{
"bibliography.placeholder": "Entrez un terme de recherche ou un identifiant",
"bibliography.search_in": "Rechercher dans",
"bibliography.search_works": "Travaux",
"bibliography.search_all_works": "Toutes les œuvres",
"bibliography.search_people": "Personnes",
"bibliography.search_organizations": "Organisations",
"bibliography.search_containers": "Conteneurs",
"bibliography.export": "Exporter",
"bibliography.export_truncated": "Les {$count} premiers travaux sur {$total} ont été exportés.",
"bibliography.copy": "Copier",
"bibliography.copied": "Copié",
"bibliography.delete": "Supprimer",
"bibliography.copy_citation": "Copier la citation",
"bibliography.delete_entry": "Supprimer l'entrée",
"bibliography.published": "publié",
"bibliography.in": "dans",
"bibliography.version": "version",
"bibliography.license": "Distribué sous les termes de la",
"format.citation": "Citation formatée",
"docs.contents": "Sommaire",
"docs.shortcuts.title": "Raccourcis clavier",
"docs.intro.summary": "Commonmeta est un standard de métadonnées pour les métadonnées scientifiques. Commonmeta s’adresse aux outils et aux services et les aide à convertir les métadonnées entre les différents formats. Commonmeta est défini par un JSON Schema, qui permet aussi de le valider. Les formats pris en charge comprennent :",
"docs.intro.formats": "Commonmeta porte sur les métadonnées bibliographiques générales plutôt que sur les métadonnées propres à une discipline ou à une sous-discipline. BibTeX et RIS sont largement pris en charge par les logiciels de gestion bibliographique et permettent de partager les métadonnées des références et des bibliographies. CSL-JSON est le format d’entrée du Citation Style Language (CSL), qui produit des citations mises en forme dans des milliers de styles. Crossref et DataCite sont des agences d’enregistrement de DOI : elles permettent d’enregistrer des identifiants pérennes et les métadonnées associées. Schema.org est un schéma répandu pour les contenus structurés du web (il ne se limite pas aux ressources scientifiques). Commonmeta peut et doit prendre en charge d’autres formats, en import comme en export.",
"docs.inspiration.title": "Inspiration",
"docs.inspiration.intro": "Codemeta et Commonmark sont des inspirations importantes pour Commonmeta, par le nom comme par la philosophie. Ils partagent ces principes :",
"docs.inspiration.principle_1": "guidé par des implémentations réelles et non par des comités",
"docs.inspiration.principle_2": "des fonctionnalités centrées sur ce que les implémentations et formats existants ont en commun",
"docs.inspiration.principle_3": "une spécification testable",
"docs.inspiration.codemeta": "Les contributeurs de <a href=\"https://codemeta.github.io/\">CodeMeta</a> élaborent un schéma de métadonnées minimal pour les logiciels et le code scientifiques, en JSON et en XML. L’objectif de CodeMeta est de créer un vocabulaire de concepts permettant de normaliser l’échange de métadonnées logicielles entre dépôts et organisations. CodeMeta a commencé par comparer les métadonnées logicielles utilisées dans plusieurs dépôts, ce qui a donné le CodeMeta Metadata Crosswalk. Cette table de correspondance a ensuite servi à dégager un ensemble de concepts de métadonnées logicielles, organisés en un contexte JSON-LD pour la sérialisation.",
"docs.inspiration.commonmark": "<a href=\"https://commonmark.org\">Commonmark</a> est une spécification de Markdown rigoureusement définie et très compatible, accompagnée d’une suite de tests complète permettant de valider les implémentations de Markdown au regard de cette spécification.",
"docs.implementations.title": "Implémentations",
"docs.implementations.python": "commonmeta-py est une bibliothèque Python qui implémente Commonmeta. La première publication sur PyPI (version 0.5.0) date du 16 février 2023.",
"docs.implementations.python_link": "<a href=\"https://pypi.org/project/commonmeta-py/\">commonmeta-py sur PyPI</a>",
"docs.implementations.ruby": "commonmeta-ruby est une réécriture (et un changement de nom) de la gem Ruby Briard, elle-même fondée sur la <a href=\"https://rubygems.org/gems/bolognese\">gem Bolognese</a>.",
"docs.implementations.ruby_link": "<a href=\"https://rubygems.org/gems/commonmeta-ruby\">commonmeta-ruby sur RubyGems</a>",
"docs.implementations.go": "commonmeta est un module Go qui implémente Commonmeta. Sa première publication date du 19 avril 2024.",
"docs.implementations.go_link": "<a href=\"https://pkg.go.dev/github.com/front-matter/commonmeta\">commonmeta sur pkg.go.dev</a>",
"docs.implementations.rust": "commonmeta-rs est une crate Rust qui implémente Commonmeta. commonmeta-rs est en cours de développement ; sa première publication date du 6 juin 2026. commonmeta-rs est utilisée par <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/dragoman\">Dragoman</a> et deviendra l’implémentation de référence de Commonmeta.",
"docs.implementations.rust_link": "<a href=\"https://crates.io/crates/commonmeta\">commonmeta sur crates.io</a>",
"docs.schema.title": "JSON Schema",
"docs.schema.intro": "Le format de métadonnées Commonmeta est défini par un <a href=\"/commonmeta_v1.0.json\">JSON Schema</a>, qui permet aussi de le valider. Ce JSON Schema se trouve dans le dépôt <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/commonmeta-rs\">commonmeta-rs</a> et valide les métadonnées au format Commonmeta. Le schéma est en version 1.0.",
"docs.formats.title": "Formats de métadonnées pris en charge",
"docs.database.title": "Base de données PID locale",
"docs.database.intro": "La base de données SQLite locale de métadonnées scientifiques inclut des travaux académiques de Crossref et DataCite, des chercheurs d'ORCID et des organisations de recherche de ROR. Lorsqu'un PID est présent dans la base de données, les identifiants sont résolus localement sans requête réseau ; sinon, les métadonnées sont récupérées via des API et stockées localement pour les requêtes futures.",
"docs.search.title": "Recherche",
"docs.search.intro": "Choisis ce que tu veux rechercher — travaux, personnes, organisations ou conteneurs — dans la liste déroulante à côté de la barre de recherche, puis commence à taper pour chercher par titre, nom ou mot-clé/sujet. Les travaux sont la valeur par défaut et un seul type est recherché à la fois. Un menu déroulant de saisie automatique affiche les résultats correspondants — clique sur un résultat ou appuie sur Entrée pour y accéder, ou appuie sur Échap pour annuler la recherche.",
"docs.saved.title": "Éléments sauvegardés",
"docs.saved.intro": "Clique sur le bouton + d'une fiche de travail, de personne ou d'organisation pour l'ajouter à ta liste sauvegardée. Les éléments sauvegardés sont stockés dans ton navigateur et persistent entre les sessions. Utilise les boutons Exporter ou Copier en haut de la liste pour les exporter en JSON Commonmeta ou en fichier de favoris pour ton navigateur. Importer ajoute les éléments d'un fichier JSON Commonmeta. L'export en code QR télécharge un PNG d'un lien contenant les favoris, pour les ouvrir sur un autre appareil ou les partager imprimés ; avec Code QR sélectionné, Copier place ce lien dans le presse-papiers. Fais glisser un favori pour réordonner la liste, ou sélectionne-le avec ↑/↓ et appuie sur Alt-↑/Alt-↓ (Option sur Mac) ; les exports conservent l'ordre.",
"docs.content_negotiation.title": "Négociation de contenu",
"docs.content_negotiation.intro": "Obtiens des métadonnées dans un format spécifique en cliquant sur les liens d'export ou de copie en bas de la bibliographie, ou en envoyant un DOI comme chemin d'URL au serveur avec un en-tête <code>Accept</code> ou le paramètre <code>?format=</code>. Le serveur répond avec le format demandé s'il est pris en charge, ou redirige vers l'URL enregistrée dans le cas contraire.",
"docs.content_negotiation.bibtex_label": "Exemple — récupérer BibTeX pour un article PLOS Computational Biology :",
"docs.content_negotiation.format_param_label": "Utilise <code>?format=</code> au lieu d'un en-tête <code>Accept</code> :",
"docs.content_negotiation.citation_style_label": "Pour les citations formatées, passe le style et la langue via l'en-tête <code>Accept</code> (style par défaut : <code>apa</code>, langue par défaut : <code>en-US</code>) :",
"docs.content_negotiation.query_params_label": "Ou utilise des paramètres de requête :",
"docs.content_negotiation.multiple_types_label": "Plusieurs types de contenu avec des pondérations <code>q=</code> sont pris en charge conformément à la <a href=\"https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7231#section-5.3.2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">RFC 7231</a> :",
"footer.copyright": "Tous les identifiants et métadonnées sont fournis sous la <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication</a>.",
"footer.built_with": "Développé avec <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/dragoman\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">dragoman</a> et <a href=\"https://codeberg.org/front-matter/commonmeta-rs\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">commonmeta-rs</a> par <a href=\"https://front-matter.de\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Front Matter</a>, logiciel disponible sous <a href=\"https://opensource.org/license/mit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">licence MIT</a>.",
"footer.documentation": "Documentation",
"bibliography.reference": "référence",
"bibliography.references": "références",
"bibliography.citation": "citation",
"bibliography.citations": "citations",
"bibliography.and": "et",
"bibliography.references_heading": "Références",
"bibliography.works_heading": "Travaux",
"bibliography.also_known_as": "Aussi connu sous",
"bibliography.content": "Contenu",
"bibliography.funded_by": "Recherche financée par",
"bibliography.go": "Aller",
"bibliography.loading": "Chargement",
"bibliography.no_results": "Aucun résultat trouvé pour",
"entity.country": "Pays",
"entity.person": "Personne",
"entity.organization": "Organisation",
"entity.container": "Conteneur",
"person.given_name": "Prénom",
"person.family_name": "Nom de famille",
"person.additional_names": "Aussi connu sous",
"person.affiliations": "Affiliations",
"person.websites": "Sites web et réseaux sociaux",
"person.affiliation_started": "Depuis",
"person.affiliation_ended": "Jusqu'à",
"org.additional_names": "Aussi connu sous",
"org.location": "Localisation",
"org.relations": "Relations",
"org.website": "Site web",
"org.isni": "ISNI",
"org.wikidata": "Wikidata",
"org.rel_parent": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{Parent}}\n* {{Parents}}",
"org.rel_child": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{Filiale}}\n* {{Filiales}}",
"org.rel_related": "Associé",
"org.types": "Types d'organisation",
"org.works": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{{$count} œuvre}}\n* {{{$count} œuvres}}",
"org.type.education": "Éducation",
"org.type.funder": "Financeur",
"org.type.healthcare": "Soins de santé",
"org.type.company": "Entreprise",
"org.type.archive": "Archive",
"org.type.nonprofit": "À but non lucratif",
"org.type.government": "Gouvernement",
"org.type.facility": "Installation",
"org.type.other": "Autre",
"sheet.tab_history": "Historique",
"sheet.tab_bookmarks": "Favoris",
"sheet.close": "Fermer",
"sheet.history_empty": "Aucun historique.",
"sheet.bookmarks_empty": "Aucun favori.",
"sheet.clear": "Effacer",
"sheet.more_styles": "Plus de styles…",
"sheet.search_styles": "Rechercher des styles…",
"sheet.no_styles": "Aucun style trouvé",
"sheet.add_to_saved": "Ajouter aux favoris",
"sheet.remove": "Supprimer",
"sheet.remove_bookmark": "Supprimer le favori",
"sheet.format_browser": "Favoris du navigateur",
"sheet.import": "Importer",
"sheet.import_invalid": "Ce n'est pas un fichier JSON Commonmeta.",
"sheet.import_done": "{$added} importés, {$skipped} ignorés (déjà sauvegardés ou au-delà de la limite).",
"sheet.qr_code": "Code QR",
"sheet.qr_too_large": "Trop de favoris pour un seul code QR. Copie plutôt le lien.",
"sheet.dismiss": "Ignorer",
"sheet.link_import": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{Ce lien contient {$count} favori.}}\n* {{Ce lien contient {$count} favoris.}}",
"sheet.link_import_done": "{$added} importés, {$skipped} ignorés, {$failed} introuvables.",
"menu.options": "Options",
"menu.dark_mode": "Mode sombre",
"menu.light_mode": "Mode clair",
"search.filters": "Filtres",
"search.clear_filters": "Effacer les filtres",
"search.open_all": "Tout ouvrir",
"search.close_all": "Tout fermer",
"search.facet_year": "Année de publication",
"search.facet_language": "Langue",
"search.facet_type": "Type de contenu",
"search.facet_subject": "Discipline",
"search.facet_license": "Licence",
"search.page_of": "page {$page} sur {$pages}",
"search.count_work": "1 travail",
"search.count_works": "{$count} travaux",
"search.count_person": "1 personne",
"search.count_people": "{$count} personnes",
"search.count_organization": "1 organisation",
"search.count_organizations": "{$count} organisations",
"search.count_container": "1 conteneur",
"search.count_containers": "{$count} conteneurs",
"container.language": "Langue",
"container.website": "Site web",
"container.also_known_as": "Aussi connu sous",
"container.publisher": "Éditeur",
"container.works": ".input {$count :integer}\n.match $count\none {{{$count} travail}}\n* {{{$count} travaux}}",
"container.type.Journal": "Revue",
"container.type.Blog": "Blog",
"container.type.Book": "Livre",
"container.type.Periodical": "Périodique",
"container.type.Repository": "Dépôt",
"search.store_counts": "Rechercher parmi {$works} travaux, {$people} personnes, {$organizations} organisations et {$containers} conteneurs."
}