{
"bibliography.placeholder": "Inserire un termine di ricerca o un identificatore",
"bibliography.search_in": "Cerca in",
"bibliography.search_works": "Opere",
"bibliography.search_all_works": "Tutte le opere",
"bibliography.search_people": "Persone",
"bibliography.search_organizations": "Organizzazioni",
"bibliography.search_containers": "Contenitori",
"bibliography.export": "Esporta",
"bibliography.export_truncated": "Esportati i primi {$count} lavori su {$total}.",
"bibliography.copy": "Copia",
"bibliography.copied": "Copiato",
"bibliography.delete": "Elimina",
"bibliography.copy_citation": "Copia citazione",
"bibliography.delete_entry": "Elimina voce",
"bibliography.published": "pubblicato",
"bibliography.in": "in",
"bibliography.version": "versione",
"bibliography.license": "Distribuito secondo i termini della",
"format.citation": "Citazione formattata",
"docs.contents": "Indice",
"docs.shortcuts.title": "Scorciatoie da tastiera",
"docs.intro.summary": "Commonmeta è uno standard di metadati per i metadati scientifici. Commonmeta si rivolge a strumenti e servizi e li aiuta a convertire i metadati tra i vari formati. Commonmeta è definito con JSON Schema, che ne consente anche la validazione. I formati supportati comprendono:",
"docs.intro.formats": "Commonmeta si concentra sui metadati bibliografici generali anziché sui metadati di singole discipline o sottodiscipline. BibTeX e RIS sono ampiamente supportati dai gestori bibliografici e permettono di condividere i metadati di riferimenti e bibliografie. CSL-JSON è il formato di input del Citation Style Language (CSL), con cui si generano citazioni formattate in migliaia di stili. Crossref e DataCite sono agenzie di registrazione dei DOI e consentono di registrare identificatori persistenti con i relativi metadati. Schema.org è uno schema molto diffuso per i contenuti strutturati sul web (non limitato alle risorse scientifiche). Commonmeta può e deve supportare altri formati per l’importazione e l’esportazione dei metadati.",
"docs.inspiration.title": "Ispirazione",
"docs.inspiration.intro": "Codemeta e Commonmark sono importanti fonti di ispirazione per Commonmeta, nel nome come nella filosofia. Condividono questi principi:",
"docs.inspiration.principle_1": "guidato da implementazioni reali e non da comitati",
"docs.inspiration.principle_2": "funzionalità incentrate su ciò che implementazioni e formati esistenti hanno in comune",
"docs.inspiration.principle_3": "una specifica verificabile",
"docs.inspiration.codemeta": "Chi contribuisce a <a href=\"https://codemeta.github.io/\">CodeMeta</a> sta creando uno schema di metadati minimo per software e codice scientifici, in JSON e XML. L’obiettivo di CodeMeta è creare un vocabolario di concetti che standardizzi lo scambio di metadati software tra repository e organizzazioni. CodeMeta è partito dal confronto dei metadati software usati in più repository, da cui è nato il CodeMeta Metadata Crosswalk. Quella tabella di corrispondenze è poi servita a ricavare un insieme di concetti per i metadati software, organizzati in un contesto JSON-LD per la serializzazione.",
"docs.inspiration.commonmark": "<a href=\"https://commonmark.org\">Commonmark</a> è una specifica di Markdown rigorosamente definita e altamente compatibile, accompagnata da una suite di test completa per validare le implementazioni di Markdown rispetto a tale specifica.",
"docs.implementations.title": "Implementazioni",
"docs.implementations.python": "commonmeta-py è una libreria Python che implementa Commonmeta. La prima pubblicazione su PyPI (versione 0.5.0) risale al 16 febbraio 2023.",
"docs.implementations.python_link": "<a href=\"https://pypi.org/project/commonmeta-py/\">commonmeta-py su PyPI</a>",
"docs.implementations.ruby": "commonmeta-ruby è una riscrittura (e una ridenominazione) della gem Ruby Briard, a sua volta basata sulla <a href=\"https://rubygems.org/gems/bolognese\">gem Bolognese</a>.",
"docs.implementations.ruby_link": "<a href=\"https://rubygems.org/gems/commonmeta-ruby\">commonmeta-ruby su RubyGems</a>",
"docs.implementations.go": "commonmeta è un modulo Go che implementa Commonmeta. La prima pubblicazione risale al 19 aprile 2024.",
"docs.implementations.go_link": "<a href=\"https://pkg.go.dev/github.com/front-matter/commonmeta\">commonmeta su pkg.go.dev</a>",
"docs.implementations.rust": "commonmeta-rs è un crate Rust che implementa Commonmeta. commonmeta-rs è in corso di sviluppo; la prima pubblicazione risale al 6 giugno 2026. commonmeta-rs è usato in <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/dragoman\">Dragoman</a> e diventerà l’implementazione di riferimento di Commonmeta.",
"docs.implementations.rust_link": "<a href=\"https://crates.io/crates/commonmeta\">commonmeta su crates.io</a>",
"docs.schema.title": "JSON Schema",
"docs.schema.intro": "Il formato di metadati Commonmeta è definito con un <a href=\"/commonmeta_v1.0.json\">JSON Schema</a>, che ne consente anche la validazione. Il JSON Schema si trova nel repository <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/commonmeta-rs\">commonmeta-rs</a> e valida i metadati in formato Commonmeta. Lo schema è alla versione 1.0.",
"docs.formats.title": "Formati di metadati supportati",
"docs.database.title": "Database PID locale",
"docs.database.intro": "Il database SQLite locale di metadati scientifici include opere accademiche di Crossref e DataCite, ricercatori di ORCID e organizzazioni di ricerca di ROR. Quando un PID è presente nel database, gli identificatori vengono risolti localmente senza richiesta di rete; altrimenti i metadati vengono recuperati tramite API e memorizzati localmente per le richieste future.",
"docs.search.title": "Ricerca",
"docs.search.intro": "Scegli cosa cercare — opere, persone, organizzazioni o contenitori — nella casella di selezione accanto alla barra di ricerca, poi inizia a digitare per cercare per titolo, nome o parola chiave/soggetto. Le opere sono l'impostazione predefinita e viene cercato un solo tipo alla volta. Un menu a tendina di completamento automatico mostra i risultati corrispondenti — fai clic su un risultato o premi Invio per navigare, oppure premi Esc per annullare la ricerca.",
"docs.saved.title": "Elementi salvati",
"docs.saved.intro": "Fai clic sul pulsante + su qualsiasi scheda di opera, persona o organizzazione per aggiungerla alla tua lista salvata. Gli elementi salvati vengono memorizzati nel browser e persistono tra le sessioni. Usa i pulsanti Esporta o Copia in cima alla lista per esportarli come JSON Commonmeta o come file di segnalibri per il browser. Importa aggiunge gli elementi di un file JSON Commonmeta. L'esportazione come codice QR scarica un PNG di un link che contiene i segnalibri, per aprirli su un altro dispositivo o condividerli stampati; con Codice QR selezionato, Copia mette quel link negli appunti. Trascina un segnalibro per riordinare la lista, oppure selezionalo con ↑/↓ e premi Alt-↑/Alt-↓ (Opzione su Mac); le esportazioni mantengono l'ordine.",
"docs.content_negotiation.title": "Negoziazione del contenuto",
"docs.content_negotiation.intro": "Ottieni metadati in un formato specifico cliccando sui link di esportazione o copia in fondo alla bibliografia, oppure inviando un DOI come percorso URL al server con un'intestazione <code>Accept</code> o usando il parametro <code>?format=</code>. Il server risponderà con il formato richiesto se supportato, o reindirizzerà all'URL registrato in caso contrario.",
"docs.content_negotiation.bibtex_label": "Esempio — recuperare BibTeX per un articolo di PLOS Computational Biology:",
"docs.content_negotiation.format_param_label": "Usa <code>?format=</code> invece di un'intestazione <code>Accept</code>:",
"docs.content_negotiation.citation_style_label": "Per le citazioni formattate, passa lo stile e la lingua tramite l'intestazione <code>Accept</code> (stile predefinito: <code>apa</code>, lingua predefinita: <code>en-US</code>):",
"docs.content_negotiation.query_params_label": "Oppure usa i parametri di query:",
"docs.content_negotiation.multiple_types_label": "Più tipi di contenuto con pesi <code>q=</code> sono supportati secondo la <a href=\"https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7231#section-5.3.2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">RFC 7231</a>:",
"footer.copyright": "Tutti gli ID e i metadati sono forniti con la <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication</a>.",
"footer.built_with": "Creato con <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/dragoman\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">dragoman</a> e <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/commonmeta-rs\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">commonmeta-rs</a> da <a href=\"https://front-matter.de\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Front Matter</a>, software disponibile con <a href=\"https://opensource.org/license/mit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">licenza MIT</a>.",
"footer.documentation": "Documentazione",
"bibliography.reference": "riferimento",
"bibliography.references": "riferimenti",
"bibliography.citation": "citazione",
"bibliography.citations": "citazioni",
"bibliography.and": "e",
"bibliography.references_heading": "Riferimenti",
"bibliography.works_heading": "Opere",
"bibliography.also_known_as": "Noto anche come",
"bibliography.content": "Contenuto",
"bibliography.funded_by": "Ricerca finanziata da",
"bibliography.go": "Vai",
"bibliography.loading": "Caricamento",
"bibliography.no_results": "Nessun risultato trovato per",
"entity.country": "Paese",
"entity.person": "Persona",
"entity.organization": "Organizzazione",
"entity.container": "Contenitore",
"person.given_name": "Nome",
"person.family_name": "Cognome",
"person.additional_names": "Conosciuto anche come",
"person.affiliations": "Affiliazioni",
"person.websites": "Siti web e social",
"person.affiliation_started": "Dal",
"person.affiliation_ended": "Al",
"org.additional_names": "Conosciuto anche come",
"org.location": "Sede",
"org.relations": "Relazioni",
"org.website": "Sito web",
"org.isni": "ISNI",
"org.wikidata": "Wikidata",
"org.rel_parent": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{Genitore}}\n* {{Genitori}}",
"org.rel_child": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{Sussidiaria}}\n* {{Sussidiarie}}",
"org.rel_related": "Correlato",
"org.types": "Tipi di organizzazione",
"org.works": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{{$count} opera}}\n* {{{$count} opere}}",
"org.type.education": "Istruzione",
"org.type.funder": "Finanziatore",
"org.type.healthcare": "Assistenza sanitaria",
"org.type.company": "Azienda",
"org.type.archive": "Archivio",
"org.type.nonprofit": "Non profit",
"org.type.government": "Governo",
"org.type.facility": "Struttura",
"org.type.other": "Altro",
"sheet.tab_history": "Cronologia",
"sheet.tab_bookmarks": "Segnalibri",
"sheet.close": "Chiudi",
"sheet.history_empty": "Nessuna cronologia.",
"sheet.bookmarks_empty": "Nessun segnalibro.",
"sheet.clear": "Cancella",
"sheet.more_styles": "Altri stili…",
"sheet.search_styles": "Cerca stili…",
"sheet.no_styles": "Nessuno stile trovato",
"sheet.add_to_saved": "Aggiungi ai segnalibri",
"sheet.remove": "Rimuovi",
"sheet.remove_bookmark": "Rimuovi segnalibro",
"sheet.format_browser": "Segnalibri del browser",
"sheet.import": "Importa",
"sheet.import_invalid": "Non è un file JSON Commonmeta.",
"sheet.import_done": "{$added} importati, {$skipped} saltati (già salvati o oltre il limite).",
"sheet.qr_code": "Codice QR",
"sheet.qr_too_large": "Troppi segnalibri per un solo codice QR. Copia invece il link.",
"sheet.dismiss": "Ignora",
"sheet.link_import": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{Questo link contiene {$count} segnalibro.}}\n* {{Questo link contiene {$count} segnalibri.}}",
"sheet.link_import_done": "{$added} importati, {$skipped} saltati, {$failed} non trovati.",
"menu.options": "Opzioni",
"menu.dark_mode": "Modalità scura",
"menu.light_mode": "Modalità chiara",
"search.filters": "Filtri",
"search.clear_filters": "Cancella filtri",
"search.open_all": "Apri tutto",
"search.close_all": "Chiudi tutto",
"search.facet_year": "Anno di pubblicazione",
"search.facet_language": "Lingua",
"search.facet_type": "Tipo di contenuto",
"search.facet_subject": "Disciplina",
"search.facet_license": "Licenza",
"search.page_of": "pagina {$page} di {$pages}",
"search.count_work": "1 opera",
"search.count_works": "{$count} opere",
"search.count_person": "1 persona",
"search.count_people": "{$count} persone",
"search.count_organization": "1 organizzazione",
"search.count_organizations": "{$count} organizzazioni",
"search.count_container": "1 contenitore",
"search.count_containers": "{$count} contenitori",
"container.language": "Lingua",
"container.website": "Sito web",
"container.also_known_as": "Noto anche come",
"container.publisher": "Editore",
"container.works": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{{$count} opera}}\n* {{{$count} opere}}",
"container.type.Journal": "Rivista",
"container.type.Blog": "Blog",
"container.type.Book": "Libro",
"container.type.Periodical": "Periodico",
"container.type.Repository": "Repository",
"search.store_counts": "Cerca tra {$works} opere, {$people} persone, {$organizations} organizzazioni e {$containers} contenitori."
}