{
"bibliography.placeholder": "Suchbegriff oder Identifier eingeben",
"bibliography.search_in": "Suchen in",
"bibliography.search_works": "Werke",
"bibliography.search_all_works": "Alle Werke",
"bibliography.search_people": "Personen",
"bibliography.search_organizations": "Organisationen",
"bibliography.search_containers": "Container",
"bibliography.export": "Exportieren",
"bibliography.export_truncated": "Die ersten {$count} von {$total} Werken wurden exportiert.",
"bibliography.copy": "Kopieren",
"bibliography.copied": "Kopiert",
"bibliography.delete": "Löschen",
"bibliography.copy_citation": "Zitat kopieren",
"bibliography.delete_entry": "Eintrag löschen",
"bibliography.published": "veröffentlicht",
"bibliography.in": "in",
"bibliography.version": "Version",
"bibliography.license": "Veröffentlicht unter den Bedingungen der",
"format.citation": "Formatiertes Zitat",
"docs.contents": "Inhalt",
"docs.shortcuts.title": "Tastaturkürzel",
"docs.intro.summary": "Commonmeta ist ein Metadatenstandard für wissenschaftliche Metadaten. Commonmeta richtet sich an Werkzeuge und Dienste und hilft ihnen, Metadaten zwischen den verschiedenen Formaten zu konvertieren. Commonmeta ist mit JSON Schema definiert und lässt sich damit validieren. Zu den unterstützten Formaten gehören:",
"docs.intro.formats": "Commonmeta konzentriert sich auf allgemeine bibliografische Metadaten statt auf Metadaten einzelner Fächer oder Teilgebiete. BibTeX und RIS werden von Literaturverwaltungsprogrammen breit unterstützt und erlauben den Austausch von Metadaten für Referenzen und Literaturverzeichnisse. CSL-JSON ist das Eingabeformat der Citation Style Language (CSL), mit der formatierte Zitate in Tausenden von Zitierstilen erzeugt werden. Crossref und DataCite sind DOI-Registrierungsagenturen und ermöglichen die Registrierung persistenter Identifikatoren samt zugehöriger Metadaten. Schema.org ist ein verbreitetes Schema für strukturierte Inhalte im Web (nicht auf wissenschaftliche Ressourcen beschränkt). Commonmeta kann und soll weitere Formate für den Import und Export von Metadaten unterstützen.",
"docs.inspiration.title": "Inspiration",
"docs.inspiration.intro": "Codemeta und Commonmark sind wichtige Vorbilder für Commonmeta – im Namen wie in der Haltung. Sie teilen diese Grundsätze:",
"docs.inspiration.principle_1": "von tatsächlichen Implementierungen getrieben, nicht von Gremien",
"docs.inspiration.principle_2": "Funktionen, die sich auf das Gemeinsame bestehender Implementierungen und Formate konzentrieren",
"docs.inspiration.principle_3": "eine testbare Spezifikation",
"docs.inspiration.codemeta": "Die Mitwirkenden von <a href=\"https://codemeta.github.io/\">CodeMeta</a> entwickeln ein minimales Metadatenschema für wissenschaftliche Software und Code, in JSON und XML. Ziel von CodeMeta ist ein Begriffsvokabular, mit dem sich der Austausch von Software-Metadaten zwischen Repositorien und Organisationen vereinheitlichen lässt. CodeMeta begann mit einem Vergleich der Software-Metadaten mehrerer Repositorien; daraus entstand der CodeMeta Metadata Crosswalk. Aus diesem Crosswalk wurde eine Menge von Konzepten für Software-Metadaten abgeleitet, die für die Serialisierung in einem JSON-LD-Kontext angeordnet wurden.",
"docs.inspiration.commonmark": "<a href=\"https://commonmark.org\">Commonmark</a> ist eine streng definierte, weitgehend kompatible Spezifikation von Markdown samt einer umfassenden Testsuite, mit der sich Markdown-Implementierungen gegen diese Spezifikation prüfen lassen.",
"docs.implementations.title": "Implementierungen",
"docs.implementations.python": "commonmeta-py ist eine Python-Bibliothek, die Commonmeta implementiert. Die erste Veröffentlichung auf PyPI (Version 0.5.0) war am 16. Februar 2023.",
"docs.implementations.python_link": "<a href=\"https://pypi.org/project/commonmeta-py/\">commonmeta-py auf PyPI</a>",
"docs.implementations.ruby": "commonmeta-ruby ist eine Neufassung (und Umbenennung) des Ruby-Gems Briard, das seinerseits auf dem <a href=\"https://rubygems.org/gems/bolognese\">Gem Bolognese</a> beruhte.",
"docs.implementations.ruby_link": "<a href=\"https://rubygems.org/gems/commonmeta-ruby\">commonmeta-ruby auf RubyGems</a>",
"docs.implementations.go": "commonmeta ist ein Go-Modul, das Commonmeta implementiert. Die erste Veröffentlichung war am 19. April 2024.",
"docs.implementations.go_link": "<a href=\"https://pkg.go.dev/github.com/front-matter/commonmeta\">commonmeta auf pkg.go.dev</a>",
"docs.implementations.rust": "commonmeta-rs ist ein Rust-Crate, das Commonmeta implementiert. commonmeta-rs ist in Arbeit, die erste Veröffentlichung war am 6. Juni 2026. commonmeta-rs wird in <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/dragoman\">Dragoman</a> eingesetzt und soll die Referenzimplementierung von Commonmeta werden.",
"docs.implementations.rust_link": "<a href=\"https://crates.io/crates/commonmeta\">commonmeta auf crates.io</a>",
"docs.schema.title": "JSON Schema",
"docs.schema.intro": "Das Metadatenformat Commonmeta ist mit einem <a href=\"/commonmeta_v1.0.json\">JSON Schema</a> definiert und lässt sich damit validieren. Das JSON Schema liegt im Repository <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/commonmeta-rs\">commonmeta-rs</a> und validiert Metadaten im Commonmeta-Format. Das Schema hat die Version 1.0.",
"docs.formats.title": "Unterstützte Metadatenformate",
"docs.database.title": "Lokale PID-Datenbank",
"docs.database.intro": "Die lokale SQLite-Datenbank für wissenschaftliche Metadaten enthält wissenschaftliche Werke von Crossref und DataCite, Forschende von ORCID und Forschungsorganisationen von ROR. Wenn eine PID in der Datenbank vorhanden ist, werden Identifier lokal ohne Netzwerkanfrage aufgelöst; andernfalls werden Metadaten über APIs abgerufen und lokal für zukünftige Anfragen gespeichert.",
"docs.search.title": "Suche",
"docs.search.intro": "Wähle im Auswahlfeld neben der Suchleiste, was durchsucht wird – Werke, Personen, Organisationen oder Container – und beginne dann zu tippen, um nach Titel, Name oder Schlagwort/Thema zu suchen. Werke sind die Vorgabe, und es wird immer nur eine Art durchsucht. Ein Typeahead-Dropdown zeigt die passenden Ergebnisse – klicke auf ein Ergebnis oder drücke Enter zur Navigation, oder drücke Escape, um die Suche abzubrechen.",
"docs.saved.title": "Gespeicherte Einträge",
"docs.saved.intro": "Klicke auf die +-Schaltfläche auf einer Karte für ein Werk, eine Person oder eine Organisation, um sie zur Merkliste hinzuzufügen. Gespeicherte Einträge werden im Browser gespeichert und bleiben sitzungsübergreifend erhalten. Verwende die Schaltflächen Export oder Kopieren oben in der Merkliste, um die Einträge als Commonmeta-JSON oder als Lesezeichendatei für den Browser zu exportieren. Mit Importieren fügst du die Einträge einer Commonmeta-JSON-Datei hinzu. Der Export als QR-Code lädt ein PNG mit einem Link herunter, der die Lesezeichen enthält – zum Öffnen auf einem anderen Gerät oder zum Weitergeben in gedruckter Form. Ist QR-Code ausgewählt, kopiert Kopieren diesen Link in die Zwischenablage. Ziehe ein Lesezeichen, um die Liste neu zu ordnen, oder wähle es mit ↑/↓ aus und drücke Alt-↑/Alt-↓ (Option auf dem Mac); Exporte behalten die Reihenfolge bei.",
"docs.content_negotiation.title": "Content Negotiation",
"docs.content_negotiation.intro": "Metadaten in einem bestimmten Format abrufen – entweder über die Export- oder Kopierlinks am Ende des Literaturverzeichnisses oder durch Senden einer DOI als URL-Pfad an den Server mit einem <code>Accept</code>-Header bzw. dem Abfrageparameter <code>?format=</code>. Der Server antwortet mit dem angeforderten Format, sofern unterstützt, oder leitet zur registrierten URL weiter.",
"docs.content_negotiation.bibtex_label": "Beispiel – BibTeX für einen PLOS Computational Biology-Artikel abrufen:",
"docs.content_negotiation.format_param_label": "<code>?format=</code> statt eines <code>Accept</code>-Headers verwenden:",
"docs.content_negotiation.citation_style_label": "Für formatierte Zitate, Zitierstil und Sprache im <code>Accept</code>-Header angeben (Standard: <code>apa</code> bzw. <code>en-US</code>):",
"docs.content_negotiation.query_params_label": "Oder Abfrageparameter verwenden:",
"docs.content_negotiation.multiple_types_label": "Mehrere Inhaltstypen mit <code>q=</code>-Gewichtungen werden gemäß <a href=\"https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7231#section-5.3.2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">RFC 7231</a> unterstützt:",
"footer.copyright": "Alle IDs und Metadaten stehen unter der <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication</a>.",
"footer.built_with": "Erstellt mit <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/dragoman\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">dragoman</a> und <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/commonmeta-rs\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">commonmeta-rs</a> von <a href=\"https://front-matter.de\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Front Matter</a>, Software bereitgestellt unter einer <a href=\"https://opensource.org/license/mit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">MIT-Lizenz</a>.",
"footer.documentation": "Dokumentation",
"bibliography.reference": "Referenz",
"bibliography.references": "Referenzen",
"bibliography.citation": "Zitation",
"bibliography.citations": "Zitationen",
"bibliography.and": "und",
"bibliography.references_heading": "Referenzen",
"bibliography.works_heading": "Werke",
"bibliography.also_known_as": "Auch bekannt als",
"bibliography.content": "Inhalt",
"bibliography.funded_by": "Gefördert durch",
"bibliography.go": "Los",
"bibliography.loading": "Wird geladen",
"bibliography.no_results": "Keine Ergebnisse gefunden für",
"entity.country": "Land",
"entity.person": "Person",
"entity.organization": "Organisation",
"entity.container": "Container",
"person.given_name": "Vorname",
"person.family_name": "Familienname",
"person.additional_names": "Auch bekannt als",
"person.affiliations": "Zugehörigkeiten",
"person.websites": "Webseiten & soziale Netzwerke",
"person.affiliation_started": "Beginn",
"person.affiliation_ended": "Ende",
"org.additional_names": "Auch bekannt als",
"org.location": "Standort",
"org.relations": "Beziehungen",
"org.website": "Website",
"org.isni": "ISNI",
"org.wikidata": "Wikidata",
"org.rel_parent": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{Übergeordnet}}\n* {{Übergeordnete}}",
"org.rel_child": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{Untergeordnet}}\n* {{Untergeordnete}}",
"org.rel_related": "Verwandt",
"org.types": "Organisationstypen",
"org.works": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{{$count} Werk}}\n* {{{$count} Werke}}",
"org.type.education": "Bildungseinrichtung",
"org.type.funder": "Förderer",
"org.type.healthcare": "Gesundheitseinrichtung",
"org.type.company": "Unternehmen",
"org.type.archive": "Archiv",
"org.type.nonprofit": "Gemeinnützige Organisation",
"org.type.government": "Regierung",
"org.type.facility": "Einrichtung",
"org.type.other": "Sonstige",
"sheet.tab_history": "Verlauf",
"sheet.tab_bookmarks": "Lesezeichen",
"sheet.close": "Schließen",
"sheet.history_empty": "Noch kein Verlauf.",
"sheet.bookmarks_empty": "Noch keine Lesezeichen.",
"sheet.clear": "Löschen",
"sheet.more_styles": "Weitere Stile…",
"sheet.search_styles": "Stile suchen…",
"sheet.no_styles": "Keine Stile gefunden",
"sheet.add_to_saved": "Zu Lesezeichen hinzufügen",
"sheet.remove": "Entfernen",
"sheet.remove_bookmark": "Lesezeichen entfernen",
"sheet.format_browser": "Browser-Lesezeichen",
"sheet.import": "Importieren",
"sheet.import_invalid": "Keine Commonmeta-JSON-Datei.",
"sheet.import_done": "{$added} importiert, {$skipped} übersprungen (bereits gespeichert oder über dem Limit).",
"sheet.qr_code": "QR-Code",
"sheet.qr_too_large": "Zu viele Lesezeichen für einen QR-Code. Kopiere stattdessen den Link.",
"sheet.dismiss": "Verwerfen",
"sheet.link_import": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{Dieser Link enthält {$count} Lesezeichen.}}\n* {{Dieser Link enthält {$count} Lesezeichen.}}",
"sheet.link_import_done": "{$added} importiert, {$skipped} übersprungen, {$failed} nicht gefunden.",
"menu.options": "Optionen",
"menu.dark_mode": "Dunkelmodus",
"menu.light_mode": "Hellmodus",
"search.filters": "Filter",
"search.clear_filters": "Filter zurücksetzen",
"search.open_all": "Alle öffnen",
"search.close_all": "Alle schließen",
"search.facet_year": "Erscheinungsjahr",
"search.facet_language": "Sprache",
"search.facet_type": "Inhaltstyp",
"search.facet_subject": "Fachgebiet",
"search.facet_license": "Lizenz",
"search.page_of": "Seite {$page} von {$pages}",
"search.count_work": "1 Werk",
"search.count_works": "{$count} Werke",
"search.count_person": "1 Person",
"search.count_people": "{$count} Personen",
"search.count_organization": "1 Organisation",
"search.count_organizations": "{$count} Organisationen",
"search.count_container": "1 Container",
"search.count_containers": "{$count} Container",
"container.language": "Sprache",
"container.website": "Website",
"container.also_known_as": "Auch bekannt als",
"container.publisher": "Verlag",
"container.works": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{{$count} Werk}}\n* {{{$count} Werke}}",
"container.type.Journal": "Zeitschrift",
"container.type.Blog": "Blog",
"container.type.Book": "Buch",
"container.type.Periodical": "Periodikum",
"container.type.Repository": "Repositorium",
"search.store_counts": "Durchsuche {$works} Werke, {$people} Personen, {$organizations} Organisationen und {$containers} Container."
}