CSAF виявлено вразливість, просимо відповідально повідомити про неї команді розробників ndaal у Кельні.
info.changelog_heading Журнал змін
info.readme_heading README
info.administrator_heading Посібник адміністратора
info.user_heading Посібник користувача
settings.section_general Загальні
settings.csaf_mode_label Режим CSAF *
settings.csaf_mode_help Визначає правила валідації та значення <code>csaf_version</code>, що записується в експортовані файли.
settings.theme_label Тема
settings.theme_help Також можна скористатися перемикачем у верхній панелі навігації.
settings.import_directory_label Каталог імпорту
settings.import_directory_help Шлях у файловій системі, що сканується на файли CSAF JSON під час імпорту.
settings.export_directory_label Каталог експорту
settings.export_directory_help Шлях у файловій системі, куди записуються експортовані файли CSAF і файли контрольних сум.
settings.dump_directory_label Каталог дампів
settings.dump_directory_help Шлях у файловій системі, куди записуються файли дампів бази даних і файли контрольних сум.
settings.log_directory_label Каталог журналів
settings.log_directory_help Шлях у файловій системі, куди записуються файли журналів застосунку та файли контрольних сум.
settings.naming_convention_label Префікс схеми іменування
settings.naming_convention_help Префікс для ID відстеження (наприклад, <code>ndaal-sa-</code>).
settings.sidecar_hash_files_label Файли контрольних сум
settings.sidecar_sha256_label Генерувати файли контрольних сум SHA-256 (розширення <code>.sha-256</code>)
settings.sidecar_sha512_label Генерувати файли контрольних сум SHA-512 (розширення <code>.sha-512</code>)
settings.sidecar_sha3_512_label Генерувати файли контрольних сум SHA3-512 (розширення <code>.sha3-512</code>)
settings.sidecar_blake3_512_label Генерувати файли контрольних сум BLAKE3-512 (розширення <code>.blake3-512</code>)
settings.sidecar_shake256_512_label Генерувати файли контрольних сум SHAKE256-512 (розширення <code>.shake256-512</code>)
settings.section_classification Класифікація
settings.classification_intro Типові значення для кольорового селектора TLP 2.0, німецького поля Verschlusssache та поля класифікації NATO. Ці значення попередньо заповнюють форму створення CSAF; перевизначення для окремих документів залишаються можливими.
settings.tlp_default_label Типове значення TLP 2.0 *
settings.tlp_default_help Колірне кодування згідно з <a href="https://www.first.org/tlp/" target="_blank" rel="noopener">FIRST TLP 2.0</a>.
settings.storage_mode_label Режим збереження *
settings.storage_mode_help Куди записувати значення Verschlusssache / NATO в експортованому CSAF JSON. <code>both</code> записує в <code>document.distribution.text</code> ТА <code>document.notes[]</code>, щоб будь-який споживач міг їх знайти.
settings.storage_mode_option_distribution_text Лише document.distribution.text
settings.storage_mode_option_notes Лише document.notes[]
settings.storage_mode_option_both Обидва (distribution.text ТА notes[])
settings.verschlusssache_enable_label Увімкнути Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_label Типове значення Verschlusssache
settings.verschlusssache_default_help Німецька національна класифікація згідно з <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlusssache#Einstufung" target="_blank" rel="noopener">§ Verschlusssache</a>.
settings.nato_enable_label Увімкнути NATO
settings.nato_default_label Типове значення NATO
settings.nato_default_help Класифікація NATO згідно з <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad#NATO" target="_blank" rel="noopener">§ Geheimhaltungsgrad</a>.
settings.section_publisher Типові значення видавця
settings.publisher_intro Ці значення попередньо заповнюють форму створення CSAF і успадковуються кожним новим документом. Їх усе одно можна перевизначити для окремого документа під час створення.
settings.publisher_name_label Назва *
settings.publisher_namespace_label Простір імен *
settings.publisher_category_label Категорія *
settings.publisher_category_help Категорія видавця за OASIS CSAF.
settings.publisher_contact_label Контактні дані
settings.publisher_contact_help Зазвичай адреса електронної пошти або URL контакту з питань безпеки.
settings.save_button Зберегти налаштування
settings.reset_button Скинути до типових налаштувань
settings.reset_help Відновлює типові значення застосунку для всіх полів на цій сторінці.
settings.reset_confirm Скинути ВСІ налаштування до типових значень? Цю дію неможливо скасувати.
settings.err_csaf_mode Режим CSAF має бути '2.0' або '2.1'.
settings.err_theme Тема має бути 'light' або 'dark'.
settings.err_import_directory Каталог імпорту містить неприпустимі або небезпечні символи шляху.
settings.err_export_directory Каталог експорту містить неприпустимі або небезпечні символи шляху.
settings.err_dump_directory Каталог дампів містить неприпустимі або небезпечні символи шляху.
settings.err_log_directory Каталог журналів містить неприпустимі або небезпечні символи шляху.
settings.err_publisher_name Назва видавця не може бути порожньою.
settings.err_publisher_namespace Простір імен видавця не може бути порожнім.
settings.err_publisher_category Категорія видавця має бути однією з: vendor, discoverer, coordinator, user, translator, other.
settings.err_tlp_default Типове значення TLP 2.0 має бути одним із: CLEAR, GREEN, AMBER, AMBER+STRICT, RED.
settings.err_verschlusssache_default Типове значення Verschlusssache має бути одним із чотирьох офіційних німецьких грифів секретності.
settings.err_nato_default Типове значення NATO має бути одним із: NR (NATO RESTRICTED), NC (NATO CONFIDENTIAL), NS (NATO SECRET), CTS (COSMIC TOP SECRET).
settings.err_classification_storage_mode Режим збереження класифікації має бути 'distribution_text', 'notes' або 'both'.