linuxcnc-hal-sys 0.1.5

# translation of Emc2-axis.
# Copyright (C) 2006 THE Emc2-axis'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Emc2-axis package.
# <>, 2006.
# , fuzzy
#  <>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emc2-axis cvs-head to 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-10 13:40-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-15 16:56-0300\n"
"Last-Translator: Matheus Degiovani <matheus@gigatron.com.br>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <none>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/hal/utils/meter.c:198
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' is not a valid probe type\n"
msgstr "ERRO: '%s' não é um tipo válido de probe\n"

#: src/hal/utils/meter.c:206
#, c-format
msgid "ERROR: no pin/signal/parameter name\n"
msgstr "ERRO: nenhum nome de pino/parâmetro/sinal\n"

#: src/hal/utils/meter.c:212
#, c-format
msgid ""
"ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name\n"
msgstr ""
"ERRO: opção -s precisa de um tipo de probe e um nome de parâmetro/pino/"
"sinal\n"

#: src/hal/utils/meter.c:238 tcl/tklinuxcnc.tcl:764
#, fuzzy
msgid "Hal Meter"
msgstr "H_alMeter"

#: src/hal/utils/meter.c:287
msgid "_Select"
msgstr "S_elecionar"

#: src/hal/utils/meter.c:288
#, fuzzy
msgid "E_xit"
msgstr "_Sair"

#: src/hal/utils/meter.c:336 src/hal/utils/meter.c:364
msgid "Select Item to Probe"
msgstr "Selecione item para examinar"

#: src/hal/utils/meter.c:640
msgid " _Pins "
msgstr "_Pinos"

#: src/hal/utils/meter.c:641
msgid " _Signals "
msgstr "S_inais"

#: src/hal/utils/meter.c:642
msgid " Para_meters "
msgstr " Parâ_metros"

#: src/hal/utils/meter.c:685
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: src/hal/utils/scope.c:126
msgid ""
"Usage:\n"
"  halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]\n"
msgstr ""
"Utilização:\n"
"  halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]\n"

#: src/hal/utils/scope.c:474 src/hal/utils/scope.c:501
#, fuzzy
msgid "Open Configuration File:"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/hal/utils/scope.c:535
#, fuzzy
msgid "_Open Configuration..."
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/hal/utils/scope.c:541
#, fuzzy
msgid "_Save Configuration..."
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/hal/utils/scope.c:550
msgid "O_pen Data File..."
msgstr "_Abrir arquivo de dados"

#: src/hal/utils/scope.c:557
msgid "S_ave Data File..."
msgstr "_Salvar arquivo de dados"

#: src/hal/utils/scope.c:566 share/axis/tcl/axis.tcl:93
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: src/hal/utils/scope.c:572
msgid "_About Halscope"
msgstr "S_obre Halscope"

#: src/hal/utils/scope.c:578 share/axis/tcl/axis.tcl:435
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: src/hal/utils/scope.c:582 share/axis/tcl/axis.tcl:447
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/hal/utils/scope.c:641
msgid "HAL Oscilloscope"
msgstr "Osciloscópio HAL"

#: src/hal/utils/scope.c:669
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/hal/utils/scope.c:677
msgid "Selected Channel"
msgstr "Canal Selecionado"

#: src/hal/utils/scope.c:683
msgid "Run Mode"
msgstr "Modo execução"

#: src/hal/utils/scope.c:686
msgid "Trigger"
msgstr "Gatilho"

#: src/hal/utils/scope.c:692
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/hal/utils/scope.c:700 share/axis/tcl/axis.tcl:135
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1199
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/hal/utils/scope.c:703
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/hal/utils/scope.c:706
#, fuzzy
msgid "Single"
msgstr "Spindle:"

#: src/hal/utils/scope.c:709
msgid "Roll"
msgstr "Rolar"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:130
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Aproxima zoom [+]"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:131
msgid " Pos "
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:164
msgid ""
"----- Samples\n"
"at ---- KHz"
msgstr ""
"----- Amostras\n"
"a ---- KHz"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:459
msgid "Realtime component not loaded"
msgstr "Componente de tempo real não carregado"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:460
msgid ""
"HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'\n"
"to sample signals for display.  It is not currently loaded\n"
"and attempting to load it automatically failed.  More information\n"
"may be available in the terminal where halscope was started.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Load the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:495
msgid "Realtime function not linked"
msgstr "Função de tempo real não linkada"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:496
msgid ""
"The HALSCOPE realtime sampling function\n"
"must be called from a HAL thread in to\n"
"determine the sampling rate.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Select a thread name and multiplier then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:503
msgid "Select Sample Rate"
msgstr "Selecione a taxa de amostragem"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:504
msgid ""
"Select a thread name and multiplier then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""
"Selecione um nome de thread e multiplicado e clique 'OK'\n"
"or\n"
"Clique 'Sair' para fechar o HALSCOPE"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:526
msgid "Thread:"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:534
#, fuzzy
msgid "Sample Period:"
msgstr "Período de amostragem:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:542
#, fuzzy
msgid "Sample Rate:"
msgstr "Taxa de amostragem:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:558 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:78
msgid "Thread"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:559
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:619
msgid "Multiplier:"
msgstr "Multiplicador:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:636
msgid "Record Length"
msgstr "Comprimento do registro"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:639
#, c-format
msgid "%5d samples (1 channel)"
msgstr "%5d amostras (1 canal)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:641
#, c-format
msgid "%5d samples (2 channels)"
msgstr "%5d amostras (2 canais)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:645
#, c-format
msgid "%5d samples (4 channels)"
msgstr "%5d amostras (4 canais)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:649
#, c-format
msgid "%5d samples (8 channels)"
msgstr "%5d amostras (8 canais)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:653
#, c-format
msgid "%5d samples (16 channels)"
msgstr "%5d amostras (16 canais)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:708 src/hal/utils/scope_horiz.c:754
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:966 src/hal/utils/scope_vert.c:761
#: src/hal/utils/scope_vert.c:853 tcl/bin/emccalib.tcl:227
#: tcl/bin/genedit.tcl:180 tcl/bin/genedit.tcl:450 tcl/bin/halconfig.tcl:682
#: tcl/bin/halconfig.tcl:733 tcl/bin/pickconfig.tcl:257
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:479 tcl/bin/pickconfig.tcl:506 tcl/mini.tcl:1456
#: tcl/mini.tcl:2937 tcl/tklinuxcnc.tcl:160 tcl/tklinuxcnc.tcl:245
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:419 tcl/tklinuxcnc.tcl:1338 tcl/tklinuxcnc.tcl:1407
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1438 tcl/tklinuxcnc.tcl:1469 tcl/tklinuxcnc.tcl:2017
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2036 tcl/tklinuxcnc.tcl:2055 tcl/tklinuxcnc.tcl:2102
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1077
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1141
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1458
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2477
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3336
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:718
#: lib/python/propertywindow.py:34 share/axis/tcl/axis.tcl:1720
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1757
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:713 src/hal/utils/scope_horiz.c:754
#: tcl/bin/emccalib.tcl:91 tcl/bin/halconfig.tcl:103
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:745
msgid "Realtime thread(s) not running"
msgstr "Thread(s) de tempo real não estão em execução"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:746
msgid ""
"HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample\n"
"signals for display.  The HAL thread(s) are not running.\n"
"Threads are usually started by the application you are\n"
"attempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Start the threads, then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:779
msgid "Pick log file to write to:"
msgstr "Escolha o arquivo de log de destino:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:962
msgid "Not enough channels"
msgstr "Número de canais insuficiente"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:963
msgid ""
"This record length cannot handle the channels\n"
"that are currently enabled.  Pick a shorter\n"
"record length that supports more channels."
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1051
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"per div"
msgstr ""
"%s\n"
"por div"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1066
#, c-format
msgid ""
"%s samples\n"
"at %s"
msgstr ""
"%s amostras\n"
"a %s"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1170
msgid "nSec"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1173
msgid "uSec"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1177
msgid "mSec"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1181
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1953
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2825
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3706
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4587
msgid "Sec"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1198
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3664
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4040
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8268
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8281
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8458
msgid "Hz"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1201
msgid "KHz"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1205
msgid "Mhz"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_vert.c:403 src/hal/utils/scope_vert.c:1258
#, c-format
msgid ""
"Offset\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_vert.c:618
#, fuzzy
msgid "Gain"
msgstr "Ganho"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:630 src/hal/utils/scope_trig.c:252
msgid "Pos"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_vert.c:644 tcl/ngcgui_ttt.tcl:214
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57147
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:657
msgid "Chan Off"
msgstr "Canal Desl"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:713
msgid "Set Offset"
msgstr "Alterar Offset"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:714
#, c-format
msgid ""
"Set the vertical offset\n"
"for channel %d."
msgstr ""
"Alterar o offset vertical\n"
"para o canal %d."

#: src/hal/utils/scope_vert.c:734
msgid "AC Coupled"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_vert.c:769 src/hal/utils/scope_vert.c:1171
#: src/hal/utils/scope_trig.c:367 tcl/bin/emccalib.tcl:229
#: tcl/bin/genedit.tcl:294 tcl/bin/halconfig.tcl:103 tcl/bin/halconfig.tcl:684
#: tcl/bin/halconfig.tcl:735 tcl/bin/pickconfig.tcl:260
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:369 tcl/mini.tcl:1457 tcl/mini.tcl:2938
#: tcl/mini.tcl:3110 tcl/tklinuxcnc.tcl:162 tcl/tklinuxcnc.tcl:213
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:420 tcl/tklinuxcnc.tcl:1339 tcl/tklinuxcnc.tcl:1408
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1439 tcl/tklinuxcnc.tcl:1470 tcl/tklinuxcnc.tcl:2103
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1404
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1459
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1646
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:720
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:849
#, fuzzy
msgid "Too many channels"
msgstr "Muitos canais"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:850
msgid ""
"You cannot add another channel.\n"
"\n"
"Either turn off one or more channels, or shorten\n"
"the record length to allow for more channels"
msgstr ""
"Você não pode adicionar outro canal.\n"
"\n"
"Desligue um ou mais canais ou diminua\n"
"o comprimento do registro para permitir mais canais"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:1026
msgid "Select Channel Source"
msgstr "Selecione a fonte do canal"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:1027
#, c-format
msgid ""
"Select a pin, signal, or parameter\n"
"as the source for channel %d."
msgstr ""
"Selecione um pino, sinal ou\n"
"parâmetro como fonte para canal %d"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:1059
msgid "Pins"
msgstr "Pinos"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:1060
msgid "Signals"
msgstr "Sinais"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:1061
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:110
#, c-format
msgid "Falling"
msgstr "Descendo"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:112 src/hal/utils/scope_trig.c:275
#, c-format
msgid "Rising"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_trig.c:119 src/hal/utils/scope_trig.c:283
msgid ""
"Source\n"
"None"
msgstr ""
"Fonte\n"
"Nenhuma"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:124
#, c-format
msgid ""
"Source\n"
"Chan %2d"
msgstr ""
"Fonte\n"
"Canal %2d"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:199 tcl/tklinuxcnc.tcl:827
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2469
msgid "Auto"
msgstr ""

#: src/hal/utils/scope_trig.c:201
msgid "Force"
msgstr "Forçar"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:235 src/hal/utils/scope_trig.c:269
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:303
msgid "Trigger Source"
msgstr "Fonte do gatilho"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:304
msgid "Select a channel to use for triggering."
msgstr "Selecione um canal para usar como gatilho"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:327
#, fuzzy
msgid "Chan"
msgstr "Canal"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:328
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: src/emc/motion/control.c:261
msgid "Unexpected realtime delay: check dmesg for details."
msgstr ""
"Delay inesperado no sistema de tempo real: verifique dmesg para detalhes"

#: src/emc/motion/control.c:263
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In recent history there were\n"
"%ld, %ld, %ld, %ld, and %ld\n"
"elapsed clocks between calls to the motion controller.\n"
msgstr ""
"\n"
"Na história recente, houveram\n"
"%ld, %ld, %ld, %ld, e %ld\n"
"pulsos de clock entre chamadas ao controlador de movimentação.\n"

#: src/emc/motion/control.c:268
#, c-format
msgid ""
"This time, there were %ld which is so anomalously\n"
"large that it probably signifies a problem with your\n"
"realtime configuration.  For the rest of this run of\n"
"EMC, this message will be suppressed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Desta vez, houveram %ld o que é tão anormal\n"
"que provavelmente significa um problema com sua configuração\n"
"do sistema de tempo real. Durante o restante dessa execução\n"
"do EMC essa mensagem será suprimida.\n"

#: src/emc/motion/control.c:384
#, fuzzy
msgid "G38.4 move finished without breaking contact."
msgstr "G38.2 movimento de probe terminado sem ativar o sensor"

#: src/emc/motion/control.c:387
#, fuzzy
msgid "G38.2 move finished without making contact."
msgstr "G38.2 movimento de probe terminado sem ativar o sensor"

#: src/emc/motion/control.c:401
msgid "Probe tripped during non-probe MDI command."
msgstr "Probe ativado durante comando MDI que não utiliza probing"

#: src/emc/motion/control.c:429
msgid "Probe tripped during homing motion."
msgstr "Probe ativado durante movimento de home"

#: src/emc/motion/control.c:433
msgid "Probe tripped during a jog."
msgstr "Probe ativado durante jog"

#: src/emc/motion/control.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "fault %d during orient in progress"
msgstr "sequência de homing em execução"

#: src/emc/motion/control.c:718
msgid "motion stopped by enable input"
msgstr "movimentação suspensa pela entrada 'enable'"

#: src/emc/motion/control.c:741
#, c-format
msgid "joint %d on limit switch error"
msgstr "erro no interruptor de limite do eixo %d"

#: src/emc/motion/control.c:753
#, c-format
msgid "joint %d amplifier fault"
msgstr "erro no amplificado do eixo %d"

#: src/emc/motion/control.c:762
#, c-format
msgid "joint %d following error"
msgstr "erro de cálculo de movimentação no eixo %d"

#: src/emc/motion/control.c:1444
#, c-format
msgid "Exceeded positive soft limit on joint %d"
msgstr "Excedido limite positivo de software no eixo %d"

#: src/emc/motion/control.c:1449
#, c-format
msgid "Exceeded negative soft limit on joint %d"
msgstr "Excedido limite negativo de software no eixo %d"

#: src/emc/motion/command.c:159
#, c-format
msgid "Can't jog invalid joint number %d."
msgstr "Impossível efetuar jog do eixo (inválido) %d"

#: src/emc/motion/command.c:163
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past max hard limit."
msgstr "Impossível efetuar jog além do limite físico no eixo %d"

#: src/emc/motion/command.c:168
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past min hard limit."
msgstr "Impossível efetuar jog além do limite físico mínimo no eixo %d"

#: src/emc/motion/command.c:174
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past max soft limit."
msgstr "Impossível efetuar jog além do limite de software máximo no eixo %d"

#: src/emc/motion/command.c:179
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past min soft limit."
msgstr "Impossível efetuar jog além do limite de software mínimo no eixo %d"

#: src/emc/motion/command.c:237
#, c-format
msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's positive limit"
msgstr "movimento (%s) na linha %d iria exceder o limite positivo no eixo %d"

#: src/emc/motion/command.c:240
#, c-format
msgid "%s move in MDI would exceed joint %d's positive limit"
msgstr "movimento (%s) em MDI iria exceder o limite positivo do eixo %d"

#: src/emc/motion/command.c:247
#, c-format
msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's negative limit"
msgstr "movimento (%s) na linha %d iria exceder o limite negativo do eixo %d"

#: src/emc/motion/command.c:250
#, c-format
msgid "%s move in MDI would exceed joint %d's negative limit"
msgstr "movimento (%s) em MDI iria exceder o limite negativo do eixo %d"

#: src/emc/motion/command.c:500
msgid "all joints must be homed before going into coordinated mode"
msgstr ""
"todos os eixos devem ser referenciados antes de entrar no modo coordenado"

#: src/emc/motion/command.c:521
msgid "all joints must be homed before going into teleop mode"
msgstr ""
"todos os eixos precisam ser referenciados antes de entrar no modo teleop"

#: src/emc/motion/command.c:675 src/emc/motion/command.c:741
#: src/emc/motion/command.c:814
msgid "Can't jog joint in coordinated mode."
msgstr "Impossível efetuar jog no modo coordenado"

#: src/emc/motion/command.c:680 src/emc/motion/command.c:746
#: src/emc/motion/command.c:819
msgid "Can't jog joint when not enabled."
msgstr "Impossível efetuar jog no eixo quando não habilitado"

#: src/emc/motion/command.c:685 src/emc/motion/command.c:824
msgid "Can't jog any joints while homing."
msgstr ""
"Impossível efetuar jog de eixos enquanto está efetuando o processo de homing"

#: src/emc/motion/command.c:751
msgid "Can't jog any joint while homing."
msgstr ""
"Impossível efetuar jog de qualquer eixo enquanto está efetuando o processo "
"de homing"

#: src/emc/motion/command.c:881
msgid "need to be enabled, in coord mode for linear move"
msgstr "precisa estar habilitado, no modo coordenado, para movimento linear"

#: src/emc/motion/command.c:891
msgid "can't do linear move with limits exceeded"
msgstr "impossível efetuar movimento linear com os limites excedidos"

#: src/emc/motion/command.c:910
msgid "can't add linear move"
msgstr "impossível adicionar movimento linear"

#: src/emc/motion/command.c:930
msgid "need to be enabled, in coord mode for circular move"
msgstr ""
"precisa estar habilitado, em modo coordenado, para efetuar movimento circular"

#: src/emc/motion/command.c:940
msgid "can't do circular move with limits exceeded"
msgstr "impossível efetuar movimento circular com os limites excedidos"

#: src/emc/motion/command.c:958
msgid "can't add circular move"
msgstr "impossível adicionar movimento circular"

#: src/emc/motion/command.c:1048
msgid "MOTION: can't STEP while already executing"
msgstr "MOVIMENTAÇÃO: impossível efetuar PASSO enquanto já está executando"

#: src/emc/motion/command.c:1140
msgid "can't enable motion, enable input is false"
msgstr "impossível habilitar movimentação: entrada 'enable' tem valor falso"

#: src/emc/motion/command.c:1213
msgid "must be in joint mode to home"
msgstr "precisa estar em modo JOINT para efetuar processo de homing"

#: src/emc/motion/command.c:1224 src/emc/motion/command.c:1235
msgid "homing sequence already in progress"
msgstr "sequência de homing já está em execução"

#: src/emc/motion/command.c:1233
msgid "homing already in progress"
msgstr "sequência de homing em execução"

#: src/emc/motion/command.c:1263
msgid "must be in joint mode or disabled to unhome"
msgstr "precisa estar em modo JOINT ou desabilitado para remover home"

#: src/emc/motion/command.c:1275 src/emc/motion/command.c:1298
#, c-format
msgid "Cannot unhome while homing, joint %d"
msgstr "Impossível remover home enquanto está fazendo homing do eixo %d"

#: src/emc/motion/command.c:1279 src/emc/motion/command.c:1302
#, c-format
msgid "Cannot unhome while moving, joint %d"
msgstr "Impossível remover home enquanto movendo eixo %d"

#: src/emc/motion/command.c:1307
#, c-format
msgid "Cannot unhome inactive joint %d"
msgstr "Impossível remover home do eixo inativo %d"

#: src/emc/motion/command.c:1311
#, c-format
msgid "Cannot unhome invalid joint %d (max %d)"
msgstr "Impossível remover home do eixo inválido %d (máximo %d)"

#: src/emc/motion/command.c:1338
msgid "need to be enabled, in coord mode for probe move"
msgstr ""
"precisa estar habilitado, em modo coordenado para movimento de de probe"

#: src/emc/motion/command.c:1348
msgid "can't do probe move with limits exceeded"
msgstr "impossível efetuar movimento de probe com os limites excedidos"

#: src/emc/motion/command.c:1362
msgid "Probe is already clear when starting G38.4 or G38.5 move"
msgstr "Probe já está limpo quanto iniciando comando G38.4 ou G38.5"

#: src/emc/motion/command.c:1364
msgid "Probe is already tripped when starting G38.2 or G38.3 move"
msgstr "Probe já está ativado quando iniciando comando G38.2 ou G38.3"

#: src/emc/motion/command.c:1376
msgid "can't add probe move"
msgstr "impossível adicionar comando de probe"

#: src/emc/motion/command.c:1400
msgid "need to be enabled, in coord mode for rigid tap move"
msgstr "precisa estar habilitado, para movimento em tap"

#: src/emc/motion/command.c:1410
msgid "can't do rigid tap move with limits exceeded"
msgstr "impossível realizar movimento de tap com os limites excedidos"

#: src/emc/motion/command.c:1421
msgid "can't add rigid tap move"
msgstr "impossível adicionar movimento de tap"

#: src/emc/motion/command.c:1435
msgid "need to be enabled, in teleop mode for teleop move"
msgstr "precisa estar habilitado, no modo teleop, para movimento"

#: src/emc/motion/command.c:1605
#, c-format
msgid "joint %d: too many compensation entries"
msgstr "eixo %d: muitas compensações de entrada"

#: src/emc/motion/command.c:1611
#, c-format
msgid "joint %d: compensation values must increase"
msgstr "eixo %d: valores de compensação precisam aumentar"

#: src/emc/motion/command.c:1640
#, c-format
msgid "unrecognized command %d"
msgstr "comando não reconhecido: %d"

#: src/emc/motion/motion.c:185
msgid "MOTION: hal_init() failed\n"
msgstr "MOTION: hal_init() falhou\n"

#: src/emc/motion/motion.c:190
#, c-format
msgid "MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d\n"
msgstr "MOTION: num_joints é %d, precisa ser entre 1 e %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:197
#, c-format
msgid "MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d\n"
msgstr "MOTION: num_dio é %d, precisa ser entre 1 e %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:204
#, c-format
msgid "MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d\n"
msgstr "MOTION: num_aio é %d, precisa ser entre 1 e %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:212
msgid "MOTION: init_hal_io() failed\n"
msgstr "MOTION: init_hal_io() falhou\n"

#: src/emc/motion/motion.c:221
msgid "MOTION: init_comm_buffers() failed\n"
msgstr "MOTION: init_comm_buffers() falhou\n"

#: src/emc/motion/motion.c:229
msgid "MOTION: init_threads() failed\n"
msgstr "MOTION: init_threads() falhou\n"

#: src/emc/motion/motion.c:254
#, c-format
msgid "MOTION: hal_stop_threads() failed, returned %d\n"
msgstr "MOTION: hal_stop_threads() falhou, retornou %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:260
#, c-format
msgid "MOTION: rtapi_shmem_delete() failed, returned %d\n"
msgstr "MOTION: rtapi_shmem_delete() falhou, retornou %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:266
#, c-format
msgid "MOTION: hal_exit() failed, returned %d\n"
msgstr "MOTION: hal_exit() falhou, retornou %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:289
msgid "MOTION: emcmot_hal_data malloc failed\n"
msgstr "MOTION: emcmot_hal_data malloc falhou\n"

#: src/emc/motion/motion.c:597
#, c-format
msgid "MOTION: joint %d pin/param export failed\n"
msgstr "MOTION: exportação dos parâmetros/pins do eixo %d falhou\n"

#: src/emc/motion/homing.c:80 src/emc/motion/homing.c:748
#, c-format
msgid "hit limit in home state %d"
msgstr "limite encontrado durante estado de home %d"

#: src/emc/motion/homing.c:90
#, c-format
msgid "end of move in home state %d"
msgstr "fim do movimento durante estado de home %d"

#: src/emc/motion/homing.c:185
#, c-format
msgid "unknown state '%d' during homing sequence"
msgstr "estado desconhecido durante sequência de homing: %d"

#: src/emc/motion/homing.c:246
msgid "Cannot home while shared home switch is closed"
msgstr ""
"Impossível efetuar sequencia de homing enquanto um interruptor de home "
"compartilhado está fechado"

#: src/emc/motion/homing.c:290
msgid ""
"invalid homing config: non-zero LATCH_VEL needs either SEARCH_VEL or "
"USE_INDEX"
msgstr ""
"Config de home inválida: velocidade LATCH_VEL não-zero precisa ter uma "
"SEARCH_VEL ou USE_INDEX especificada."

#: src/emc/motion/homing.c:299
msgid "invalid homing config: non-zero SEARCH_VEL needs LATCH_VEL"
msgstr ""
"Configuração de home inválida: velocidade SEARCH_VEL não-zero precisa de "
"LATCH_VEL"

#: src/emc/motion/homing.c:447
msgid "Home switch inactive before start of backoff move"
msgstr "Interruptor de home inativo antes do início do movimento de retorno"

#: src/emc/motion/homing.c:495
msgid "Home switch active before start of latch move"
msgstr "Interruptor de home ativo antes do início do movimento de latch"

#: src/emc/motion/homing.c:551
msgid "Home switch inactive before start of latch move"
msgstr "Interruptor de home inativo antes do início do movimento de latch"

#: src/emc/motion/homing.c:797
#, c-format
msgid "unknown state '%d' during homing"
msgstr "Estado desconhecido durante sequência de homing: %d"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:80
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Servo Axis Calibration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:90
msgid "Save To File"
msgstr ""

#: tcl/bin/emccalib.tcl:106 tcl/bin/genedit.tcl:77 tcl/bin/halconfig.tcl:151
#: tcl/bin/halshow.tcl:85 tcl/mini.tcl:2516 tcl/tklinuxcnc.tcl:719
#: tcl/ngcgui.tcl:549
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_Arquivo"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:108 tcl/bin/emccalib.tcl:231 tcl/bin/halconfig.tcl:153
#: tcl/mini.tcl:3558 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2420
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: tcl/bin/emccalib.tcl:110 tcl/bin/genedit.tcl:82 tcl/bin/halconfig.tcl:155
#: tcl/mini.tcl:2535
msgid "Save"
msgstr ""

#: tcl/bin/emccalib.tcl:159 tcl/bin/halconfig.tcl:623
#, tcl-format
msgid "Tune %d"
msgstr ""

#: tcl/bin/emccalib.tcl:160 tcl/bin/halconfig.tcl:628
#, fuzzy
msgid "INI Name"
msgstr "Nome:"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:161 tcl/bin/halconfig.tcl:629
msgid "HAL's Value"
msgstr ""

#: tcl/bin/emccalib.tcl:163 tcl/bin/halconfig.tcl:631
msgid "Next Value"
msgstr ""

#: tcl/bin/emccalib.tcl:225 tcl/bin/halconfig.tcl:680
#: tcl/bin/halconfig.tcl:731
msgid "Test"
msgstr ""

#: tcl/bin/emccalib.tcl:358 tcl/bin/halconfig.tcl:883
#, tcl-format
msgid ""
"The HAL parameter \n"
"  %s \n"
" has changed. \n"
" Really quit?"
msgstr ""

#: tcl/bin/emccalib.tcl:383 tcl/bin/halconfig.tcl:1170
msgid ""
"Not permitted to save here.\n"
"\n"
"  You need to copy a configuration to your home directory and work there."
msgstr ""

#: tcl/bin/emccalib.tcl:457 tcl/bin/genedit.tcl:211 tcl/bin/halconfig.tcl:1242
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:544 tcl/bin/pickconfig.tcl:555
#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:205 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:228
#, tcl-format
msgid "can't save %s"
msgstr ""

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:166 tcl/bin/emcdebug.tcl:177
msgid "LinuxCNC Debug"
msgstr ""

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:185
msgid "Invalid INI file entries"
msgstr ""

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:186
msgid "Configuration information"
msgstr ""

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:187
msgid "Use of defaults"
msgstr ""

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:188
msgid "Version information"
msgstr ""

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:189
msgid "Command issuing"
msgstr ""

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:190
msgid "IO points"
msgstr ""

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:191
msgid "NML"
msgstr ""

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:192
#, fuzzy
msgid "Motion time"
msgstr "Tempo de execução:"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:193 src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:42
msgid "Interpreter"
msgstr ""

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:194
msgid "RCS"
msgstr ""

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:195
msgid "Trajectory level"
msgstr ""

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:196
msgid "Interpreter list"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:78 tcl/mini.tcl:2533
msgid "New"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:80 tcl/mini.tcl:1667 tcl/mini.tcl:2534
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:720 tcl/tklinuxcnc.tcl:1657
#, fuzzy
msgid "Open..."
msgstr "_Abrir"

#: tcl/bin/genedit.tcl:84 tcl/mini.tcl:2536
msgid "Save As..."
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:87 tcl/bin/halconfig.tcl:165 tcl/bin/halshow.tcl:92
#: tcl/mini.tcl:954 tcl/tklinuxcnc.tcl:734 tcl/ngcgui.tcl:1243
#: tcl/ngcgui.tcl:3680
msgid "Exit"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:91 tcl/mini.tcl:2517
msgid "Edit"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:92 tcl/mini.tcl:2543
msgid "Cut"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:94 tcl/mini.tcl:2544
msgid "Copy"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:96 tcl/mini.tcl:2545
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "_Pausar"

#: tcl/bin/genedit.tcl:99 tcl/mini.tcl:2548 tcl/show_errors.tcl:68
msgid "Select All"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:104 tcl/bin/halconfig.tcl:192 tcl/mini.tcl:919
#: tcl/mini.tcl:2519 tcl/tklinuxcnc.tcl:790
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Ajuda"

#: tcl/bin/genedit.tcl:105 tcl/mini.tcl:1011 tcl/mini.tcl:2559
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:796
msgid "About..."
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:130
msgid "Save and Reload"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:133 tcl/mini.tcl:2550
msgid "Find..."
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:135 tcl/mini.tcl:2552
msgid "Renumber File..."
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:140 tcl/mini.tcl:917 tcl/mini.tcl:2518
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:746
msgid "Settings"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:141 tcl/mini.tcl:2554
msgid "No Numbering"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:144 tcl/mini.tcl:2556
msgid "Line Numbering..."
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:150 tcl/tklinuxcnc.tcl:768
msgid "Scripts"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:177
msgid "About TkEditor"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:179
msgid ""
"TkEditor\n"
"\n"
"Simple Tcl/Tk Text Editor\n"
"\n"
"GPL Version 2"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:197 tcl/mini.tcl:1373 tcl/mini.tcl:1775
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:451 src/emc/task/emctaskmain.cc:2072
#, c-format, tcl-format
msgid "can't open %s"
msgstr "impossível abrir %s"

#: tcl/bin/genedit.tcl:267 tcl/mini.tcl:3090
msgid "Find"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:270
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Spindle:"

#: tcl/bin/genedit.tcl:276
#, fuzzy
msgid "Replace:"
msgstr "Relativa"

#: tcl/bin/genedit.tcl:282
msgid "Find All"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:285 tcl/mini.tcl:3113
msgid "Replace All"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:288
msgid "Skip This"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:291
msgid "Replace This"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:297
msgid "Clear"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:422 tcl/mini.tcl:2640
msgid "Set Line Numbering"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:424 tcl/mini.tcl:2644
msgid "Increment"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:426 tcl/mini.tcl:2646
msgid "One"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:429 tcl/mini.tcl:2648
msgid "Two"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:432 tcl/mini.tcl:2650
#, fuzzy
msgid "Five"
msgstr "_Arquivo"

#: tcl/bin/genedit.tcl:435 tcl/mini.tcl:2652
msgid "Ten"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:439 tcl/mini.tcl:2654
msgid "Space"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:441 tcl/mini.tcl:2656
msgid "Single Space"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:444 tcl/mini.tcl:2658
msgid "Double Space"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:447 tcl/mini.tcl:2660
msgid "Tab Space"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:453
msgid "Next Number:"
msgstr ""

#: tcl/bin/genedit.tcl:474 tcl/mini.tcl:2668
#, fuzzy
msgid "Renumber"
msgstr "_Retomar"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:88 tcl/bin/halshow.tcl:33
#, fuzzy
msgid "HAL Configuration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Would you like to save your configuration before you exit?"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Save All"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Save Tune"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Save as Netlist"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
#, fuzzy
msgid "Don't Save"
msgstr "Vista frontal"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:132
msgid "Show"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:133
msgid "Watch"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:134
msgid "Modify"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:157
msgid "Save INI Tuning"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:159
msgid "Save HAL Ini"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:161
msgid "Save HAL Net"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:163
msgid "Save and Exit"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:168 tcl/mini.tcl:916 tcl/tklinuxcnc.tcl:739
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "_Vista"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:170 tcl/bin/halshow.tcl:104
msgid "Expand Tree"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:172 tcl/bin/halshow.tcl:106
msgid "Collapse Tree"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:175 tcl/bin/halshow.tcl:109
msgid "Expand Pins"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:177 tcl/bin/halshow.tcl:111
msgid "Expand Parameters"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:179 tcl/bin/halshow.tcl:113
msgid "Expand Signals"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:182 tcl/bin/halshow.tcl:116
msgid "Erase Watch"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:194 tcl/mini.tcl:840 tcl/mini.tcl:2785
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Sobre o AXIS"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:196
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "Máquina"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:476
msgid "Enter HAL command :"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:479 tcl/bin/halconfig.tcl:528 tcl/bin/halshow.tcl:354
msgid "Execute"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:943 tcl/bin/halshow.tcl:405
msgid "Select a node to show."
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:968 tcl/bin/halshow.tcl:429
msgid "<-- Select a Leaf.  Click on its name."
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:1085 tcl/bin/halconfig.tcl:1095
#: tcl/bin/halconfig.tcl:1102 tcl/bin/halconfig.tcl:1109
#: tcl/bin/halconfig.tcl:1116
#, tcl-format
msgid "Click a highlighted entry where %s should go."
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:1092
msgid "Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:1124
#, tcl-format
msgid "%s is not a leaf, try again"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:1281
msgid ""
"Copyright Raymond E Henry. 2006\n"
"License: GPL Version 2\n"
"\n"
"Halconfig is an LinuxCNC configuration tool.  It requires that you have "
"started an instance of linuxcnc.\n"
"\n"
"This script carries no warranty or liability for its use to the extent "
"allowed by law."
msgstr ""

#: tcl/bin/halshow.tcl:69
msgid " SHOW "
msgstr ""

#: tcl/bin/halshow.tcl:70
msgid " WATCH "
msgstr ""

#: tcl/bin/halshow.tcl:90
msgid "Load Watch List"
msgstr ""

#: tcl/bin/halshow.tcl:102
msgid "Tree View"
msgstr ""

#: tcl/bin/halshow.tcl:349
msgid "Test HAL command :"
msgstr ""

#: tcl/bin/halshow.tcl:544
msgid "Load a watch list"
msgstr ""

#: tcl/bin/halshow.tcl:567
msgid "Save current watch list"
msgstr ""

#: tcl/bin/halshow.tcl:581
msgid "Commands may be tested here but they will NOT be saved"
msgstr ""

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:50
msgid ""
"Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; "
"install \n"
"it with sudo apt-get install bwidget."
msgstr ""

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:178
msgid "No details available."
msgstr ""

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:194
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Configuration Selector"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:215
msgid ""
"Welcome to LinuxCNC.\n"
"\n"
"Select a machine configuration from the list on the left.\n"
"Details about the selected configuration will appear in the display on the "
"right.\n"
"Click 'OK' to run the selected configuration"
msgstr ""

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:271
#, fuzzy
msgid "My Configurations"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:274
#, fuzzy
msgid "Sample Configurations"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:332
#, tcl-format
msgid "ERROR: no configurations found in path '%s'"
msgstr ""

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:369
#, fuzzy
msgid "Copy Configuration?"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:369
#, tcl-format
msgid ""
"Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you "
"can customize it?"
msgstr ""

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:369
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:563
msgid "Yes"
msgstr ""

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:479
#, fuzzy
msgid "Configuration Copied"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:479
#, tcl-format
msgid ""
"The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this "
"location when starting LinuxCNC."
msgstr ""

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:506
msgid "Shortcut Created"
msgstr ""

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:506
msgid ""
"A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You "
"can use it to automatically launch this configuration."
msgstr ""

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:511
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr ""

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:110
msgid "TkLinuxCNC BackPlot"
msgstr ""

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:125
#, fuzzy
msgid "SETUP"
msgstr "PARADA DE EMERGÊNCIA"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:127
#, fuzzy
msgid "RESET"
msgstr "PARADA DE EMERGÊNCIA"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:129
msgid "CANCEL"
msgstr ""

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:250
msgid "AXIS"
msgstr ""

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:251
#, fuzzy
msgid "OFFSET"
msgstr "OFF"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:252
msgid "ANGLE"
msgstr ""

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:253
msgid "DIRECTION"
msgstr ""

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:270
msgid "SIZE :"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:490
#, tcl-format
msgid "JOG %s +"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:491
#, tcl-format
msgid "JOG %s -"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:492
#, tcl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:840
msgid ""
"TkMini  \n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller\n"
"\n"
"GPL Copyright 2003  \n"
"Ray Henry <rehenry@up.net>\n"
"\n"
" 3D backplotter by Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>\n"
" \n"
"This software comes with ABSOLUTELY NO GUARANTEE!   \n"
"For details see the copyright.html file in this directory."
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:915
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "Pausa o programa"

#: tcl/mini.tcl:918
msgid "Info"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:923
msgid "Backplot"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:925 src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6125
msgid "Editor"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:927
msgid "Offsets"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:929
msgid "Tools"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:951 tcl/mini.tcl:3565 tcl/tklinuxcnc.tcl:732
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_Retomar"

#: tcl/mini.tcl:960
#, fuzzy
msgid "Position Type"
msgstr "Posição:"

#: tcl/mini.tcl:962
#, fuzzy
msgid "Tool Info"
msgstr "Troca de ferramenta"

#: tcl/mini.tcl:964
msgid "Offset Info"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:967
#, fuzzy
msgid "Show Restart"
msgstr "Mostra _limites"

#: tcl/mini.tcl:968
msgid "Hide Restart"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:970
msgid "Show Split Right"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:972
msgid "Show Mode Full"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:974
msgid "Show Popin Full"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:978
#, fuzzy
msgid "Actual Position"
msgstr "Mostra posição atual"

#: tcl/mini.tcl:980
#, fuzzy
msgid "Commanded Position"
msgstr "Mostra posição comandada"

#: tcl/mini.tcl:983
#, fuzzy
msgid "Machine Position"
msgstr "Mostra posição da máquina"

#: tcl/mini.tcl:985
#, fuzzy
msgid "Relative Position"
msgstr "Mostra posição relativa"

#: tcl/mini.tcl:988 tcl/tklinuxcnc.tcl:747
#, fuzzy
msgid "Calibration..."
msgstr "_Calibrar"

#: tcl/mini.tcl:990
msgid "HAL Show..."
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:992
msgid "HAL Config..."
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:997
#, fuzzy
msgid "Program File"
msgstr "Filtro de programa %r falhado"

#: tcl/mini.tcl:998
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Program file is %s"
msgstr "Filtro de programa %r falhado"

#: tcl/mini.tcl:999
msgid "Editor File"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1000
#, tcl-format
msgid "Editor file is %s"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1001
msgid "Parameter File"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1002
#, tcl-format
msgid "Parameter file is %s"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1003
#, fuzzy
msgid "Tool File"
msgstr "Tipo da ferramenta"

#: tcl/mini.tcl:1004
#, tcl-format
msgid "Tool file is %s"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1006
#, fuzzy
msgid "Active G Codes"
msgstr "Códigos G ativos:"

#: tcl/mini.tcl:1007
#, tcl-format
msgid ""
"Active codes include; \n"
"%s"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1010 tcl/mini.tcl:2558 tcl/tklinuxcnc.tcl:791
#, fuzzy
msgid "Help..."
msgstr "_Ajuda"

#: tcl/mini.tcl:1027 tcl/tklinuxcnc.tcl:890
msgid "ABORT"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1038 tcl/mini.tcl:2048
msgid "CONTINUE"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1044 tcl/tklinuxcnc.tcl:828 tcl/tklinuxcnc.tcl:2248
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1264
msgid "MDI"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1048 tcl/tklinuxcnc.tcl:2239
msgid "AUTO"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1052 tcl/mini.tcl:1812 tcl/tklinuxcnc.tcl:2141
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2261
msgid "MANUAL"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1106
#, fuzzy
msgid "Tool #:"
msgstr "Ordem das ferramentas:"

#: tcl/mini.tcl:1108
msgid "Length :"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1119
msgid "Work Offsets: "
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1121
msgid "start offsets popup here"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1165
msgid "start override popup here"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1168 tcl/tklinuxcnc.tcl:1576 share/axis/tcl/axis.tcl:1669
msgid "Feed Override:"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: tcl/mini.tcl:1180
msgid "-- MESSAGES --"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1230
msgid "toggleView's not doin nothin yet"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1282
msgid "Can't set zero with a tool offset active so I issued G49 to cancel it."
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1346
#, tcl-format
msgid "Can't update the var file while machine is in auto and %s."
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1400 tcl/tklinuxcnc.tcl:1227
#, fuzzy
msgid "override limits"
msgstr "Ultrapassar limites"

#: tcl/mini.tcl:1405 tcl/tklinuxcnc.tcl:1263
#, fuzzy
msgid "home"
msgstr "Home"

#: tcl/mini.tcl:1426
msgid "DEFAULT"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1427
#, fuzzy
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade de Jog"

#: tcl/mini.tcl:1430
msgid "RAPID"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1447 tcl/tklinuxcnc.tcl:1391
#, fuzzy
msgid "Set Jog Speed"
msgstr "Velocidade de Jog"

#: tcl/mini.tcl:1453 tcl/tklinuxcnc.tcl:1404
#, fuzzy
msgid "Set jog speed:"
msgstr "Aumenta velocidade de Jog"

#: tcl/mini.tcl:1511
msgid "JOG X +"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1512
msgid "JOG X -"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1516
#, fuzzy
msgid "increment"
msgstr "Seleciona incremento de Jog"

#: tcl/mini.tcl:1518 tcl/tklinuxcnc.tcl:602 tcl/tklinuxcnc.tcl:1249
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1253
#, fuzzy
msgid "continuous"
msgstr "Contínuo"

#: tcl/mini.tcl:1520
msgid ""
"A\n"
"L\n"
"L\n"
"\n"
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1588 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1422
#, fuzzy
msgid "Spindle Forward"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: tcl/mini.tcl:1589 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1433
#, fuzzy
msgid "Spindle Reverse"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: tcl/mini.tcl:1590 tcl/tklinuxcnc.tcl:871
#, fuzzy
msgid "Spindle off"
msgstr "Freio do spindle desativado"

#: tcl/mini.tcl:1592 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1479
#, fuzzy
msgid "Spindle Slower"
msgstr "Reduz a rotação do spindle [F11]"

#: tcl/mini.tcl:1596 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1464
#, fuzzy
msgid "Spindle Faster"
msgstr "Aumenta a rotação do spindle [F12]"

#: tcl/mini.tcl:1632 tcl/tklinuxcnc.tcl:1620
msgid "MDI:"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1669 tcl/tklinuxcnc.tcl:1658
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4403
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61603
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62696
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63789
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64889
msgid "Run"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1671 tcl/tklinuxcnc.tcl:1659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60574
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61668
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62761
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63854
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "_Pausar"

#: tcl/mini.tcl:1673 tcl/tklinuxcnc.tcl:1660
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "_Retomar"

#: tcl/mini.tcl:1675 tcl/tklinuxcnc.tcl:1661
#, fuzzy
msgid "Step"
msgstr "_Passo"

#: tcl/mini.tcl:1677 tcl/tklinuxcnc.tcl:1662
msgid "Verify"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1698
msgid "RESTART LINE"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1699
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Freio"

#: tcl/mini.tcl:1700
msgid "Ahead"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1701 tcl/ngcgui.tcl:1221
msgid "Restart"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1711 tcl/mini.tcl:2823 tcl/mini.tcl:2882
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:465 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1885
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:754
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: tcl/mini.tcl:1712 tcl/mini.tcl:2824 tcl/mini.tcl:2883
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:466
#, fuzzy
msgid "Text files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: tcl/mini.tcl:1713 tcl/mini.tcl:2825 tcl/mini.tcl:2884
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:467
#, fuzzy
msgid "NC files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: tcl/mini.tcl:1753
msgid ""
"The interpreter is running. \n"
" Pressing OK will abort and load the new program"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1886
#, fuzzy
msgid "ESTOPPED"
msgstr "PARADA DE EMERGÊNCIA"

#: tcl/mini.tcl:1889
#, fuzzy
msgid "ESTOP PUSH"
msgstr "PARADA DE EMERGÊNCIA"

#: tcl/mini.tcl:1892 tcl/tklinuxcnc.tcl:2233
#, fuzzy
msgid "ESTOP RESET"
msgstr "PARADA DE EMERGÊNCIA"

#: tcl/mini.tcl:1897 tcl/tklinuxcnc.tcl:2298
msgid "SPINDLE FORWARD"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1899 tcl/tklinuxcnc.tcl:2300
msgid "SPINDLE REVERSE"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1901 tcl/tklinuxcnc.tcl:2302
msgid "SPINDLE OFF"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1903 tcl/tklinuxcnc.tcl:2304
msgid "SPINDLE INCREASE"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1905 tcl/tklinuxcnc.tcl:2306
msgid "SPINDLE DECREASE"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1907 tcl/tklinuxcnc.tcl:2308
msgid "SPINDLE ?"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1911 tcl/tklinuxcnc.tcl:2312
msgid "BRAKE ON"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1913 tcl/tklinuxcnc.tcl:2314
msgid "BRAKE OFF"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1915 tcl/tklinuxcnc.tcl:2316
msgid "BRAKE ?"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1919 tcl/tklinuxcnc.tcl:2274
msgid "MIST ON"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1921 tcl/tklinuxcnc.tcl:2276
msgid "MIST OFF"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1923 tcl/tklinuxcnc.tcl:2278
msgid "MIST ?"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1927 tcl/tklinuxcnc.tcl:2282
msgid "FLOOD ON"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1929 tcl/tklinuxcnc.tcl:2284
msgid "FLOOD OFF"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1931 tcl/tklinuxcnc.tcl:2286
msgid "FLOOD ?"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2052
msgid "FEEDHOLD"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2124
msgid ""
"TOOL SETUP \n"
" Click or tab to edit.   Press enter to return to keyboard machine control."
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2130
msgid "  TOOL NUMBER  "
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2131
msgid "  LENGTH  "
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2132
msgid "  DIAMETER  "
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2133
msgid "  COMMENT  "
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2188
msgid "Add Extra Tool"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2189
msgid "Remove Last Tool"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2217 tcl/mini.tcl:2253
#, tcl-format
msgid "Can't update the tool file while machine is in auto and %s."
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2229
msgid "This is not a good number."
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2293
msgid ""
"COORDINATE SYSTEM SETUP \n"
"\n"
"  Click value to edit with keyboard.  Press enter to return to keyboard "
"control of machine. \n"
" "
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2320 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:80
#, fuzzy
msgid "Axis "
msgstr "Eixo:"

#: tcl/mini.tcl:2321
msgid "Value "
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2326 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:91
msgid "Teach"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2334
msgid "Write And Load File "
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2336
msgid "Offset By Radius"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2337
msgid "Offset By Length"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2342
msgid "Subtract"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2344
msgid "Add"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2366
msgid "Zero All G54"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2367
msgid "Zero All G55"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2368
msgid "Zero All G56"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2369
msgid "Zero All G57"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2370
msgid "Zero All G58"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2371
msgid "Zero All G59"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2372
msgid "Zero All G59.1"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2373
msgid "Zero All G59.2"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2374
msgid "Zero All G59.3"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2375
msgid "Zero All ????"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2493
msgid "Modified..."
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2538
msgid "Save and Load"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2540
msgid "Undo"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2541
msgid "Redo"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2546
msgid "Delete"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2551
msgid "Replace..."
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2664
msgid "Next Number: "
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2765
msgid "Basic Help"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2765
msgid ""
"This is a simple ASCII editor like many others.\n"
"\n"
"Ctrl+O  Open\n"
"Ctrl+S  Save\n"
"Ctrl+Z  Undo\n"
"Ctrl+Y  Redo\n"
"Ctrl+X  Cut\n"
"Ctrl+C  Copy\n"
"Ctrl+V  Paste\n"
"Del     Delete\n"
"Ctrl+A  Select All\n"
"\n"
"Ctrl+F  Find\n"
"Ctrl+R  Replace "
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2785
msgid ""
"tknotepad by Joseph Acosta. <joeja@mindspring.com>\n"
"\n"
" Modified for EMC by: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2793
msgid ""
"The contents of this file may have changed, do you wish to to save your "
"changes?"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2794
msgid "New Confirm?"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2928
msgid "Print Setup"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:2932
#, fuzzy
msgid "Print Command: "
msgstr "Comando MDI"

#: tcl/mini.tcl:3095
msgid "Find what:"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:3101
msgid "Replace with:"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:3109
msgid "Find Next"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:3112
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Relativa"

#: tcl/mini.tcl:3120
msgid "Up"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:3121
msgid "Down"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:3124
msgid "Match case"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:3569
msgid "rot-x"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:3579
msgid "rot-y"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:3589
msgid "rot-z"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:3599
msgid "zoom"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:3655
#, fuzzy
msgid "TEST"
msgstr "PARADA DE EMERGÊNCIA"

#: tcl/mini.tcl:3699
msgid "Hide Setup"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:3703
#, fuzzy
msgid "Show Setup"
msgstr "Mostra o estado do EMC"

#: tcl/show_errors.tcl:41
msgid "LinuxCNC Errors"
msgstr ""

#: tcl/show_errors.tcl:44
msgid ""
"LinuxCNC terminated with an error.  When reporting problems, please include "
"all the information below in your message."
msgstr ""

#: tcl/show_errors.tcl:69 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:103
msgid "Close"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:154 tcl/tklinuxcnc.tcl:181
msgid "Set Run Mark"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:156
#, tcl-format
msgid "Set run mark at line %s?"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:176 tcl/tklinuxcnc.tcl:204
msgid "untitled"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:212
msgid "Load Parameter File"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:261
msgid "LinuxCNC Diagnostics"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:263
msgid "Task"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:265 tcl/tklinuxcnc.tcl:288 tcl/tklinuxcnc.tcl:311
msgid "Heartbeat:"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:268 tcl/tklinuxcnc.tcl:291 tcl/tklinuxcnc.tcl:314
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Comandada"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:271 tcl/tklinuxcnc.tcl:294 tcl/tklinuxcnc.tcl:317
#, fuzzy
msgid "Command #:"
msgstr "Comandada"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:274 tcl/tklinuxcnc.tcl:297 tcl/tklinuxcnc.tcl:320
msgid "Status:"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:286
msgid "Io"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:309
#, fuzzy
msgid "Motion"
msgstr "Posição:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:350
msgid "About TkLinuxCNC"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:351
msgid ""
"TkLinuxcnc\n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for LinuxCNC\n"
"\n"
"GPL Version 2 (2012)"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:399
msgid "Set Tool Offset"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:404 tcl/tklinuxcnc.tcl:905
#, fuzzy
msgid "Tool:"
msgstr "Ordem das ferramentas:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:722
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:727
msgid "Tool Table Editor..."
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:730 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1383
#, fuzzy
msgid "Reload Tool Table"
msgstr "Recarrega.lista de ferramentas"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:740
msgid "Offsets and Variables..."
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:741
msgid "Diagnostics..."
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:742
msgid "Backplot..."
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:748
msgid "Testing..."
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:749
msgid "Debug..."
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:750
msgid "Font..."
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:754 src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:665
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:755
msgid "auto"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:756 src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8512
msgid "inches"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:757 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1556
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1726
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3301
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1685
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2221
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4357
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8508
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2229
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2394
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57616
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57688
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60646
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61739
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62832
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63925
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65091
msgid "mm"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:758
msgid "cm"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:762
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:763
#, fuzzy
msgid "Hal Scope"
msgstr "Ha_lScope"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:785
msgid "HAL Show"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:786
msgid "HAL Config"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:792
msgid "Balloon help"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:815
msgid "Estop on"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:816
msgid "Estop off"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:818
#, fuzzy
msgid "Machine on"
msgstr "Máquina"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:819
#, fuzzy
msgid "Machine off"
msgstr "Máquina"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:826 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1561
#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "Controle manual"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:835
#, fuzzy
msgid "Mist on"
msgstr "Ar/Névoa"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:836
#, fuzzy
msgid "Mist off"
msgstr "Ar/Névoa"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:843
#, fuzzy
msgid "Flood on"
msgstr "Líquido"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:844
#, fuzzy
msgid "Flood off"
msgstr "Líquido"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:851
msgid "Lube on"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:852
msgid "Lube off"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:869
#, fuzzy
msgid "Spindle forward"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:870
#, fuzzy
msgid "Spindle reverse"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:885
#, fuzzy
msgid "Brake on"
msgstr "Freio"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:886
#, fuzzy
msgid "Brake off"
msgstr "Freio"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:907
msgid "Offset:"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:913
msgid "Work Offsets:"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1233
#, fuzzy
msgid "relative"
msgstr "Relativa"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1234
#, fuzzy
msgid "machine"
msgstr "Máquina"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1236
#, fuzzy
msgid "actual"
msgstr "Atual"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1237
#, fuzzy
msgid "commanded"
msgstr "Comandada"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1239
msgid "joint"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1240
msgid "world"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1333
msgid "Axis Offset"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1335
msgid "Set axis value:"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1429
#, fuzzy
msgid "Set Feed Override"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1435
#, fuzzy
msgid "Set feed override:"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1460
#, fuzzy
msgid "Set Spindle Override"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1466
msgid "Set spindle speed override:"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1521
#, fuzzy
msgid "Linear Jog Speed"
msgstr "Velocidade de Jog"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1552
msgid "Angular Jog Speed (deg)/min:"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1596
#, fuzzy
msgid "Spindle speed Override:"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1642
#, fuzzy
msgid "Program: "
msgstr "Pausa o programa"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1647
msgid "  -  Status: "
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1663
msgid "Optional Stop"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2010
msgid "Error"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2070 tcl/ngcgui_ttt.tcl:46
msgid "Set Font"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2079 tcl/ngcgui_ttt.tcl:283
msgid "Font"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2086
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Tamanho:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2093
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "_Passo"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2229 share/axis/tcl/axis.tcl:1916
msgid "ESTOP"
msgstr "PARADA DE EMERGÊNCIA"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2231 tcl/ngcgui.tcl:2840 share/axis/tcl/axis.tcl:1918
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2290
msgid "LUBE ON"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2292
msgid "LUBE OFF"
msgstr ""

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2294
msgid "LUBE ?"
msgstr ""

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:23
msgid "LinuxCNC Set Coordinate"
msgstr ""

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:26
msgid "Coordinate System Control Window"
msgstr ""

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:81
msgid "Var # "
msgstr ""

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:82
msgid "Offset Value "
msgstr ""

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:83
msgid "What to Teach"
msgstr ""

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:101
msgid "Set Old"
msgstr ""

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:102
msgid "Set Zero"
msgstr ""

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:104
msgid "Write"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:467
msgid "Need non-null file name"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:543
msgid "Disallowed use of ngcgui generated file as Subfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:549
msgid ""
"marked (not_a_subfile)\n"
"Not intended for use as a subfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:564
msgid "Multiple subroutines in file not allowed"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:573 tcl/ngcgui.tcl:595 tcl/ngcgui.tcl:608 tcl/ngcgui.tcl:650
#: tcl/ngcgui.tcl:755
msgid "bogus"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:575
msgid "sub label"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:575 tcl/ngcgui.tcl:652
#, fuzzy
msgid "does not match subroutine file name"
msgstr "Número de níveis de subrotina muito grande"

#: tcl/ngcgui.tcl:590 tcl/ngcgui.tcl:591
msgid "ignoring M2 after endsub"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:596
msgid "file contains lines after subend"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:609
msgid "file contains lines before sub"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:652
msgid "endsub label"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:757
msgid "out of sequence positional parameter"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:757
msgid "expected"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:817
msgid "toomany"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:868
msgid "no sub found in file"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:871
msgid "no endsub found in file"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:961
#, fuzzy
msgid "Choose Files"
msgstr "Tipo da ferramenta"

#: tcl/ngcgui.tcl:1100
#, fuzzy
msgid "Controls"
msgstr "Ctrl-K"

#: tcl/ngcgui.tcl:1109
msgid "Preamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1122
msgid "Subfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1134
msgid "Postamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1151
msgid "Retain values on Subfile read"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1159
#, fuzzy
msgid "Expand subroutine"
msgstr "Número de níveis de subrotina muito grande"

#: tcl/ngcgui.tcl:1168 tcl/ngcgui.tcl:2414
msgid "Autosend"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1178
#, fuzzy
msgid "Verbose ngcfile"
msgstr "Arquivos rs274ngc"

#: tcl/ngcgui.tcl:1188 tcl/ngcgui.tcl:2235 tcl/ngcgui.tcl:2259
#: tcl/ngcgui.tcl:2289
msgid "Create Feature"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1194 tcl/ngcgui.tcl:2919
#, fuzzy
msgid "MakeFile"
msgstr "_Arquivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:1195 tcl/ngcgui.tcl:2916
msgid "Finalize"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1212
msgid "Reread"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1231
msgid "SendFileToAxis"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1274
msgid "Unrecoverable problem"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1374
msgid "Postamble file"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1424
msgid "Subroutine file"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1482
#, fuzzy
msgid "Positional Parameters"
msgstr " Parâ_metros"

#: tcl/ngcgui.tcl:1587
msgid "_Globals"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1690
msgid "No Subfile specified"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1692
#, fuzzy
msgid "No parameters yet"
msgstr " Parâ_metros"

#: tcl/ngcgui.tcl:1701
msgid "Missing value for parm"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1735
msgid "Output file"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1827
msgid "Positional parameters for"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1835
#, fuzzy
msgid "expanded file"
msgstr "Todos os arquivos"

#: tcl/ngcgui.tcl:1849
#, fuzzy
msgid "call subroutine file"
msgstr "Número de níveis de subrotina muito grande"

#: tcl/ngcgui.tcl:1919
msgid "Multiple Tabs with Features"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1920
msgid "Finalize all Tabs?"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1920
msgid "Order"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1922
msgid "No, just this page"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1936
msgid "Axis is not responding"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1937
msgid "Error: "
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1939
msgid "Autosend disabled, Ctrl-A toggles autosend"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1941
msgid "File saving enabled -- Finalize to save"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1957
msgid "Require .ngc suffix for filename"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1967
msgid "Disallowed overwrite of"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1986
msgid "FEATURE"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1993
msgid "feature line added"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2002
msgid "line added"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2002
msgid "activated"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2004
msgid "restores"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2041
msgid "NOTREACHED mode"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2236
msgid "Enter parms for 1st feature"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2243
#, fuzzy
msgid "New Outfile"
msgstr "Todos os arquivos"

#: tcl/ngcgui.tcl:2245
msgid "Ready to make New Outfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2262 tcl/ngcgui.tcl:2295
msgid "Enter parms for feature "
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2282
msgid "feature"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2287
msgid "Create Next"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2292
msgid "Created feature "
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2316
#, fuzzy
msgid "option"
msgstr "Posição:"

#: tcl/ngcgui.tcl:2327
#, fuzzy
msgid "Missing parameters"
msgstr " Parâ_metros"

#: tcl/ngcgui.tcl:2331
msgid "Parse Error"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2338
msgid "Null Preamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2343
msgid "Read Preamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2347
msgid "Preamble Error"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2352
msgid "Null Postamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2357
msgid "Read Postamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2361
msgid "Postamble Error"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2366
msgid "Read Subfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2371
msgid "Write Error"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2375
msgid "Outfile set"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2380
msgid "Finished"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2385
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelar"

#: tcl/ngcgui.tcl:2391
msgid "Sent"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2395
#, fuzzy
msgid "SendFileToAxis failed"
msgstr "Filtro de programa %r falhado"

#: tcl/ngcgui.tcl:2399
msgid "Ctrl-k for Key bindings"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2403
msgid "Expand sub"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2407
msgid "Retain values"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2411
msgid "Verbose"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2417
msgid "Finalize Canceled"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2572 tcl/ngcgui.tcl:2728
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2577
msgid "ngcgui Error"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2600
msgid "Declining support for tk send bug in ngcgui"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2601
msgid "You should upgrade linuxcnc to >= linuxcnc2.5"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2645
msgid "pre2.4_send_file_to_axis:error"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2839 share/axis/tcl/axis.tcl:1917
#, fuzzy
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: tcl/ngcgui.tcl:2842
#, fuzzy
msgid "Toggle autosend"
msgstr "Refrigeração líquida"

#: tcl/ngcgui.tcl:2843 tcl/ngcgui.tcl:3057
msgid "Clear entries"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2844
msgid "Set entries to default values"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2845 tcl/ngcgui.tcl:2859 tcl/ngcgui.tcl:2861
msgid "Open editor specified by"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2846
msgid "on last outfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2847
#, fuzzy
msgid "toggle expand subroutines"
msgstr "Número de níveis de subrotina muito grande"

#: tcl/ngcgui.tcl:2848
msgid "Create feature"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2849
msgid "Finalize (AUTO send is"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2850
msgid "Show key bindings"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2851
msgid "Restart (cancel pending)"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2852
msgid "(re)Read Preamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2853
msgid "(re)Read Postamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2854
msgid "(re)Read Subfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2855
msgid "toggle retain values"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2856
msgid "toggle output file verbosity"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2857
#, fuzzy
msgid "Show status"
msgstr "Mostra _limites"

#: tcl/ngcgui.tcl:2858
msgid "Show full status (debug info)"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2860
#, fuzzy
msgid "on current subfile"
msgstr "Recarrega Código G [Control-R]"

#: tcl/ngcgui.tcl:2862
msgid "on current preamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2865
msgid " Escape Return to Preview page"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2942
msgid "Editing requires setting for environmental variable VISUAL"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2943
msgid "Trying gedit"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2955
#, fuzzy
msgid "No file available for editing yet"
msgstr "Valor não-inteiro onde deveria haver um inteiro"

#: tcl/ngcgui.tcl:2964 tcl/ngcgui.tcl:2973
#, fuzzy
msgid "No file available for editing"
msgstr "Valor não-inteiro onde deveria haver um inteiro"

#: tcl/ngcgui.tcl:2990
msgid "Status items"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3003
msgid "All-page opt items"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3009
msgid "any-items"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3046
msgid "Set defaults"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3125
msgid "not writable"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3263 tcl/ngcgui.tcl:3443
msgid "new"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3288
msgid "Open a new Subfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3434
msgid "remove"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3456 tcl/ngcgui.tcl:3462
msgid "move"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3561 src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7022
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7306
msgid "Custom"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3587
msgid "Problem creating page"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3594
msgid "entrykeybindings not available"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3633
msgid "Found multiple matches for"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3634
msgid "using path"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3642 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2255
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2268
msgid "Warning"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3643
msgid "File absolute path specifier conflicts with searchpath result"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3644
#, fuzzy
msgid "Absolute Specifier"
msgstr "Sobre o AXIS"

#: tcl/ngcgui.tcl:3645
msgid "Using Search Result"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3650
msgid "File not in Search Path"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3652
msgid "Must be in search path"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3654
msgid "(File found -- not in search path)"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3656
msgid "Current directory"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3657
msgid "Search path"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3663
msgid "Check setting for"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3664
#, fuzzy
msgid "in ini file"
msgstr "AXIS (Sem arquivo)"

#: tcl/ngcgui.tcl:3665
msgid "(Restart required after fixing ini file)"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3680
#, fuzzy
msgid "Try to Continue"
msgstr "Continuar"

#: tcl/ngcgui.tcl:3685
#, fuzzy
msgid "Ngcgui Configuration File Not Found"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: tcl/ngcgui.tcl:3765
msgid "Missing Tcl Package Img"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3766
msgid "Please install Img"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3965
#, fuzzy
msgid "ini file"
msgstr "AXIS (Sem arquivo)"

#: tcl/ngcgui.tcl:3973
msgid "not found"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:67
msgid "found truetype-tracer v4 -OK"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:70
msgid "Note truetype-tracer v4 is required"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:71
msgid "Note: truetype-tracer v4 is required"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:81
msgid "ngcgui_app.tcl must be loaded before"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:89
msgid "Create a subroutine file from truetype-tracer (V4 reqd)"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:102 tcl/ngcgui_ttt.tcl:115
msgid "problem with"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:106
msgid "No entry for"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:109
msgid "wrong version of truetype-tracer"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:125
msgid "not writable, using"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:125
msgid "and setting expandsub"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:161
msgid "Text"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:171
#, fuzzy
msgid "Linescale"
msgstr "Eixo:"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:177
msgid "none"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:192
msgid "Subdiv"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:199
msgid "default"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:239
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Modo execução"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:247
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:248
msgid "date"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:249
msgid "fontname"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:262
msgid "Switches"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:270
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:275
#, fuzzy
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Posição:"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:295
msgid "Make ngcgui-compatible subfile and new tab page"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:353
msgid "Null text"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:384
msgid "Using truetype-tracer default font"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:388
#, fuzzy
msgid "no such file"
msgstr "AXIS (Sem arquivo)"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:393
#, fuzzy
msgid "file not readable"
msgstr "Arquivo não aberto"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:507
msgid "Creating new tab page"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:148
msgid "Emergency stop"
msgstr "PARADA DE EMERGÊNCIA"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:149
msgid "Turn machine on"
msgstr "Liga a máquina"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:151
msgid "Activate first axis"
msgstr "Ativa o primeiro eixo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:152
msgid "Activate second axis"
msgstr "Ativa o segundo eixo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:153
msgid "Activate third axis"
msgstr "Ativa o terceiro eixo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:154
msgid "Activate fourth axis"
msgstr "Ativa o quarto eixo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:155
#, fuzzy
msgid "Activate fifth through ninth axis"
msgstr "Ativa o quinto eixo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:156
msgid "Set Feed Override from 0% to 100%"
msgstr "Seleciona velocidade da máquina de 0% a 100%"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:157
msgid ", and ."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:157
#, fuzzy
msgid "Select jog speed"
msgstr "Seleciona incremento de Jog"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:158
msgid "< and >"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:158
#, fuzzy
msgid "Select angular jog speed"
msgstr "Reduz velocidade de Jog"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:159
msgid "I, Shift-I"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:159 share/axis/tcl/axis.tcl:2356
msgid "Select jog increment"
msgstr "Seleciona incremento de Jog"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:160
msgid "Continuous jog"
msgstr "Jog continuo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:161
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:479
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:161
msgid "Send active axis home"
msgstr "Envia eixo ativo para posição Home"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:162
#, fuzzy
msgid "Ctrl-Home"
msgstr "Ctrl-K"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:162
msgid "Home all axes"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:163
msgid "Shift-Home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:163
msgid "Zero G54 offset for active axis"
msgstr "Zera offset G54 para o eixo ativo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:164
msgid "End"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:164
msgid "Set G54 offset for active axis"
msgstr "Ajusta offset G54 para o eixo ativo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:165
#, fuzzy
msgid "Jog active axis"
msgstr "Jog no terceiro eixo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:168
msgid "Left, Right"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:168
msgid "Jog first axis"
msgstr "Jog no primeiro eixo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:169
msgid "Up, Down"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:169
msgid "Jog second axis"
msgstr "Jog no segundo eixo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:170
msgid "Pg Up, Pg Dn"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:170
msgid "Jog third axis"
msgstr "Jog no terceiro eixo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:171
msgid "Shift+above jogs"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:171
msgid "Jog at traverse speed"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:172
msgid "Jog fourth axis"
msgstr "Jog no quarto eixo "

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:175
msgid "Toggle between Drag and Rotate mode"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:176
msgid "Left Button"
msgstr "Botão esquerdo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:176
#, fuzzy
msgid "Pan, rotate or select line"
msgstr "Vista da bandeja ou seleciona linha"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:177
msgid "Shift+Left Button"
msgstr "Tecla Shift+Left"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:177
#, fuzzy
msgid "Rotate or pan"
msgstr "Roda vista superior"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:178
msgid "Right Button"
msgstr "Botão direito"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:178
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:180
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:181
msgid "Zoom view"
msgstr "Vista em zoom"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:179
msgid "Wheel Button"
msgstr "Botão scroll do mouse"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:179
msgid "Rotate view"
msgstr "Gira o campo de visão"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:180
msgid "Rotate Wheel"
msgstr "Giro do scroll do mouse"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:181
msgid "Control+Left Button"
msgstr "Control +botão esquerdo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:184
msgid "Manual control"
msgstr "Controle manual"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:185
msgid "Code entry (MDI)"
msgstr "Inserir Código G (MDI)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:186
#, fuzzy
msgid "Control-M"
msgstr "Ctrl-K"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:186
msgid "Clear MDI history"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:187
#, fuzzy
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-K"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:187
msgid "Copy selected MDI history elements"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:188
msgid "to clipboard"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:189
msgid "Control-Shift-H"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:189
msgid "Paste clipboard to MDI history"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:190 share/axis/tcl/axis.tcl:1113
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:508
msgid "Override Limits"
msgstr "Ultrapassar limites"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:192
msgid "Open program"
msgstr "Abre o programa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:193
#, fuzzy
msgid "Control-R"
msgstr "Ctrl-R"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:193
msgid "Reload program"
msgstr "Recarrega o programa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:194
#, fuzzy
msgid "Control-S"
msgstr "Ctrl-K"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:194
msgid "Save g-code as"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:195
msgid "Run program"
msgstr "Roda o programa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:196
msgid "Step program"
msgstr "Roda uma linha do programa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:197
msgid "Pause program"
msgstr "Pausa o programa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:198
msgid "Resume program"
msgstr "Retoma o programa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:199
msgid "Stop running program, or"
msgstr "Pára o programa, ou"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:200
msgid "stop loading program preview"
msgstr "Pára o carregamento da vista preliminar"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:202
msgid "Toggle mist"
msgstr "Refrigeração ar/névoa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:203
msgid "Toggle flood"
msgstr "Refrigeração líquida"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:204
msgid "Spindle brake off"
msgstr "Freio do spindle desativado"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:205
msgid "Shift-B"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:205
msgid "Spindle brake on"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:206
msgid "Turn spindle clockwise"
msgstr "Gira o spindle no sentido horário"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:207
msgid "Turn spindle counterclockwise"
msgstr "Gira o spindle no sentido anti-horário"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:208
msgid "Turn spindle more slowly"
msgstr "Reduz rotação do spindle"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:209
msgid "Turn spindle more quickly"
msgstr "Aumenta rotação do spindle"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:211
#, fuzzy
msgid "Control-K"
msgstr "Ctrl-K"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:211
msgid "Clear live plot"
msgstr "Apaga traçado da ferramenta"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:212
msgid "Cycle among preset views"
msgstr "Salta entre vistas pré-ajustadas"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:213
#, fuzzy
msgid "Cycle among preview, DRO, and user tabs"
msgstr "Salta entre vistas pré-ajustadas"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:215
#, fuzzy
msgid "Ctrl-Space"
msgstr "Ctrl-R"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:215
msgid "Clear notifications"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:836
#, python-format
msgid "Unknown tool %d"
msgstr "Ferramenta desconhecida %d"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:838
msgid "No tool"
msgstr "Hehe Sem ferramenta"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:840
#, fuzzy, python-format
msgid "Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g"
msgstr "Ferramenta %d, offset %g, diâmetro %g"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:842
#, fuzzy, python-format
msgid "Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g"
msgstr "Ferramenta %d, zo %g, xo%, dia %g"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1013
#, fuzzy
msgid "Filtering..."
msgstr "Alternada"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1073
#, fuzzy
msgid "Filter failed"
msgstr "Filtro de programa %r falhado"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1074
#, python-format
msgid ""
"The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it "
"produced are shown below:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1139
#, python-format
msgid "G-Code error in %s"
msgstr "Erro no Código-G em %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1140
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Near line %(seq)d of %(f)s:\n"
"%(error_str)s"
msgstr ""
"Próximo da linha %d de %s:\n"
"%s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1292
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2725 share/axis/tcl/axis.tcl:1092
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1094 share/axis/tcl/axis.tcl:2144
msgid "Continuous"
msgstr "Contínuo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1403
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1546
msgid "T    Tool Table"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1557
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1730
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1691
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2235
msgid "in"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1560
msgid " radius"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1562
msgid " diameter"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1563
msgid "°"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1572
msgid "Coordinate System:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1588
msgid "fixture"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1589
msgid "workpiece"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1605
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1605
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1606
msgid "Tool order:"
msgstr "Ordem das ferramentas:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1606
msgid "Rapid distance:"
msgstr "Distância em posicionamento:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1607
msgid "Feed distance:"
msgstr "Distância em trabalho:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1607
msgid "Total distance:"
msgstr "Distância total"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1608
msgid "Run time:"
msgstr "Tempo de execução:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1608
msgid "X bounds:"
msgstr "Limites em X:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1609
msgid "Y bounds:"
msgstr "Limites em Y:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1609
msgid "Z bounds:"
msgstr "Limites em Z:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1610
msgid "A bounds:"
msgstr "Limites em A:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1610
msgid "B bounds:"
msgstr "Limites em B"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1611
msgid "C bounds:"
msgstr "Limites em C"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1635
#, python-format
msgid "Program exceeds machine minimum on axis %s"
msgstr "O programa excede o limite inferior no eixo %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1638
#, python-format
msgid "Program exceeds machine maximum on axis %s"
msgstr "O programa excede o limite superior no eixo %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1643
msgid "Program exceeds machine limits"
msgstr "O programa excede os limites da máquina"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1646
msgid "Run Anyway"
msgstr "Ignorar e rodar programa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1708
msgid "No file loaded"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1716
#, python-format
msgid "generated from %s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1722
#, python-format
msgid ""
"%(size)s bytes\n"
"%(lines)s gcode lines"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1748
#, python-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1750
#, fuzzy, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "Jog no segundo eixo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1758
#, fuzzy, python-format
msgid "%(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s"
msgstr "%f até %f = %f %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1759
#, fuzzy
msgid "G-Code Properties"
msgstr "Erro no Código-G em %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1883
msgid "All machinable files"
msgstr "Todos arquivos usináveis"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1884
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2464
msgid "rs274ngc files"
msgstr "Arquivos rs274ngc"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1899
msgid "axis cannot accept remote command while running"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2255
msgid "Axis is already homed, are you sure you want to re-home?"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2268
msgid "This axis is already homed, are you sure you want to re-home?"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2308 share/axis/tcl/axis.tcl:1108
msgid "Touch Off"
msgstr "Apalpador"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2309
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter %s coordinate relative to %%s:"
msgstr "Digite %s coordenada em relação a peça de trabalho"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2476
msgid "Error saving file"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2859
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:577
#, fuzzy
msgid "Home All"
msgstr "Home"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2861
msgid "Home all axes [Ctrl-Home]"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2864
msgid "Home All Axes"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2871
msgid "Unhome All Axes"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2895
#, python-format
msgid "Home Axis _%s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2897
#, python-format
msgid "Unhome Axis _%s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3040
msgid "Run from here"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3335
msgid "Error in ~/.axisrc"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/linuxcnctop.py:102
msgid "LinuxCNC Status"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/linuxcnctop.py:118
#, fuzzy
msgid "Copy All"
msgstr "Home"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:29
#, python-format
msgid "Insert tool %d and click continue when ready"
msgstr "Coloque a ferramenta %d e tecle Continuar quando pronto"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:31
msgid "Remove the tool and click continue when ready"
msgstr "Remova a ferramenta e tecle Continuar quando pronto"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:37
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:49
msgid "Tool change"
msgstr "Troca de ferramenta"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:37
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:55
msgid "AXIS Manual Toolchanger"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:59
msgid ""
"This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or "
"iconify this window, or it will close automatically after a few seconds."
msgstr ""
"Esta janela é parte do controle de troca de ferramenta do Axis. É indicado "
"fechar ou reduzir ersta janela ou ela será automaticamente fechada em alguns "
"segundos."

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:507
#, python-format
msgid "%s: Image to gcode"
msgstr "%s: Image to gcode"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:508
msgid "Image to gcode"
msgstr "Image to gcode"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:518
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Image size: %(w)d x %(h)d pixels\n"
"Minimum pixel value: %(min)d\n"
"Maximum pixel value: %(max)d"
msgstr ""
"Tamanho da imagem: %d x %d pixels\n"
"Mínimo valor em pixel: %d\n"
"Máximo valor em pixel: %d"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
msgid "G20 (in)"
msgstr "G20 (polegadas)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
msgid "G21 (mm)"
msgstr "G21 (mm)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:611
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:624
#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:417
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:611
msgid "White"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:611
#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Freio"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:617
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:617
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:617
msgid "Rows then Columns"
msgstr "Linhas para colunas"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:617
msgid "Columns then Rows"
msgstr "Colunas para linhas"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
msgid "Alternating"
msgstr "Alternada"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
msgid "Up Milling"
msgstr "Usinagem para cima"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
msgid "Down Milling"
msgstr "Usinagem para baixo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
msgid "Ball End"
msgstr "Ponta bola"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
msgid "Flat End"
msgstr "Ponta plana"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
#, fuzzy
msgid "30 Degree"
msgstr "60 graus"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
msgid "45 Degree"
msgstr "45 graus"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
msgid "60 Degree"
msgstr "60 graus"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:624
msgid "Secondary"
msgstr "Secundária"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:624
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:654
msgid "Invert Image"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:655
msgid "Normalize Image"
msgstr "Normalizar imagem"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:656
msgid "Extend Image Border"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:657
#, fuzzy
msgid "Pixel Size (Units)"
msgstr "Tamanho em pixel"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:658
msgid "Depth (units)"
msgstr "Profundidade (unidades)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:659
msgid "Tolerance (units)"
msgstr "Tolerância (unidades)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:660
#, fuzzy
msgid "Stepover (pixels)"
msgstr "Avanço em Y (pixels)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:661
msgid "Tool Diameter (units)"
msgstr "Diâmetro da ferramenta (unidades)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:662
msgid "Tool Type"
msgstr "Tipo da ferramenta"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:663
msgid "Feed Rate (units per minute)"
msgstr "Velocidade de trabalho (unidades por minuto)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:664
#, fuzzy
msgid "Plunge Feed Rate (units per minute)"
msgstr "Velocidade de trabalho (unidades por minuto)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:666
msgid "Safety Height (units)"
msgstr "Altura de segurança (unidades)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:667
#, fuzzy
msgid "Scan Pattern"
msgstr "Padrão de Scan"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:668
msgid "Scan Direction"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:669
msgid "Lace Bounding"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:670
msgid "Contact Angle (degrees)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:671
msgid "Spindle Speed (RPM)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:672
msgid "Roughing offset (units, 0=no roughing)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:673
msgid "Roughing depth per pass (units)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:740
msgid "image-to-gcode: User pressed cancel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:753
msgid "Depth images"
msgstr "Profundidade das imagens"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:22
msgid "LinuxCNC Debug Level"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:23
msgid "debuglevel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:36
#, fuzzy
msgid "Configuration *"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:37
msgid "Version Numbers *"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:38
msgid "NML *"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:39
msgid "RCS *"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:40
msgid "Task Issue"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:41
msgid "Motion Time"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:43
msgid "Interpreter List"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:47
#, python-format
msgid ""
"Inifile setting for this debug level:\n"
"[EMC]DEBUG=0x%08x"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:81
msgid "  * This option can only be enabled in the inifile"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:49
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:53
#, fuzzy
msgid "Recent _Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:57
msgid "_Edit..."
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:60
#, fuzzy
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Ctrl-R"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:62
msgid "_Reload"
msgstr "_Reload"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:65
#, fuzzy
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-K"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:67
msgid "_Save gcode as..."
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:71
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propriedades."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:77
msgid "Edit _tool table..."
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:81
#, fuzzy
msgid "Reload tool ta_ble"
msgstr "Recarrega.lista de ferramentas"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:87
msgid "_Ladder Editor..."
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:99
msgid "Toggle _Emergency Stop"
msgstr "Botão Parada de Emergência"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:104
msgid "Toggle _Machine Power"
msgstr "Botão Partida"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:111
msgid "_Run program"
msgstr "_Rodar o programa"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:115
#, fuzzy
msgid "Ru_n from selected line"
msgstr "Vista da bandeja ou seleciona linha"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:120
#, fuzzy
msgid "S_tep"
msgstr "_Passo"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:125
#, fuzzy
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausar"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:130
#, fuzzy
msgid "Re_sume"
msgstr "_Retomar"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:140
msgid "Stop at M_1"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:145
msgid "Skip lines with '_/'"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:150
#, fuzzy
msgid "Ctrl-M"
msgstr "Ctrl-K"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:152
msgid "Clear MDI h_istory"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:154
#, fuzzy
msgid "Ctrl-H"
msgstr "Ctrl-K"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:156
msgid "Copy from MDI hist_ory"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:158
msgid "Ctrl-Shift-H"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:160
msgid "Paste to MDI histor_y"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:166
#, fuzzy
msgid "_Calibration"
msgstr "_Calibrar"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:170
#, fuzzy
msgid "Show _Hal Configuration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:174
#, fuzzy
msgid "H_al Meter"
msgstr "H_alMeter"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:178
#, fuzzy
msgid "Ha_l Scope"
msgstr "Ha_lScope"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:182
#, fuzzy
msgid "Sho_w LinuxCNC Status"
msgstr "Mos_trar Estado do EMC"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:186
msgid "Set _Debug Level"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:192
msgid "Homin_g"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:196
msgid "_Unhoming"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:200
msgid "_Zero coordinate system"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:204
msgid "P1  G5_4"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:208
msgid "P2  G5_5"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:212
msgid "P3  G5_6"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:216
msgid "P4  G5_7"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:220
msgid "P5  G5_8"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:224
msgid "P6  G5_9"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:228
msgid "P7  G59._1"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:232
msgid "P8  G59._2"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:236
msgid "P9  G59._3"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:240
msgid "_G92"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:248
msgid "Tool touch off to wor_kpiece"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:254
msgid "Tool touch off to _fixture"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:262
msgid "_Top view"
msgstr "_Vista Superior"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:269
msgid "_Rotated Top view"
msgstr "_Roda a vista superior"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:276
msgid "_Side view"
msgstr "_Vista lateral"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:283
msgid "_Front view"
msgstr "_Vista frontal"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:290
msgid "_Perspective view"
msgstr "_Vista em perspectiva"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:299
msgid "Display _Inches"
msgstr "Mostra medidas em_Polegadas"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:306
msgid "Display _MM"
msgstr "Mostra medidas em_mm"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:313
msgid "S_how program"
msgstr "M_ostra o programa"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:318
#, fuzzy
msgid "Show program r_apids"
msgstr "M_ostra o programa"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:323
#, fuzzy
msgid "Alpha-_blend program"
msgstr "Abre o programa"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:328
msgid "Sho_w live plot"
msgstr "_Mostra o traçado em tempo real"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:333
msgid "Show too_l"
msgstr "Mostra a _ferramenta"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:338
#, fuzzy
msgid "Show e_xtents"
msgstr "Mostra _limites"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:343
#, fuzzy
msgid "Show o_ffsets"
msgstr "Mostra _limites"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:348
#, fuzzy
msgid "Sh_ow machine limits"
msgstr "O programa excede os limites da máquina"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:353
#, fuzzy
msgid "Show v_elocity"
msgstr "_Mostra o traçado em tempo real"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:358
msgid "Show _distance to go"
msgstr "Mostra _distância a percorrer"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:363
msgid "Large coordinate fo_nt"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:366
#, fuzzy
msgid "Ctrl-K"
msgstr "Ctrl-K"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:368
msgid "_Clear live plot"
msgstr "_Apaga traçador em tempo real"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:377
#, fuzzy
msgid "Show commanded position"
msgstr "Mostra posição comandada"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:384
#, fuzzy
msgid "Show actual position"
msgstr "Mostra posição atual"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:393
#, fuzzy
msgid "Show machine position"
msgstr "Mostra posição da máquina"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:400
#, fuzzy
msgid "Show relative position"
msgstr "Mostra posição relativa"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:409
msgid "Joint mode"
msgstr "Modo Joint"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:416
#, fuzzy
msgid "World mode"
msgstr "Modo Joint"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:425
msgid "_About AXIS"
msgstr "_About Axis"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:429
msgid "Quick _Reference"
msgstr "Referência Rápida"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:439
#, fuzzy
msgid "_Machine"
msgstr "Máquina"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:443
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:456
msgid "Toggle Emergency Stop [F1]"
msgstr "Botão Parada de Emergência [F1]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:465
msgid "Toggle Machine power [F2]"
msgstr "Botão Acionamento da Máquina [F2]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:476
msgid "Open G-Code file [O]"
msgstr "Abrir arquivo CódigoG [O]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:484
msgid "Reopen current file [Control-R]"
msgstr "Recarrega Código G [Control-R]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:494
msgid "Begin executing current file [R]"
msgstr "Inicia execução do Código G [R]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:502
msgid "Execute next line [T]"
msgstr "Executa a próxima linha [T]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:510
msgid "Pause [P] / resume [S] execution"
msgstr "Pausa [P] / Retoma [S] execução"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:518
msgid "Stop program execution [ESC]"
msgstr "Pára execução do programa [ESC]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:528
msgid "Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:535
msgid "Toggle optional pause [Alt-M 1]"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:544
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "Aproxima zoom [+]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:552
#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "Afasta zoom [-]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:560
msgid "Top view"
msgstr "Vista superior"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:568
#, fuzzy
msgid "Rotated top view"
msgstr "_Roda a vista superior"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:576
msgid "Side view"
msgstr "Vista lateral"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:584
#, fuzzy
msgid "Front view"
msgstr "_Vista frontal"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:592
msgid "Perspective view"
msgstr "Vista em perspectiva"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:600
msgid "Toggle between Drag and Rotate Mode [D]"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:615
msgid "Clear live plot [Ctrl-K]"
msgstr "Apaga traçador em tempo real [Ctrl-K]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:766
msgid "Manual Control [F3]"
msgstr "Controle Manual [F3]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:767
msgid "MDI [F5]"
msgstr "MDI [F5]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:781 share/axis/tcl/axis.tcl:2036
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2203
#, fuzzy
msgid "Axis:"
msgstr "Eixo:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1102
#, fuzzy
msgid "Home Axis"
msgstr "Home"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1176
#, fuzzy
msgid "Spindle:"
msgstr "Spindle:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1223 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:946
msgid "-"
msgstr "-"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1237
msgid "+"
msgstr "+"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1242
#, fuzzy
msgid "Brake"
msgstr "Freio"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1289
#, fuzzy
msgid "Coolant:"
msgstr "Refrigeração:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1294
#, fuzzy
msgid "Mist"
msgstr "Ar/Névoa"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1299
#, fuzzy
msgid "Flood"
msgstr "Líquido"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1371
msgid "History:"
msgstr "Histórico:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1394
#, fuzzy
msgid "MDI Command:"
msgstr "Comandada"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1403
msgid "Go"
msgstr "Partida"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1409
#, fuzzy
msgid "Active G-Codes:"
msgstr "Códigos G ativos:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1487
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Vista lateral"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1488
msgid "DRO"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1575 share/axis/tcl/axis.tcl:1588
#, fuzzy
msgid "Jog Speed:"
msgstr "Velocidade de Jog"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1600
msgid "Max Velocity:"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1629
#, fuzzy
msgid "Spindle Override:"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1631 share/axis/tcl/axis.tcl:1671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3141
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3154
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3167
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3180
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3193
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3206
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3219
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3345
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3358
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3371
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3384
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3397
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3410
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3527
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4022
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4035
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4048
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4061
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4074
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4087
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4100
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4113
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4226
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4252
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4265
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4291
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4397
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4408
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4903
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4916
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4929
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4955
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4968
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4981
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4994
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5120
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5133
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5146
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5159
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5172
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5289
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5582
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5631
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5641
msgid "%"
msgstr "%"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1711
#, fuzzy
msgid ""
"LinuxCNC/AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Jeff Epler and Chris "
"Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.  See the file COPYING, included with LinuxCNC.\n"
"\n"
"Visit the LinuxCNC web site: "
msgstr ""
"LinuxCNC/AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Jeff Epler and Chris Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.  See the file COPYING, included with AXIS.\n"
"\n"
"Visit the LinuxCNC web site: "

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1739
#, fuzzy
msgid "About AXIS"
msgstr "_About Axis"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1768
msgid "AXIS Quick Reference"
msgstr "Referência rápida do AXIS"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1903
msgid "AXIS $::version on $::machine"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1905
#, fuzzy
msgid "(no file)"
msgstr "AXIS (Sem arquivo)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1976 share/axis/tcl/axis.tcl:1981
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1978
#, fuzzy
msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1978 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:155
#, fuzzy
msgid "Relative"
msgstr "Relativa"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1979 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3329
#, fuzzy
msgid "Actual"
msgstr "Atual"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1979 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3318
#, fuzzy
msgid "Commanded"
msgstr "Comandada"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2032 share/axis/tcl/axis.tcl:2203
#, fuzzy
msgid "Joint:"
msgstr "Modo Joint"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2338
msgid "Turn spindle counterclockwise [F10]"
msgstr "Girar o spindle no sentido anti-horário [F10]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2339
msgid "Turn spindle clockwise [F9]"
msgstr "Girar o spindle no sentio horário [F9]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2340
msgid "Stop spindle [F9/F10]"
msgstr "Pára o spindle [F9/F10]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2341
#, fuzzy
msgid "Turn spindle Faster [F12]"
msgstr "Girar o spindle no sentio horário [F9]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2342
#, fuzzy
msgid "Turn spindle Slower [F11]"
msgstr "Girar o spindle no sentio horário [F9]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2343
msgid "Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]"
msgstr "Aciona freio do spindle ON [Shift-B] ou OFF [B]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2344
msgid "Turn flood on or off [F8]"
msgstr "Refrigeração líquida ON ou OFF [F8]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2345
msgid "Turn mist on or off [F7]"
msgstr "Refrigeração por ar/névoa ON ou OFF [F7]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2346
msgid "Send active axis home [Home]"
msgstr "Envia eixo ativo para Home [Home]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2347
msgid "Set G54 offset for active axis [End]"
msgstr "Seleciona offset G54 para o eixo ativo [End]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2348
msgid "Activate axis [X]"
msgstr "Ativa o eixo [X]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2349
msgid "Activate axis [Y]"
msgstr "Ativa o eixo [Y]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2350
msgid "Activate axis [Z]"
msgstr "Ativa o eixo [Z]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2351
msgid "Activate axis [A]"
msgstr "Ativa o eixo [A]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2352
msgid "Activate axis [4]"
msgstr "Ativa o eixo [4]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2353
msgid "Activate axis [5]"
msgstr "Ativa o eixo [5]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2354 share/axis/tcl/axis.tcl:2355
msgid "Jog selected axis"
msgstr "Jog no eixo selecionado"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2357
msgid "Temporarily allow jogging outside machine limits [L]"
msgstr "Permite temporariamente Jog além do limite da máquina [L]"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:47 src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:440
#, fuzzy
msgid "Spindle CW"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:48 src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:440
#, fuzzy
msgid "Spindle CCW"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:50
#, fuzzy
msgid "Input control"
msgstr "Controle manual"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:53 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:54
msgid "Straight rapid"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:55 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:56
msgid "Straight feed"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:57 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:58
msgid "Arc CW"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:59 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:60
msgid "Arc CCW"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:61 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:62
msgid "Dwell"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:63
#, fuzzy
msgid "Setup"
msgstr "_Passo"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:64
#, fuzzy
msgid "Spindle synchronized feed"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:65
msgid "Rigid tap"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:66 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:67
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:68 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:69
msgid "Probe"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:70
msgid "Radius compensation left"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:71
msgid "Radius compensation right"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:72
msgid "Radius compensation left, immediate"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:73
msgid "Radius compensation right, immediate"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:74
msgid "Tool length offset"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:75
msgid "Tool length offset immediate"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:76
msgid "Motion in unoffset coordinates"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:77
#, fuzzy
msgid "Continuous mode"
msgstr "Jog continuo"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:79
msgid "Drill"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:80
msgid "Drill with dwell"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:81
msgid "Peck drill"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:82
msgid "Chip-break drill"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:83
#, fuzzy
msgid "Bore"
msgstr "Freio"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:84
msgid "Bore with dwell"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:85
msgid "Offset all coordinate systems"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:86
msgid "CSS Mode"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:410
msgid "CCW"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:410
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "_Parar"

#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:410
msgid "CW"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:7
msgid "LinuxCNC/Touchy"
msgstr ""

#.  # Touchy is Copyright (c) 2009  Chris Radek <chris@timeguy.com> # # Touchy is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # # Touchy is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the # GNU General Public License for more details. 
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:11
msgid "window1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:31
msgid "xa"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:44
msgid "xd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:57
msgid "yr"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:68
msgid "ya"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:81
msgid "yd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:94
msgid "zr"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:105
msgid "za"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:118
msgid "zd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:131
msgid "DTG"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59755
#, fuzzy
msgid "Absolute"
msgstr "Sobre o AXIS"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:165
msgid "xr"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:176
msgid "ar"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:188
msgid "br"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:200
msgid "cr"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:212
msgid "ur"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:224
msgid "vr"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:236
msgid "wr"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:248
msgid "aa"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:262
msgid "ba"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:276
msgid "ca"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:290
msgid "ua"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:304
msgid "va"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:318
msgid "wa"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:332
msgid "ad"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:346
msgid "bd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:360
msgid "cd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:374
msgid "ud"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:388
msgid "vd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:402
msgid "wd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:448
#, fuzzy
msgid "Estop Reset"
msgstr "_Retomar"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:459
#, fuzzy
msgid "Estop"
msgstr "Stop"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:475
#, fuzzy
msgid "Machine On"
msgstr "Máquina"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:490
#, fuzzy
msgid "Machine Off"
msgstr "Máquina"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:531
msgid "<b>Power</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:562
#, fuzzy
msgid "Unhome All"
msgstr "Home"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:588
#, fuzzy
msgid "Home Selected"
msgstr "Jog no eixo selecionado"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:603
msgid "Unhome Selected"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:625
msgid "<b>Homing</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:644
msgid "Startup"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:727
#, fuzzy
msgid "G"
msgstr "Partida"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:929
msgid "."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:963
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60883
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60895
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61017
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61041
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61053
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61065
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61077
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62040
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62052
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62064
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62076
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62088
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62100
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62234
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63069
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63081
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63215
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63227
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63251
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63263
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64226
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64238
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64274
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64286
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64408
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64420
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65231
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65243
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65371
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65383
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65395
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65407
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65419
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67091
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:980
msgid "3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:997
msgid "2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1014
msgid "1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1031
msgid "6"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1048
msgid "5"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1065
msgid "4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1082
msgid "9"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1097
msgid "8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1112
msgid "7"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1297
#, fuzzy
msgid "Flood On"
msgstr "Líquido"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1308
#, fuzzy
msgid "Flood Off"
msgstr "Líquido"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1324
#, fuzzy
msgid "Mist On"
msgstr "Ar/Névoa"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1339
#, fuzzy
msgid "Mist Off"
msgstr "Ar/Névoa"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1362
#, fuzzy
msgid "<b>Coolant</b>"
msgstr "Refrigeração:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1448
#, fuzzy
msgid "Spindle Off"
msgstr "Freio do spindle desativado"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1501
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2578
#, fuzzy
msgid "Spindle speed:"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1513
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2707
msgid "label26"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1539
#, fuzzy
msgid "<b>Spindle</b>"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1597
msgid "file.ngc"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1812
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2017
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2037
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2057
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2077
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2097
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2117
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2137
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2157
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2177
msgid "M2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2244
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2374
msgid "<b>Page</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2308
msgid "<span foreground=\"blue\" weight=\"bold\">Start Point</span>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2452
msgid "<b>Loaded File</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2488
msgid "Loaded file:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2499
msgid "Interpreted line:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2513
#, fuzzy
msgid "Distance:"
msgstr "Distância em trabalho:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2526
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4148
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61571
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62664
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63757
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64856
msgid "Velocity:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2539
msgid "Delay:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2552
msgid "On limit switch:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2565
#, fuzzy
msgid "Spindle direction:"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2591
#, fuzzy
msgid "Loaded tool:"
msgstr "Sem ferramenta"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2604
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2955
msgid "label19"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2617
msgid "label20"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2632
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2779
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2808
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2912
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2927
msgid "label21"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2647
msgid "label22"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2662
msgid "label23"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2677
msgid "label24"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2692
msgid "label25"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2722
msgid "label27"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2737
msgid "Prepped tool:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2750
msgid "label28"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2765
#, fuzzy
msgid "Running line:"
msgstr "Tempo de execução:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2794
#, fuzzy
msgid "XY Rotation:"
msgstr "Posição:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2823
#, fuzzy
msgid "Tool length:"
msgstr "Tipo da ferramenta"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2836
msgid "label52"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2851
msgid ""
"G1 G2 G3\n"
"M1 M2 M3\n"
"F1 S1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2870
#, fuzzy
msgid "Active codes:"
msgstr "Códigos G ativos:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2883
#, fuzzy
msgid "G5x Offset:"
msgstr "Alterar Offset"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2898
#, fuzzy
msgid "G92 Offset:"
msgstr "Alterar Offset"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2942
#, fuzzy
msgid "Loaded file lines:"
msgstr "Sem ferramenta"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2971
msgid "Pockets:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2984
msgid ""
"<b>1</b>\n"
"2\n"
"3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3009
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3038
#, fuzzy
msgid "Control Font:"
msgstr "Refrigeração:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3050
msgid "DRO Font:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3064
msgid "Error Font:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3081
#, fuzzy
msgid "ControlFont"
msgstr "Ctrl-K"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3100
msgid "DRO Font"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3121
msgid "Error Font"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3139
#, fuzzy
msgid "Listing Font:"
msgstr "Ar/Névoa"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3156
#, fuzzy
msgid "Listing Font"
msgstr "Ar/Névoa"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3176
msgid "Hide pointer"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3187
#, fuzzy
msgid "Show pointer"
msgstr "M_ostra o programa"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3214
msgid "Theme:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3228
msgid "default\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3252
msgid "<b>Display Options</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3286
msgid "Inch"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3349
msgid "<b>Position Readout</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3379
msgid "Workpiece"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3390
msgid "Fixture"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3410
#, fuzzy
msgid "<b>Tool Setting</b>"
msgstr "Refrigeração:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3441
msgid "Delete / lines"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3456
msgid "Keep / lines"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3473
#, fuzzy
msgid "Pause on M1"
msgstr "_Pausar"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3484
msgid "Ignore M1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3504
msgid "<b>Program Options</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3531
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3567
msgid "FO: 100%"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3582
msgid "SO: 100%"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3596
msgid "MV: 100"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3610
#, fuzzy
msgid "Jogging"
msgstr "Modo Joint"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3637
msgid ".01"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3650
msgid ".001"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3666
msgid ".0001"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3694
msgid "  X  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3706
msgid "  Y  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3721
msgid "  Z  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3736
msgid "  A  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3752
msgid "  B  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3770
msgid "  C  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3788
msgid "  U  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3804
msgid "  V  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3822
msgid "  W  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3855
msgid "<b>Handwheel</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:53
msgid ""
"Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in "
"troubleshooting:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:70
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:133
msgid "Gecko 201"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:71
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:134
msgid "Gecko 202"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:72
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:135
msgid "Gecko 203v"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:73
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:136
msgid "Gecko 210"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:74
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:137
msgid "Gecko 212"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:75
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:138
msgid "Gecko 320"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:76
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:139
msgid "Gecko 540"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:77
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:140
msgid "L297"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:78
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:141
msgid "PMDX-150"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:79
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:142
msgid "Sherline"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:80
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:143
msgid "Xylotex 8S-3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:81
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:144
msgid "Parker-Compumotor oem750"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:82
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:145
msgid "JVL-SMD41 or 42"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:83
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:146
msgid "Hobbycnc Pro Chopper"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:84
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:147
msgid "Keling 4030"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
#, fuzzy
msgid "X Step"
msgstr "_Passo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
msgid "X Direction"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
#, fuzzy
msgid "Y Step"
msgstr "_Passo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
msgid "Y Direction"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154
#, fuzzy
msgid "Z Step"
msgstr "_Passo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154
msgid "Z Direction"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154
#, fuzzy
msgid "A Step"
msgstr "_Passo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154
msgid "A Direction"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:440
#, fuzzy
msgid "Spindle ON"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:557
#, fuzzy
msgid "Spindle PWM"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:440
#, fuzzy
msgid "Spindle Brake"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:441
#, fuzzy
msgid "Coolant Mist"
msgstr "Refrigeração:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:441
#, fuzzy
msgid "Coolant Flood"
msgstr "Refrigeração:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
#, fuzzy
msgid "ESTOP Out"
msgstr "PARADA DE EMERGÊNCIA"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156
msgid "Amplifier Enable"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:443
msgid "Charge Pump"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:444
msgid "Digital out 0"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:444
msgid "Digital out 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:444
msgid "Digital out 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:444
msgid "Digital out 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:159
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:178
msgid "Unused"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:161
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:471
#, fuzzy
msgid "ESTOP In"
msgstr "PARADA DE EMERGÊNCIA"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:161
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:471
msgid "Probe In"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:162
#, fuzzy
msgid "Spindle Index"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:162
#, fuzzy
msgid "Spindle Phase A"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:162
#, fuzzy
msgid "Spindle Phase B"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163
#, fuzzy
msgid "Home X"
msgstr "Home"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163
#, fuzzy
msgid "Home Y"
msgstr "Home"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163
#, fuzzy
msgid "Home Z"
msgstr "Home"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163
#, fuzzy
msgid "Home A"
msgstr "Home"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:164
msgid "Minimum Limit + Home X"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:164
msgid "Minimum Limit + Home Y"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:165
msgid "Minimum Limit + Home Z"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:165
msgid "Minimum Limit + Home A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:166
msgid "Maximum Limit + Home X"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:166
msgid "Maximum Limit + Home Y"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:167
msgid "Maximum Limit + Home Z"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:167
msgid "Maximum Limit + Home A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:168
msgid "Both Limit + Home X"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:168
msgid "Both Limit + Home Y"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:169
msgid "Both Limit + Home Z"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:169
msgid "Both Limit + Home A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:170
msgid "Minimum Limit X"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:170
msgid "Minimum Limit Y"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:171
msgid "Minimum Limit Z"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:171
msgid "Minimum Limit A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:172
msgid "Maximum Limit X"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:172
msgid "Maximum Limit Y"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:173
msgid "Maximum Limit Z"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:173
msgid "Maximum Limit A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:174
msgid "Both Limit X"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:174
msgid "Both Limit Y"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:175
msgid "Both Limit Z"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:175
msgid "Both Limit A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:176
#, fuzzy
msgid "All limits"
msgstr "Todos os arquivos"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:176
msgid "All home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:176
#, fuzzy
msgid "All limits + homes"
msgstr "Todos os arquivos"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:463
msgid "Digital in 0"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:463
msgid "Digital in 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:463
msgid "Digital in 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:463
msgid "Digital in 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:203
msgid "my-mill"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:215
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:217
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:983
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:985
msgid "Enter Address"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:375
#, python-format
msgid "File %r was modified since it was written by stepconf"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:378
msgid ""
"Saving this configuration file will discard configuration changes made "
"outside stepconf."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:393
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1356
#, fuzzy
msgid "Continue? "
msgstr "Continuar"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:394
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1357
msgid "yY"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:786
#, python-format
msgid "# Generated by stepconf at %s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:787
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1366
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2369
msgid "# If you make changes to this file, they will be"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:788
msgid "# overwritten when you run stepconf again"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:516
msgid "# add halui MDI commands here (max 64) "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:991
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2991
msgid "# **** Setup for external estop ladder program -START ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:998
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2998
msgid "# **** Setup for external estop ladder program -END ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1018
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3025
msgid ""
"# Load Classicladder with modbus master included (GUI must run for Modbus)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1021
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3030
msgid "# Load Classicladder without GUI (can reload LADDER GUI in AXIS GUI"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1031
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3112
msgid "Include your PyVCP panel here.\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1040
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1087
msgid "# Include your customized HAL commands here"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1041
msgid ""
"# The commands in this file are run after the AXIS GUI (including PyVCP "
"panel) starts"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1045
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3140
msgid "# **** Setup of spindle speed display using pyvcp -START ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1047
msgid "# **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1048
msgid "# **** spindle-velocity bounces around so we filter it with lowpass"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1049
msgid ""
"# **** spindle-velocity is signed so we use absolute component to remove sign"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1050
msgid "# **** ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1059
msgid "# **** set up spindle at speed indicator ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1072
msgid ""
"# **** Use COMMANDED spindle velocity from LinuxCNC because no spindle "
"encoder was specified"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1073
msgid ""
"# **** COMANDED velocity is signed so we use absolute component (abs.0) to "
"remove sign"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1088
msgid "# This file will not be overwritten when you run stepconf again"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1095
#, python-format
msgid "Generated by stepconf at %s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1166
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3451
#, python-format
msgid "launch %s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1170
msgid "Desktop Launcher for LinuxCNC config made by Stepconf"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1196
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3700
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Axis Configuration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1238
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1337
msgid "Other"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1249
msgid "Quit Stepconf and discard changes?"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1280
msgid ""
"You are using a simulated-realtime version of LinuxCNC, so testing / tuning "
"of hardware is unavailable."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1283
msgid ""
"You are using a realtime version of LinuxCNC but didn't load a realtime "
"kernel so testing / tuning of hardware is                 unavailable.\n"
"This is possibly because you updated the OS and it doesn't automatically "
"load the RTAI kernel anymore.\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1298
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC 'stepconf' configuration files"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1299
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4094
#, fuzzy
msgid "Modify Existing Configuration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1439
msgid ""
"You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page "
"for this program."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1452
msgid ""
"OK to replace existing custom ladder program?\n"
"Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\n"
"Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost. "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7815
msgid ""
"You edited a ladder program and have selected a different program to copy to "
"your configuration file.\n"
"The edited program will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure?  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1471
msgid ""
"OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?\n"
"Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed "
"custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.\n"
"Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will "
"be lost. "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1676
msgid "degree / rev"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1677
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2205
msgid "deg / s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1678
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2206
msgid "deg / s²"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1679
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2207
msgid "deg"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1680
msgid "Steps / deg"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1682
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3589
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66138
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66424
msgid "mm / rev"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1683
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2219
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3604
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57828
msgid "mm / s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1684
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2220
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57813
msgid "mm / s²"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1686
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3075
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66888
msgid "Steps / mm"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1688
msgid "rev / in"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1689
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2233
msgid "in / s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1690
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2234
msgid "in / s²"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1692
msgid "Steps / in"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8893
#, python-format
msgid "%s Axis Test"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:8
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:21
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Stepper Mill Configuration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:22
msgid ""
"This program creates configuration files (.ini and .hal) for \"step and "
"direction\" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.\n"
"\n"
"Stepconf requires a minimum 800 X 600 display resolution.\n"
"You may need to collapse the 'Driver Timing Settings' and \n"
"Parallel Port Settings' expanders."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:51
#, fuzzy
msgid "Create a _new configuration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:69
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:70
msgid "Modify a configuration already created with this program"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:87
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:88
msgid "Do you wish to:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:99
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:100
msgid ""
"If you have made modifications to this configuration outside this program, "
"they will be lost when you select \"Modify a configuration\""
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:116
msgid "Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:133
msgid "Create a desktop _launcher to start LinuxCNC with this configuration."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:169
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:175
#, fuzzy
msgid "Basic machine information"
msgstr "Mostra posição da máquina"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:327
msgid "Step _Time:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:356
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:402
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:449
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:494
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:909
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:458
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8256
msgid "ns"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:369
msgid "Step _Space:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:417
msgid "Direction _Hold:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:464
msgid "_Direction Setup:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:512
msgid "Driver Timing Settings"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:538
msgid "First Parport _Base Address:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:564
msgid "     Out"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:575
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:591
msgid ""
"Out\n"
"In"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:633
msgid "S_econd Parport Address:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:650
msgid "T_hird Parport Address:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:667
msgid " Parallel Port Settings"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:684
msgid ""
"_Test Base\n"
"Period Jitter "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:703
#, fuzzy
msgid "Machine _Name:"
msgstr "Máquina"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:716
#, fuzzy
msgid "_Axis configuration:"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:730
#, fuzzy
msgid "Machine _units:"
msgstr "Máquina"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:744
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:246
msgid "Configuration directory:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:757
msgid "D_river type:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:785
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:326
msgid ""
"Inch\n"
"Millimeter"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:800
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:291
msgid ""
"XYZ\n"
"XYZA\n"
"XZ (Lathe)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:847
msgid ""
"Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or "
"microseconds)\n"
"         Additional signal conditioning or isolation such as optocouplers "
"and RC filters\n"
"         can impose timing constraints of their own, in addition to those of "
"the driver."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:875
msgid "Base Period Maximum _Jitter:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:924
msgid "Max step rate:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:940
msgid "Min Base Period:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:956
msgid ""
"_Onscreen prompt for\n"
"tool change"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1015
msgid "Advanced Configuration Options"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1033
msgid "Include Halui user interface component"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1074
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6745
#, fuzzy
msgid "Blank program"
msgstr "Roda o programa"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1089
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6760
#, fuzzy
msgid "Spindle speed display  "
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1105
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1543
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6791
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7112
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59393
msgid "Existing custom program"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1120
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6806
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59409
msgid "Include connections to HAL"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1154
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6989
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7537
msgid ""
"_Display\n"
"sample\n"
"panel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7048
msgid "Include custom PyVCP GUI panel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1321
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59199
msgid " Number of analog (float) out pins:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1335
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59184
msgid " Number of analog (float) in pins:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1349
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59169
msgid " Number of analog (s32) out pins:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1363
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59153
msgid " Number of analog (s32) in pins:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1378
msgid "Number of digital  out pins:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1403
msgid "Number of digital in pins:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1414
msgid "setup number of external pins"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1429
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59213
msgid "Include modbus master support"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1500
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59333
#, fuzzy
msgid "Blank ladder program"
msgstr "Recarrega o programa"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1513
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59346
#, fuzzy
msgid "Estop ladder program"
msgstr "Pára o carregamento da vista preliminar"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1527
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59377
#, fuzzy
msgid "Serial modbus program"
msgstr "Recarrega o programa"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59443
#, fuzzy
msgid ""
"Edit ladder\n"
"program"
msgstr "Recarrega o programa"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1628
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59479
msgid "Include _Classicladder PLC"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1653
msgid "Parallel Port Setup"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1760
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54010
msgid "Pin _1:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1774
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54024
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55239
msgid "Pin _2:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1788
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54038
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55256
msgid "Pin _3:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1802
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54052
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55273
msgid "Pin _4:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1816
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54066
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55290
msgid "Pin _5:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1830
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54080
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55307
msgid "Pin _6:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1844
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54094
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55324
msgid "Pin _7:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1858
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54108
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55341
msgid "Pin _8:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1872
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54122
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55358
msgid "Pin _9:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1886
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54136
msgid "_Pin 14:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1900
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54150
msgid "P_in 16:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1914
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54164
msgid "Pi_n 17:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2258
msgid "Outputs (PC to Mill):"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2270
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55222
msgid "Pin 1_0:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2286
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55206
msgid "Pin 1_1:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55190
msgid "Pin 1_2:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2318
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55174
msgid "Pin 1_3:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2334
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55158
msgid "Pin 1_5:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2399
msgid "Inputs (Mill to PC):"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2425
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2438
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54578
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54591
#, fuzzy
msgid "Invert"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2887
msgid "_Sherline Outputs"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2905
msgid "_Xylotex Outputs"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2923
msgid "Output pinout presets:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3022
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57970
#, fuzzy
msgid "X Axis Configuration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3090
msgid "_Motor steps per revolution:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3103
msgid "_Driver Microstepping:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3118
msgid "_Pulley teeth (Motor:Leadscrew):"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3133
msgid "_Leadscrew Pitch:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3148
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57858
msgid "Maximum _Velocity:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3163
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57843
msgid "Maximum _Acceleration:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3178
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67063
msgid "Time to accelerate to max speed:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3193
msgid "Distance to accelerate to max speed:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67036
msgid "Pulse rate at max speed:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3362
msgid "_Home location:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3377
msgid "Home _Switch location:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3392
msgid "Home Sear_ch velocity:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3407
msgid "Home La_tch direction:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3420
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66274
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66505
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66570
msgid "_:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3437
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58536
msgid ""
"Same\n"
"Opposite"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3492
msgid "Tab_le travel:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3519
msgid "t_o"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3649
msgid "s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3703
#, fuzzy
msgid "T_est this axis"
msgstr "Jog no terceiro eixo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3729
#, fuzzy
msgid "Axis SCALE:"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3765
#, fuzzy
msgid "Spindle Configuration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3785
#, fuzzy
msgid "Use spindle-at-speed:"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3841
msgid "Speed display filter gain:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3870
#, fuzzy
msgid "Calibration:"
msgstr "_Calibrar"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3883
#, fuzzy
msgid "_Speed 1:"
msgstr "Velocidade de Jog"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3898
msgid "_PWM 1:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3916
#, fuzzy
msgid "S_peed 2:"
msgstr "Velocidade de Jog"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3931
msgid "P_WM 2:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3949
msgid "PWM _Rate:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4025
msgid "_Cycles per revolution:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4079
msgid "Enter 0 Hz for \"PDM\" mode"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4091
#, fuzzy
msgid "Scale %"
msgstr "Escala"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4113
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60002
msgid "Machine configuration complete"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4114
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60003
msgid ""
"All the necessary information has now been gathered.  Click \"Apply\" to "
"write your configuration files to disk.\n"
"If you experience lockups while running LinuxCNC, you will need to decrease "
"the maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.\n"
"\n"
"If you experience lost steps while running LinuxCNC, first verify that you "
"entered the proper timings for your stepper drivers.  If that does not fix "
"the problem, then run a more thorough latency test as described on the "
"linuxcnc.org wiki:\n"
" http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting\n"
"\n"
"If you experience the \"Unexpected Realtime Delay\" message, run a more "
"thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: \n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4160
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61557
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62650
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63743
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64842
#, fuzzy
msgid "Acceleration:"
msgstr "Alternada"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4174
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60231
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60695
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61788
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62881
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63974
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64954
msgid "Jog:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60681
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61774
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62867
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63960
msgid "Test Area:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4217
msgid "mm/s^2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4253
msgid "mm/s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4329
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61713
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62806
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63899
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65066
msgid ""
"±\n"
"+\n"
"-\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:79
msgid ""
"PNCconf encountered an error.  The following information may be useful in "
"troubleshooting:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:149
msgid "Not Used"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:149
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:150
msgid "Dummy"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:150
msgid "8i20 Servo Drive"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:151
msgid "POT Output"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:151
#, fuzzy
msgid "POT Enable"
msgstr "Nome:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:151
#, fuzzy
msgid "POT Direction"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:152
msgid "GPIO Input"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:152
msgid "GPIO Output"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:152
msgid "GPIO O Drain"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:153
msgid "Quad Encoder-A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:153
msgid "Quad Encoder-B"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:153
msgid "Quad Encoder-I"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:153
msgid "Quad Encoder-M"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
#, fuzzy
msgid "Muxed Encoder 0"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
#, fuzzy
msgid "Muxed Encoder 1"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
msgid "muxed enc"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
msgid "mux enc mask"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
#, fuzzy
msgid "mux select"
msgstr "Jog no eixo selecionado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:155
#, fuzzy
msgid "Resolver 0 Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:155
#, fuzzy
msgid "Resolver 1 Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:155
#, fuzzy
msgid "Resolver 2 Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:156
#, fuzzy
msgid "Resolver 3 Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:156
#, fuzzy
msgid "Resolver 4 Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:156
#, fuzzy
msgid "Resolver 5 Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:157
#, fuzzy
msgid "Step Gen-A"
msgstr "Roda uma linha do programa"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:157
msgid "Dir Gen-B"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:157
msgid "Step/Dir Gen-C"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:157
msgid "Step/Dir Gen-D"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:158
msgid "Step/Dir Gen-E"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:158
msgid "Step/dir Gen-F"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:159
msgid "Pulse Width Gen-P"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:159
msgid "Pulse Width Gen-D"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:159
msgid "Pulse Width Gen-E"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:160
msgid "Pulse Density Gen-P"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:160
msgid "Pulse Density Gen-D"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:160
msgid "Pulse Density Gen-E"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:161
msgid "Up/Down Mode -Up"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:161
msgid "Up/Down Mode-Down"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:161
msgid "Up/Down Mode-Enable"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:162
msgid "Motor Phase A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:162
msgid "Motor Phase B"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:162
msgid "Motor Phase C"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
msgid "Motor Phase A Not"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
msgid "Motor Phase B Not"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
msgid "Motor Phase C Not"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
#, fuzzy
msgid "Motor Enable"
msgstr "Nome:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
msgid "Motor Fault"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:165
msgid "SMARTSERIAL-P0-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P0-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P0-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P1-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P1-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P1-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P2-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P2-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P2-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P3-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P3-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P3-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P4-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P4-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P4-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P5-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P5-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P5-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P6-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P6-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P6-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P7-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P7-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P7-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:170
msgid "7i76 sserial #1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:170
msgid "7i76 sserial #2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:420
msgid "Unused Unused"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
#, fuzzy
msgid "Machine Is Enabled"
msgstr "Máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
msgid "X Amplifier Enable"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
msgid "Y Amplifier Enable"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
msgid "Z Amplifier Enable"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:443
msgid "A Amplifier Enable"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:443
msgid "Force Pin True"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X HALL 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X HALL 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X HALL 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X Gray C1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X Gray C2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X Gray C4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X Gray C8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y HALL 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y HALL 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y HALL 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y Gray C1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y Gray C2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y Gray C4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y Gray C8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z HALL 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z HALL 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z HALL 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z Gray C1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z Gray C2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z Gray C4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z Gray C8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A HALL 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A HALL 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A HALL 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A Gray C1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A Gray C2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A Gray C4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A Gray C8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S HALL 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S HALL 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S HALL 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S Gray C1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S Gray C2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S Gray C4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S Gray C8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:450
msgid "Unused Output"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:450
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:480
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:593
#, fuzzy
msgid "Spindle"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:450
#, fuzzy
msgid "Coolant"
msgstr "Refrigeração:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:451
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "Ctrl-K"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:451
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:480
msgid "Digital"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:451
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:481
#, fuzzy
msgid "X BLDC Control"
msgstr "Ctrl-K"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:482
#, fuzzy
msgid "Y BLDC Control"
msgstr "Ctrl-K"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:482
#, fuzzy
msgid "Z BLDC Control"
msgstr "Ctrl-K"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:482
#, fuzzy
msgid "A BLDC Control"
msgstr "Ctrl-K"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:453
msgid " S BLDC Control"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:453
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:557
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:585
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:588
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:597
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:614
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:629
#, fuzzy
msgid "Custom Signals"
msgstr "S_inais"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:541
msgid "X Minimum Limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:541
msgid "Y Minimum Limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:542
msgid "Z Minimum Limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:542
msgid "A Minimum Limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:543
msgid "X Maximum Limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:543
msgid "Y Maximum Limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:544
msgid "Z Maximum Limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:544
msgid "A Maximum Limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:545
msgid "X Both Limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:545
msgid "Y Both Limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:546
msgid "Z Both Limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:546
msgid "A Both Limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:458
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:546
#, fuzzy
msgid "All Limits"
msgstr "Todos os arquivos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459
#, fuzzy
msgid "X Home"
msgstr "Home"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459
#, fuzzy
msgid "Y Home"
msgstr "Home"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459
#, fuzzy
msgid "Z Home"
msgstr "Home"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459
#, fuzzy
msgid "A Home"
msgstr "Home"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459
#, fuzzy
msgid "All Home"
msgstr "Home"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:460
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:534
msgid "X Minimum Limit + Home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:460
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:534
msgid "Y Minimum Limit + Home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:460
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:535
msgid "Z Minimum Limit + Home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:460
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:535
msgid "A Minimum Limit + Home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:536
msgid "X Maximum Limit + Home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:536
msgid "Y Maximum Limit + Home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:537
msgid "Z Maximum Limit + Home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:537
msgid "A Maximum Limit + Home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:538
msgid "X Both Limit + Home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:538
msgid "Y Both Limit + Home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:539
msgid "Z Both Limit + Home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:539
msgid "A Both Limit + Home"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:464
#, fuzzy
msgid "Joint select A"
msgstr "Jog no eixo selecionado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:464
#, fuzzy
msgid "Joint select B"
msgstr "Jog no eixo selecionado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:464
#, fuzzy
msgid "Joint select C"
msgstr "Jog no eixo selecionado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:464
#, fuzzy
msgid "Joint select D"
msgstr "Jog no eixo selecionado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
msgid "Jog incr A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
msgid "Jog incr B"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
msgid "Jog incr C"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
msgid "Jog incr D"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
#, fuzzy
msgid "Feed Override incr A"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
#, fuzzy
msgid "Feed Override incr B"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:466
#, fuzzy
msgid "Feed Override incr C"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:466
#, fuzzy
msgid "Feed Override incr D"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:466
#, fuzzy
msgid "Spindle Override incr A"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:466
#, fuzzy
msgid "Spindle Override incr B"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:467
#, fuzzy
msgid "Spindle Override incr C"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:467
#, fuzzy
msgid "Spindle Override incr D"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:467
#, fuzzy
msgid "Max Vel Override incr A"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:467
#, fuzzy
msgid "Max Vel Override incr B"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:468
#, fuzzy
msgid "Max Vel Override incr C"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:468
#, fuzzy
msgid "Max Vel Override incr D"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:469
#, fuzzy
msgid "Manual Spindle CW"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:469
#, fuzzy
msgid "Manual Spindle CCW"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:469
#, fuzzy
msgid "Manual Spindle Stop"
msgstr "Reduz a rotação do spindle [F11]"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:469
#, fuzzy
msgid "Spindle Up-To-Speed"
msgstr "Reduz a rotação do spindle [F11]"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:470
msgid "Cycle Start"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:470
msgid "Abort"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:470
#, fuzzy
msgid "Single Step"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:529
msgid "Jog X +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:529
msgid "Jog X -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:530
msgid "Jog Y +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:530
msgid "Jog Y -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:531
msgid "Jog Z +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:531
msgid "Jog Z -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:532
msgid "Jog A +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:532
msgid "Jog A -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:478
#, fuzzy
msgid "Jog button selected +"
msgstr "Jog no eixo selecionado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:478
#, fuzzy
msgid "Jog button selected -"
msgstr "Jog no eixo selecionado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:479
msgid "Unused Input"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:479
#, fuzzy
msgid "Limits"
msgstr "Todos os arquivos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:479
msgid "Limts/Home Shared"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:480
#, fuzzy
msgid "Axis Selection"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:480
#, fuzzy
msgid "Overrides"
msgstr "Ultrapassar limites"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:481
#, fuzzy
msgid "Operation"
msgstr "Alternada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:481
#, fuzzy
msgid "External Control"
msgstr "Controle manual"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:481
#, fuzzy
msgid "Axis rapid"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:483
#, fuzzy
msgid "S BLDC Control"
msgstr "Ctrl-K"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:556
msgid "Unused PWM Gen"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:556
#, fuzzy
msgid "X Axis PWM"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:556
#, fuzzy
msgid "Y Axis PWM"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:557
#, fuzzy
msgid "Z Axis PWM"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:557
#, fuzzy
msgid "A Axis PWM"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "X Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "Y Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "Z Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "A Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "Spindle Encoder"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "X Hand Wheel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "Y Hand Wheel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "Z Hand Wheel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "A Hand Wheel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "Multi Hand Wheel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:583
#, fuzzy
msgid "Feed Override"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:583
#, fuzzy
msgid "spindle Override"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:583
#, fuzzy
msgid "Max Vel Override"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:584
msgid "Unused Encoder"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:584
#, fuzzy
msgid "Axis Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:584
msgid "MPG Jog Controls"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:584
msgid "Override MPG control"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:587
msgid "Unused Resolver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:587
msgid "X Resolver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:587
msgid "Y Resolver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:587
msgid "Z Resolver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:588
msgid "A Resolver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:588
msgid "S Resolver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:592
msgid "Unused 8I20"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61457
#, fuzzy
msgid "X Axis"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62549
#, fuzzy
msgid "Y Axis"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63642
#, fuzzy
msgid "Z Axis"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64735
#, fuzzy
msgid "A Axis"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:597
msgid "Unused Analog Output"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:597
#, fuzzy
msgid "Spindle Output"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:613
msgid "Unused StepGen"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:613
#, fuzzy
msgid "X Axis StepGen"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:613
#, fuzzy
msgid "Y Axis StepGen"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:613
#, fuzzy
msgid "Z Axis StepGen"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:614
#, fuzzy
msgid "A Axis StepGen"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:614
#, fuzzy
msgid "Spindle StepGen"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:628
msgid "Unused TPPWM Gen"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:628
msgid "X Axis BL Driver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:628
msgid "Y Axis BL Driver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:629
msgid "Z Axis BL Driver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:629
msgid "A Axis BL Driver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:629
msgid "S Axis BL Driver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:636
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6557
#, fuzzy
msgid "Unused Channel"
msgstr "Canal Selecionado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:636
msgid "8i20 Amplifier Card"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:636
msgid "7i64 I/O Card"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:636
msgid "7i69 I/O Card"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:637
msgid "7i70 I/O Card"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:637
msgid "7i71 I/O Card"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:637
msgid "7i76 Mode 0 I/O Card"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:722
#, fuzzy
msgid "my_LinuxCNC_machine"
msgstr "_Máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1328
msgid ""
"This configuration was saved with an earlier version of pncconf which may be "
"incompatible.\n"
"If it doesn't plainly cause an error, you still may want to save it with "
"another name and check it. Safer to start from scratch.\n"
"If you have a REALLY large config that you wish to convert to this newer "
"version of PNConf - ask on the LinuxCNC forum - it may be possible.."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1334
#, python-format
msgid "File %r was modified since it was written by PNCconf"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1338
msgid ""
"Saving this configuration file will discard configuration changes made "
"outside PNCconf."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1365
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2368
#, python-format
msgid "# Generated by PNCconf at %s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1367
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2370
msgid "# overwritten when you run PNCconf again"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2070
msgid "#  Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2071
msgid "#  spindle-velocity bounces around so we filter it with lowpass"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2072
msgid ""
"#  spindle-velocity is signed so we use absolute component to remove sign"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2073
msgid "#  ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2082
msgid ""
"#  Use COMMANDED spindle velocity from LinuxCNC because no spindle encoder "
"was specified"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2083
msgid ""
"#  COMMANDED velocity is signed so we use absolute component to remove sign"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2727
msgid "# connect miscellaneous signals"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2730
msgid "#  ---HALUI signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2749
msgid "#  ---charge pump signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2753
msgid "#  ---coolant signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2758
msgid "#  ---probe signal---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2763
msgid "# ---jog button signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2768
msgid "# ---USB device jog button signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2825
msgid "#  ---mpg signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2971
msgid "#  ---motion control signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2976
msgid "#  ---digital in / out signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2986
msgid "#  ---estop signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3005
msgid "#  ---manual tool change signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3014
msgid "#  ---toolchange signals for custom tool changer---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3036
msgid "#  --- Classicladder signals for Z axis Auto touch off program---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3055
msgid "# These files are loaded post gladeVCP, in the order they appear"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3069
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3136
msgid "# _DO NOT_ include your HAL commands here."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3070
msgid "# Put custom HAL commands in custom_gvcp.hal"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3073
msgid "# **** Setup of spindle speed display using gladevcp ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3082
msgid "# **** Setup GLADE MDI buttons ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3095
msgid ""
"# **** Z axis touch-off button - requires the touch-off classicladder "
"program ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3125
msgid "# These files are loaded post GUI, in the order they appear"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3137
msgid "# Put custom HAL commands in custom_postgui.hal"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3138
msgid "# The commands in this file are run after the GUI loads"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3148
msgid "# **** Setup of spindle speed display using pyvcp -END ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3160
msgid "# This file will not be overwritten when you run PNCconf again"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3166
msgid "# These commands are required for Touchy GUI"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3218
#, python-format
msgid "Generated by PNCconf at %s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3230
msgid "configures LinuxCNC as:\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3231
msgid "type CNC\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3232
msgid "will be used as the frontend display"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3241
msgid " connector"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3253
msgid "invrt"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3262
#, python-format
msgid "%(name)s Parport"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3267
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3275
msgid "-> inverted"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3269
#, python-format
msgid "pin# %(pinnum)d is connected to input signal:'%(data)s' %(mesag)s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3277
#, python-format
msgid "pin# %(pinnum)d is connected to output signal:'%(data)s' %(mesag)s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3455
msgid "Desktop Launcher for LinuxCNC config made by PNCconf"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3725
#, fuzzy
msgid "Spindle Motor/Encoder Configuration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3727
#, python-format
msgid "%s Axis Motor/Encoder Configuration"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3756
#, python-format
msgid "%s Parallel Port Setup"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3780
#, python-format
msgid "%s I/0 Setup"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4001
msgid "Quit PNCconfig and discard changes?"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4042
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65849
#, fuzzy
msgid "Help Pages"
msgstr "Profundidade das imagens"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4047
msgid "Help page is unavailable\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4054
msgid ""
"You are using a simulated-realtime version of LinuxCNC, so testing / tuning "
"of external hardware is unavailable."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4059
#, python-format
msgid ""
"You are using a realtime version of LinuxCNC but didn't load a realtime "
"kernel so testing / tuning of external  hardware is unavailable.\n"
" This is probably because you updated the OS and it doesn't load the RTAI "
"kernel anymore\n"
" You are using the %(actual)s kernel instead of %(needed)s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4079
#, python-format
msgid ""
"You are have no hostmot2 firmware downloaded in folder:\n"
"%s\n"
"PNCconf will use sample firmware data\n"
"live testing will not be possible"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4093
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC 'PNCconf' configuration files"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4123
msgid ""
"It seems data in this file is from too old of a version of PNCConf to "
"continue.\n"
"."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4130
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4228
#, python-format
msgid "Point and click configuration - %s.pncconf "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4250
msgid ""
"You need to designate a parport and/or mesa I/O device before continuing."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4309
msgid ""
"You Have choosen to re-edit the current config, so you can not go to the new/"
"modify page.\n"
" Quit and reload PNCconf if you wish to build a new config."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4313
msgid ""
"If you can not go to the new/modify page your current data will be lost.\n"
"Ok to reset data and start a new configuration?"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4594
msgid "USB device Info Search"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4608
msgid "USB device  page is unavailable\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4673
msgid "Pin names are unavailable\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4695
msgid "Device names are unavailable\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4698
msgid "No Pncconf made device rules were found\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4822
msgid ""
"OK to replace existing glade panel ?\n"
"It will be renamed and added to 'backups' folder.\n"
" Clicking 'existing custom program' will aviod this warning. "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4827
msgid ""
"OK to replace existing custom pyvcp panel?\n"
"Existing pyvcp-panel.xml will be renamed and added to 'backups' folder\n"
"Clicking 'existing custom program' will aviod this warning. "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5250
msgid ""
"You need to configure the mesa0 page.\n"
" Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept "
"component changes' button'"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5254
msgid ""
"The chosen Mesa0 board is different from the current displayed.\n"
"please press 'Accept component changes' button'"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5297
msgid ""
"You need to configure the mesa1 page.\n"
" Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept "
"component changes' button'"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5301
msgid ""
"The chosen Mesa1 board is different from the current displayed.\n"
"please press 'Accept component changes' button'"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5315
msgid ""
"Do to technical reasons this test panel can be loaded only once without "
"reloading pncconf.You also will not be able to do any other testing untill "
"you reload pncconf and quite possibly open a terminal and type 'halrun -U' I "
"hesitate to even allow it's use but at times it's very useful.\n"
"Do you wish to continue the test?"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6699
msgid "First Parallel Port set for OUTPUT"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6701
msgid "First Parallel Port set for INPUT"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6725
msgid "Second Parallel Port set for OUTPUT"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6727
msgid "Second Parallel Port set for INPUT"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6739
msgid "Third Parallel Port set for OUTPUT"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6741
msgid "Third Parallel Port set for INPUT"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6866
msgid "You can not have both steppers and pwm signals for spindle control\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6870
#, python-format
msgid "You forgot to designate a stepper or pwm signal for axis %s\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6873
#, python-format
msgid "You forgot to designate an encoder /resolver signal for axis %s servo\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6876
#, python-format
msgid "You forgot to designate a pwm signal or stepper signal for axis %s\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6879
#, python-format
msgid "You can not have both steppers and pwm signals for axis %s\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6887
msgid "Touchy require an external cycle start signal\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6890
msgid "Touchy require an external abort signal\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6893
msgid "Touchy require an external single-step signal\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6896
msgid ""
"Touchy require an external multi handwheel MPG encoder signal on the mesa "
"page\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6899
msgid ""
"Touchy require 'external mpg jogging' to be selected on the external control "
"page\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6902
msgid ""
"Touchy require the external mpg to be in 'shared mpg' mode on the external "
"controls page\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6905
msgid ""
"Touchy require selectable increments to be unchecked on the external "
"controls page\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6909
msgid ""
"The 7i29 daughter board requires PWM type generators and a PWM base "
"frequency of 20 khz\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6912
msgid ""
"The 7i30 daughter board requires PWM type generators and a PWM base "
"frequency of 20 khz\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6915
msgid ""
"The 7i33 daughter board requires PDM type generators and a PDM base "
"frequency of 6 Mhz\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6918
msgid ""
"The 7i40 daughter board requires PWM type generators and a PWM base "
"frequency of 50 khz\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6921
msgid ""
"The 7i48 daughter board requires UDM type generators and a PWM base "
"frequency of 24 khz\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7148
msgid "Gearbox Reduction Ratio"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7151
msgid "Reduction Ratio"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7154
msgid "Leadscrew Pitch"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66327
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66622
msgid "Leadscrew TPI"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7161
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7162
msgid "("
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7163
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7173
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7174
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7175
msgid " / min"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7164
#, fuzzy
msgid " / sec²"
msgstr "Jog no segundo eixo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7167
#, fuzzy
msgid " / Step"
msgstr "_Passo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7168
#, fuzzy
msgid "Steps / "
msgstr "_Passo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7170
msgid " / encoder pulse"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7171
msgid "Encoder pulses / "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7482
msgid "Axis Scale Calculation"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7785
msgid "You need to designate an E-stop input pin for this ladder program."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7797
msgid "You need to designate a probe input pin for this ladder program."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7808
msgid ""
"OK to replace existing custom ladder program?\n"
"Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\n"
"Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.Selecting 'existing "
"ladder program' will avoid this warning"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8019
msgid "Do you wish to continue to edit this configuration."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8058
msgid "PCI search page is unavailable\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8176
msgid ""
"You specified there is an existing gladefile, But there is not one in the "
"machine-named folder.."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8495
msgid "Servo tuning is not avaiable in PNCconf yet\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8500
#, fuzzy
msgid "degrees"
msgstr "45 graus"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8501
msgid "degrees / minute"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8502
msgid "degrees / second²"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8504
#, fuzzy
msgid "revolutions"
msgstr "Posição:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8505
msgid "rpm"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8506
#, fuzzy
msgid "revs / second²"
msgstr "Jog no segundo eixo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58295
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58479
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58576
msgid "mm / minute"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8510
#, fuzzy
msgid "mm / second²"
msgstr "Jog no segundo eixo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8513
msgid "inches / minute"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8514
msgid "inches / second²"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8646
#, python-format
msgid "%s Axis Tune"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8810
msgid ""
" You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and an ANALOG SPINDLE signal "
"for this axis test"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8814
msgid ""
" You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and a PWM signal for this "
"axis test"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Point And Click Configuration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23
msgid "LinuxCNC  Configuration Wizard   Beta 1 Version"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24
msgid ""
"\tThis program creates configuration \n"
"            files  for  \"Closed Loop Servo\" \n"
"\t \t and hardware stepper\n"
"                  \tmachines"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34
msgid "Create or Edit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52
#, fuzzy
msgid "Create a new configuration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:118
msgid "Create a desktop shortcut (symlink) to configuration files."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:135
msgid "Create a desktop launcher to start LinuxCNC with this configuration."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:214
#, fuzzy
msgid "Machine Name:"
msgstr "Máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:281
#, fuzzy
msgid "Axis configuration:"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:316
#, fuzzy
msgid "Machine units:"
msgstr "Máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:355
msgid "<b>Machine Basics</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:405
msgid "Recommend servo period:    1000000"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:431
msgid "Actual Servo Period:             "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:486
msgid ""
" Test Base\n"
"Period Jitter "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:511
msgid "<b>Computer Response Time</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:553
msgid "Mesa0 PCI / Parport Card:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:563
msgid "Mesa1 PCI / Parport Card:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:576
msgid "First Parport Address:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:589
msgid "Second Parport Address:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:604
msgid "Third Parport Address:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:627
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:635
msgid ""
"5i20\n"
"5i23\n"
"5i22"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:708
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:720
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:733
msgid ""
"In\n"
"Out"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:796
msgid ""
"Add-on PCI\n"
"  Parport\n"
"  Address \n"
"  Search"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:821
msgid "<b>I/O Control Ports/ Boards</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:870
#, fuzzy
msgid "Axis"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:885
msgid "TKLinuxCNC"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:899
msgid "Mini"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:913
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6648
#, fuzzy
msgid "Touchy"
msgstr "Apalpador"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:930
msgid "<b>GUI frontend list</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:965
#, fuzzy
msgid "External Controls"
msgstr "Controle manual"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1006
msgid "Add device rule"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1019
msgid "Test device"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1033
msgid "Search for device rules"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1054
#, fuzzy
msgid "Device Name:"
msgstr "Máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1117
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1255
#, fuzzy
msgid "Jog Speed select A"
msgstr "Jog no eixo selecionado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1195
msgid "Z -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1207
msgid "Y -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1219
msgid "X -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1229
msgid "Z +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1239
msgid "Y +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1249
msgid "X +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1289
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2208
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4377
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5258
msgid "<b>default</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1299
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3443
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5205
msgid " <b>a)</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1311
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2096
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3432
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4313
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5194
msgid " <b>b)</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1322
#, fuzzy
msgid " <b>ab)</b>"
msgstr "Refrigeração:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1348
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1401
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1423
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1751
msgid "mm/min "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1456
msgid "A -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1468
msgid "A +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1492
#, fuzzy
msgid "Digital Control"
msgstr "Controle manual"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1539
msgid "X "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1545
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5901
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6531
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6910
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7257
msgid "Y"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1555
msgid "Z"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1565
msgid "A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1623
#, fuzzy
msgid "Analog Control"
msgstr "Controle manual"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1649
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1780
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2690
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3571
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5333
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57371
msgid "Details"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1667
msgid "<b>USB Joystick Jogging </b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1711
msgid "shared buttons for all axis"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1724
#, fuzzy
msgid "buttons for each axis"
msgstr "Jog no quarto eixo "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1798
msgid "<b>External Button Jogging</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1839
msgid "Shared MPG / selectable axis"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1852
#, fuzzy
msgid "Mpg per axis"
msgstr "Jog no primeiro eixo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1867
#, fuzzy
msgid "selectable MPG increments"
msgstr "Seleciona incremento de Jog"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1932
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3788
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4669
#, fuzzy
msgid "Mux options"
msgstr "Posição:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1980
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2868
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3763
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4644
msgid "use debounce"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1995
msgid "use gray code"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2010
msgid "ignore all inputs false"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2035
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2048
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2061
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2407
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2420
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2433
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2470
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2535
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8343
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56542
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61266
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61290
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62475
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62487
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62499
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62511
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63464
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63488
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64661
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64673
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64685
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64697
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65608
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65632
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65644
msgid "label"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2073
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3300
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4181
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5062
msgid " abc)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2086
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3422
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4303
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5184
msgid " ab)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2372
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3321
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5083
msgid " ac)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2383
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3311
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4192
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5073
msgid " bc)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2547
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3332
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4213
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5094
msgid " <b>c)</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2570
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2966
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3847
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4728
msgid " ad)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2583
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2953
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3834
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4715
msgid " bd)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2927
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3808
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4689
msgid " cd)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2609
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2991
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3872
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4753
msgid " acd)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2622
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3004
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3885
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4766
msgid " bcd)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2635
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3017
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3898
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4779
msgid " abcd)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2648
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2979
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3860
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4741
#, fuzzy
msgid " <b>d)</b>"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2664
#, fuzzy
msgid "increments"
msgstr "Seleciona incremento de Jog"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2708
msgid "<b>External MPG Jogging</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2739
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4501
msgid "Use MPG "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2752
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3633
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4514
msgid "use switches"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2838
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3733
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4614
msgid "ignore all-inputs false"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2853
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3748
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4629
msgid "use graycode"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2940
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3821
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4702
msgid " abd)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3555
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4436
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5317
#, fuzzy
msgid "Increments"
msgstr "Seleciona incremento de Jog"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3589
#, fuzzy
msgid "<b>External Feed Override</b>"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4470
#, fuzzy
msgid "<b>Max Velocity Override</b>"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5351
#, fuzzy
msgid "<b>External Spindle Override</b>"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5379
#, fuzzy
msgid "GUI configuration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5398
msgid "<b>Frontend</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5557
#, fuzzy
msgid ""
"Commanded\n"
"Actual"
msgstr "Comandada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5570
#, fuzzy
msgid ""
"Machine\n"
"Relative\n"
msgstr "Relativa"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5608
#, fuzzy
msgid "Max Feed Override"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5667
#, fuzzy
msgid "Min Spindle Override"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5691
#, fuzzy
msgid "Max Spindle Override "
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5702
#, fuzzy
msgid "Position_feedback"
msgstr "Posição:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5713
#, fuzzy
msgid "Position_offset"
msgstr "Posição:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5721
msgid "<b>General GUI Defaults</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5808
msgid "Force Axis to Maximize"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5832
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6602
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6841
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7328
msgid "H"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5866
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6568
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6875
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7294
msgid "W"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5876
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6556
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6885
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7282
msgid "X"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5914
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6519
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6923
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7244
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Posição:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5927
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6936
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7234
#, fuzzy
msgid "size"
msgstr "Tamanho:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6158
msgid "mm / min"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5975
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5985
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5997
msgid "Deg / min"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6010
msgid "xyzabc"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6023
msgid "Axis Geometry"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6048
msgid "Max Angular velocity"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6061
msgid "5mm 1mm .5mm .1mm .05mm .01mm .005mm"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6074
#, fuzzy
msgid "Increments "
msgstr "Seleciona incremento de Jog"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6099
msgid "Min Angular velocity"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6112
msgid "gedit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6148
msgid "Default Angular velocity "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6211
msgid "Max linear velocity"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6222
msgid "Min linear velocity"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6233
msgid "Default linear velocity "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6241
msgid "AXIS defaults"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6352
msgid "Error Textcolor"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6365
msgid "DTG Textcolor"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6378
#, fuzzy
msgid "Relative Textcolor"
msgstr "Mostra posição relativa"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6391
#, fuzzy
msgid "Absolute Textcolor"
msgstr "Sobre o AXIS"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6454
msgid "Absolute Text Color"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6479
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7148
msgid "GTK Theme"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6491
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7158
msgid "Follow System Theme\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6624
msgid "Force Touchy to Maximize after positioning"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6669
msgid "GUI Options"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6700
msgid "<b>Virtual Control Panel</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6775
msgid "XYZ buttons (uses Halui)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6946
msgid "Geometry Options"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7025
msgid "Pyvcp Details"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7097
msgid "Sample display  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7172
msgid "Force Maximize"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7186
msgid "Center Tab Embeded"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7201
msgid "Rightside Embeded"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7217
msgid "Standalone Panel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7351
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "Mostra medidas em_Polegadas"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7401
msgid "Max RPM"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7414
#, fuzzy
msgid "Spindle Speed Indicator"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7426
#, fuzzy
msgid "Spindle At Speed LED"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7438
#, fuzzy
msgid "Zero X Button"
msgstr "Botão esquerdo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7450
#, fuzzy
msgid "Zero Y Button"
msgstr "Botão esquerdo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7462
#, fuzzy
msgid "Zero Z Button"
msgstr "Botão esquerdo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7474
#, fuzzy
msgid "Zero A Button"
msgstr "Botão esquerdo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7486
msgid "Requires Classicladder touch-off program"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7487
msgid "Auto Z Touch Off Button"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7500
#, fuzzy
msgid "Sample Options"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7574
msgid "Gladevcp Details"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7597
msgid "Include custom GladeVCP GUI panel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7668
msgid "Restore joint position after shutdown"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7683
msgid "Move spindle up before tool change"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7696
msgid "Leave spindle on during tool change"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7709
msgid "Popup Toolchange Prompt"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7723
msgid "Require homing before MDI / Running"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7732
msgid "Random position toolchanger "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7747
msgid "Force individual manual homing"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7761
msgid "<b>Defaults and Options</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7789
msgid "Mesa0 I/O setup\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7809
msgid ""
"Click on each page tab to configure signal names for each connector port.\n"
"\n"
"Press the button to make the tabbed pages\n"
"accept the changes.\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7998
#, fuzzy
msgid "Num of channels: "
msgstr "Número de canais insuficiente"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8036
msgid "7i29 daughter board"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8045
msgid "7i30 daughter board"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8057
msgid "7i33 daughter board"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8069
msgid "7i40 daughter board"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8081
msgid "7i48 daughter board"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8096
msgid "<b>Sanity Checks</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8137
msgid "Num of Smart Serial Ports:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8148
#, fuzzy
msgid "Board name"
msgstr "Modo World"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8155
msgid "Num of step generators: "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8166
msgid "Num of pwm generators:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8177
msgid "Num of encoders:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8294
msgid "Watchdog timeout:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8305
msgid "PDM base frequency:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8316
msgid "PWM base frequency:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8328
msgid ""
"Accept  components\n"
"          Changes"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8356
msgid "Total number of pins:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8389
msgid "Num of 3 pwm generators: "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8412
msgid "SVST8_4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8437
msgid "Firmware:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8447
msgid "Mesa parport address:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8482
msgid "3PWM base frequency:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8504
#, fuzzy
msgid ""
"Configuration\n"
"     Page"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8698
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8712
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13677
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13689
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16373
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16385
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18883
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18895
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20747
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20759
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20962
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20976
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22758
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22772
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24554
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24568
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26330
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26344
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31336
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31600
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35669
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35681
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35814
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35828
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40000
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40174
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45168
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45180
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45431
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47097
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47111
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52091
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52368
msgid "Num"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8723
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8743
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8763
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8783
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8823
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8843
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8863
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8883
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8903
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8923
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8963
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8983
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9003
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9023
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9043
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9063
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9083
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9123
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9163
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11027
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11353
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13216
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13236
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13256
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13276
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13296
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13316
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13336
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13356
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13376
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13396
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13416
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13436
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13536
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13556
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13576
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13616
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13636
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13656
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13966
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15912
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15932
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15972
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15992
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16032
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16052
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16072
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16092
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16112
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16132
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16152
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16172
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16192
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16212
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16252
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16272
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16312
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16332
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16352
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16558
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18422
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18442
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18482
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18502
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18542
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18562
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18582
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18602
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18622
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18642
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18662
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18682
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18702
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18722
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18742
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18762
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18782
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18802
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18822
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18842
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18862
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26355
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26375
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26395
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26415
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26435
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26475
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26495
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26535
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26555
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26575
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26595
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26615
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26635
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26655
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26675
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26695
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26715
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26735
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26755
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26775
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26795
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28711
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28934
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30863
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30883
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30903
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30923
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30963
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30983
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31003
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31023
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31043
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31063
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31083
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31123
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31163
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31183
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31223
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31243
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31263
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31283
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31303
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31611
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31631
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31651
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31691
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31711
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31731
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31751
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31771
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31791
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31811
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35208
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35228
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35248
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35268
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35288
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35308
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35328
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35348
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35368
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35388
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35408
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35428
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35468
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35488
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35508
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35528
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35548
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35568
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35588
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35608
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35628
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35648
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35879
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35899
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35919
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35939
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35979
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35999
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36019
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36039
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36059
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36079
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36099
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36119
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36159
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36179
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36199
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36219
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36259
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36279
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38208
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38549
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39779
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39799
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39819
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39879
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39899
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39919
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39939
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39979
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40199
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40219
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40259
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40279
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40299
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40319
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40339
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40419
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40439
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40459
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40479
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40499
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40519
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40539
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40579
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40639
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42555
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42778
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44707
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44727
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44747
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44767
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44787
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44807
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44827
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44847
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44867
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44887
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44927
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44947
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44967
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44987
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45007
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45027
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45047
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45067
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45087
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45127
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45147
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45536
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45556
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45576
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45616
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45636
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45656
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46886
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47122
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47142
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47162
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47182
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47242
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47322
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47342
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47362
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47382
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47402
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47422
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47442
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47482
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47502
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47542
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47562
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49478
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49701
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51630
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51650
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51670
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51690
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51710
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51730
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51750
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51770
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51790
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51810
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51830
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51850
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51870
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51890
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51910
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51930
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51950
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51970
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51990
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52010
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52030
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52050
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52070
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52419
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52439
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52459
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52479
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52499
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52519
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52539
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52579
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53809
msgid ""
"GPIO Input\n"
"GPIO Output\n"
"GPIO O Drain\n"
"Encoder\n"
"PWM\n"
"StepGen\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9198
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15884
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18394
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20397
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21325
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23121
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24917
msgid "Launch test panel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9213
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13162
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13174
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15858
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15870
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18367
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20382
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21339
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21351
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23135
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23147
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24931
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26815
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26827
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30826
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30838
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31831
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35184
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35196
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36312
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39755
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39767
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44670
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44682
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45676
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45688
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47582
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47594
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51605
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52611
msgid "function"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9305
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9357
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9409
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10301
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10353
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10405
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10561
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10613
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10665
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10717
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10769
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11089
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11141
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11579
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11631
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11683
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11735
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11787
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11891
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11995
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12047
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12886
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12938
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12990
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13042
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13702
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13754
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14183
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14235
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14339
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14391
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14443
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14495
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14547
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14651
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14703
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14755
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15582
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15634
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15686
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15738
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16784
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16836
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16888
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16940
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16992
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17044
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17096
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17148
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17200
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17252
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17304
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18195
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18247
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18908
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18960
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27011
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27063
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27890
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27994
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28046
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28098
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28150
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28254
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28306
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28358
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28410
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29151
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29255
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29307
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29411
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29463
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29567
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29723
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30550
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30602
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30654
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30706
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32210
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32314
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32366
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32418
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32470
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32574
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32626
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32678
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32730
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32782
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33561
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33613
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33665
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33717
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33769
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33821
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33873
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33925
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33977
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34081
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34908
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34960
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35064
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36404
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36508
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36560
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37387
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37439
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37491
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37543
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37595
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37647
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37699
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37751
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37855
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38764
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38816
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38868
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38920
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38972
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39024
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39076
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39128
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39180
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39284
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39336
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40751
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40855
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41734
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41786
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41838
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41890
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41994
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42046
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42098
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42150
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42254
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42306
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42995
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43047
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43099
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43151
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43255
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43307
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43411
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43463
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43567
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44394
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44498
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44550
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46067
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46119
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46171
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46223
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46275
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46327
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46431
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46535
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46587
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46639
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47674
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47726
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47778
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47830
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48657
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48709
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48761
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48813
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48865
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48917
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48969
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49021
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49073
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49125
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49229
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49918
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49970
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50022
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50074
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50126
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50178
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50230
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50334
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50386
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50438
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50490
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51317
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51421
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51473
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52990
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53042
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53094
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53146
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53198
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53406
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53458
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53562
msgid ""
"ESTOP IN\n"
"Spindle PPR\n"
"Spindle A \n"
"Spindle B \n"
"Home X \n"
"Home Y \n"
"Home Z\n"
"Home A\n"
"Minimum Limit + Home X \n"
"Minimum Limit + Home Y \n"
"Minimum Limit + Home Z \n"
"Minimum Limit + Home A\n"
"Maximum Limit + Home X \n"
"Maximum Limit + Home Y \n"
"Maximum Limit + Home Z \n"
"Maximum Limit + Home A\n"
"Both Limit + Home X \n"
"Both Limit + Home Y \n"
"Both Limit + Home Z \n"
"Both Limit + Home A\n"
"Minimum Limit X \n"
"Minimum Limit Y \n"
"Minimum Limit Z \n"
"Minimum Limit A\n"
"Maximum Limit X \n"
"Maximum Limit Y \n"
"Maximum Limit Z \n"
"Maximum Limit A\n"
"Both Limit X \n"
"Both Limit Y \n"
"Both Limit Z \n"
"Both Limit A\n"
"All limits\n"
"All home\n"
"Unused"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12871
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18128
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20233
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21486
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25078
msgid "31:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9531
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12855
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18112
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20217
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21502
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23298
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25094
msgid "29:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9547
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18096
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20201
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21518
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23314
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25110
msgid "27:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9563
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12823
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18080
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20185
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21534
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23330
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25126
msgid "25:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9936
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12450
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17707
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19924
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21795
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23591
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25387
msgid "33:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12434
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17691
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19908
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21811
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23607
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25403
msgid "35:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9968
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12418
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17675
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19892
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21827
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23623
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25419
msgid "37:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9984
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12402
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19876
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21843
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23639
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25435
msgid "39:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10000
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12386
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17643
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19860
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23655
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25451
msgid "41:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10016
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17627
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19844
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21875
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25467
msgid "43:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10032
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17611
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19828
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21891
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23687
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25483
msgid "45:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10099
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17544
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19777
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23738
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25534
msgid "47:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10822
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11077
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11311
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11567
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13924
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14171
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16772
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19129
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22343
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24388
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25935
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26184
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28761
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28892
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33079
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33497
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38258
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38507
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42605
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42736
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42983
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46936
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49528
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49906
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53859
msgid "Pin Type"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10835
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11553
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16758
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19365
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22356
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24152
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25948
msgid "23:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10849
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11539
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16744
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19351
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24166
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25962
msgid "21:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10863
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11525
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16730
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19337
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22384
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24180
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25976
msgid "19:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10877
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11511
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16716
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19323
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22398
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24194
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25990
msgid "17:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10891
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11497
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16702
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19309
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22412
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24208
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26004
msgid "15:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10905
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16688
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19295
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22426
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26018
msgid "13:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10919
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11469
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16674
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19281
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22440
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24236
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26032
msgid "11:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10933
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16660
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19267
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22454
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26046
msgid "  9:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10947
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11441
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16646
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19253
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22468
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24264
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26060
msgid "  7:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10961
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11427
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16632
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22482
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26074
msgid "  5:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10975
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16618
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26088
msgid "  3:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10989
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16604
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19211
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24306
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26102
msgid "  1:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11002
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11065
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11386
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13937
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13999
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16529
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16591
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19142
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19198
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22523
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22580
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24319
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24376
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26115
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26172
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28686
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28749
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28905
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28967
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33067
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33263
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33325
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38183
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38246
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38520
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42530
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42749
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42811
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46924
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49453
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49672
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49734
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53847
msgid "Inv"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11198
msgid ""
"      I/O\n"
"Connector 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13811
msgid ""
"       I/O\n"
" Connector 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14039
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14053
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28632
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28646
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28673
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28980
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29007
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29021
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32951
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32965
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32992
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33338
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33365
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38129
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38170
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38594
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38621
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38635
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42490
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42517
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42824
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42851
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42865
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46808
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46822
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46849
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49440
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49747
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49774
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49788
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53731
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53745
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53772
msgid " "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16403
msgid ""
"       I/O\n"
" Connector 4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19017
msgid ""
"       I/O\n"
" Connector 5"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20813
msgid ""
"      I/O\n"
"Connector 6"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22609
msgid ""
"      I/O\n"
"Connector 7"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24405
msgid ""
"      I/O\n"
"Connector 8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26201
msgid ""
"      I/O\n"
" Connector 9"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28775
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35696
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49542
msgid "page 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38275
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45198
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52121
msgid "page 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40030
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46953
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53876
msgid "page 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33123
msgid "Smart Serial 0"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40046
msgid "Smart Serial 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46969
msgid "Smart Serial 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53892
msgid "Smart Serial 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53914
msgid "First Parallel Port Setup"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53998
msgid "Outputs (PC to Machine):"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54552
msgid "Inputs (Machine to PC):"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55977
msgid "Launch Test Panel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56003
msgid "X Axis Motor/Encoder Configuration"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56091
msgid "D"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56104
msgid "I"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56117
msgid "P"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56128
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60917
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64388
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65265
msgid "Bias"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56141
msgid "Deadband"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61128
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61991
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63314
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65470
#, fuzzy
msgid "FF0"
msgstr "OFF"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56201
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61118
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62001
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63304
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64187
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65460
#, fuzzy
msgid "FF1"
msgstr "OFF"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56214
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61108
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62011
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63294
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64197
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65450
#, fuzzy
msgid "FF2"
msgstr "OFF"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56282
msgid "Servo Info"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56362
#, fuzzy
msgid "Spindle Max Output:"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56412
#, fuzzy
msgid "Spindle Max limit:"
msgstr "Aumenta a rotação do spindle [F12]"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56426
#, fuzzy
msgid "Spindle Min Limit:"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56456
msgid ""
"Open Loop\n"
"      Test"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56557
msgid "Quad Pulses / Rev:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56572
msgid "Dac Max Output:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56586
msgid "Dac Output Scale:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56599
msgid "3pwm Deadtime:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56612
#, fuzzy
msgid "3pwm Scale:"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56626
msgid "Output Info"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56691
msgid "Driver Type:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56735
msgid "Direction Setup"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56748
msgid "Direction Hold"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56791
#, fuzzy
msgid "Step Space"
msgstr "Roda uma linha do programa"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56804
msgid "Step On-Time"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56820
msgid "Stepper Info"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56871
#, fuzzy
msgid "No feedback"
msgstr "Posição:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56881
#, fuzzy
msgid "Absolute Feedback"
msgstr "Sobre o AXIS"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56895
#, fuzzy
msgid "Incremental Feedback"
msgstr "Seleciona incremento de Jog"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56909
#, fuzzy
msgid "Incremental Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56921
msgid "Hall sensors"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56933
msgid "Fanuc Red Cap "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56945
#, fuzzy
msgid "Use encoder Index"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56976
msgid "<b>Input Options</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57000
#, fuzzy
msgid "Digital instead of PWM outputs"
msgstr "Sinal de entrada digital selecionado fora dos limites"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57009
msgid "6 outputs instead of 3 "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57021
msgid "Force Trapezoid Mode"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57033
msgid "Emulate feedback "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57045
msgid "Emulated Hall sensors"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57058
msgid "Emulated Fanuc Red Cap"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57085
msgid "8i20 Max Current"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57119
msgid "<b>Output Options</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57153
msgid "Poles"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57163
msgid "Encoder-offset"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57173
msgid "Drive-offset"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57183
msgid "output-pattern"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57193
msgid "Input-pattern"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57203
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57303
msgid "lead angle"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57313
msgid "alignment current"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57354
#, fuzzy
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57389
msgid "<b>Use Brushless Motor Control</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57425
#, fuzzy
msgid "Scale:"
msgstr "Escala"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57446
#, fuzzy
msgid "% "
msgstr "%"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57466
#, fuzzy
msgid "<b>Use Spindle-At-Speed</b>"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57491
#, fuzzy
msgid "Filter gain:"
msgstr "Filtro de programa %r falhado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57526
msgid "<b>Spindle Display Filter Settings</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57577
#, fuzzy
msgid "Single Input Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57631
msgid "Invert Encoder Direction "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57646
msgid "Invert Motor Direction"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57661
msgid "Feed Speed Following Error:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57675
msgid "Rapid Speed Following Error:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57715
msgid ""
"Calculate\n"
"Scale"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57744
#, fuzzy
msgid "Stepper Scale:"
msgstr "Roda uma linha do programa"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57771
msgid "encoder Scale:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57928
msgid "Test / Tune Axis"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58235
msgid "Positive Travel Distance  (Machine zero Origin to end of + travel): "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58251
msgid "Home Search Velocity:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58266
msgid "Home Switch location   (Offset from machine zero Origin):"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58310
msgid "Negative Travel Distance  (Machine zero Origin to end of - travel): "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58326
msgid "Home Position location   (offset from machine zero Origin):"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58355
msgid "Use Backlash Compensation:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58369
msgid "Use Compensation File:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58412
msgid ""
"Type 1\n"
"Type 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58427
msgid "filename:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58455
msgid "Home latch Velocity:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58494
msgid "Home Search Direction:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58507
msgid ""
"Towards Negative limit\n"
"Towards Positive limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58523
msgid "Home Latch Direction:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58552
msgid "Home Final Velocity:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58591
msgid "Use Encoder Index For Home:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58603
msgid ""
"NO\n"
"YES"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58628
msgid "Advanced  Options"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58712
msgid "Cmd 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58718
msgid "Cmd 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58728
msgid "Cmd 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58738
msgid "Cmd 4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58748
msgid "Cmd 5"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58874
msgid "Cmd 6"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58884
msgid "Cmd 7"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58896
msgid "Cmd 8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58908
msgid "Cmd 9"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58920
msgid "Cmd 10"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58990
msgid "Cmd 11"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59000
msgid "Cmd 12"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59012
msgid "Cmd 13"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59024
msgid "Cmd 14"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59036
msgid "Cmd 15"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59053
msgid "Include Halui user interface component / commands"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59127
msgid "Number of digital (bit) in pins:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59138
msgid "Number of digital (bit) out pins:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59308
msgid "Setup number of external pins"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59360
msgid "Z Auto Touch off program"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59505
msgid "HAL Component Page"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59648
msgid "lowpass"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59675
msgid "mux16"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59702
msgid "scale"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59728
msgid "PID"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59739
msgid "<b>number of components</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59767
msgid "<b>Component</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59794
msgid "Add HAL components with this page."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59844
#, fuzzy
msgid "Thread Command"
msgstr "Comandada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59854
msgid "Thread Speed"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59906
#, fuzzy
msgid "Load Command "
msgstr "Comandada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59952
msgid "Servo Thread"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59965
msgid "Base Thread"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59979
msgid "<b>Custom Components Commands</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60031
msgid ""
"<b>  Motor Encoder Test\n"
"Warning limits switches \n"
"  Will not be obeyed</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60067
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60766
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64045
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65025
msgid "Invert Motor"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60083
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60782
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61875
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62968
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64061
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65040
#, fuzzy
msgid "Invert Encoder"
msgstr "Inverter imagem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60100
msgid "Enable Amp"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60114
msgid "Reset Encoder"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60142
msgid "Encoder Scale:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60153
msgid "Dac Offset:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60243
msgid "Fast Dac Speed"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60258
#, fuzzy
msgid "Slow Dac Speed"
msgstr "Mostra Velocidade da máq_uina"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60407
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61503
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63689
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64788
msgid "mm/minute"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60441
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61536
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62629
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63722
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64821
msgid "mm/minute^2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60550
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61644
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62737
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64930
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Nome:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60600
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61693
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62786
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63879
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65139
#, fuzzy
msgid "Seconds"
msgstr "Secundária"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62212
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63093
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64398
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65255
msgid "DeadBand"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61089
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61380
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62030
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62401
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63275
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63562
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64216
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64587
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65431
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65718
msgid "Original"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61138
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61981
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64167
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65480
msgid "D:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61148
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61971
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63334
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65490
msgid "I:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61961
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63344
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64147
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65500
msgid "P:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61168
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61392
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61951
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62389
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63574
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64137
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64575
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65730
msgid "Current"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61185
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63371
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64464
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65527
msgid "PID Tuning"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63552
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65708
msgid "Direction Setup:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61404
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63586
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64565
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65742
msgid "Direction Hold:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61414
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64555
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65752
#, fuzzy
msgid "Step Space:"
msgstr "Roda uma linha do programa"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61424
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63606
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64545
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65762
#, fuzzy
msgid "Step Time:"
msgstr "Roda uma linha do programa"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61439
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62528
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63621
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64714
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65777
msgid "Step Timing"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63830
#, fuzzy
msgid "enable"
msgstr "Nome:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65798
#, fuzzy
msgid "spindle"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65881
#, fuzzy
msgid "Help Page"
msgstr "Profundidade das imagens"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65911
msgid ""
"X axis:\n"
"Total Travel = 10\n"
"Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n"
"Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0\n"
"Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10\n"
"Home Position = Origin to Home Position distance = 6\n"
"\n"
"Y axis:\n"
"Total Travel = 8\n"
"Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n"
"Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -8\n"
"Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0\n"
"Home Position = Origin to Home Position distance = 0\n"
"\n"
"Z axis:\n"
"Total Travel = 12\n"
"Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n"
"Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -12\n"
"Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0\n"
"Home Position = Origin to Home Position distance = 0\n"
"\n"
"Note that the direction indicators on the top right show \n"
"movement of the TOOL and on the actual machine,\n"
"often it is the table that actually moves. In that case the \n"
"directions are opposite of shown.\n"
"\n"
"Note this is an example, Many other combinations are \n"
"possible"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65951
msgid "Mill"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65970
msgid ""
"Total Travel = 4 + 6 = 10\n"
"Z Home Offset = Origin to Home Switch distance = 10\n"
"Z Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0\n"
"Z Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10\n"
"Z Home Position = Origin to Home Position distance = 4\n"
"\n"
"X axis would be similar but not shown fully for clarity.\n"
"This is just a sample reference other switch combinations are\n"
"possible."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65994
msgid "Lathe"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66010
msgid "Diagram"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66043
msgid "Output"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66123
msgid "Motor steps per revolution:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66173
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66459
msgid "Leadscrew Metric Pitch"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66186
msgid "Microstep Multiplication Factor:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66199
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66481
msgid "Worm turn ratio (Input:Outputl)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66212
msgid "Pulley teeth (motor:Leadscrew):"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66356
msgid "TPI "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66372
msgid "<b>Step Motor Scale</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66472
msgid "Pulley teeth (encoder:Leadscrew):"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66537
msgid "Encoder lines per revolution:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66547
msgid "X 4 = Pulses/Rev"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66651
msgid "TPI"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66667
#, fuzzy
msgid "<b>Encoder Scale</b>"
msgstr "Spindle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66711
msgid "motor steps per unit:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66721
msgid "encoder pulses per unit:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66756
msgid "                    "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66770
msgid "<b>Calculated Scale</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66848
msgid "xmaxrpm"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66864
msgid "RPM"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66877
msgid "Motor RPM at max speed:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66921
#, fuzzy
msgid "Calculated Axis SCALE:"
msgstr "Eixo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66934
msgid "Khz"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66949
msgid "sec"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67049
msgid "Distance to acheave max speed:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67077
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "Posição:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67105
msgid "mm / encoder pulse"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67123
#, fuzzy
msgid "<b>Motion Data</b>"
msgstr "Refrigeração:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67151
#, fuzzy
msgid "gtk-cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:467 src/emc/task/emctaskmain.cc:500
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exceeds +X limit"
msgstr "%s excede o limite +X da máquina"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:472 src/emc/task/emctaskmain.cc:505
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exceeds +Y limit"
msgstr "%s excede o limite +Y da máquina"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:477 src/emc/task/emctaskmain.cc:510
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exceeds +Z limit"
msgstr "%s excede o limite +Z da máquina"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:482 src/emc/task/emctaskmain.cc:515
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exceeds -X limit"
msgstr "%s excede o limite -X da máquina"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:487 src/emc/task/emctaskmain.cc:520
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exceeds -Y limit"
msgstr "%s excede o limite -Y da máquina"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:492 src/emc/task/emctaskmain.cc:525
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exceeds -Z limit"
msgstr "%s excede o limite -Z da máquina"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:853
#, c-format
msgid ""
"command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and "
"turned on"
msgstr ""
"o comando (%s) não pode ser executado até que a máquina esteja fora de E-"
"STOP e ligada"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:973
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in manual mode"
msgstr "impossível realizar (%s) no modo manual"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1072
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle"
msgstr "impossível realizar (%s) no modo automático com o interpretador ocioso"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1132
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading"
msgstr "impossível realizar (%s) no modo automático com o interpretador lendo"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1216
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused"
msgstr ""
"impossível realizar (%s) no modo automático com o interpretador pausado"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1278
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting"
msgstr ""
"impossível realizar (%s) no modo automático com o interpretador esperando"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1370
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in MDI mode"
msgstr "impossível realizar (%s) no modo MDI"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2015
msgid "Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE"
msgstr ""
"impossível mudar o modo de operação enquanto o modo é AUTO e o interpretador "
"não está em IDLE"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2084
msgid "Can't issue MDI command when not homed"
msgstr ""
"Impossível executar comando MDI enquanto a máquina não foi referenciada"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2089
msgid "Must be in MDI mode to issue MDI command"
msgstr "Precisa estar no modo MDI para enviar um comando MDI"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2151
msgid "Can't run a program when not homed"
msgstr "Impossível executar programa enquanto a máquina não for referenciada"

#: src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:108 src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:160
msgid "Zero radius arc"
msgstr "Arco de raio zero"

#: src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:112 src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:279
#, c-format
msgid ""
"Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) "
"center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g "
"rel_err=%.4f%%"
msgstr ""
"Raio entre o ponto final e centro difere do raio entre início e o centro: "
"início=(%c%.4f,%c%.4f) centro=(%c%.4f,%c%.4f) final=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f "
"r2=%.4f erro_absoluto=%.4g erro_relativo=%.4f%%"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:90
msgid "G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:93
#, fuzzy
msgid "Line with G10 does not have L1, L10, L11, L2, or L20"
msgstr "Linha com G10 não tem L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:94
#, fuzzy
msgid "P value not an integer with G10"
msgstr "Parâmetro P não é um inteiro com G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:95
#, fuzzy
msgid "P value out of range (0-9) with G10 L2 or L20"
msgstr "Parâmetro P fora dos limites com G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:96
#, fuzzy
msgid "P value out of range with G10 L1 or G10 L10"
msgstr "Parâmetro P fora dos limites com G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:100
msgid "Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed."
msgstr ""
"Entre códigos G5.2 e G5.3, apenas códigos adicionais G5.2 são permitidos"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:258
#, fuzzy
msgid "D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, or G96 to use it"
msgstr "Parâmetro D sem G41, G41.1, G42, G42.2 ou G96 para usá-lo"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:264
msgid "E word with no G76, M66, M67 or M68 to use it"
msgstr "Parâmetro E sem G76, M66, M67 ou M68 para usá-lo"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:269
msgid "H word with no G43 or G76 to use it"
msgstr "Parâmetro H sem G43 ou G76 para usá-lo"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:275
#, fuzzy
msgid "I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76, or G87 to use it"
msgstr "Parâmetro J sem G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 ou G87 para usá-lo"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:281
msgid "J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it"
msgstr "Parâmetro J sem G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 ou G87 para usá-lo"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:287
#, fuzzy
msgid "K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it"
msgstr ""
"Parâmetro K sem comando G2, G3, G33, G33.1, G76, G87 ou G43.1 para usá-la"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:297
msgid ""
"L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, "
"or NURBS code"
msgstr ""
"Parâmetro L sem comando G10, compensação de corte, ciclo pré-formado, "
"entrada digital/analógica ou código NURBS"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:309
#, fuzzy
msgid ""
"P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 "
"M53 M62 M63 M64 M65 M66 or user M code to use it"
msgstr ""
"Parâmetro P sem comando G4, G10, G64, G5, G5.2, G76, G82, G86, G88, G89 ou "
"M50, M51, M52, M53, M62, M63, M64, M65, M66 ou código M de usuário para usá-"
"lo."

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:314
#, fuzzy
msgid "P value not an integer with M19 G2 or G3"
msgstr "Parâmetro P não é um inteiro com G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:316
#, fuzzy
msgid "P value must be 0,1,or 2 with M19"
msgstr "Parâmetro P fora dos limites com G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:318
#, fuzzy
msgid "P value should be 1 or greater with G2 or G3"
msgstr "Parâmetro P fora dos limites com G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:326
#, fuzzy
msgid ""
"Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M "
"code that uses it"
msgstr ""
"Parâmetro Q sem comando G5, G10, G64, G73, G76, G83, M66, M67, M68 ou código "
"M de usuário para usá-lo"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:336
#, fuzzy
msgid "R value must be within 0..360 with M19"
msgstr "Parâmetro P fora dos limites com G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:138
msgid "You must specify both X and Y coordinates for Control Points"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:141
msgid "Can specify P without X and Y only for the first control point"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:144
msgid "Must specify positive weight P for every Control Point"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:147
#, fuzzy
msgid "Cannot make a NURBS with 0 feedrate"
msgstr "Impossível realizar arco com velocidade de movimentação zero"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:182
#, fuzzy
msgid "Cannot use G5.3 without G5.2 first"
msgstr ""
"Impossível usar G28 ou G30 com compensação de raio de ferramenta ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:183
#, c-format
msgid ""
"You must specify a number of control points at least equal to the order L = "
"%d"
msgstr ""
"Você precisa especificar um número de pontos de controle pelo menos igual à "
"ordem L=%d"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:212
msgid "Cannot convert spline with cutter radius compensation"
msgstr "Impossível converter spline com compensação de raio ligada"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:222
msgid "Splines must be in the XY plane"
msgstr "Splines devem estar no plano XY"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:227
msgid "Splines may not have motion in Z, A, B, or C"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:231
msgid "Must specify both I and J with G5.1"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:250
msgid "Must specify both I and J, or neither"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:261
msgid "Must specify both P and Q with G5"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:362
msgid ""
"The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not "
"an arc"
msgstr ""
"O movimento após sair da compensação de raio precisa ser reto, não um arco"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:370
msgid "Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:382
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4266
msgid "Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:393
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:399
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:408
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:414
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:423
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:429
#, fuzzy, c-format
msgid "%c word missing in absolute center arc"
msgstr "Parâmetro F faltando com movimento em arco no modo de tempo inverso"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:649
msgid ""
"Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:868
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:878 src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:592
msgid ""
"Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging"
msgstr ""
"Movimento em arco em uma quina côncava não pode ser alcançado pela "
"ferramenta sem danificar o material"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:904
msgid "Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center"
msgstr ""
"Arco para movimento em arco é inválido porque os arcos precisam ter o mesmo "
"centro"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:907
msgid ""
"Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without "
"gouging"
msgstr ""
"Arco para movimento em arco gera uma quina onde a ferramenta compensada não "
"pode alcançar sem danificar o material"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1036
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1037
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1038
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3733
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3736
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3739 src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:97
#, c-format
msgid "Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c"
msgstr "Posição absoluta inválida (%5.2f) para eixo rotacional %c"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1494
msgid "Cannot change control mode with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível mudar o modo de controle quando compensação de raio de corte está "
"ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1607
msgid "Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível mudar sistema de coordenadas quando compensação de raio de corte "
"está ativada"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1851
#, c-format
msgid "G%d.1 with no D word"
msgstr "G%d.1 sem parâmetro D"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1854
#, c-format
msgid "G%d.1 with L word, but plane is not G18"
msgstr "G%d.1 com parâmetro L, mas plano ativo não é G18"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1865
#, c-format
msgid "G%d requires D word to be a whole number"
msgstr "G%d requer que o parâmetro D seja um número inteiro"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1872
#, c-format
msgid "G%d with lathe tool, but plane is not G18"
msgstr "G%d com ferramenta de torno, mas plano não é G18"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2271
#, fuzzy
msgid "Cannot set reference point with cutter compensation in effect"
msgstr ""
"Impossível setar saída do movimento quando compensação de raio de corte está "
"ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2786
#, c-format
msgid ""
"BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2787
#, c-format
msgid "BUG: restore from level %d !?"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2788
#, c-format
msgid "BUG: restore to level %d !?"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2807
#, c-format
msgid "M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2819
#, c-format
msgid "M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2885
msgid "Cannot set motion output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível setar saída do movimento quando compensação de raio de corte está "
"ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2886
msgid "No valid P word with M62"
msgstr "Nenhum parâmetro P válido com M62"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2890
msgid "Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível ativar saída digital de movimento quando compensação de raio de "
"corte está ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2891
msgid "No valid P word with M63"
msgstr "Nenhum parâmetro P válido com M63"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2895
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2900
msgid "Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível alterar saída digital auxiliar com compensação de raio de corte "
"ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2896
msgid "No valid P word with M64"
msgstr "Nenhum parâmetro P válido com M64"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2901
msgid "No valid P word with M65"
msgstr "Nenhum parâmetro P válido com M65"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2931
#, fuzzy
msgid "invalid P-word with M66"
msgstr "Nenhum parâmetro P válido com M62"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2946
msgid "Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível esperar por entrada digital quando compensação de raio de corte "
"está ativada"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2958
msgid "Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível esperar por entrada analógica quando compensação de raio de corte "
"está ativada"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2973
msgid "Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível alterar saída analógica com compensação de raio de corte ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2974
msgid "Invalid analog index with M67"
msgstr "Índice analógico inválido com M67"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2980
msgid "Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível alterar saída analógica auxiliar quando compensação de raio de "
"corte ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2981
msgid "Invalid analog index with M68"
msgstr "Índice analógico inválido com M68"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3012
#, fuzzy
msgid "Need non-negative Q-word to specify tool number with M61"
msgstr ""
"Precisa de parâmetro Q positivo para especificar um número de ferramenta com "
"M61"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3087
msgid "Q word with M19 requires a value > 0"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3115
msgid "Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3156
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3173
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3188
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3202
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3216
msgid "Cannot enable overrides with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível habilitar anulações quando compensação de raio de corte está "
"ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3163
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3178
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3193
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3207
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3221
msgid "Cannot disable overrides with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível desativar anulações quando compensação de raio de corte está "
"ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3325
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3326
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3327
#, c-format
msgid "Indexing axis %c can only be moved with G0"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3334
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3336
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3338
#, c-format
msgid "Indexing axis %c can only be moved alone"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3433
#, fuzzy
msgid "Cannot probe with feed per rev mode"
msgstr "Impossível realizar probing com velocidade de movimentação zero"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3481
msgid "Cannot change retract mode with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível modificar modo de retração quando compensação de raio de corte "
"está ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3515
msgid "G10 L1 without offsets has no effect"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3621
msgid "Q number in G10 is not an integer"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3622
msgid "Invalid tool orientation"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3721
msgid "I J words not allowed with G10 L2"
msgstr "Parâmetros I J não permitidos com G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3742
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível mudar sistema de coordenadas quando compensação de raio de corte "
"está ativada"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3750
#, fuzzy
msgid "R not allowed in G10 L20"
msgstr "Parâmetros I J não permitidos com G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4323
#, fuzzy
msgid "Spindle not turning in G33"
msgstr "Spindle não está girando em G86"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4333
#, fuzzy
msgid "Spindle not turning in G33.1"
msgstr "Spindle não está girando em G86"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4376
msgid "BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4389
msgid "BUG: trying to index incorrect axis"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4481
msgid "Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Não pode usar G76 ciclo de rosca quando compensação de raio de corte está "
"ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4484
msgid "In G76, I must not be 0"
msgstr "Em G76, I não pode ser 0"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4486
msgid "In G76, J must be greater than 0"
msgstr "Em G76, J precisa ser maior que 0"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4488
msgid "In G76, K must be greater than J"
msgstr "Em G76, K precisa ser maior que J"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4631
msgid ""
"Length of cutter compensation entry move is not greater than the tool radius"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4850
msgid "Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation"
msgstr "Zero graus dentro de quina é inválido para compensação de corte"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4888
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4896
msgid ""
"Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in "
"without gouging"
msgstr ""
"Movimento de arco para linha faz uma quina em que a compensação de "
"ferramenta não pode ser encaixada"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4980
msgid "Cannot change tools with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível mudar de ferramenta enquanto a compensação de raio de corte está "
"ativada"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5101
msgid "Cannot change tool offset with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível mudar offset de comprimento de ferramenta quando compensação de "
"raio da ferramenta está ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:590
#, c-format
msgid ""
"BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii "
"r1 %f r2 %f\n"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:612
msgid "BUG: Unsupported plane in cutter compensation"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:622
msgid ""
"Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without "
"gouging"
msgstr ""
"Deslocamento linear em quina côncava não pode ser alcançado pela ferramenta "
"sem danificar o material"

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:650
#, c-format
msgid "BUG: Unsupported plane [%d] in cutter compensation"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:661
msgid ""
"Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging"
msgstr ""
"Movimento linear em quina côncava não pode ser alcançado pela ferramenta sem "
"danificar o material"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:628
#, fuzzy
msgid "Cannot feed with zero feed rate"
msgstr "Impossível realizar G1 com velocidade de movimentação zero"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:629
#, fuzzy
msgid "Cannot use inverse time feed with canned cycles"
msgstr "Impossível realizar probing com modo de velocidade inverso"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:630
#, fuzzy
msgid "Cannot use canned cycles with cutter compensation on"
msgstr ""
"Impossível mudar o plano ativo com compensação de raio de corte ativada"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:818
msgid "G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis"
msgstr "Ciclo pré-formado G17 não é possível em máquina sem eixo Z"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1004
msgid "G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis"
msgstr "Ciclo G17.1 não é possível em máquina sem eixo W"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1220
msgid "G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis"
msgstr "Ciclo G19 não é possível em máquina sem eixo X"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1388
msgid "G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis"
msgstr "Ciclo G19.1 não é possível em máquina sem eixo U"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1613
msgid "G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis"
msgstr "Ciclo G18 não é possível em máquina sem eixo Y"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1780
msgid "G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis"
msgstr "Ciclo G18.1 não é possível em máquina sem eixo V"

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:170
msgid "Cannot use polar coordinates with G53"
msgstr "Impossível usar coordenadas polares com G53"

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:266 src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:271
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:278 src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:337
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:347
msgid "Cannot specify X or Y words with polar coordinate"
msgstr "Impossível especificar parâmetros X ou Y com coordenadas polares"

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:272
msgid "Must specify angle in polar coordinate if at the origin"
msgstr ""
"Precisa especificar o ângulo em coordenadas polares caso esteja na origem"

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:338
msgid ""
"Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin"
msgstr ""
"Movimento incremental com coordenadas polares é indeterminado quando na "
"origem"

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:348
msgid "G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin"
msgstr "Comando G91 com coordenadas polares é indeterminado quando na origem"

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:720
#, c-format
msgid "Requested tool %d not found in the tool table"
msgstr "Ferramenta requisitada %d não encontrada na tabela de ferramentas"

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:154
msgid "Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes"
msgstr ""
"Impossível usar coordenadas polares em máquina que não tem os eixos X ou Y"

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:155
msgid "Cannot use polar coordinate except in G17 plane"
msgstr "Não pode usar coordenadas polares exceto no plano G17"

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:156
msgid "Cannot specify both polar coordinate and X word"
msgstr ""
"Impossível especificar uma coordenada polar e um parâmetro X ao mesmo tempo"

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:157
msgid "Cannot specify both polar coordinate and Y word"
msgstr ""
"Impossível especificar uma coordenada polar e um parâmetro Y ao mesmo tempo"

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:178
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:190
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:203
msgid "Polar coordinates can only be used for motion"
msgstr "Coordenadas polares só podem ser usadas para movimentação"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1143 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1147
#, c-format
msgid "Bad character '\\%03o' used"
msgstr "Caractere inválido usado no programa: '\\%03o'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1147
#, c-format
msgid "Bad character '%c' used"
msgstr "Caractere inválido usado no programa: '%c'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1671
#, fuzzy
msgid "Left bracket missing after 'while'"
msgstr "Fecha colchetes faltando após barra com 'atan'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1686
#, fuzzy
msgid "Left bracket missing after 'repeat'"
msgstr "Fecha colchetes faltando após nome de operação com 1 parâmetro"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1701
#, fuzzy
msgid "Left bracket missing after 'if'"
msgstr "Fecha colchetes faltando após barra com 'atan'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1716
#, fuzzy
msgid "Left bracket missing after 'elseif'"
msgstr "Fecha colchetes faltando após barra com 'atan'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1919
#, fuzzy
msgid "Cannot read current position with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível setar saída do movimento quando compensação de raio de corte está "
"ativado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1934
msgid "Expected # reading parameter"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1936
msgid "Expected ] reading bracketed parameter"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2608
#, c-format
msgid "bad number format (conversion failed) parsing '%s'"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2609
#, c-format
msgid "bad number format (trailing characters) parsing '%s'"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2699
msgid "Calculation resulted in 'not a number'"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2701
msgid "Calculation resulted in 'infinity'"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2994
#, c-format
msgid "EOF in file:%s seeking o-word: o<%s> from line: %d"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3106
msgid "Multiple U words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros U em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3122
msgid "Multiple V words on one line"
msgstr "Múltiplaos parâmetros V em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3138
msgid "Multiple W words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros W em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:95
#, c-format
msgid "File:%s line:%d redefining sub: o|%s| already defined in file:%s"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:161
#, c-format
msgid "Named parameter #<%s> not defined"
msgstr "Parâmetro nomeado #<%s> não definido"

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:191
#, fuzzy, c-format
msgid "cant open ini file '%s'"
msgstr "impossível abrir %s"

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Named ini parameter #<%s> not found in inifile '%s': error=0x%x"
msgstr "Parâmetro nomeado #<%s> não definido"

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:232
#, c-format
msgid "fetch_hal_param: hal_init(%s): %d"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:233
#, c-format
msgid "fetch_hal_param: hal_ready(): %d"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:370
#, c-format
msgid "Internal error: Could not assign #<%s>"
msgstr "Erro interno: impossível atribuir #<%s>"

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:378
#, c-format
msgid "Cannot assign to read-only parameter #<%s>"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:682
#, c-format
msgid "BUG: lookup_named_param(%s): unhandled index=%fn"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:1269 src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:1344
msgid "Queue is not empty after tool change"
msgstr "Fila não está vazia após troca de ferramenta"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:1648
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open parameter file: '%s'"
msgstr "Impossível abrir arquivo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:4
msgid "A file is already open"
msgstr "Um arquivo já está aberto"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:5
msgid "All axes missing with g92"
msgstr "Nenhum eixo especificado com G92"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:6
msgid "All axes missing with motion code"
msgstr "Nenhum eixo especificado no código de movimentação"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:7
msgid "Arc radius too small to reach end point"
msgstr "Raio do arco é muito pequeno para alcançar o ponto final"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:8
msgid "Argument to acos out of range"
msgstr "Argumento para 'acos' fora dos limites"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:9
msgid "Argument to asin out of range"
msgstr "Argumento para 'asin' fora dos limites"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:10
msgid "Attempt to divide by zero"
msgstr "Tentativa de dividir por zero"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:11
msgid "Attempt to raise negative to non integer power"
msgstr "Tentativa de calcular potência não inteira de um número negativo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:12
msgid "Bad format unsigned integer"
msgstr "Inteiro mal formado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:13
msgid "Bad number format"
msgstr "Formato de número inválido"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:14
msgid "Bug bad g code modal group 0"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:15
msgid "Bug code not g0 or g1"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:16
msgid "Bug code not g17 g18 or g19"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:17
msgid "Bug code not g20 or g21"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:18
msgid "Bug code not g28 or g30"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:19
msgid "Bug code not g2 or g3"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:20
msgid "Bug code not g4 g10 g28 g30 g53 or g92 series"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:21
msgid "Bug code not g61 g61.1 or g64"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:22
msgid "Bug code not g90 or g91"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:23
msgid "Bug code not g98 or g99"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:24
msgid "Bug code not in g92 series"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:25
msgid "Bug code not in range g54 to g593"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:26
msgid "Bug code not m0 m1 m2 m30 m60"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:27
msgid "Bug distance mode not g90 or g91"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:28
msgid "Bug function should not have been called"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:29
msgid "Bug in tool radius comp"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:30
msgid "Bug plane not xy yz or xz"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:31
msgid "Bug side not right or left"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:32
msgid "Bug unknown motion code"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:33
msgid "Bug unknown operation"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:34
msgid "Cannot change axis offsets with cutter radius comp"
msgstr ""
"Impossível mudar offsets de eixos com compensação de raio de ferramenta "
"ativado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:35
msgid "Cannot create backup file"
msgstr "Impossível criar arquivo de backup"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:36
msgid "Cannot do g1 with zero feed rate"
msgstr "Impossível realizar G1 com velocidade de movimentação zero"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:37
msgid "Cannot do zero repeats of cycle"
msgstr "Impossível realizar zero repetições de um ciclo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:38
msgid "Cannot make arc with zero feed rate"
msgstr "Impossível realizar arco com velocidade de movimentação zero"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:39
msgid "Cannot open backup file"
msgstr "Impossível abrir arquivo de backup"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:40
msgid "Cannot open variable file"
msgstr "Impossível abrir arquivo de variáveis"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:41
msgid "Cannot probe with cutter radius comp on"
msgstr ""
"Impossível realizar probing com compensação de raio de ferramenta ativado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:42
msgid "Cannot probe with zero feed rate"
msgstr "Impossível realizar probing com velocidade de movimentação zero"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:43
msgid "Cannot put a b in canned cycle"
msgstr "Impossível colocar um 'b' no ciclo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:44
msgid "Cannot put a c in canned cycle"
msgstr "Impossível colocar um 'c' no ciclo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:45
msgid "Cannot put an a in canned cycle"
msgstr "Impossível colocar um 'a' no ciclo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:46
msgid "Cannot turn cutter radius comp on when on"
msgstr ""
"Impossível ligar comepnsação de raio de ferramenta quando já está ligado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:47
msgid "Cannot use axis values with g80"
msgstr "Impossível usar valores de eixos com G80"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:48
msgid "Cannot use axis values without a g code that uses them"
msgstr "Impossível usar valores de eixo sem um código G que os utilize"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:49
msgid "Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp"
msgstr ""
"Impossível usar G28 ou G30 com compensação de raio de ferramenta ativado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:50
msgid "Cannot use g53 incremental"
msgstr "Impossível usar G53 incremental"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:51
msgid "Cannot use g53 with cutter radius comp"
msgstr ""
"Impossível usar G28 ou G30 com compensação de raio de ferramenta ativado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:52
msgid "Cannot use two g codes that both use axis values"
msgstr ""
"Impossível usar dois comandos em código G quando ambos usam valores de eixos"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:53
#, fuzzy
msgid "Command too long"
msgstr "Comando muito longo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:54
msgid "Current point same as end point of arc"
msgstr "Ponto atual é o mesmo que o ponto final do arco"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:55
msgid "Dwell time missing with g4"
msgstr "Tempo de espera faltando com G4"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:56
msgid "Dwell time p word missing with g82"
msgstr "Tempo de espera com parâmetro P faltando com G82"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:57
msgid "Dwell time p word missing with g86"
msgstr "Tempo de espera com parâmetro P faltando com G86"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:58
msgid "Dwell time p word missing with g88"
msgstr "Tempo de espera com parâmetro P faltando com G88"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:59
msgid "Dwell time p word missing with g89"
msgstr "Tempo de espera com parâmetro P faltando com G89"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:60
msgid "Equal sign missing in parameter setting"
msgstr "Sinal de igual faltando no parâmetro"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:61
msgid "F word missing with inverse time arc move"
msgstr "Parâmetro F faltando com movimento em arco no modo de tempo inverso"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:62
msgid "F word missing with inverse time g1 move"
msgstr "Parâmetro F faltando com movimento G1 no modo de tempo inverso"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:63
msgid "File ended with no percent sign"
msgstr "Arquivo terminou sem sinal de porcentagem"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:64
msgid "File ended with no percent sign or program end"
msgstr "Arquivo terminou sem sinal de porcentagem ou fim de programa (M30)"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:65
msgid "File name too long"
msgstr "Nome do arquivo muito comprido"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:66
msgid "G code out of range"
msgstr "Código G fora dos limites"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:67
msgid "I word given for arc in yz plane"
msgstr "Parâmetro I dado para arco no plano YZ"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:68
msgid "I word missing with g87"
msgstr "Parâmetro I faltando com G87"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:69
msgid "J word given for arc in xz plane"
msgstr "Parâmetro J dado para arco no plano XZ"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:70
msgid "J word missing with g87"
msgstr "Parâmetro J faltando com comando G87"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:71
msgid "K word given for arc in xy plane"
msgstr "Parâmetro K dado para um arco no plano XY"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:72
msgid "K word missing with g87"
msgstr "Parâmetro K faltando com G87"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:73
msgid "Left bracket missing after slash with atan"
msgstr "Fecha colchetes faltando após barra com 'atan'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:74
msgid "Left bracket missing after unary operation name"
msgstr "Fecha colchetes faltando após nome de operação com 1 parâmetro"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:75
msgid "M code greater than 199"
msgstr "Código M maior que 199"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:76
msgid "Mixed radius ijk format for arc"
msgstr "Formato de raio ijk combinado para arco"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:77
msgid "Multiple a words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'A' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:78
msgid "Multiple b words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'B' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:79
msgid "Multiple c words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'C' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:80
msgid "Multiple d words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'D' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:81
msgid "Multiple f words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'F' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:82
msgid "Multiple h words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'H' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:83
msgid "Multiple i words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'I' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:84
msgid "Multiple j words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'j' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:85
msgid "Multiple k words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'K' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:86
msgid "Multiple l words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'L' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:87
msgid "Multiple p words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'P' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:88
msgid "Multiple q words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'Q' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:89
msgid "Multiple r words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'R' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:90
msgid "Multiple s words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'S' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:91
msgid "Multiple t words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'T' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:92
msgid "Multiple x words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'X' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:93
msgid "Multiple y words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'Y' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:94
msgid "Multiple z words on one line"
msgstr "Múltiplos parâmetros 'Z' em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:95
msgid "Must use g0 or g1 with g53"
msgstr "Precisa usar G0 ou G1 com G53"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:96
msgid "Negative argument to sqrt"
msgstr "Argumento negativo para 'sqrt'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:97
msgid "Negative d word tool radius index used"
msgstr "Índice de raio de ferramenta negativo usado com parâmetro 'D'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:98
msgid "Negative f word used"
msgstr "Parâmetro F negativo utilizado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:99
msgid "Negative g code used"
msgstr "Código G negativo usado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:100
msgid "Negative h word used"
msgstr "Parâmetro H negativo usado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:101
msgid "Negative l word used"
msgstr "Parâmetro L negativo usado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:102
msgid "Negative m code used"
msgstr "Comando M negativo usado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:103
msgid "Negative or zero q value used"
msgstr "Valor zero ou negativo usado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:104
msgid "Negative p word used"
msgstr "Parâmetro P negativo usado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:105
msgid "Negative spindle speed used"
msgstr "Velocidade negativa do spindle usada"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:106
msgid "Negative tool id used"
msgstr "ID de ferramenta negativo usado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:107
msgid "Nested comment found"
msgstr "Comentários aninhados encontrados"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:108
msgid "No characters found in reading real value"
msgstr "Nenhum caractere encontrado durante leitura de valor real"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:109
msgid "Non integer value for integer"
msgstr "Valor não-inteiro onde deveria haver um inteiro"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:110
msgid "Null missing after newline"
msgstr "Caractere 'nulo' faltando após quebra de linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:111
msgid "Parameter file out of order"
msgstr "Arquivo de parâmetros fora de ordem"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:112
msgid "Parameter number out of range"
msgstr "Número do parâmetro fora dos limites"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:113
msgid "Parameter is readonly"
msgstr "Parâmetro é apenas leitura"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:114
msgid "Q word missing with g83"
msgstr "Parâmetro Q faltando com G83"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:115
msgid "Queue is not empty after probing"
msgstr "Fila não está vazia após probing"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:116
msgid "R clearance plane unspecified in cycle"
msgstr "Plano de liberação R não especificado no ciclo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:117
msgid "R i j k words all missing for arc"
msgstr "Comando de arco faltando parâmetros R I J K"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:118
msgid "R less than x in cycle in yz plane"
msgstr "R menos que X em ciclo no plano YZ"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:119
msgid "R less than y in cycle in xz plane"
msgstr "R menos que Y em ciclo no plano XZ"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:120
msgid "R less than z in cycle in xy plane"
msgstr "R menos que Z em ciclo no plano XY"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:121
msgid "R word with no g code that uses it"
msgstr "Parâmetro R sem código G que o utilize"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:122
msgid "Slash missing after first atan argument"
msgstr "Barra faltando após primeiro argumento para 'atan'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:123
msgid "Spindle not turning clockwise in g84"
msgstr "Spindle não está girando em sentido horário em G84"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:124
msgid "Spindle not turning in g86"
msgstr "Spindle não está girando em G86"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:125
msgid "Spindle not turning in g87"
msgstr "Spindle não está girando em G87"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:126
msgid "Spindle not turning in g88"
msgstr "Spindle não está girando em G88"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:127
msgid "Sscanf failed"
msgstr "Sscanf falhou"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:128
msgid "Start point too close to probe point"
msgstr "Ponto inicial muito próximo do ponto de probing"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:129
msgid "Too many m codes on line"
msgstr "Muitos códigos M em uma linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:130
msgid "Pocket max too large"
msgstr "Máximo do pocket muito alto"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:131
msgid "Tool radius not less than arc radius with comp"
msgstr "Raio da ferramenta não é menor que raio do arco com compensação"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:132
msgid "Two g codes used from same modal group"
msgstr "Dois códigos G do mesmo grupo modal usados ao mesmo tempo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:133
msgid "Two m codes used from same modal group"
msgstr "Dois códigos M do mesmo grupo modal usados ao mesmo tempo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file <%s>"
msgstr "Impossível abrir arquivo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:135
msgid "Unclosed comment found"
msgstr "Comentário não fechado encontrado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:136
msgid "Unclosed expression"
msgstr "Expressão não fechada"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:137
#, fuzzy
msgid "Unknown g code used"
msgstr "Código G desconhecido usado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:138
#, fuzzy
msgid "Unknown m code used"
msgstr "Código M desconhecido usado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:139
#, fuzzy
msgid "Unknown operation"
msgstr "Operação desconhecida"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:140
msgid "Unknown operation name starting with a"
msgstr "Nome de operação começando com 'a' desconhecida"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:141
msgid "Unknown operation name starting with m"
msgstr "Nome de operação desconhecida começando com 'm'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:142
msgid "Unknown operation name starting with o"
msgstr "Nome de operação desconhecida começando com 'o'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:143
msgid "Unknown operation name starting with x"
msgstr "Nome de operação desconhecida começando com 'x'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:144
msgid "Unknown word starting with a"
msgstr "Parâmetro desconhecido começando com 'a'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:145
msgid "Unknown word starting with c"
msgstr "Parâmetro desconhecido começando com 'c'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:146
msgid "Unknown word starting with e"
msgstr "Parâmetro desconhecido começando com 'e'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:147
msgid "Unknown word starting with f"
msgstr "Parâmetro desconhecido começando com 'f'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:148
msgid "Unknown word starting with l"
msgstr "Parâmetro desconhecido começando com 'l'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:149
msgid "Unknown word starting with r"
msgstr "Parâmetro desconhecido começando com 'r'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:150
msgid "Unknown word starting with s"
msgstr "Parâmetro desconhecido começando com 's'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:151
msgid "Unknown word starting with t"
msgstr "Parâmetro desconhecido começando com 't'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:152
msgid "Unknown word where unary operation could be"
msgstr "Parâmetro desconhecido onde operação unária deveria estar"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:153
msgid "X and y words missing for arc in xy plane"
msgstr "Parâmetros X e Y faltando para arco no plano XY"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:154
msgid "X and z words missing for arc in xz plane"
msgstr "Parâmetros X e Z faltando para arco no plano XZ"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:155
msgid "X value unspecified in yz plane canned cycle"
msgstr "Valor X não especificado no plano YZ em movimento programado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:156
msgid "Y and z words missing for arc in yz plane"
msgstr "Parâmetros Y e Z faltando para arco no plano YZ"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:157
msgid "Y value unspecified in xz plane canned cycle"
msgstr "Valor Y não especificado no plano XZ do movimento programado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:158
msgid "Z value unspecified in xy plane canned cycle"
msgstr "Valor do Z não especificado no plano XY do movimento programado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:159
msgid "Zero or negative argument to ln"
msgstr "Argumento zero ou negativo para função ln"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:161
msgid "K word missing with g33/g33.1"
msgstr "Parâmetro K faltando com g33/g33.1"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:162
msgid "F word used with a g33/g33.1"
msgstr "Parâmetro F usado com G33/G33.1"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:163
msgid "Unknown operation name starting with e"
msgstr "Operação desconhecida começando com a letra 'e'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:164
msgid "Unknown operation name starting with n"
msgstr "Operação desconhecida começando com a letra 'n'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:165
msgid "Unknown operation name starting with g"
msgstr "Operação desconhecida começando com a letra 'g'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:166
msgid "Unknown operation name starting with l"
msgstr "Operação desconhecida começando com a letra 'l'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:167
msgid "Too many subroutine parameters"
msgstr "Número de parâmetros de subrotina muito grande"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:168
msgid "Too many subroutine levels"
msgstr "Número de níveis de subrotina muito grande"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:169
msgid "Bug: call stack underrun"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:170
msgid "Unknown control command in o word"
msgstr "Comando de controle desconhecido em um comando 'o'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:171
msgid "Too many oword labels"
msgstr "Número de labels de comandos 'o' muito grande"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:172
#, fuzzy
msgid "Unknown oword number"
msgstr "Número desconhecido para comando 'o'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:173
msgid "Nested subroutine definition"
msgstr "Definição de subrotina aninhada"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:174
msgid "Not in subroutine definition"
msgstr "Não existe na definição da subrotina"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:175
msgid "File not open"
msgstr "Arquivo não aberto"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:176
msgid "Need tool prepared -Txx- for toolchange"
msgstr "Precisa de ferramenta -Txx- preparada para mudança de ferramenta"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:177
msgid "Cannot change planes with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Impossível mudar o plano ativo com compensação de raio de corte ativada"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:178
msgid "Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes"
msgstr "Compensação de raio de corte permitida apenas nos planos XY e XZ"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:179
msgid "P word missing with G76"
msgstr "Parâmetro P faltando com G76"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:180
msgid "I J or K words missing with G76"
msgstr "Parâmetros I, J ou K faltando com G76"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:181
msgid "Cannot move rotary axes with G76"
msgstr "Impossível mover eixo rotacional com G76"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:182
msgid "Multiple e words on one line"
msgstr "Múltiplos comandos 'e' em uma única linha"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:183
msgid "Named parameter not terminated"
msgstr "Parâmetro nomeado não foi terminado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:184
msgid "Out of memory"
msgstr "Sem memória suficiente"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:185
msgid "S word missing with G96"
msgstr "Parâmetro S faltando com G96"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:186
msgid "Queue is not empty after external input"
msgstr "Fila não está vazia após sinal de entrada externo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:187
msgid "Can't select analog input with wait type != immediate return"
msgstr ""
"Impossível selecionar entrada analógica quando tipo de espera é diferente de "
"retorno imediato"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:188
msgid "Zero timeout with wait type != immediate return"
msgstr "Timeout zero com tipo de espera diferente de retorno imediato"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:189
msgid "Invalid to select both a digital and an analog input with M66"
msgstr ""
"É inválido selecionar uma entrada digital e uma analógica ao mesmo tempo com "
"M66"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:190
msgid "Need to have either a valid P or a valid E word with M66"
msgstr "Necessário ter um parâmetro E ou um parâmetro P válidos com M66"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:191
msgid "Q word missing with g73"
msgstr "Parâmetro Q faltando com G73"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:192
msgid "Digital input selected out of bounds"
msgstr "Sinal de entrada digital selecionado fora dos limites"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:193
msgid "Analog input selected out of bounds"
msgstr "Sinal analógico de entrada fora dos limites"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:194
msgid "W value unspecified in UV plane canned cycle"
msgstr "Parâmetro W não especificado no plano UV de ciclo programado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:195
msgid "U value unspecified in VW plane canned cycle"
msgstr "Parâmetro U não especificado no plano VW de ciclo programado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:196
msgid "V value unspecified in UW plane canned cycle"
msgstr "Parâmetro V não especificado no plano UW de ciclo programado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:197
msgid "R less than W in cycle in UV plane"
msgstr "R menos que W em ciclo no plano UV"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:198
msgid "R less than U in cycle in VW plane"
msgstr "R menos que U em ciclo no plano VW"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:199
msgid "R less than V in cycle in UW plane"
msgstr "R menos que V em ciclo no plano UW"

#~ msgid "Select item to display"
#~ msgstr "Selecione o item para exibir"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nenhuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Tool Table"
#~ msgstr "Recarrega.lista de ferramentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Spindle reserved c"
#~ msgstr "Freio do spindle ativado"

#, fuzzy
#~ msgid "Spindle reserved d"
#~ msgstr "Freio do spindle ativado"

#, fuzzy
#~ msgid "Spindle reserved e"
#~ msgstr "Freio do spindle ativado"

#, fuzzy
#~ msgid "Spindle reserved f"
#~ msgstr "Freio do spindle ativado"

#, fuzzy
#~ msgid "Steps / revolution"
#~ msgstr "Posição:"

#, fuzzy
#~ msgid "degrees / sec²"
#~ msgstr "45 graus"

#, fuzzy
#~ msgid "Speed 2:"
#~ msgstr "Velocidade de Jog"

#, fuzzy
#~ msgid "Speed 1:"
#~ msgstr "Velocidade de Jog"

#~ msgid "I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76, G87 or G43.1 to use it"
#~ msgstr ""
#~ "Parâmetro I sem G2, G3, G5, G5.1, G10, G76, G87 ou G43.1 para usá-lo"

#~ msgid "I K words not allowed with G43.1"
#~ msgstr "Parâmetros I K não permitidos com G43.1"

#~ msgid "Bad character used"
#~ msgstr "Caractere inválido usado"

#~ msgid "Cannot change units with cutter radius comp"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível mudar unidades com compensação de raio de ferramenta ativado"

#~ msgid "Cannot move rotary axes during probing"
#~ msgstr "Impossível movimentar eixo rotacional durante probing"

#~ msgid "Cannot turn cutter radius comp on out of xy plane"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível ligar compensação de raio de ferramenta quando fora do plano XY"

#~ msgid "Cannot use a word"
#~ msgstr "Impossível usar uma palavra"

#~ msgid "Cannot use b word"
#~ msgstr "Impossível usar palavra b"

#~ msgid "Cannot use c word"
#~ msgstr "Impossível usar palavra c"

#~ msgid "Cannot use xz plane with cutter radius comp"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível usar plano XZ quando compensação de raio de ferramenta está "
#~ "ativado"

#~ msgid "Cannot use yz plane with cutter radius comp"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível usar plano YZ quando compensação de raio de ferramenta está "
#~ "ativado"

#~ msgid "Concave corner with cutter radius comp"
#~ msgstr ""
#~ "Quina côncava quando compensação de raio de ferramenta está ativado "

#~ msgid "Coordinate system index parameter 5220 out of range"
#~ msgstr ""
#~ "Índice do sistema de coordenadas no parâmetro 5220 fora dos limites "
#~ "válidos"

#~ msgid "Cutter gouging with cutter radius comp"
#~ msgstr ""
#~ "Ferramenta danificando material quando compensação de raio de ferramenta "
#~ "está ativado"

#~ msgid "D word with no g41 or g42"
#~ msgstr "Parâmetro D sem G41 ou G42"

#~ msgid "I word with no g2, g3, g87, or g43 to use it"
#~ msgstr "Parâmetro I sem G2, G3, G87 ou G43 para usá-lo"

#~ msgid "J word with no g2, g3 or g87 to use it"
#~ msgstr "Parâmetro J sem G2, G3 ou G87 para usá-lo"

#~ msgid "K word with no g2, g3, g33, g33.1, g76, g87, or g43.1 to use it"
#~ msgstr ""
#~ "Parâmetro K sem comando g2, g3, g33, g33.1, g76, g87, or g43.1 para usá-lo"

#~ msgid "L word with no canned cycle, g10, or g76 to use it"
#~ msgstr "Parâmetro L sem ciclo, g10, ou g76 para usá-lo"

#~ msgid "Line number greater than 99999"
#~ msgstr "Número da linha maior que 99999"

#~ msgid "No digits found where real number should be"
#~ msgstr "Nenhum dígito encontrado onde deveria haver um número real"

#~ msgid "Offset index missing"
#~ msgstr "Índice de offset faltando"

#~ msgid "Q word with no g83 or m66"
#~ msgstr "Parâmetro Q usado sem comando G83 ou M66"

#~ msgid "Radius to end of arc differs from radius to start"
#~ msgstr "Raio até o ponto final do arco difere do raio até o ponto inicial"

#~ msgid "Radius too small to reach end point"
#~ msgstr "Raio muito pequeno para alcançar ponto final"

#~ msgid "Required parameter missing"
#~ msgstr "Parâmetro necessário faltando"

#~ msgid "Selected tool slot number too large"
#~ msgstr "Número do slot de ferramenta selecionado é muito alto"

#~ msgid "Tool length offset index too big"
#~ msgstr "Índice do offset de comprimento de ferramenta muito grande"

#~ msgid "Tool radius index too big"
#~ msgstr "Índice do raio da ferramenta muito alto"

#~ msgid "X, y, z, a, b, c, u, v, and w words all missing with g38.2"
#~ msgstr "Parâmetros x, y, z, a, b, c, u, v, e w faltando com G38.2"

#~ msgid "G33 not supported"
#~ msgstr "G33 não suportado"

#~ msgid "Canned cycles not supported"
#~ msgstr "Ciclos pré-programados não suportados"

#~ msgid "Return outside of subroutine"
#~ msgstr "Comando 'return' fora de uma subrotina"

#~ msgid "Named oword not terminated"
#~ msgstr "Comando 'o' não foi terminado"

#~ msgid "Named oword not defined"
#~ msgstr "Comando 'o' não definido"

#, fuzzy
#~ msgid "EMC2 Servo Configuration"
#~ msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#, fuzzy
#~ msgid "Cover Page"
#~ msgstr "Inverter imagem"

#, fuzzy
#~ msgid "to"
#~ msgstr "Stop"

#, fuzzy
#~ msgid "Step generator"
#~ msgstr "Roda uma linha do programa"

#~ msgid "Activate sixth axis"
#~ msgstr "Ativa o sexto eixo"

#~ msgid "AXIS error"
#~ msgstr "Erro do AXIS"

#~ msgid "Exit code %d"
#~ msgstr "Sair do código %d"

#~ msgid "Set _next line"
#~ msgstr "Selecionar _próxima linha"