{
"bibliography.placeholder": "Ingrese un término de búsqueda o un identificador",
"bibliography.search_in": "Buscar en",
"bibliography.search_works": "Obras",
"bibliography.search_all_works": "Todas las obras",
"bibliography.search_people": "Personas",
"bibliography.search_organizations": "Organizaciones",
"bibliography.search_containers": "Contenedores",
"bibliography.export": "Exportar",
"bibliography.export_truncated": "Se exportaron los primeros {$count} de {$total} trabajos.",
"bibliography.copy": "Copiar",
"bibliography.copied": "Copiado",
"bibliography.delete": "Eliminar",
"bibliography.copy_citation": "Copiar cita",
"bibliography.delete_entry": "Eliminar entrada",
"bibliography.published": "publicado",
"bibliography.in": "en",
"bibliography.version": "versión",
"bibliography.license": "Distribuido bajo los términos de la",
"format.citation": "Cita con formato",
"docs.contents": "Contenido",
"docs.shortcuts.title": "Atajos de teclado",
"docs.intro.summary": "Commonmeta es un estándar de metadatos para metadatos académicos. Commonmeta se dirige a herramientas y servicios y les ayuda a convertir metadatos entre los distintos formatos. Commonmeta está definido mediante JSON Schema, que también permite validarlo. Entre los formatos admitidos figuran:",
"docs.intro.formats": "Commonmeta se centra en los metadatos bibliográficos generales y no en los metadatos propios de una disciplina o subdisciplina. BibTeX y RIS cuentan con amplio soporte en los gestores bibliográficos y permiten compartir los metadatos de referencias y listas de referencias. CSL-JSON es el formato de entrada del Citation Style Language (CSL), con el que se generan citas formateadas en miles de estilos. Crossref y DataCite son agencias de registro de DOI y permiten registrar identificadores persistentes junto con sus metadatos. Schema.org es un esquema muy difundido para contenido estructurado en la web (no se limita a los recursos académicos). Commonmeta puede y debe admitir más formatos para la importación y la exportación de metadatos.",
"docs.inspiration.title": "Inspiración",
"docs.inspiration.intro": "Codemeta y Commonmark son inspiraciones importantes para Commonmeta, tanto en el nombre como en la filosofía. Comparten estos principios:",
"docs.inspiration.principle_1": "guiado por implementaciones reales y no por comités",
"docs.inspiration.principle_2": "funciones centradas en lo que tienen en común las implementaciones y los formatos existentes",
"docs.inspiration.principle_3": "una especificación verificable",
"docs.inspiration.codemeta": "Quienes contribuyen a <a href=\"https://codemeta.github.io/\">CodeMeta</a> están creando un esquema mínimo de metadatos para software y código científicos, en JSON y XML. El objetivo de CodeMeta es crear un vocabulario de conceptos que normalice el intercambio de metadatos de software entre repositorios y organizaciones. CodeMeta empezó comparando los metadatos de software usados en varios repositorios, lo que dio lugar al CodeMeta Metadata Crosswalk. Esa tabla de correspondencias sirvió después para obtener un conjunto de conceptos de metadatos de software, organizados en un contexto JSON-LD para la serialización.",
"docs.inspiration.commonmark": "<a href=\"https://commonmark.org\">Commonmark</a> es una especificación de Markdown rigurosamente definida y muy compatible, acompañada de un conjunto completo de pruebas para validar implementaciones de Markdown frente a esa especificación.",
"docs.implementations.title": "Implementaciones",
"docs.implementations.python": "commonmeta-py es una biblioteca de Python que implementa Commonmeta. La primera publicación en PyPI (versión 0.5.0) fue el 16 de febrero de 2023.",
"docs.implementations.python_link": "<a href=\"https://pypi.org/project/commonmeta-py/\">commonmeta-py en PyPI</a>",
"docs.implementations.ruby": "commonmeta-ruby es una reescritura (y un cambio de nombre) de la gema de Ruby Briard, que a su vez se basaba en la <a href=\"https://rubygems.org/gems/bolognese\">gema Bolognese</a>.",
"docs.implementations.ruby_link": "<a href=\"https://rubygems.org/gems/commonmeta-ruby\">commonmeta-ruby en RubyGems</a>",
"docs.implementations.go": "commonmeta es un módulo de Go que implementa Commonmeta. Su primera publicación fue el 19 de abril de 2024.",
"docs.implementations.go_link": "<a href=\"https://pkg.go.dev/github.com/front-matter/commonmeta\">commonmeta en pkg.go.dev</a>",
"docs.implementations.rust": "commonmeta-rs es un crate de Rust que implementa Commonmeta. commonmeta-rs está en desarrollo; su primera publicación fue el 6 de junio de 2026. commonmeta-rs se utiliza en <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/dragoman\">Dragoman</a> y será la implementación de referencia de Commonmeta.",
"docs.implementations.rust_link": "<a href=\"https://crates.io/crates/commonmeta\">commonmeta en crates.io</a>",
"docs.schema.title": "JSON Schema",
"docs.schema.intro": "El formato de metadatos Commonmeta está definido mediante un <a href=\"/commonmeta_v1.0.json\">JSON Schema</a>, que también permite validarlo. El JSON Schema se encuentra en el repositorio <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/commonmeta-rs\">commonmeta-rs</a> y valida metadatos en formato Commonmeta. El esquema está en la versión 1.0.",
"docs.formats.title": "Formatos de metadatos compatibles",
"docs.database.title": "Base de datos PID local",
"docs.database.intro": "La base de datos SQLite local de metadatos académicos incluye obras académicas de Crossref y DataCite, investigadores de ORCID y organizaciones de investigación de ROR. Cuando un PID está en la base de datos, los identificadores se resuelven localmente sin solicitud de red; de lo contrario, los metadatos se obtienen a través de APIs y se almacenan localmente para solicitudes futuras.",
"docs.search.title": "Búsqueda",
"docs.search.intro": "Elige qué buscar — obras, personas, organizaciones o contenedores — en el cuadro de selección junto a la barra de búsqueda y empieza a escribir para buscar por título, nombre o palabra clave/materia. Obras es la opción predeterminada y solo se busca un tipo a la vez. Un menú desplegable de autocompletar muestra los resultados coincidentes — haz clic en un resultado o presiona Enter para navegar, o presiona Escape para cancelar la búsqueda.",
"docs.saved.title": "Elementos guardados",
"docs.saved.intro": "Haz clic en el botón + de cualquier tarjeta de obra, persona u organización para añadirla a tu lista guardada. Los elementos guardados se almacenan en tu navegador y persisten entre sesiones. Usa los botones Exportar o Copiar en la parte superior de la lista para exportarlos como JSON de Commonmeta o como archivo de marcadores para tu navegador. Con Importar añades los elementos de un archivo JSON de Commonmeta. Exportar como código QR descarga un PNG con un enlace que contiene los marcadores, para abrirlos en otro dispositivo o compartirlos impresos; con Código QR seleccionado, Copiar pone ese enlace en el portapapeles. Arrastra un marcador para reordenar la lista, o selecciónalo con ↑/↓ y pulsa Alt-↑/Alt-↓ (Opción en Mac); las exportaciones conservan el orden.",
"docs.content_negotiation.title": "Negociación de contenido",
"docs.content_negotiation.intro": "Obtén metadatos en un formato específico haciendo clic en los enlaces de exportación o copia al pie de la bibliografía, o enviando un DOI como ruta de URL al servidor junto con una cabecera <code>Accept</code> o usando el parámetro <code>?format=</code>. El servidor responderá con el formato solicitado si es compatible, o redirigirá a la URL registrada si no lo es.",
"docs.content_negotiation.bibtex_label": "Ejemplo — obtener BibTeX para un artículo de PLOS Computational Biology:",
"docs.content_negotiation.format_param_label": "Usa <code>?format=</code> en lugar de una cabecera <code>Accept</code>:",
"docs.content_negotiation.citation_style_label": "Para citas con formato, pasa el estilo y el idioma mediante la cabecera <code>Accept</code> (estilo por defecto: <code>apa</code>, idioma por defecto: <code>en-US</code>):",
"docs.content_negotiation.query_params_label": "O usa parámetros de consulta:",
"docs.content_negotiation.multiple_types_label": "Se admiten varios tipos de contenido con pesos <code>q=</code> según la <a href=\"https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7231#section-5.3.2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">RFC 7231</a>:",
"footer.copyright": "Todos los IDs y metadatos se proporcionan bajo la <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication</a>.",
"footer.built_with": "Desarrollado con <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/dragoman\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">dragoman</a> y <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/commonmeta-rs\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">commonmeta-rs</a> por <a href=\"https://front-matter.de\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Front Matter</a>, software disponible bajo <a href=\"https://opensource.org/license/mit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">licencia MIT</a>.",
"footer.documentation": "Documentación",
"bibliography.reference": "referencia",
"bibliography.references": "referencias",
"bibliography.citation": "citación",
"bibliography.citations": "citaciones",
"bibliography.and": "y",
"bibliography.references_heading": "Referencias",
"bibliography.works_heading": "Obras",
"bibliography.also_known_as": "También conocido como",
"bibliography.content": "Contenido",
"bibliography.funded_by": "Investigación financiada por",
"bibliography.go": "Ir",
"bibliography.loading": "Cargando",
"bibliography.no_results": "No se encontraron resultados para",
"entity.country": "País",
"entity.person": "Persona",
"entity.organization": "Organización",
"entity.container": "Contenedor",
"person.given_name": "Nombre de pila",
"person.family_name": "Apellido",
"person.additional_names": "También conocido como",
"person.affiliations": "Afiliaciones",
"person.websites": "Sitios web y redes sociales",
"person.affiliation_started": "Desde",
"person.affiliation_ended": "Hasta",
"org.additional_names": "También conocido como",
"org.location": "Ubicación",
"org.relations": "Relaciones",
"org.website": "Sitio web",
"org.isni": "ISNI",
"org.wikidata": "Wikidata",
"org.rel_parent": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{Principal}}\n* {{Principales}}",
"org.rel_child": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{Subsidiaria}}\n* {{Subsidiarias}}",
"org.rel_related": "Relacionada",
"org.types": "Tipos de organización",
"org.works": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{{$count} obra}}\n* {{{$count} obras}}",
"org.type.education": "Educación",
"org.type.funder": "Financiador",
"org.type.healthcare": "Atención sanitaria",
"org.type.company": "Empresa",
"org.type.archive": "Archivo",
"org.type.nonprofit": "Sin ánimo de lucro",
"org.type.government": "Gobierno",
"org.type.facility": "Instalación",
"org.type.other": "Otro",
"sheet.tab_history": "Historial",
"sheet.tab_bookmarks": "Marcadores",
"sheet.close": "Cerrar",
"sheet.history_empty": "Sin historial.",
"sheet.bookmarks_empty": "Sin marcadores.",
"sheet.clear": "Borrar",
"sheet.more_styles": "Más estilos…",
"sheet.search_styles": "Buscar estilos…",
"sheet.no_styles": "No se encontraron estilos",
"sheet.add_to_saved": "Añadir a marcadores",
"sheet.remove": "Eliminar",
"sheet.remove_bookmark": "Eliminar marcador",
"sheet.format_browser": "Marcadores del navegador",
"sheet.import": "Importar",
"sheet.import_invalid": "No es un archivo JSON de Commonmeta.",
"sheet.import_done": "{$added} importados, {$skipped} omitidos (ya guardados o por encima del límite).",
"sheet.qr_code": "Código QR",
"sheet.qr_too_large": "Demasiados marcadores para un código QR. Copia el enlace en su lugar.",
"sheet.dismiss": "Descartar",
"sheet.link_import": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{Este enlace contiene {$count} marcador.}}\n* {{Este enlace contiene {$count} marcadores.}}",
"sheet.link_import_done": "{$added} importados, {$skipped} omitidos, {$failed} no encontrados.",
"menu.options": "Opciones",
"menu.dark_mode": "Modo oscuro",
"menu.light_mode": "Modo claro",
"search.filters": "Filtros",
"search.clear_filters": "Borrar filtros",
"search.open_all": "Abrir todo",
"search.close_all": "Cerrar todo",
"search.facet_year": "Año de publicación",
"search.facet_language": "Idioma",
"search.facet_type": "Tipo de contenido",
"search.facet_subject": "Materia",
"search.facet_license": "Licencia",
"search.page_of": "página {$page} de {$pages}",
"search.count_work": "1 obra",
"search.count_works": "{$count} obras",
"search.count_person": "1 persona",
"search.count_people": "{$count} personas",
"search.count_organization": "1 organización",
"search.count_organizations": "{$count} organizaciones",
"search.count_container": "1 contenedor",
"search.count_containers": "{$count} contenedores",
"container.language": "Idioma",
"container.website": "Sitio web",
"container.also_known_as": "También conocido como",
"container.publisher": "Editorial",
"container.works": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{{$count} obra}}\n* {{{$count} obras}}",
"container.type.Journal": "Revista",
"container.type.Blog": "Blog",
"container.type.Book": "Libro",
"container.type.Periodical": "Publicación periódica",
"container.type.Repository": "Repositorio",
"search.store_counts": "Busca entre {$works} obras, {$people} personas, {$organizations} organizaciones y {$containers} contenedores."
}