linuxcnc-hal-sys 0.1.5

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-10 13:39-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-11 01:15+0200\n"
"Last-Translator: Jeff Epler <jepler@unpythonic.net>\n"
"Language-Team: German Translation Team <emc-developers@lists.sourceforge>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 0.5\n"

#: src/hal/utils/meter.c:198 hal/utils/meter.c:181
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' is not a valid probe type\n"
msgstr "FEHLER: »%s« ist kein gültiger Typ\n"

#: src/hal/utils/meter.c:206 hal/utils/meter.c:189
#, c-format
msgid "ERROR: no pin/signal/parameter name\n"
msgstr "FEHLER: Kein Pin-, Signal- oder Parameter-Name\n"

#: src/hal/utils/meter.c:212
#, c-format
msgid ""
"ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name\n"
msgstr "FEHLER: Kein Pin-, Signal- oder Parameter-Name mit -s\n"

#: src/hal/utils/meter.c:238 tcl/tklinuxcnc.tcl:764 hal/utils/meter.c:229
#: ../tcl/tkemc.tcl:816
msgid "Hal Meter"
msgstr "HAL-Meter"

#: src/hal/utils/meter.c:287 hal/utils/meter.c:278
msgid "_Select"
msgstr "_Auswahl ändern"

#: src/hal/utils/meter.c:288 hal/utils/meter.c:279
msgid "E_xit"
msgstr "_Beenden"

#: src/hal/utils/meter.c:336 src/hal/utils/meter.c:364 hal/utils/meter.c:355
msgid "Select Item to Probe"
msgstr "Element zum Anzeigen auswählen"

#: src/hal/utils/meter.c:640 hal/utils/meter.c:630
msgid " _Pins "
msgstr "_Pins"

#: src/hal/utils/meter.c:641 hal/utils/meter.c:631
msgid " _Signals "
msgstr "_Signale"

#: src/hal/utils/meter.c:642 hal/utils/meter.c:632
msgid " Para_meters "
msgstr "Para_meter"

#: src/hal/utils/meter.c:685 hal/utils/meter.c:675
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: src/hal/utils/scope.c:126 hal/utils/scope.c:130
msgid ""
"Usage:\n"
"  halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]\n"
msgstr ""
"Benutzung:\n"
"  halscope [-h] [-i Eingabedatei] [-o Ausgabedatei] [Anzahl der Samples]\n"

#: src/hal/utils/scope.c:474 src/hal/utils/scope.c:501 hal/utils/scope.c:478
#: hal/utils/scope.c:505
msgid "Open Configuration File:"
msgstr "Konfiguration öffnen"

#: src/hal/utils/scope.c:535 hal/utils/scope.c:539
msgid "_Open Configuration..."
msgstr "K_onfiguration laden..."

#: src/hal/utils/scope.c:541 hal/utils/scope.c:545
msgid "_Save Configuration..."
msgstr "Konfiguration _speichern..."

#: src/hal/utils/scope.c:550 hal/utils/scope.c:554
msgid "O_pen Data File..."
msgstr "_Daten laden..."

#: src/hal/utils/scope.c:557 hal/utils/scope.c:561
msgid "S_ave Data File..."
msgstr "D_aten speichern..."

#: src/hal/utils/scope.c:566 share/axis/tcl/axis.tcl:93 hal/utils/scope.c:570
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:91
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: src/hal/utils/scope.c:572 hal/utils/scope.c:576
msgid "_About Halscope"
msgstr "Über H_AL-Scope"

#: src/hal/utils/scope.c:578 share/axis/tcl/axis.tcl:435 hal/utils/scope.c:582
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:411
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/hal/utils/scope.c:582 share/axis/tcl/axis.tcl:447 hal/utils/scope.c:586
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:423
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/hal/utils/scope.c:641 hal/utils/scope.c:645
msgid "HAL Oscilloscope"
msgstr "HAL-Oszilloskop"

#: src/hal/utils/scope.c:669 hal/utils/scope.c:673
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/hal/utils/scope.c:677 hal/utils/scope.c:681
msgid "Selected Channel"
msgstr "Ausgewähler Kanal"

#: src/hal/utils/scope.c:683 hal/utils/scope.c:687
msgid "Run Mode"
msgstr "Modus"

#: src/hal/utils/scope.c:686 hal/utils/scope.c:690
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: src/hal/utils/scope.c:692 hal/utils/scope.c:696
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/hal/utils/scope.c:700 share/axis/tcl/axis.tcl:135
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1199 hal/utils/scope.c:704
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:133 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1156
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: src/hal/utils/scope.c:703 hal/utils/scope.c:707
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/hal/utils/scope.c:706 hal/utils/scope.c:710
msgid "Single"
msgstr "Single"

#: src/hal/utils/scope.c:709 hal/utils/scope.c:713
msgid "Roll"
msgstr "Roll"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:130 hal/utils/scope_horiz.c:137
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:131 hal/utils/scope_horiz.c:138
msgid " Pos "
msgstr "Pos"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:164 hal/utils/scope_horiz.c:171
msgid ""
"----- Samples\n"
"at ---- KHz"
msgstr ""
"----- Samples\n"
"bei ---- kHz"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:459 hal/utils/scope_horiz.c:466
msgid "Realtime component not loaded"
msgstr "Echtzeicht-Komponente nicht geladen"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:460 hal/utils/scope_horiz.c:467
#, fuzzy
msgid ""
"HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'\n"
"to sample signals for display.  It is not currently loaded\n"
"and attempting to load it automatically failed.  More information\n"
"may be available in the terminal where halscope was started.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Load the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""
"HALSCOPE benutzt eine Echtzeit-Komponente namens scope_rt\n"
"um Werte aufzuzeichnen. Diese wurde nicht geladen und der\n"
"atomatische Versuch die Komponente zu laden schlug fehl.\n"
"Weitere Informationen könnten in der Konole verfügbar sein,\n"
"aus der der Befehl »halscope« gestartet wurde.\n"
"\n"
"Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:\n"
"\n"
"Laden der Komponente (mittels »halcmd loadrt scope_rt«). Wählen Sie »OK«\n"
"oder\n"
"wählen Sie »Beenden« um HALSCOPE zu beenden"

#: hal/utils/scope_horiz.c:503 src/hal/utils/scope_horiz.c:495
msgid "Realtime function not linked"
msgstr "Echtzeitfunktion nicht gelinkt"

#: hal/utils/scope_horiz.c:504 src/hal/utils/scope_horiz.c:496
msgid ""
"The HALSCOPE realtime sampling function\n"
"must be called from a HAL thread in to\n"
"determine the sampling rate.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Select a thread name and multiplier then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""
"Die HALSCOPE Echtzeit-Samplingfunktion\n"
"muß aus einem HAL Thread aufgerufen werden,\n"
"um die Samplingfrequenz zu ermitteln. \n"
"\n"
"Führen Sie eine dieser Möglichkeiten aus:\n"
"Wählen Sie einen Threadnamen, einen\n"
"Multiplikationsfaktor und klicken Sie \"OK\"\n"
"oder\n"
"klicken Sie 'Quit' um HALSCOPE zu verlassen."

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:503 hal/utils/scope_horiz.c:511
msgid "Select Sample Rate"
msgstr "Abtastrate auswählen"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:504 hal/utils/scope_horiz.c:512
#, fuzzy
msgid ""
"Select a thread name and multiplier then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Tread-Namen und Vervielfacher\n"
"und bestätigen Sie mit »OK«\n"
"oder\n"
"wählen Sie »Beenden« um HALSCOPE zu beenden\n"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:526 hal/utils/scope_horiz.c:534
msgid "Thread:"
msgstr "Thread:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:534 hal/utils/scope_horiz.c:542
msgid "Sample Period:"
msgstr "Abtastperiode:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:542 hal/utils/scope_horiz.c:550
msgid "Sample Rate:"
msgstr "Abtastrate:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:558 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:78
#: hal/utils/scope_horiz.c:566
msgid "Thread"
msgstr "Thread"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:559 hal/utils/scope_horiz.c:567
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:619 hal/utils/scope_horiz.c:627
msgid "Multiplier:"
msgstr "Vervielfacher:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:636 hal/utils/scope_horiz.c:644
msgid "Record Length"
msgstr "Länge der Aufzeichnung:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:639 hal/utils/scope_horiz.c:650
#, c-format
msgid "%5d samples (1 channel)"
msgstr "%5d Samples (1 Kanal)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:641 hal/utils/scope_horiz.c:653
#, c-format
msgid "%5d samples (2 channels)"
msgstr "%5d Samples (2 Kanäle)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:645 hal/utils/scope_horiz.c:657
#, c-format
msgid "%5d samples (4 channels)"
msgstr "%5d Samples (4 Kanäle)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:649 hal/utils/scope_horiz.c:661
#, c-format
msgid "%5d samples (8 channels)"
msgstr "%5d Samples (8 Kanäle)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:653 hal/utils/scope_horiz.c:665
#, c-format
msgid "%5d samples (16 channels)"
msgstr "%5d Samples (16 Kanäle)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:708 src/hal/utils/scope_horiz.c:754
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:966 src/hal/utils/scope_vert.c:761
#: src/hal/utils/scope_vert.c:853 tcl/bin/emccalib.tcl:227
#: tcl/bin/genedit.tcl:180 tcl/bin/genedit.tcl:450 tcl/bin/halconfig.tcl:682
#: tcl/bin/halconfig.tcl:733 tcl/bin/pickconfig.tcl:257
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:479 tcl/bin/pickconfig.tcl:506 tcl/mini.tcl:1456
#: tcl/mini.tcl:2937 tcl/tklinuxcnc.tcl:160 tcl/tklinuxcnc.tcl:245
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:419 tcl/tklinuxcnc.tcl:1338 tcl/tklinuxcnc.tcl:1407
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1438 tcl/tklinuxcnc.tcl:1469 tcl/tklinuxcnc.tcl:2017
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2036 tcl/tklinuxcnc.tcl:2055 tcl/tklinuxcnc.tcl:2102
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1069
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1129
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1445
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2464
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3320
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:718
#: lib/python/propertywindow.py:34 share/axis/tcl/axis.tcl:1720
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1757 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1077
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1141
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1458
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2477
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3336 hal/utils/scope_horiz.c:720
#: hal/utils/scope_horiz.c:766 hal/utils/scope_horiz.c:981
#: hal/utils/scope_vert.c:763 hal/utils/scope_vert.c:855
#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:227 ../tcl/bin/genedit.tcl:180
#: ../tcl/bin/genedit.tcl:450 ../tcl/bin/halconfig.tcl:682
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:733 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:252
#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:401 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:426
#: ../tcl/mini.tcl:1456 ../tcl/mini.tcl:2934 ../tcl/tkemc.tcl:215
#: ../tcl/tkemc.tcl:318 ../tcl/tkemc.tcl:464 ../tcl/tkemc.tcl:1379
#: ../tcl/tkemc.tcl:1448 ../tcl/tkemc.tcl:1479 ../tcl/tkemc.tcl:1510
#: ../tcl/tkemc.tcl:2058 ../tcl/tkemc.tcl:2077 ../tcl/tkemc.tcl:2096
#: ../tcl/tkemc.tcl:2143 emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1955
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2013
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2268
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3332
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:4080
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:709
#: ../lib/python/propertywindow.py:34 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1676
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1713
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:713 src/hal/utils/scope_horiz.c:754
#: tcl/bin/emccalib.tcl:91 tcl/bin/halconfig.tcl:103
#: hal/utils/scope_horiz.c:725 hal/utils/scope_horiz.c:766
#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:91 ../tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: hal/utils/scope_horiz.c:757 src/hal/utils/scope_horiz.c:745
msgid "Realtime thread(s) not running"
msgstr "Echtzeit-Thread ist nicht gestarted"

#: hal/utils/scope_horiz.c:758 src/hal/utils/scope_horiz.c:746
msgid ""
"HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample\n"
"signals for display.  The HAL thread(s) are not running.\n"
"Threads are usually started by the application you are\n"
"attempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Start the threads, then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""
"HALSCOPE benutzt HAL-Echtzeitkomponenten, um \n"
"Signale für die Darstellung abzutasten. Die HAL threads\n"
"sind nicht geladen. Threads werden normalerweise \n"
"von der Anwendung geladen, die Sie starten wollen,\n"
"oder können mit 'halcmd start' aufgerufen werden.\n"
"\n"
"Sie haben diese Möglichkeiten:\n"
"\n"
"Sie starten die Threads und klicken 'OK'\n"
"oder\n"
"klicken Sie 'Quit', um HALSCOPE zu verlassen."

#: hal/utils/scope_horiz.c:791 src/hal/utils/scope_horiz.c:779
msgid "Pick log file to write to:"
msgstr "Wählen Sie eine Log-Datei zum Speichern:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:962 hal/utils/scope_horiz.c:977
msgid "Not enough channels"
msgstr "Nicht genügend Kanäle"

#: hal/utils/scope_horiz.c:978 src/hal/utils/scope_horiz.c:963
msgid ""
"This record length cannot handle the channels\n"
"that are currently enabled.  Pick a shorter\n"
"record length that supports more channels."
msgstr ""
"Diese Datensatzlänge kann nicht alle\n"
"Kanäle verarbeiten wie momentan aktiv\n"
"sind. Wählen Sie einen kürzeren Wert,\n"
"um mehr Kanäle zu unterstützen."

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1051 hal/utils/scope_horiz.c:1066
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"per div"
msgstr ""
"%s\n"
"pro Teilstrich"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1066 hal/utils/scope_horiz.c:1081
#, c-format
msgid ""
"%s samples\n"
"at %s"
msgstr ""
"%s Samples\n"
"bei %s"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1170 hal/utils/scope_horiz.c:1185
msgid "nSec"
msgstr "ns"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1173 hal/utils/scope_horiz.c:1188
msgid "uSec"
msgstr "µs"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1177 hal/utils/scope_horiz.c:1192
msgid "mSec"
msgstr "ms"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1181
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1953
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2825
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3706
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4587 hal/utils/scope_horiz.c:1196
msgid "Sec"
msgstr "s"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1198
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3664
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4040
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8268
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8281
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8458 hal/utils/scope_horiz.c:1213
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2459
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3142
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15953
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18084
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1201 hal/utils/scope_horiz.c:1216
msgid "KHz"
msgstr "kHz"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1205 hal/utils/scope_horiz.c:1220
msgid "Mhz"
msgstr "MHz"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:403 src/hal/utils/scope_vert.c:1258
#: hal/utils/scope_vert.c:409 hal/utils/scope_vert.c:1260
#, c-format
msgid ""
"Offset\n"
"%s"
msgstr ""
"Offset\n"
"%s"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:618 hal/utils/scope_vert.c:620
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:630 src/hal/utils/scope_trig.c:252
#: hal/utils/scope_vert.c:632 hal/utils/scope_trig.c:259
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:644 tcl/ngcgui_ttt.tcl:214
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57147 hal/utils/scope_vert.c:646
msgid "Scale"
msgstr "Scale"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:657 hal/utils/scope_vert.c:659
msgid "Chan Off"
msgstr "Kan. aus"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:713 hal/utils/scope_vert.c:715
msgid "Set Offset"
msgstr "Offset setzen"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:714 hal/utils/scope_vert.c:716
#, c-format
msgid ""
"Set the vertical offset\n"
"for channel %d."
msgstr ""
"Vertikaler Offset\n"
"für Kanal %d"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:734 hal/utils/scope_vert.c:736
msgid "AC Coupled"
msgstr "AC-Kopplung"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:769 src/hal/utils/scope_vert.c:1171
#: src/hal/utils/scope_trig.c:367 tcl/bin/emccalib.tcl:229
#: tcl/bin/genedit.tcl:294 tcl/bin/halconfig.tcl:103 tcl/bin/halconfig.tcl:684
#: tcl/bin/halconfig.tcl:735 tcl/bin/pickconfig.tcl:260
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:369 tcl/mini.tcl:1457 tcl/mini.tcl:2938
#: tcl/mini.tcl:3110 tcl/tklinuxcnc.tcl:162 tcl/tklinuxcnc.tcl:213
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:420 tcl/tklinuxcnc.tcl:1339 tcl/tklinuxcnc.tcl:1408
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1439 tcl/tklinuxcnc.tcl:1470 tcl/tklinuxcnc.tcl:2103
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1391
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1446
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1633
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:720
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1404
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1459
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1646 hal/utils/scope_vert.c:771
#: hal/utils/scope_vert.c:1173 hal/utils/scope_trig.c:378
#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:229 ../tcl/bin/genedit.tcl:294
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:103 ../tcl/bin/halconfig.tcl:684
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:735 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:255
#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:366 ../tcl/mini.tcl:1457 ../tcl/mini.tcl:2935
#: ../tcl/mini.tcl:3107 ../tcl/tkemc.tcl:217 ../tcl/tkemc.tcl:260
#: ../tcl/tkemc.tcl:286 ../tcl/tkemc.tcl:465 ../tcl/tkemc.tcl:1380
#: ../tcl/tkemc.tcl:1449 ../tcl/tkemc.tcl:1480 ../tcl/tkemc.tcl:1511
#: ../tcl/tkemc.tcl:2144 emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2269
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2458
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:711
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:849 hal/utils/scope_vert.c:851
msgid "Too many channels"
msgstr "Zu viele Kanäle"

#: hal/utils/scope_vert.c:852 src/hal/utils/scope_vert.c:850
msgid ""
"You cannot add another channel.\n"
"\n"
"Either turn off one or more channels, or shorten\n"
"the record length to allow for more channels"
msgstr ""
"Kein weiterer Kanal möglich.\n"
"\n"
"Einen oder mehrere Kanäle abschalten \n"
"oder die Datensatzlänge verkleinern,\n"
"um mehr Kanäle zu ermöglichen."

#: src/hal/utils/scope_vert.c:1026 hal/utils/scope_vert.c:1028
msgid "Select Channel Source"
msgstr "Kanal-Quelle auswählen"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:1027 hal/utils/scope_vert.c:1029
#, c-format
msgid ""
"Select a pin, signal, or parameter\n"
"as the source for channel %d."
msgstr ""
"Einen Pin, ein Signal oder einen Parameter\n"
"als Quelle für den Kanal %d wählen."

#: src/hal/utils/scope_vert.c:1059 hal/utils/scope_vert.c:1061
msgid "Pins"
msgstr "Pins"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:1060 hal/utils/scope_vert.c:1062
msgid "Signals"
msgstr "Signale"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:1061 hal/utils/scope_vert.c:1063
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:110 hal/utils/scope_trig.c:117
#, c-format
msgid "Falling"
msgstr "Fallende"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:112 src/hal/utils/scope_trig.c:275
#: hal/utils/scope_trig.c:119 hal/utils/scope_trig.c:282
#, c-format
msgid "Rising"
msgstr "Steigende"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:119 src/hal/utils/scope_trig.c:283
#: hal/utils/scope_trig.c:126 hal/utils/scope_trig.c:290
msgid ""
"Source\n"
"None"
msgstr ""
"Quelle:\n"
"Keine"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:124 hal/utils/scope_trig.c:131
#, c-format
msgid ""
"Source\n"
"Chan %2d"
msgstr ""
"Quelle:\n"
"Kanal %2d"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:199 tcl/tklinuxcnc.tcl:827
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2469 hal/utils/scope_trig.c:206
#: ../tcl/tkemc.tcl:879
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: hal/utils/scope_trig.c:208 src/hal/utils/scope_trig.c:201
msgid "Force"
msgstr "Zwang"

#: hal/utils/scope_trig.c:242 hal/utils/scope_trig.c:276
#: src/hal/utils/scope_trig.c:235 src/hal/utils/scope_trig.c:269
msgid "Level"
msgstr "Schwelle"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:303 hal/utils/scope_trig.c:314
msgid "Trigger Source"
msgstr "Trigger-Quelle"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:304 hal/utils/scope_trig.c:315
msgid "Select a channel to use for triggering."
msgstr "Einen Kanal als Trigger-Quelle wählen."

#: src/hal/utils/scope_trig.c:327 hal/utils/scope_trig.c:338
msgid "Chan"
msgstr "Kanal"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:328 hal/utils/scope_trig.c:339
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: src/emc/motion/control.c:261
msgid "Unexpected realtime delay: check dmesg for details."
msgstr ""
"Unerwartete Echtzeitverzögerung.\n"
"Details stehen in dmesg."

#: src/emc/motion/control.c:263
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In recent history there were\n"
"%ld, %ld, %ld, %ld, and %ld\n"
"elapsed clocks between calls to the motion controller.\n"
msgstr ""
"\n"
"In der letzten Zeit sind \n"
"%ld,%ld,%ld,%ld und %ld\n"
"Clockimpulse zwischen den Impulsen an \n"
"die Motorsteuerung ausgefallen.\n"

#: src/emc/motion/control.c:268
#, c-format
msgid ""
"This time, there were %ld which is so anomalously\n"
"large that it probably signifies a problem with your\n"
"realtime configuration.  For the rest of this run of\n"
"EMC, this message will be suppressed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dieses Mal waren es %ld, also unnormal viele,\n"
"was auf ein Problem mit Ihrer Echtzeitkon-\n"
"figuration hinweist. Für die Restlaufzeit\n"
"von EMC wird diese Meldung unterdrückt.\n"

#: src/emc/motion/control.c:384
msgid "G38.4 move finished without breaking contact."
msgstr "G38.4: Bewegung ohne Kontaktöffnung beendet."

#: src/emc/motion/control.c:387
msgid "G38.2 move finished without making contact."
msgstr "G38.4: Bewegung ohne Kontaktschließung beendet."

#: src/emc/motion/control.c:401
msgid "Probe tripped during non-probe MDI command."
msgstr "Tastspitze bei inaktivem MDI-Befehl ausgelöst."

#: src/emc/motion/control.c:429
msgid "Probe tripped during homing motion."
msgstr "Tastspitze bei Referenzfahrt ausgelöst."

#: src/emc/motion/control.c:433
msgid "Probe tripped during a jog."
msgstr "Tastspitze bei Eilfahrt ausgelöst."

#: src/emc/motion/control.c:697 src/emc/motion/control.c:718
msgid "motion stopped by enable input"
msgstr "Bewegung durch Enable-Eingabe angehalten."

#: src/emc/motion/control.c:720 src/emc/motion/control.c:741
#, c-format
msgid "joint %d on limit switch error"
msgstr "Fehler: Achse/Gelenk %d am Endschalter"

#: src/emc/motion/control.c:732 src/emc/motion/control.c:753
#, c-format
msgid "joint %d amplifier fault"
msgstr "Verstärkerfehler an Achse/Gelenk %d"

#: src/emc/motion/control.c:741 src/emc/motion/control.c:762
#, c-format
msgid "joint %d following error"
msgstr ""

#: src/emc/motion/control.c:1423 src/emc/motion/control.c:1444
#, c-format
msgid "Exceeded positive soft limit on joint %d"
msgstr "Positiver Softanschlag bei Achse/Gelenk %d überschritten"

#: src/emc/motion/control.c:1428 src/emc/motion/control.c:1449
#, c-format
msgid "Exceeded negative soft limit on joint %d"
msgstr "Negativer Softanschlag bei Achse/Gelenk %d überschritten"

#: src/emc/motion/command.c:159
#, c-format
msgid "Can't jog invalid joint number %d."
msgstr "Kann ungültige(s) Achse/Gelenk %d nicht bewegen"

#: src/emc/motion/command.c:163
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past max hard limit."
msgstr "Kann Achse/Gelenk %d nicht weiter über Bahnmaximum bewegen"

#: src/emc/motion/command.c:168
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past min hard limit."
msgstr "Kann Achse/Gelenk %d nicht über Bahnminimum bewegen"

#: src/emc/motion/command.c:174
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past max soft limit."
msgstr "Kann Achse/Gelenk %d nicht über max. Softanschlag bewegen"

#: src/emc/motion/command.c:179
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past min soft limit."
msgstr "Kann Achse/Gelenk %d nicht über min. Softanschlag bewegen"

#: src/emc/motion/command.c:237
#, c-format
msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's positive limit"
msgstr "Bewegung %s in Zeile %d würde pos. Anschlag von Achse/Gelenk %d überschreiten"

#: src/emc/motion/command.c:240
#, c-format
msgid "%s move in MDI would exceed joint %d's positive limit"
msgstr "Bewegung %s in MDI würde pos. Anschlag von Achse/Gelenk %d überschreiten"

#: src/emc/motion/command.c:247
#, c-format
msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's negative limit"
msgstr "Bewegung %s in Zeile %d würde neg. Anschlag von Achse/Gelenk %d überschreiten"

#: src/emc/motion/command.c:250
#, c-format
msgid "%s move in MDI would exceed joint %d's negative limit"
msgstr "Bewegung %s in MDI würde neg. Anschlag von Achse/Gelenk %d überschreiten"

#: src/emc/motion/command.c:500
msgid "all joints must be homed before going into coordinated mode"
msgstr ""

#: src/emc/motion/command.c:521
msgid "all joints must be homed before going into teleop mode"
msgstr ""

#: src/emc/motion/command.c:675 src/emc/motion/command.c:741
#: src/emc/motion/command.c:814
msgid "Can't jog joint in coordinated mode."
msgstr ""

#: src/emc/motion/command.c:680 src/emc/motion/command.c:746
#: src/emc/motion/command.c:819
msgid "Can't jog joint when not enabled."
msgstr ""

#: src/emc/motion/command.c:685 src/emc/motion/command.c:824
msgid "Can't jog any joints while homing."
msgstr "Keine Handsteuerung während der Referenzfahrt."

#: src/emc/motion/command.c:751
msgid "Can't jog any joint while homing."
msgstr "Keine Handsteuerung während der Referenzfahrt."

#: src/emc/motion/command.c:881
msgid "need to be enabled, in coord mode for linear move"
msgstr ""

#: src/emc/motion/command.c:891
msgid "can't do linear move with limits exceeded"
msgstr "Keine Linearbewegung jenseits der Grenzen"

#: src/emc/motion/command.c:910
msgid "can't add linear move"
msgstr "Keine zusätzl. Linearbewegung möglich"

#: src/emc/motion/command.c:930
msgid "need to be enabled, in coord mode for circular move"
msgstr ""

#: src/emc/motion/command.c:940
msgid "can't do circular move with limits exceeded"
msgstr "Keine Kreisbewegung jenseits der Grenzen"

#: src/emc/motion/command.c:958
msgid "can't add circular move"
msgstr "Keine zusätzl. Kreisbewegung möglich"

#: src/emc/motion/command.c:1048
msgid "MOTION: can't STEP while already executing"
msgstr "MOTION: bereits begonnen, STEP nicht möglich"

#: src/emc/motion/command.c:1140
msgid "can't enable motion, enable input is false"
msgstr "Bewegung nicht möglich, Enable-Eingang ist falsch"

#: src/emc/motion/command.c:1213
msgid "must be in joint mode to home"
msgstr "Referenzfahrt nur im Gelenk-Modus möglich"

#: src/emc/motion/command.c:1224 src/emc/motion/command.c:1235
msgid "homing sequence already in progress"
msgstr "Referenzfahrt bereits begonnen"

#: src/emc/motion/command.c:1233
msgid "homing already in progress"
msgstr "Referenzfahrt bereits begonnen"

#: src/emc/motion/command.c:1263
msgid "must be in joint mode or disabled to unhome"
msgstr ""
"Kann nur im Gelenk-Modus oder abgeschaltet aus der Referenzpos. gefahren "
"werden"

#: src/emc/motion/command.c:1275 src/emc/motion/command.c:1298
#, c-format
msgid "Cannot unhome while homing, joint %d"
msgstr ""
"Achse/Gelenk %d: Während Referenzfahrt kann nicht aus der Referenzpos. gefahren "
"werden"

#: src/emc/motion/command.c:1279 src/emc/motion/command.c:1302
#, c-format
msgid "Cannot unhome while moving, joint %d"
msgstr ""
"Achse/Gelenk %d: Während der Bewegung kann nicht aus der Referenzpos. gefahren "
"werden"

#: src/emc/motion/command.c:1307
#, c-format
msgid "Cannot unhome inactive joint %d"
msgstr "Inaktive(s) Achse/Gelenk %d kann nicht aus der Referenzpos. gefahren werden"

#: src/emc/motion/command.c:1311
#, c-format
msgid "Cannot unhome invalid joint %d (max %d)"
msgstr ""
"Achse/Gelenk %d: Ungültige(s) Achse/Gelenk kann nicht aus der Referenzpos. gefahren werden "
"(max. %d)"

#: src/emc/motion/command.c:1338
msgid "need to be enabled, in coord mode for probe move"
msgstr ""

#: src/emc/motion/command.c:1348
msgid "can't do probe move with limits exceeded"
msgstr "Kann Tastspitze nicht außerhalb der Grenzen bewegen"

#: src/emc/motion/command.c:1362
msgid "Probe is already clear when starting G38.4 or G38.5 move"
msgstr "Tastspitze schon abgehoben bei Start durch G38.4 oder G38.5"

#: src/emc/motion/command.c:1364
msgid "Probe is already tripped when starting G38.2 or G38.3 move"
msgstr "Tastspitze schon ausgelöst bei Start durch G38.4 oder G38.5"

#: src/emc/motion/command.c:1376
msgid "can't add probe move"
msgstr "Keine weitere Bewegung der Tastspitze möglich"

#: src/emc/motion/command.c:1400
msgid "need to be enabled, in coord mode for rigid tap move"
msgstr "Muß aktiviert werden, im Koordinatenmodus für Gewindebohren"

#: src/emc/motion/command.c:1410
msgid "can't do rigid tap move with limits exceeded"
msgstr "Kein Gewindebohren außerhalb der Grenzen"

#: src/emc/motion/command.c:1421
msgid "can't add rigid tap move"
msgstr "Gewindebohren: keine weitere Bewegung möglich"

#: src/emc/motion/command.c:1435
msgid "need to be enabled, in teleop mode for teleop move"
msgstr ""

#: src/emc/motion/command.c:1556 src/emc/motion/command.c:1605
#, c-format
msgid "joint %d: too many compensation entries"
msgstr "Achse/Gelenk %d: zu viele Kompensationseingaben"

#: src/emc/motion/command.c:1562 src/emc/motion/command.c:1611
#, c-format
msgid "joint %d: compensation values must increase"
msgstr "Achse/Gelenk %d: Kompensationswerte müssen ansteigen"

#: src/emc/motion/command.c:1591 src/emc/motion/command.c:1640
#, c-format
msgid "unrecognized command %d"
msgstr "Unerkannter Befehl %d"

#: src/emc/motion/motion.c:185
msgid "MOTION: hal_init() failed\n"
msgstr "MOTION: hal_init fehlgeschlagen\n"

#: src/emc/motion/motion.c:190
#, c-format
msgid "MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d\n"
msgstr "MOTION: num_joints ist %d, muß zwischen 1 und %d liegen\n"

#: src/emc/motion/motion.c:197
#, c-format
msgid "MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d\n"
msgstr "MOTION: num_dio ist %d, muß zwischen 1 und %d liegen\n"

#: src/emc/motion/motion.c:204
#, c-format
msgid "MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d\n"
msgstr "MOTION: num_aio ist %d, muß zwischen 1 und %d liegen\n"

#: src/emc/motion/motion.c:212
msgid "MOTION: init_hal_io() failed\n"
msgstr "MOTION: init_hal_io() fehlgeschlagen\n"

#: src/emc/motion/motion.c:221
msgid "MOTION: init_comm_buffers() failed\n"
msgstr "MOTION: init_comm_buffers() fehlgeschlagen\n"

#: src/emc/motion/motion.c:229
msgid "MOTION: init_threads() failed\n"
msgstr "MOTION: init_threads() fehlgeschlagen\n"

#: src/emc/motion/motion.c:254
#, c-format
msgid "MOTION: hal_stop_threads() failed, returned %d\n"
msgstr "MOTION: hal_stop_threads() fehlgeschlagen, Rückgabewert %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:260
#, c-format
msgid "MOTION: rtapi_shmem_delete() failed, returned %d\n"
msgstr "MOTION: rtapi_shmem_delete() fehlgeschlagen, Rückgabewert %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:266
#, c-format
msgid "MOTION: hal_exit() failed, returned %d\n"
msgstr "MOTION: hal_exit() fehlgeschlagen, Rückgabewert %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:289
msgid "MOTION: emcmot_hal_data malloc failed\n"
msgstr "MOTION: emcmot_hal_data malloc fehlgeschlagen\n"

#: src/emc/motion/motion.c:585 src/emc/motion/motion.c:597
#, c-format
msgid "MOTION: joint %d pin/param export failed\n"
msgstr "MOTION: Achse/Gelenk %d Pin/Parameterexport fehlgeschlagen\n"

#: src/emc/motion/homing.c:80 src/emc/motion/homing.c:748
#, c-format
msgid "hit limit in home state %d"
msgstr "Grenze im Referenzstatus erreicht %d"

#: src/emc/motion/homing.c:90
#, c-format
msgid "end of move in home state %d"
msgstr "Bewegungsende im Referenzstatus %d"

#: src/emc/motion/homing.c:185
#, c-format
msgid "unknown state '%d' during homing sequence"
msgstr "Unbekannter Zustand '%d' bei Referenzfahrt"

#: src/emc/motion/homing.c:246
msgid "Cannot home while shared home switch is closed"
msgstr "Keine Referenzfahrt bei geschlossenem gemeinsamem Endschalter"

#: src/emc/motion/homing.c:290
msgid ""
"invalid homing config: non-zero LATCH_VEL needs either SEARCH_VEL or "
"USE_INDEX"
msgstr ""
"Ungültige Referenz-Konfiguration: LATCH_VEL ungleich Null braucht SEARCH_VEL "
"oder USE_INDEX"

#: src/emc/motion/homing.c:299
msgid "invalid homing config: non-zero SEARCH_VEL needs LATCH_VEL"
msgstr ""
"Ungültige Referenz-Konfiguration: SEARCH_VEL ungleich Null braucht LATCH_VEL"

#: src/emc/motion/homing.c:447
msgid "Home switch inactive before start of backoff move"
msgstr "Referenzschalter inaktiv vor der Rückbewegung"

#: src/emc/motion/homing.c:495
msgid "Home switch active before start of latch move"
msgstr ""

#: src/emc/motion/homing.c:551
msgid "Home switch inactive before start of latch move"
msgstr ""

#: src/emc/motion/homing.c:797
#, c-format
msgid "unknown state '%d' during homing"
msgstr "Unbekannter Zustand '%d' während Referenzfahrt"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:80
msgid "LinuxCNC Servo Axis Calibration"
msgstr "LinuxCNC Servoachsen-Kalibrierung"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:90 ../tcl/bin/emccalib.tcl:90
msgid "Save To File"
msgstr "Speichern"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:106 tcl/bin/genedit.tcl:77 tcl/bin/halconfig.tcl:151
#: tcl/bin/halshow.tcl:86 tcl/mini.tcl:2516 tcl/tklinuxcnc.tcl:719
#: tcl/ngcgui.tcl:549 tcl/bin/halshow.tcl:85 ../tcl/bin/emccalib.tcl:106
#: ../tcl/bin/genedit.tcl:77 ../tcl/bin/halconfig.tcl:151 ../tcl/mini.tcl:2513
#: ../tcl/tkemc.tcl:772
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:108 tcl/bin/emccalib.tcl:231 tcl/bin/halconfig.tcl:153
#: tcl/mini.tcl:3558 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2420
#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:108 ../tcl/bin/emccalib.tcl:231
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:153 ../tcl/mini.tcl:3555
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:110 tcl/bin/genedit.tcl:82 tcl/bin/halconfig.tcl:155
#: tcl/mini.tcl:2535 ../tcl/bin/emccalib.tcl:110 ../tcl/bin/genedit.tcl:82
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:155 ../tcl/mini.tcl:2532
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:159 tcl/bin/halconfig.tcl:623
#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:159 ../tcl/bin/halconfig.tcl:623
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Tune %d"
msgstr "Feineinstellung %d"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:160 tcl/bin/halconfig.tcl:628
#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:161 ../tcl/bin/halconfig.tcl:628
msgid "INI Name"
msgstr "INI-Name"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:161 tcl/bin/halconfig.tcl:629
#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:162 ../tcl/bin/halconfig.tcl:629
msgid "HAL's Value"
msgstr "HAL-Wert"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:163 tcl/bin/halconfig.tcl:631
#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:164 ../tcl/bin/halconfig.tcl:631
msgid "Next Value"
msgstr "Nächster Wert"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:225 tcl/bin/halconfig.tcl:680
#: tcl/bin/halconfig.tcl:731 ../tcl/bin/emccalib.tcl:225
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:680 ../tcl/bin/halconfig.tcl:731
msgid "Test"
msgstr "Ausprobieren"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:358 tcl/bin/halconfig.tcl:883
#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:358 ../tcl/bin/halconfig.tcl:883
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"The HAL parameter \n"
"  %s \n"
" has changed. \n"
" Really quit?"
msgstr ""
"Der HAL-Parameter \n"
"»%s« \n"
"wurde geändert. \n"
"Wirklich beenden?"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:383 tcl/bin/halconfig.tcl:1170
#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:383 ../tcl/bin/halconfig.tcl:1170
msgid ""
"Not permitted to save here.\n"
"\n"
"  You need to copy a configuration to your home directory and work there."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt hier zu speichern.\n"
"\n"
"Kopieren Sie eine Konfiguration in Ihr »home«-Verzeichnis, um damit zu "
"arbeiten."

#: tcl/bin/emccalib.tcl:457 tcl/bin/genedit.tcl:211 tcl/bin/halconfig.tcl:1242
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:544 tcl/bin/pickconfig.tcl:555
#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:205 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:228
#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:457 ../tcl/bin/genedit.tcl:211
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1242 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:464
#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:475 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:201
#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:224
#, tcl-format
msgid "can't save %s"
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden."

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:166 tcl/bin/emcdebug.tcl:177
msgid "LinuxCNC Debug"
msgstr "LinuxCNC Debug"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:185 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:185
msgid "Invalid INI file entries"
msgstr "Ungültige Einträge in der INI-Datei"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:186 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:186
msgid "Configuration information"
msgstr "Konfigurationsinformationen"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:187 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:187
#, fuzzy
msgid "Use of defaults"
msgstr "Benutzen der Standardwerte"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:188 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:188
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformationen"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:189 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:189
msgid "Command issuing"
msgstr "Betroffener Befehl"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:190 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:190
msgid "IO points"
msgstr "Ein-/Ausgänge"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:191 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:191
msgid "NML"
msgstr "NML"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:192 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:192
msgid "Motion time"
msgstr "Laufzeit"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:193 src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:42
#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:193 emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:42
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpreter"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:194 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:194
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:195 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:195
msgid "Trajectory level"
msgstr "Bewegungsstatus"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:196 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:196
msgid "Interpreter list"
msgstr "Interpreter-Liste"

#: tcl/bin/genedit.tcl:78 tcl/mini.tcl:2533 ../tcl/bin/genedit.tcl:78
#: ../tcl/mini.tcl:2530
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: tcl/bin/genedit.tcl:80 tcl/mini.tcl:1667 tcl/mini.tcl:2534
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:720 tcl/tklinuxcnc.tcl:1657 ../tcl/bin/genedit.tcl:80
#: ../tcl/mini.tcl:1664 ../tcl/mini.tcl:2531 ../tcl/tkemc.tcl:773
#: ../tcl/tkemc.tcl:1698
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

#: tcl/bin/genedit.tcl:84 tcl/mini.tcl:2536 ../tcl/bin/genedit.tcl:84
#: ../tcl/mini.tcl:2533
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter..."

#: tcl/bin/genedit.tcl:87 tcl/bin/halconfig.tcl:165 tcl/bin/halshow.tcl:93
#: tcl/mini.tcl:954 tcl/tklinuxcnc.tcl:734 tcl/ngcgui.tcl:1243
#: tcl/ngcgui.tcl:3680 tcl/bin/halshow.tcl:92 ../tcl/bin/genedit.tcl:87
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:165 ../tcl/mini.tcl:954 ../tcl/tkemc.tcl:785
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: tcl/bin/genedit.tcl:91 tcl/mini.tcl:2517 ../tcl/bin/genedit.tcl:91
#: ../tcl/mini.tcl:2514
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: tcl/bin/genedit.tcl:92 tcl/mini.tcl:2543 ../tcl/bin/genedit.tcl:92
#: ../tcl/mini.tcl:2540
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: tcl/bin/genedit.tcl:94 tcl/mini.tcl:2544 ../tcl/bin/genedit.tcl:94
#: ../tcl/mini.tcl:2541
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: tcl/bin/genedit.tcl:96 tcl/mini.tcl:2545 ../tcl/bin/genedit.tcl:96
#: ../tcl/mini.tcl:2542
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: tcl/bin/genedit.tcl:99 tcl/mini.tcl:2548 tcl/show_errors.tcl:68
#: ../tcl/bin/genedit.tcl:99 ../tcl/mini.tcl:2545 ../tcl/show_errors.tcl:68
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Alles markieren"

#: tcl/bin/genedit.tcl:104 tcl/bin/halconfig.tcl:192 tcl/mini.tcl:919
#: tcl/mini.tcl:2519 tcl/tklinuxcnc.tcl:790 ../tcl/bin/genedit.tcl:104
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:192 ../tcl/mini.tcl:919 ../tcl/mini.tcl:2516
#: ../tcl/tkemc.tcl:842
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: tcl/bin/genedit.tcl:105 tcl/mini.tcl:1011 tcl/mini.tcl:2559
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:796 ../tcl/bin/genedit.tcl:105 ../tcl/mini.tcl:1011
#: ../tcl/mini.tcl:2556 ../tcl/tkemc.tcl:848
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: tcl/bin/genedit.tcl:130 ../tcl/bin/genedit.tcl:130
msgid "Save and Reload"
msgstr "Speichern und Aktualisieren"

#: tcl/bin/genedit.tcl:133 tcl/mini.tcl:2550 ../tcl/bin/genedit.tcl:133
#: ../tcl/mini.tcl:2547
msgid "Find..."
msgstr "Suchen..."

#: tcl/bin/genedit.tcl:135 tcl/mini.tcl:2552 ../tcl/bin/genedit.tcl:135
#: ../tcl/mini.tcl:2549
msgid "Renumber File..."
msgstr "Zeilennummerierung aktualisieren..."

#: tcl/bin/genedit.tcl:140 tcl/mini.tcl:917 tcl/mini.tcl:2518
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:746 ../tcl/bin/genedit.tcl:140 ../tcl/mini.tcl:917
#: ../tcl/mini.tcl:2515 ../tcl/tkemc.tcl:798
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: tcl/bin/genedit.tcl:141 tcl/mini.tcl:2554 ../tcl/bin/genedit.tcl:141
#: ../tcl/mini.tcl:2551
msgid "No Numbering"
msgstr "Zeilennummerierung deaktivieren"

#: tcl/bin/genedit.tcl:144 tcl/mini.tcl:2556 ../tcl/bin/genedit.tcl:144
#: ../tcl/mini.tcl:2553
msgid "Line Numbering..."
msgstr "Zeilennummerierung aktivieren..."

#: tcl/bin/genedit.tcl:150 tcl/tklinuxcnc.tcl:768 ../tcl/bin/genedit.tcl:150
#: ../tcl/tkemc.tcl:820
msgid "Scripts"
msgstr "Extras"

#: tcl/bin/genedit.tcl:177 ../tcl/bin/genedit.tcl:177
msgid "About TkEditor"
msgstr "Über TkEditor"

#: tcl/bin/genedit.tcl:179 ../tcl/bin/genedit.tcl:179
msgid ""
"TkEditor\n"
"\n"
"Simple Tcl/Tk Text Editor\n"
"\n"
"GPL Version 2"
msgstr ""
"TkEditor\n"
"\n"
"Einfacher Tcl/Tk Text-Editor\n"
"\n"
"GPL Version 2"

#: tcl/bin/genedit.tcl:197 tcl/mini.tcl:1373 tcl/mini.tcl:1775
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:451 src/emc/task/emctaskmain.cc:2000
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2072 ../tcl/bin/genedit.tcl:197
#: ../tcl/mini.tcl:1373 ../tcl/mini.tcl:1772 ../tcl/tkemc.tcl:505
#: emc/task/emctaskmain.cc:1930
#, c-format, tcl-format
msgid "can't open %s"
msgstr "Die Datei »%s« kann nicht geöffnet werden."

#: tcl/bin/genedit.tcl:267 tcl/mini.tcl:3090 ../tcl/bin/genedit.tcl:267
#: ../tcl/mini.tcl:3087
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: tcl/bin/genedit.tcl:270 ../tcl/bin/genedit.tcl:270
msgid "Find:"
msgstr "Suchen:"

#: tcl/bin/genedit.tcl:276 ../tcl/bin/genedit.tcl:276
msgid "Replace:"
msgstr "Ersetzen:"

#: tcl/bin/genedit.tcl:282 ../tcl/bin/genedit.tcl:282
msgid "Find All"
msgstr "Alle finden"

#: tcl/bin/genedit.tcl:285 tcl/mini.tcl:3113 ../tcl/bin/genedit.tcl:285
#: ../tcl/mini.tcl:3110
msgid "Replace All"
msgstr "Alle ersetzen"

#: tcl/bin/genedit.tcl:288 ../tcl/bin/genedit.tcl:288
msgid "Skip This"
msgstr "Überspringen"

#: tcl/bin/genedit.tcl:291 ../tcl/bin/genedit.tcl:291
msgid "Replace This"
msgstr "Ersetzen"

#: tcl/bin/genedit.tcl:297 ../tcl/bin/genedit.tcl:297
msgid "Clear"
msgstr "Zurücksetzen"

#: tcl/bin/genedit.tcl:422 tcl/mini.tcl:2640 ../tcl/bin/genedit.tcl:422
#: ../tcl/mini.tcl:2637
msgid "Set Line Numbering"
msgstr "Zeilennummerierung"

#: tcl/bin/genedit.tcl:424 tcl/mini.tcl:2644 ../tcl/bin/genedit.tcl:424
#: ../tcl/mini.tcl:2641
msgid "Increment"
msgstr "Intervall"

#: tcl/bin/genedit.tcl:426 tcl/mini.tcl:2646 ../tcl/bin/genedit.tcl:426
#: ../tcl/mini.tcl:2643
msgid "One"
msgstr "Eins"

#: tcl/bin/genedit.tcl:429 tcl/mini.tcl:2648 ../tcl/bin/genedit.tcl:429
#: ../tcl/mini.tcl:2645
msgid "Two"
msgstr "Zwei"

#: tcl/bin/genedit.tcl:432 tcl/mini.tcl:2650 ../tcl/bin/genedit.tcl:432
#: ../tcl/mini.tcl:2647
msgid "Five"
msgstr "Fünf"

#: tcl/bin/genedit.tcl:435 tcl/mini.tcl:2652 ../tcl/bin/genedit.tcl:435
#: ../tcl/mini.tcl:2649
msgid "Ten"
msgstr "Zehn"

#: tcl/bin/genedit.tcl:439 tcl/mini.tcl:2654 ../tcl/bin/genedit.tcl:439
#: ../tcl/mini.tcl:2651
msgid "Space"
msgstr "Abstand"

#: tcl/bin/genedit.tcl:441 tcl/mini.tcl:2656 ../tcl/bin/genedit.tcl:441
#: ../tcl/mini.tcl:2653
msgid "Single Space"
msgstr "ein Leerzeichen"

#: tcl/bin/genedit.tcl:444 tcl/mini.tcl:2658 ../tcl/bin/genedit.tcl:444
#: ../tcl/mini.tcl:2655
msgid "Double Space"
msgstr "zwei Leerzeichen"

#: tcl/bin/genedit.tcl:447 tcl/mini.tcl:2660 ../tcl/bin/genedit.tcl:447
#: ../tcl/mini.tcl:2657
msgid "Tab Space"
msgstr "Tabulator"

#: tcl/bin/genedit.tcl:453 ../tcl/bin/genedit.tcl:453
msgid "Next Number:"
msgstr "Startnummer:"

#: tcl/bin/genedit.tcl:474 tcl/mini.tcl:2668 ../tcl/bin/genedit.tcl:474
#: ../tcl/mini.tcl:2665
msgid "Renumber"
msgstr "Anwenden"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:88 tcl/bin/halshow.tcl:33 ../tcl/bin/halconfig.tcl:88
#: ../tcl/bin/halshow.tcl:33
msgid "HAL Configuration"
msgstr "HAL konfigurieren"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103 ../tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Would you like to save your configuration before you exit?"
msgstr "Möchten Sie Ihre Änderungen vor dem Beenden speichern? "

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103 ../tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Save All"
msgstr "Alles Speichern"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103 ../tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Save Tune"
msgstr "Änderungen speichern"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103 ../tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Save as Netlist"
msgstr "Speichere als Netzliste"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103 ../tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Don't Save"
msgstr "Nicht speichern"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:132 ../tcl/bin/halconfig.tcl:132
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:133 ../tcl/bin/halconfig.tcl:133
msgid "Watch"
msgstr "Beobachten"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:134 ../tcl/bin/halconfig.tcl:134
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:157 ../tcl/bin/halconfig.tcl:157
msgid "Save INI Tuning"
msgstr "INI-Änderungen speichern"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:159 ../tcl/bin/halconfig.tcl:159
msgid "Save HAL Ini"
msgstr "HAL-INI speichern"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:161 ../tcl/bin/halconfig.tcl:161
msgid "Save HAL Net"
msgstr "HAL-NET speichern"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:163 ../tcl/bin/halconfig.tcl:163
msgid "Save and Exit"
msgstr "Speichern und Beenden"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:168 tcl/mini.tcl:916 tcl/tklinuxcnc.tcl:739
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:168 ../tcl/mini.tcl:916 ../tcl/tkemc.tcl:790
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:170 tcl/bin/halshow.tcl:105 tcl/bin/halshow.tcl:104
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:170 ../tcl/bin/halshow.tcl:87
msgid "Expand Tree"
msgstr "Menübaum aufklappen"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:172 tcl/bin/halshow.tcl:107 tcl/bin/halshow.tcl:106
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:172 ../tcl/bin/halshow.tcl:89
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Menübaum zuklappen"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:175 tcl/bin/halshow.tcl:110 tcl/bin/halshow.tcl:109
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:175 ../tcl/bin/halshow.tcl:92
msgid "Expand Pins"
msgstr "Pins aufklappen"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:177 tcl/bin/halshow.tcl:112 tcl/bin/halshow.tcl:111
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:177 ../tcl/bin/halshow.tcl:94
msgid "Expand Parameters"
msgstr "Parameters aufklappen"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:179 tcl/bin/halshow.tcl:114 tcl/bin/halshow.tcl:113
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:179 ../tcl/bin/halshow.tcl:96
msgid "Expand Signals"
msgstr "Signals aufklappen"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:182 tcl/bin/halshow.tcl:117 tcl/bin/halshow.tcl:116
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:182 ../tcl/bin/halshow.tcl:99
msgid "Erase Watch"
msgstr "Ansicht löschen"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:194 tcl/mini.tcl:840 tcl/mini.tcl:2785
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:194 ../tcl/mini.tcl:840 ../tcl/mini.tcl:2782
msgid "About"
msgstr "Über"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:196 ../tcl/bin/halconfig.tcl:196
msgid "Main"
msgstr "Allgemein"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:476 ../tcl/bin/halconfig.tcl:476
msgid "Enter HAL command :"
msgstr "HAL-Befehl:"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:479 tcl/bin/halconfig.tcl:528 tcl/bin/halshow.tcl:357
#: tcl/bin/halshow.tcl:354 ../tcl/bin/halconfig.tcl:479
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:528 ../tcl/bin/halshow.tcl:382
msgid "Execute"
msgstr "Anwenden"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:943 tcl/bin/halshow.tcl:413 tcl/bin/halshow.tcl:405
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:943 ../tcl/bin/halshow.tcl:438
msgid "Select a node to show."
msgstr "Bitte Variable zum Anzeigen auswählen."

#: tcl/bin/halconfig.tcl:968 tcl/bin/halshow.tcl:438 tcl/bin/halshow.tcl:429
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:968 ../tcl/bin/halshow.tcl:463
msgid "<-- Select a Leaf.  Click on its name."
msgstr "Bitte Variable zum Anzeigen auswählen."

#: tcl/bin/halconfig.tcl:1085 tcl/bin/halconfig.tcl:1095
#: tcl/bin/halconfig.tcl:1102 tcl/bin/halconfig.tcl:1109
#: tcl/bin/halconfig.tcl:1116 ../tcl/bin/halconfig.tcl:1085
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1095 ../tcl/bin/halconfig.tcl:1102
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1109 ../tcl/bin/halconfig.tcl:1116
#, tcl-format
msgid "Click a highlighted entry where %s should go."
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:1092 ../tcl/bin/halconfig.tcl:1092
msgid "Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:1124 ../tcl/bin/halconfig.tcl:1124
#, tcl-format
msgid "%s is not a leaf, try again"
msgstr ""

#: tcl/bin/halconfig.tcl:1281
msgid ""
"Copyright Raymond E Henry. 2006\n"
"License: GPL Version 2\n"
"\n"
"Halconfig is an LinuxCNC configuration tool.  It requires that you have "
"started an instance of linuxcnc.\n"
"\n"
"This script carries no warranty or liability for its use to the extent "
"allowed by law."
msgstr ""

#: tcl/bin/halshow.tcl:70 tcl/bin/halshow.tcl:69 ../tcl/bin/halshow.tcl:69
msgid " SHOW "
msgstr "ANZEIGEN"

#: tcl/bin/halshow.tcl:71 tcl/bin/halshow.tcl:70 ../tcl/bin/halshow.tcl:70
msgid " WATCH "
msgstr "BEOBACHTEN"

#: tcl/bin/halshow.tcl:91 tcl/bin/halshow.tcl:90
msgid "Load Watch List"
msgstr ""

#: tcl/bin/halshow.tcl:103 tcl/bin/halshow.tcl:102 ../tcl/bin/halshow.tcl:85
msgid "Tree View"
msgstr "Ansicht"

#: tcl/bin/halshow.tcl:354 tcl/bin/halshow.tcl:349 ../tcl/bin/halshow.tcl:379
msgid "Test HAL command :"
msgstr "HAL-Befehl ausprobieren:"

#: tcl/bin/halshow.tcl:556 tcl/bin/halshow.tcl:544
msgid "Load a watch list"
msgstr ""

#: tcl/bin/halshow.tcl:579 tcl/bin/halshow.tcl:567
msgid "Save current watch list"
msgstr ""

#: tcl/bin/halshow.tcl:593 tcl/bin/halshow.tcl:581 ../tcl/bin/halshow.tcl:583
msgid "Commands may be tested here but they will NOT be saved"
msgstr ""
"Die Befehle können hier ausprobiert werden, werden aber NICHT gespeichert."

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:50 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:47
msgid ""
"Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; "
"install \n"
"it with sudo apt-get install bwidget."
msgstr ""
"Das Paket »bwidget 1.7« konnte nicht gefunden werden.\n"
"Es existiert ein »bwidget« Paket für Debian basierende Systeme.\n"
"Dieses kann mit »sudo apt-get install bwidget« installiert werden."

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:178 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:145
msgid "No details available."
msgstr "Es ist keine Beschreibung verfügbar."

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:194
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Configuration Selector"
msgstr "EMC2 Konfigurationsassistent"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:215
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to LinuxCNC.\n"
"\n"
"Select a machine configuration from the list on the left.\n"
"Details about the selected configuration will appear in the display on the "
"right.\n"
"Click 'OK' to run the selected configuration"
msgstr ""
"Willkommen zu EMC2.\n"
"\n"
"Wählen Sie eine Maschinenkonfiguration aus der Liste.\n"
"Eine Beschreibung der gewählte Konfiguration wird auf der rechten Seite "
"angezeigt.\n"
"Bestätigen Sie mit »OK«, um die gewählte Konfiguration zu laden."

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:271 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:267
msgid "My Configurations"
msgstr "Eigene Konfigurationen"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:274 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:270
msgid "Sample Configurations"
msgstr "Beispielkonfigurationen"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:332 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:329
#, tcl-format
msgid "ERROR: no configurations found in path '%s'"
msgstr "FEHLER: Es wurden keine Konfigurationen im Verzeichnis »%s« gefunden."

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:369 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:366
msgid "Copy Configuration?"
msgstr "Konfiguration kopieren?"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:369 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:366
#, tcl-format
msgid ""
"Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you "
"can customize it?"
msgstr ""
"Soll die Konfiguration »%s« in Ihr home-Verzeichnis kopiert werden? \n"
"Dies ist nötig, damit benutzerspezifische Änderungen duchgeführt werden "
"können."

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:369
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:563
#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:366
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:554
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:479 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:401
msgid "Configuration Copied"
msgstr "Konfiguration kopiert"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:479
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this "
"location when starting LinuxCNC."
msgstr ""
"Die Konfiguration wurde erfolgreich in das Verzeichnis »%s« kopiert. Beim "
"nächsten Start von EMC2 kann diese ausgewählt werden."

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:506 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:426
msgid "Shortcut Created"
msgstr "Desktop-Verknüpfung erstellt"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:506 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:426
msgid ""
"A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You "
"can use it to automatically launch this configuration."
msgstr ""
"Die Desktop-Verknüpfung wurde erfolgreich erstellt. Über diese Verknüpfung "
"kann EMC2 automatisch mit mit dieser Konfiguration gestartet werden."

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:511 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:431
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Desktop-Verknüpfung erstellen"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:110
#, fuzzy
msgid "TkLinuxCNC BackPlot"
msgstr "TkEMC Backplot"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:125 ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:125
msgid "SETUP"
msgstr "SETUP"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:127 ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:127
msgid "RESET"
msgstr "RESET"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:129 ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:129
msgid "CANCEL"
msgstr "ABBRECHEN"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:250 ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:250
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1136
msgid "AXIS"
msgstr "ACHSE"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:251 ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:251
msgid "OFFSET"
msgstr "OFFSET"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:252 ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:252
msgid "ANGLE"
msgstr "WINKEL"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:253 ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:253
msgid "DIRECTION"
msgstr "RICHTUNG"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:270 ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:270
msgid "SIZE :"
msgstr "MASSSTAB"

#: tcl/mini.tcl:490 ../tcl/mini.tcl:490
#, tcl-format
msgid "JOG %s +"
msgstr "%s +"

#: tcl/mini.tcl:491 ../tcl/mini.tcl:491
#, tcl-format
msgid "JOG %s -"
msgstr "%s -"

#: tcl/mini.tcl:492 ../tcl/mini.tcl:492
#, tcl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"R\n"
"E\n"
"F\n"
"."

#: tcl/mini.tcl:840 ../tcl/mini.tcl:840
msgid ""
"TkMini  \n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller\n"
"\n"
"GPL Copyright 2003  \n"
"Ray Henry <rehenry@up.net>\n"
"\n"
" 3D backplotter by Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>\n"
" \n"
"This software comes with ABSOLUTELY NO GUARANTEE!   \n"
"For details see the copyright.html file in this directory."
msgstr ""
"TkMini  \n"
"\n"
"Graphische Tcl/Tk Oberfläche für EMC2\n"
"\n"
"GPL Copyright 2003  \n"
"Ray Henry <rehenry@up.net>\n"
"\n"
" 3D backplotter by Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>\n"
" \n"
"This software comes with ABSOLUTELY NO GUARANTEE!\n"
"For details see the copyright.html file in this directory."

#: tcl/mini.tcl:915 ../tcl/mini.tcl:915
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: tcl/mini.tcl:918 ../tcl/mini.tcl:918
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: tcl/mini.tcl:923 ../tcl/mini.tcl:923
msgid "Backplot"
msgstr "Backplot"

#: tcl/mini.tcl:925 src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6125
#: ../tcl/mini.tcl:925
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: tcl/mini.tcl:927 ../tcl/mini.tcl:927
msgid "Offsets"
msgstr "Offsets"

#: tcl/mini.tcl:929 ../tcl/mini.tcl:929
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: tcl/mini.tcl:951 tcl/mini.tcl:3565 tcl/tklinuxcnc.tcl:732
#: ../tcl/mini.tcl:951 ../tcl/mini.tcl:3562 ../tcl/tkemc.tcl:783
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: tcl/mini.tcl:960 ../tcl/mini.tcl:960
msgid "Position Type"
msgstr "Positionierungs-Info"

#: tcl/mini.tcl:962 ../tcl/mini.tcl:962
msgid "Tool Info"
msgstr "Werkzeug-Info"

#: tcl/mini.tcl:964 ../tcl/mini.tcl:964
msgid "Offset Info"
msgstr "Offset-Info"

#: tcl/mini.tcl:967 ../tcl/mini.tcl:967
msgid "Show Restart"
msgstr "Neustart anzeigen"

#: tcl/mini.tcl:968 ../tcl/mini.tcl:968
msgid "Hide Restart"
msgstr "Neustart verbergen"

#: tcl/mini.tcl:970 ../tcl/mini.tcl:970
msgid "Show Split Right"
msgstr "Fenster teilen"

#: tcl/mini.tcl:972 ../tcl/mini.tcl:972
msgid "Show Mode Full"
msgstr "Nur Menü anzeigen"

#: tcl/mini.tcl:974 ../tcl/mini.tcl:974
msgid "Show Popin Full"
msgstr "Nur Auswahl anzeigen"

#: tcl/mini.tcl:978 ../tcl/mini.tcl:978
msgid "Actual Position"
msgstr "Aktuelle Position"

#: tcl/mini.tcl:980 ../tcl/mini.tcl:980
msgid "Commanded Position"
msgstr "Erwartete Position"

#: tcl/mini.tcl:983 ../tcl/mini.tcl:983
msgid "Machine Position"
msgstr "Maschinenposition"

#: tcl/mini.tcl:985 ../tcl/mini.tcl:985
msgid "Relative Position"
msgstr "Relative Position"

#: tcl/mini.tcl:988 tcl/tklinuxcnc.tcl:747 ../tcl/mini.tcl:988
#: ../tcl/tkemc.tcl:799
msgid "Calibration..."
msgstr "Kalibrierung..."

#: tcl/mini.tcl:990 ../tcl/mini.tcl:990
msgid "HAL Show..."
msgstr "HAL anzeigen..."

#: tcl/mini.tcl:992 ../tcl/mini.tcl:992
msgid "HAL Config..."
msgstr "HAL konfigurieren..."

#: tcl/mini.tcl:997 ../tcl/mini.tcl:997
msgid "Program File"
msgstr "Programmdatei"

#: tcl/mini.tcl:998 ../tcl/mini.tcl:998
#, tcl-format
msgid "Program file is %s"
msgstr "Programmdatei ist »%s«"

#: tcl/mini.tcl:999 ../tcl/mini.tcl:999
msgid "Editor File"
msgstr "Editordatei"

#: tcl/mini.tcl:1000 ../tcl/mini.tcl:1000
#, tcl-format
msgid "Editor file is %s"
msgstr "Editordatei ist »%s«"

#: tcl/mini.tcl:1001 ../tcl/mini.tcl:1001
msgid "Parameter File"
msgstr "Parameterdatei"

#: tcl/mini.tcl:1002 ../tcl/mini.tcl:1002
#, tcl-format
msgid "Parameter file is %s"
msgstr "Parameterdatei ist »%s«"

#: tcl/mini.tcl:1003 ../tcl/mini.tcl:1003
msgid "Tool File"
msgstr "Werkzeugdatei"

#: tcl/mini.tcl:1004 ../tcl/mini.tcl:1004
#, tcl-format
msgid "Tool file is %s"
msgstr "Werkzeugdatei ist »%s«"

#: tcl/mini.tcl:1006 ../tcl/mini.tcl:1006
msgid "Active G Codes"
msgstr "Aktive G-Codes"

#: tcl/mini.tcl:1007 ../tcl/mini.tcl:1007
#, tcl-format
msgid ""
"Active codes include; \n"
"%s"
msgstr ""
"Aktive G-Codes sind:\n"
"%s"

#: tcl/mini.tcl:1010 tcl/mini.tcl:2558 tcl/tklinuxcnc.tcl:791
#: ../tcl/mini.tcl:1010 ../tcl/mini.tcl:2555 ../tcl/tkemc.tcl:843
msgid "Help..."
msgstr "Hilfe..."

#: tcl/mini.tcl:1027 tcl/tklinuxcnc.tcl:890 ../tcl/mini.tcl:1027
#: ../tcl/tkemc.tcl:942
msgid "ABORT"
msgstr "ABBRECHEN"

#: tcl/mini.tcl:1038 tcl/mini.tcl:2048 ../tcl/mini.tcl:1038
#: ../tcl/mini.tcl:2045
msgid "CONTINUE"
msgstr "FORTSETZEN"

#: tcl/mini.tcl:1044 tcl/tklinuxcnc.tcl:828 tcl/tklinuxcnc.tcl:2248
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1264 ../tcl/mini.tcl:1044
#: ../tcl/tkemc.tcl:880 ../tcl/tkemc.tcl:2289
msgid "MDI"
msgstr "MDI"

#: tcl/mini.tcl:1048 tcl/tklinuxcnc.tcl:2239 ../tcl/mini.tcl:1048
#: ../tcl/tkemc.tcl:2280
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

#: tcl/mini.tcl:1052 tcl/mini.tcl:1812 tcl/tklinuxcnc.tcl:2141
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2261 ../tcl/mini.tcl:1052 ../tcl/mini.tcl:1809
#: ../tcl/tkemc.tcl:2182 ../tcl/tkemc.tcl:2302
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUELL"

#: tcl/mini.tcl:1106 ../tcl/mini.tcl:1106
msgid "Tool #:"
msgstr "Werkzeug:"

#: tcl/mini.tcl:1108 ../tcl/mini.tcl:1108
msgid "Length :"
msgstr "Länge:"

#: tcl/mini.tcl:1119 ../tcl/mini.tcl:1119
msgid "Work Offsets: "
msgstr "Arbeitsoffset:"

#: tcl/mini.tcl:1121 ../tcl/mini.tcl:1121
msgid "start offsets popup here"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1165 ../tcl/mini.tcl:1165
msgid "start override popup here"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1168 tcl/tklinuxcnc.tcl:1576 share/axis/tcl/axis.tcl:1669
#: ../tcl/mini.tcl:1168 ../tcl/tkemc.tcl:1617 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1625
msgid "Feed Override:"
msgstr "Vorschubübersteuerung:"

#: tcl/mini.tcl:1180 ../tcl/mini.tcl:1180
msgid "-- MESSAGES --"
msgstr "-- MITTEILUNGEN --"

#: tcl/mini.tcl:1230 ../tcl/mini.tcl:1230
msgid "toggleView's not doin nothin yet"
msgstr ""

#: tcl/mini.tcl:1282 ../tcl/mini.tcl:1282
msgid "Can't set zero with a tool offset active so I issued G49 to cancel it."
msgstr ""
"Mit aktivem Werkzeugoffset kann keine Referenzfahrt durchgeführt werden. Es "
"wird empfohlen diesen mit dem Befehl »G49« zu beenden."

#: tcl/mini.tcl:1346 ../tcl/mini.tcl:1346
#, tcl-format
msgid "Can't update the var file while machine is in auto and %s."
msgstr ""
"Die .var-Datei kann nicht aktualisiert werden, solange die Maschine im »auto«-"
"Modus und »%s« ist."

#: tcl/mini.tcl:1400 tcl/tklinuxcnc.tcl:1227 ../tcl/mini.tcl:1400
#: ../tcl/tkemc.tcl:1268
msgid "override limits"
msgstr "Grenzw. aufheben"

#: tcl/mini.tcl:1405 tcl/tklinuxcnc.tcl:1263 ../tcl/mini.tcl:1405
#: ../tcl/tkemc.tcl:1304
msgid "home"
msgstr "Home"

#: tcl/mini.tcl:1426 ../tcl/mini.tcl:1426
msgid "DEFAULT"
msgstr "STANDART"

#: tcl/mini.tcl:1427 ../tcl/mini.tcl:1427
msgid "Speed:"
msgstr "Geschw.:"

#: tcl/mini.tcl:1430 ../tcl/mini.tcl:1430
msgid "RAPID"
msgstr "MAXIMAL"

#: tcl/mini.tcl:1447 tcl/tklinuxcnc.tcl:1391 ../tcl/mini.tcl:1447
#: ../tcl/tkemc.tcl:1432
msgid "Set Jog Speed"
msgstr "Schrittgeschwindigkeit"

#: tcl/mini.tcl:1453 tcl/tklinuxcnc.tcl:1404 ../tcl/mini.tcl:1453
#: ../tcl/tkemc.tcl:1445
msgid "Set jog speed:"
msgstr "Schrittgeschwindigkeit:"

#: tcl/mini.tcl:1511 ../tcl/mini.tcl:1511
msgid "JOG X +"
msgstr "X +"

#: tcl/mini.tcl:1512 ../tcl/mini.tcl:1512
msgid "JOG X -"
msgstr "X -"

#: tcl/mini.tcl:1516 ../tcl/mini.tcl:1516
msgid "increment"
msgstr "Inkrementell"

#: tcl/mini.tcl:1518 tcl/tklinuxcnc.tcl:602 tcl/tklinuxcnc.tcl:1249
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1253 ../tcl/mini.tcl:1518 ../tcl/tkemc.tcl:656
#: ../tcl/tkemc.tcl:1290 ../tcl/tkemc.tcl:1294
msgid "continuous"
msgstr "Durchgehend"

#: tcl/mini.tcl:1520 ../tcl/mini.tcl:1520
msgid ""
"A\n"
"L\n"
"L\n"
"\n"
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O"
msgstr ""
"R\n"
"E\n"
"F\n"
".\n"
"\n"
"A\n"
"L\n"
"L\n"
"E"

#: tcl/mini.tcl:1588 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1422
#: ../tcl/mini.tcl:1585
msgid "Spindle Forward"
msgstr "SPINDEL VORWÄRTS"

#: tcl/mini.tcl:1589 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1433
#: ../tcl/mini.tcl:1586
msgid "Spindle Reverse"
msgstr "SPINDEL RÜCKWÄRTS"

#: tcl/mini.tcl:1590 tcl/tklinuxcnc.tcl:871 ../tcl/mini.tcl:1587
#: ../tcl/tkemc.tcl:923
msgid "Spindle off"
msgstr "Spindel aus"

#: tcl/mini.tcl:1592 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1479
#: ../tcl/mini.tcl:1589
msgid "Spindle Slower"
msgstr "SPINDEL LANGSAMER"

#: tcl/mini.tcl:1596 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1464
#: ../tcl/mini.tcl:1593
msgid "Spindle Faster"
msgstr "SPINDEL SCHNELLER"

#: tcl/mini.tcl:1632 tcl/tklinuxcnc.tcl:1620 ../tcl/mini.tcl:1629
#: ../tcl/tkemc.tcl:1661
msgid "MDI:"
msgstr "MDI:"

#: tcl/mini.tcl:1669 tcl/tklinuxcnc.tcl:1658
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4403
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61603
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62696
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63789
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64889 ../tcl/mini.tcl:1666
#: ../tcl/tkemc.tcl:1699 emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4045
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20249
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21272
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21972
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22672
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: tcl/mini.tcl:1671 tcl/tklinuxcnc.tcl:1659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60574
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61668
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62761
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63854 ../tcl/mini.tcl:1668
#: ../tcl/tkemc.tcl:1700 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20220
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21243
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21943
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22643
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: tcl/mini.tcl:1673 tcl/tklinuxcnc.tcl:1660 ../tcl/mini.tcl:1670
#: ../tcl/tkemc.tcl:1701
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#: tcl/mini.tcl:1675 tcl/tklinuxcnc.tcl:1661 ../tcl/mini.tcl:1672
#: ../tcl/tkemc.tcl:1702
msgid "Step"
msgstr "Schritt"

#: tcl/mini.tcl:1677 tcl/tklinuxcnc.tcl:1662 ../tcl/mini.tcl:1674
#: ../tcl/tkemc.tcl:1703
msgid "Verify"
msgstr "Überprüfen"

#: tcl/mini.tcl:1698 ../tcl/mini.tcl:1695
msgid "RESTART LINE"
msgstr "Neustart von:"

#: tcl/mini.tcl:1699 ../tcl/mini.tcl:1696
msgid "Back"
msgstr "vorheriger Zeile"

#: tcl/mini.tcl:1700 ../tcl/mini.tcl:1697
msgid "Ahead"
msgstr "gleicher Zeile"

#: tcl/mini.tcl:1701 tcl/ngcgui.tcl:1221 ../tcl/mini.tcl:1698
msgid "Restart"
msgstr "Anfang an"

#: tcl/mini.tcl:1711 tcl/mini.tcl:2823 tcl/mini.tcl:2882
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:465 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1872
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:754
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1885 ../tcl/mini.tcl:1708
#: ../tcl/mini.tcl:2820 ../tcl/mini.tcl:2879 ../tcl/tkemc.tcl:519
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2761
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:745
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: tcl/mini.tcl:1712 tcl/mini.tcl:2824 tcl/mini.tcl:2883
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:466 ../tcl/mini.tcl:1709 ../tcl/mini.tcl:2821
#: ../tcl/mini.tcl:2880 ../tcl/tkemc.tcl:520
msgid "Text files"
msgstr "Textdateien"

#: tcl/mini.tcl:1713 tcl/mini.tcl:2825 tcl/mini.tcl:2884
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:467 ../tcl/mini.tcl:1710 ../tcl/mini.tcl:2822
#: ../tcl/mini.tcl:2881 ../tcl/tkemc.tcl:521
msgid "NC files"
msgstr "NC Dateien"

#: tcl/mini.tcl:1753 ../tcl/mini.tcl:1750
msgid ""
"The interpreter is running. \n"
" Pressing OK will abort and load the new program"
msgstr ""
"Der Interpreter arbeitet gerade. \n"
"Bestätigen Sie mit »OK«, um abzubrechen und die neue Datei zu laden."

#: tcl/mini.tcl:1886 ../tcl/mini.tcl:1883
msgid "ESTOPPED"
msgstr "EINSCHALTEN"

#: tcl/mini.tcl:1889 ../tcl/mini.tcl:1886
msgid "ESTOP PUSH"
msgstr "NOTAUS"

#: tcl/mini.tcl:1892 tcl/tklinuxcnc.tcl:2233 ../tcl/mini.tcl:1889
#: ../tcl/tkemc.tcl:2274
msgid "ESTOP RESET"
msgstr "NOTAUS RESET"

#: tcl/mini.tcl:1897 tcl/tklinuxcnc.tcl:2298 ../tcl/mini.tcl:1894
#: ../tcl/tkemc.tcl:2339
msgid "SPINDLE FORWARD"
msgstr "SPINDEL VORWÄRTS"

#: tcl/mini.tcl:1899 tcl/tklinuxcnc.tcl:2300 ../tcl/mini.tcl:1896
#: ../tcl/tkemc.tcl:2341
msgid "SPINDLE REVERSE"
msgstr "SPINDEL RÜCKWÄRTS"

#: tcl/mini.tcl:1901 tcl/tklinuxcnc.tcl:2302 ../tcl/mini.tcl:1898
#: ../tcl/tkemc.tcl:2343
msgid "SPINDLE OFF"
msgstr "SPINDEL HALT"

#: tcl/mini.tcl:1903 tcl/tklinuxcnc.tcl:2304 ../tcl/mini.tcl:1900
#: ../tcl/tkemc.tcl:2345
msgid "SPINDLE INCREASE"
msgstr "SPINDEL ERHÖHEND"

#: tcl/mini.tcl:1905 tcl/tklinuxcnc.tcl:2306 ../tcl/mini.tcl:1902
#: ../tcl/tkemc.tcl:2347
msgid "SPINDLE DECREASE"
msgstr "SPINDEL ABNEHMEND"

#: tcl/mini.tcl:1907 tcl/tklinuxcnc.tcl:2308 ../tcl/mini.tcl:1904
#: ../tcl/tkemc.tcl:2349
msgid "SPINDLE ?"
msgstr "SPINDEL ?"

#: tcl/mini.tcl:1911 tcl/tklinuxcnc.tcl:2312 ../tcl/mini.tcl:1908
#: ../tcl/tkemc.tcl:2353
msgid "BRAKE ON"
msgstr "BREMSE AN"

#: tcl/mini.tcl:1913 tcl/tklinuxcnc.tcl:2314 ../tcl/mini.tcl:1910
#: ../tcl/tkemc.tcl:2355
msgid "BRAKE OFF"
msgstr "BREMSE AUS"

#: tcl/mini.tcl:1915 tcl/tklinuxcnc.tcl:2316 ../tcl/mini.tcl:1912
#: ../tcl/tkemc.tcl:2357
msgid "BRAKE ?"
msgstr "BREMSE ?"

#: tcl/mini.tcl:1919 tcl/tklinuxcnc.tcl:2274 ../tcl/mini.tcl:1916
#: ../tcl/tkemc.tcl:2315
msgid "MIST ON"
msgstr "NEBEL AN"

#: tcl/mini.tcl:1921 tcl/tklinuxcnc.tcl:2276 ../tcl/mini.tcl:1918
#: ../tcl/tkemc.tcl:2317
msgid "MIST OFF"
msgstr "NEBEL AUS"

#: tcl/mini.tcl:1923 tcl/tklinuxcnc.tcl:2278 ../tcl/mini.tcl:1920
#: ../tcl/tkemc.tcl:2319
msgid "MIST ?"
msgstr "NEBEL ?"

#: tcl/mini.tcl:1927 tcl/tklinuxcnc.tcl:2282 ../tcl/mini.tcl:1924
#: ../tcl/tkemc.tcl:2323
msgid "FLOOD ON"
msgstr "KÜHLM. AN"

#: tcl/mini.tcl:1929 tcl/tklinuxcnc.tcl:2284 ../tcl/mini.tcl:1926
#: ../tcl/tkemc.tcl:2325
msgid "FLOOD OFF"
msgstr "KÜHLM. AUS"

#: tcl/mini.tcl:1931 tcl/tklinuxcnc.tcl:2286 ../tcl/mini.tcl:1928
#: ../tcl/tkemc.tcl:2327
msgid "FLOOD ?"
msgstr "KÜHLM. ?"

#: tcl/mini.tcl:2052 ../tcl/mini.tcl:2049
msgid "FEEDHOLD"
msgstr "ANHALTEN"

#: tcl/mini.tcl:2124 ../tcl/mini.tcl:2121
msgid ""
"TOOL SETUP \n"
" Click or tab to edit.   Press enter to return to keyboard machine control."
msgstr ""
"WERKZEUG SETUP \n"
"\n"
"Wählen Sie mit der Maus oder der Tabulator-Taste den gewünschten Wert aus.\n"
"Mit der Eingabetaste wird der Wert übernommen."

#: tcl/mini.tcl:2130 ../tcl/mini.tcl:2127
msgid "  TOOL NUMBER  "
msgstr "  WERKZEUG  "

#: tcl/mini.tcl:2131 ../tcl/mini.tcl:2128
msgid "  LENGTH  "
msgstr "  LÄNGE  "

#: tcl/mini.tcl:2132 ../tcl/mini.tcl:2129
msgid "  DIAMETER  "
msgstr "  DURCHMESSER  "

#: tcl/mini.tcl:2133 ../tcl/mini.tcl:2130
msgid "  COMMENT  "
msgstr "  BEMERKUNG  "

#: tcl/mini.tcl:2188 ../tcl/mini.tcl:2185
msgid "Add Extra Tool"
msgstr "Werkzeug hinzufügen"

#: tcl/mini.tcl:2189 ../tcl/mini.tcl:2186
msgid "Remove Last Tool"
msgstr "Letztes Werkzeug löschen"

#: tcl/mini.tcl:2217 tcl/mini.tcl:2253 ../tcl/mini.tcl:2214
#: ../tcl/mini.tcl:2250
#, tcl-format
msgid "Can't update the tool file while machine is in auto and %s."
msgstr ""
"Die Werkzeugdatei kann nicht aktualisiert werden solange die Maschine im "
"»auto«-Modus und »%s« ist."

#: tcl/mini.tcl:2229 ../tcl/mini.tcl:2226
msgid "This is not a good number."
msgstr "Es wurde kein gültiger Wert angegeben."

#: tcl/mini.tcl:2293 ../tcl/mini.tcl:2290
msgid ""
"COORDINATE SYSTEM SETUP \n"
"\n"
"  Click value to edit with keyboard.  Press enter to return to keyboard "
"control of machine. \n"
" "
msgstr ""
"KOORDINATENSYSTEM SETUP \n"
"\n"
"Wählen Sie mit der Maus oder der Tabulator-Taste den gewünschten Wert aus.\n"
"Mit der Eingabetaste wird der Wert übernommen. "

#: tcl/mini.tcl:2320 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:80 ../tcl/mini.tcl:2317
#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:78
msgid "Axis "
msgstr "Achse"

#: tcl/mini.tcl:2321 ../tcl/mini.tcl:2318
msgid "Value "
msgstr "Wert"

#: tcl/mini.tcl:2326 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:91 ../tcl/mini.tcl:2323
#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:88
msgid "Teach"
msgstr "Anwenden"

#: tcl/mini.tcl:2334 ../tcl/mini.tcl:2331
msgid "Write And Load File "
msgstr "Speichern"

#: tcl/mini.tcl:2336 ../tcl/mini.tcl:2333
msgid "Offset By Radius"
msgstr "Offset über Radius"

#: tcl/mini.tcl:2337 ../tcl/mini.tcl:2334
msgid "Offset By Length"
msgstr "Offset über Länge"

#: tcl/mini.tcl:2342 ../tcl/mini.tcl:2339
msgid "Subtract"
msgstr "Abziehen"

#: tcl/mini.tcl:2344 ../tcl/mini.tcl:2341
msgid "Add"
msgstr "Dazuzählen"

#: tcl/mini.tcl:2366 ../tcl/mini.tcl:2363
msgid "Zero All G54"
msgstr "G54 auf Null setzen"

#: tcl/mini.tcl:2367 ../tcl/mini.tcl:2364
msgid "Zero All G55"
msgstr "G55 auf Null setzen"

#: tcl/mini.tcl:2368 ../tcl/mini.tcl:2365
msgid "Zero All G56"
msgstr "G56 auf Null setzen"

#: tcl/mini.tcl:2369 ../tcl/mini.tcl:2366
msgid "Zero All G57"
msgstr "G57 auf Null setzen"

#: tcl/mini.tcl:2370 ../tcl/mini.tcl:2367
msgid "Zero All G58"
msgstr "G58 auf Null setzen"

#: tcl/mini.tcl:2371 ../tcl/mini.tcl:2368
msgid "Zero All G59"
msgstr "G59 auf Null setzen"

#: tcl/mini.tcl:2372 ../tcl/mini.tcl:2369
msgid "Zero All G59.1"
msgstr "G59.1 auf Null setzen"

#: tcl/mini.tcl:2373 ../tcl/mini.tcl:2370
msgid "Zero All G59.2"
msgstr "G59.2 auf Null setzen"

#: tcl/mini.tcl:2374 ../tcl/mini.tcl:2371
msgid "Zero All G59.3"
msgstr "G59.3 auf Null setzen"

#: tcl/mini.tcl:2375 ../tcl/mini.tcl:2372
msgid "Zero All ????"
msgstr "Alle auf Null setzen ????"

#: tcl/mini.tcl:2493 ../tcl/mini.tcl:2490
msgid "Modified..."
msgstr "Geändert..."

#: tcl/mini.tcl:2538 ../tcl/mini.tcl:2535
msgid "Save and Load"
msgstr "Speichern und Beenden"

#: tcl/mini.tcl:2540 ../tcl/mini.tcl:2537
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: tcl/mini.tcl:2541 ../tcl/mini.tcl:2538
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: tcl/mini.tcl:2546 src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:488 ../tcl/mini.tcl:2543
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: tcl/mini.tcl:2551 ../tcl/mini.tcl:2548
msgid "Replace..."
msgstr "Ersetzen..."

#: tcl/mini.tcl:2664 ../tcl/mini.tcl:2661
msgid "Next Number: "
msgstr "Startnummer:"

#: tcl/mini.tcl:2765 ../tcl/mini.tcl:2762
msgid "Basic Help"
msgstr "Hilfe"

#: tcl/mini.tcl:2765 ../tcl/mini.tcl:2762
msgid ""
"This is a simple ASCII editor like many others.\n"
"\n"
"Ctrl+O  Open\n"
"Ctrl+S  Save\n"
"Ctrl+Z  Undo\n"
"Ctrl+Y  Redo\n"
"Ctrl+X  Cut\n"
"Ctrl+C  Copy\n"
"Ctrl+V  Paste\n"
"Del     Delete\n"
"Ctrl+A  Select All\n"
"\n"
"Ctrl+F  Find\n"
"Ctrl+R  Replace "
msgstr ""
"Dies ist ein simpler Texteditor.\n"
"\n"
"Strg+O:\tÖffnen\n"
"Strg+S:\tSpeichern\n"
"Strg+Z:\tRückgängig\n"
"Strg+Y:\tWiederherstellen\n"
"Strg+X:\tAusschneiden\n"
"Strg+C:\tKopieren\n"
"Strg+V:\tEinfügen\n"
"Entf:\tLöschen\n"
"Strg+A:\tAlles makieren\n"
"\n"
"Strg+F:\tSuchen\n"
"Strg+R:\tErsetzen "

#: tcl/mini.tcl:2785 ../tcl/mini.tcl:2782
msgid ""
"tknotepad by Joseph Acosta. <joeja@mindspring.com>\n"
"\n"
" Modified for EMC by: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>"
msgstr ""
"tknotepad by Joseph Acosta <joeja@mindspring.com>\n"
"\n"
"Modifiziert für EMC von: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>"

#: tcl/mini.tcl:2793 ../tcl/mini.tcl:2790
msgid ""
"The contents of this file may have changed, do you wish to to save your "
"changes?"
msgstr ""
"Der Inhalt dieser Datei wurde wahrscheinlich geändert. Sollen die Änderungen "
"gespeichert werden?"

#: tcl/mini.tcl:2794 ../tcl/mini.tcl:2791
msgid "New Confirm?"
msgstr "Änderungen bestätigen"

#: tcl/mini.tcl:2928 ../tcl/mini.tcl:2925
msgid "Print Setup"
msgstr "Drucker-Einstellungen"

#: tcl/mini.tcl:2932 ../tcl/mini.tcl:2929
msgid "Print Command: "
msgstr "Drucker-Befehl:"

#: tcl/mini.tcl:3095 ../tcl/mini.tcl:3092
msgid "Find what:"
msgstr "Suchen:"

#: tcl/mini.tcl:3101 ../tcl/mini.tcl:3098
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersetzen mit:"

#: tcl/mini.tcl:3109 ../tcl/mini.tcl:3106
msgid "Find Next"
msgstr "Weitersuchen"

#: tcl/mini.tcl:3112 ../tcl/mini.tcl:3109
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: tcl/mini.tcl:3120 ../tcl/mini.tcl:3117
msgid "Up"
msgstr "Aufwärts"

#: tcl/mini.tcl:3121 ../tcl/mini.tcl:3118
msgid "Down"
msgstr "Abwärts"

#: tcl/mini.tcl:3124 ../tcl/mini.tcl:3121
msgid "Match case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: tcl/mini.tcl:3569 ../tcl/mini.tcl:3566
msgid "rot-x"
msgstr "Rot-X"

#: tcl/mini.tcl:3579 ../tcl/mini.tcl:3576
msgid "rot-y"
msgstr "Rot-Y"

#: tcl/mini.tcl:3589 ../tcl/mini.tcl:3586
msgid "rot-z"
msgstr "Rot-Z"

#: tcl/mini.tcl:3599 ../tcl/mini.tcl:3596
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"

#: tcl/mini.tcl:3655 ../tcl/mini.tcl:3652
msgid "TEST"
msgstr "TEST"

#: tcl/mini.tcl:3699 ../tcl/mini.tcl:3696
msgid "Hide Setup"
msgstr "Optionen ausbl."

#: tcl/mini.tcl:3703 ../tcl/mini.tcl:3700
msgid "Show Setup"
msgstr "Optionen anz."

#: tcl/show_errors.tcl:41
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Errors"
msgstr "Fehler"

#: tcl/show_errors.tcl:44
#, fuzzy
msgid ""
"LinuxCNC terminated with an error.  When reporting problems, please include "
"all the information below in your message."
msgstr ""
"EMC2 wurde mit einem Fehler beendet. Falls Sie den Fehler melden wollen, "
"fügen Sie bitte Ihrer Mitteilung die unten stehenden Informationen bei."

#: tcl/show_errors.tcl:69 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:103
#: ../tcl/show_errors.tcl:69 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:99
msgid "Close"
msgstr "Beenden"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:154 tcl/tklinuxcnc.tcl:181 ../tcl/tkemc.tcl:209
#: ../tcl/tkemc.tcl:236
msgid "Set Run Mark"
msgstr "Startpunkt setzen"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:156 ../tcl/tkemc.tcl:211
#, tcl-format
msgid "Set run mark at line %s?"
msgstr "Startpunkt in Zeile %s setzen?"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:176 tcl/tklinuxcnc.tcl:204 ../tcl/tkemc.tcl:231
#: ../tcl/tkemc.tcl:254 ../tcl/tkemc.tcl:277
msgid "untitled"
msgstr "unbenannt"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:212 ../tcl/tkemc.tcl:285
msgid "Load Parameter File"
msgstr "Speichern"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:261
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Diagnostics"
msgstr "EMC2 Diagnose"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:263 ../tcl/tkemc.tcl:336
msgid "Task"
msgstr "Prozess"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:265 tcl/tklinuxcnc.tcl:288 tcl/tklinuxcnc.tcl:311
#: ../tcl/tkemc.tcl:338 ../tcl/tkemc.tcl:361 ../tcl/tkemc.tcl:384
msgid "Heartbeat:"
msgstr "Takt:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:268 tcl/tklinuxcnc.tcl:291 tcl/tklinuxcnc.tcl:314
#: ../tcl/tkemc.tcl:341 ../tcl/tkemc.tcl:364 ../tcl/tkemc.tcl:387
msgid "Command:"
msgstr "Befehlskennung:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:271 tcl/tklinuxcnc.tcl:294 tcl/tklinuxcnc.tcl:317
#: ../tcl/tkemc.tcl:344 ../tcl/tkemc.tcl:367 ../tcl/tkemc.tcl:390
msgid "Command #:"
msgstr "Befehlsnummer:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:274 tcl/tklinuxcnc.tcl:297 tcl/tklinuxcnc.tcl:320
#: ../tcl/tkemc.tcl:347 ../tcl/tkemc.tcl:370 ../tcl/tkemc.tcl:393
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:286 ../tcl/tkemc.tcl:359
msgid "Io"
msgstr "Ein-/Ausgänge"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:309 ../tcl/tkemc.tcl:382
msgid "Motion"
msgstr "Achssteuerung"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:350
#, fuzzy
msgid "About TkLinuxCNC"
msgstr "Über TkEditor"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:351
#, fuzzy
msgid ""
"TkLinuxcnc\n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for LinuxCNC\n"
"\n"
"GPL Version 2 (2012)"
msgstr ""
"TkEmc\n"
"\n"
"Grafische Oberfläche in Tcl/Tk für den\n"
"»Enhanced Machine Controller«, Version 2 (EMC2)\n"
"\n"
"\n"
"GPL Version 2 (2006)"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:399 ../tcl/tkemc.tcl:444
msgid "Set Tool Offset"
msgstr "Werkzeugoffset"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:404 tcl/tklinuxcnc.tcl:905 ../tcl/tkemc.tcl:452
#: ../tcl/tkemc.tcl:957
msgid "Tool:"
msgstr "Werkzeug:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:722 ../tcl/tkemc.tcl:775
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:727 ../tcl/tkemc.tcl:780
msgid "Tool Table Editor..."
msgstr "Werkzeugtabelle bearbeiten..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:730 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1383
#, fuzzy
msgid "Reload Tool Table"
msgstr "Speichern"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:740 ../tcl/tkemc.tcl:792
msgid "Offsets and Variables..."
msgstr "Parameterdatei..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:741 ../tcl/tkemc.tcl:793
msgid "Diagnostics..."
msgstr "Diagnose..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:742 ../tcl/tkemc.tcl:794
msgid "Backplot..."
msgstr "Backplot..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:748 ../tcl/tkemc.tcl:800
msgid "Testing..."
msgstr "Testen..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:749 ../tcl/tkemc.tcl:801
msgid "Debug..."
msgstr "Debug..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:750 ../tcl/tkemc.tcl:802
msgid "Font..."
msgstr "Schrift..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:754 src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:665
#: ../tcl/tkemc.tcl:806 emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:656
msgid "Units"
msgstr "Maßeinheit"

#: ../tcl/tkemc.tcl:807
msgid "auto"
msgstr "Auto"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:756 src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8512
#: ../tcl/tkemc.tcl:808 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3329
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3337 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3338
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4176
msgid "inches"
msgstr "inch"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:757 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1543
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1713
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3301
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1685
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2221
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4357
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8508
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2229
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2394
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57616
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57688
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60646
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61739
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62832
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63925
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65091
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1556
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1726 ../tcl/tkemc.tcl:809
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2381
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2528
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1495
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2079
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3999
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3310 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3318
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3319 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4172
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15668
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15755
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17901
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20518
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21537
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22237
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22937
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:758 ../tcl/tkemc.tcl:810
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:762 ../tcl/tkemc.tcl:814
msgid "Utilities"
msgstr "Hilfsmittel"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:763 ../tcl/tkemc.tcl:815
msgid "Hal Scope"
msgstr "HAL-Scope"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:785 ../tcl/tkemc.tcl:837
msgid "HAL Show"
msgstr "HAL anzeigen..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:786 ../tcl/tkemc.tcl:838
msgid "HAL Config"
msgstr "HAL konfigurieren..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:792 ../tcl/tkemc.tcl:844
msgid "Balloon help"
msgstr "Popup-Hilfe"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:815 ../tcl/tkemc.tcl:867
msgid "Estop on"
msgstr "Notaus gesetzt"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:816 ../tcl/tkemc.tcl:868
msgid "Estop off"
msgstr "Notaus zurückgesetzt"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:818 ../tcl/tkemc.tcl:870
msgid "Machine on"
msgstr "Maschine an"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:819 ../tcl/tkemc.tcl:871
msgid "Machine off"
msgstr "Maschine aus"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:826 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1561
#: ../tcl/tkemc.tcl:878
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:835 ../tcl/tkemc.tcl:887
msgid "Mist on"
msgstr "Nebel an"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:836 ../tcl/tkemc.tcl:888
msgid "Mist off"
msgstr "Nebel aus"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:843 ../tcl/tkemc.tcl:895
msgid "Flood on"
msgstr "Kühlmittel an"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:844 ../tcl/tkemc.tcl:896
msgid "Flood off"
msgstr "Kühlmittel aus"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:851 ../tcl/tkemc.tcl:903
msgid "Lube on"
msgstr "Schmieröl an"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:852 ../tcl/tkemc.tcl:904
msgid "Lube off"
msgstr "Schmieröl aus"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:869 ../tcl/tkemc.tcl:921
msgid "Spindle forward"
msgstr "Spindel vor"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:870 ../tcl/tkemc.tcl:922
msgid "Spindle reverse"
msgstr "Spindel zurück"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:885 ../tcl/tkemc.tcl:937
msgid "Brake on"
msgstr "Bremse an"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:886 ../tcl/tkemc.tcl:938
msgid "Brake off"
msgstr "Bremse aus"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:907 ../tcl/tkemc.tcl:959
msgid "Offset:"
msgstr "Werkzeugoffset:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:913 ../tcl/tkemc.tcl:961
msgid "Work Offsets:"
msgstr "Arbeitsoffset:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1233 ../tcl/tkemc.tcl:1274
msgid "relative"
msgstr "Relativ"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1234 ../tcl/tkemc.tcl:1275
msgid "machine"
msgstr "Maschine"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1236 ../tcl/tkemc.tcl:1277
msgid "actual"
msgstr "- Aktuell"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1237 ../tcl/tkemc.tcl:1278
msgid "commanded"
msgstr "- Erwartet"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1239 ../tcl/tkemc.tcl:1280
msgid "joint"
msgstr "Achse/Gelenk"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1240 ../tcl/tkemc.tcl:1281
msgid "world"
msgstr "Global"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1333 ../tcl/tkemc.tcl:1374
msgid "Axis Offset"
msgstr "Achsoffset"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1335 ../tcl/tkemc.tcl:1376
msgid "Set axis value:"
msgstr "Achsoffset:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1429 ../tcl/tkemc.tcl:1470
msgid "Set Feed Override"
msgstr "Vorschubübersteuerung"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1435 ../tcl/tkemc.tcl:1476
msgid "Set feed override:"
msgstr "Vorschubübersteuerung:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1460 ../tcl/tkemc.tcl:1501
msgid "Set Spindle Override"
msgstr "Spindelübersteuerung"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1466 ../tcl/tkemc.tcl:1507
msgid "Set spindle speed override:"
msgstr "Spindelübersteuerung:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1521 ../tcl/tkemc.tcl:1562
msgid "Linear Jog Speed"
msgstr "Lineare Schrittgeschwindigkeit"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1552 ../tcl/tkemc.tcl:1593
msgid "Angular Jog Speed (deg)/min:"
msgstr "Winkel-Schrittgeschwindigkeit Grad/min:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1596 ../tcl/tkemc.tcl:1637
msgid "Spindle speed Override:"
msgstr "Spindelübersteuerung:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1642 ../tcl/tkemc.tcl:1683
msgid "Program: "
msgstr "Programm: "

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1647 ../tcl/tkemc.tcl:1688
msgid "  -  Status: "
msgstr " - Status: "

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1663 ../tcl/tkemc.tcl:1704
msgid "Optional Stop"
msgstr "Wahlweiser Halt"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2010 ../tcl/tkemc.tcl:2051
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2070 tcl/ngcgui_ttt.tcl:46 ../tcl/tkemc.tcl:2111
msgid "Set Font"
msgstr "Schrift auswählen"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2079 tcl/ngcgui_ttt.tcl:283 ../tcl/tkemc.tcl:2120
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2086 ../tcl/tkemc.tcl:2127
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2093 ../tcl/tkemc.tcl:2134
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2229 share/axis/tcl/axis.tcl:1916 ../tcl/tkemc.tcl:2270
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1873
msgid "ESTOP"
msgstr "NOTAUS"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2231 tcl/ngcgui.tcl:2840 share/axis/tcl/axis.tcl:1918
#: ../tcl/tkemc.tcl:2272 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1875
msgid "ON"
msgstr "AN"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2290 ../tcl/tkemc.tcl:2331
msgid "LUBE ON"
msgstr "SCHMIERM. AN"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2292 ../tcl/tkemc.tcl:2333
msgid "LUBE OFF"
msgstr "SCHMIERM. AUS"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2294 ../tcl/tkemc.tcl:2335
msgid "LUBE ?"
msgstr "SCHMIERM. AN"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:23
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Set Coordinate"
msgstr "EMC2 Koordinaten-Setup"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:26 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:26
msgid "Coordinate System Control Window"
msgstr "Koordinatensystem Kontroll-Fenster"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:81 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:79
msgid "Var # "
msgstr "Variable"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:82 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:80
msgid "Offset Value "
msgstr "Aktueller Wert"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:83 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:81
msgid "What to Teach"
msgstr "Neuen Wert eingeben:"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:101 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:97
msgid "Set Old"
msgstr "Alten Wert"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:102 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:98
msgid "Set Zero"
msgstr "Null setzen"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:104 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:100
msgid "Write"
msgstr "Speichern"

#: tcl/ngcgui.tcl:467
msgid "Need non-null file name"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:543
msgid "Disallowed use of ngcgui generated file as Subfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:549
msgid ""
"marked (not_a_subfile)\n"
"Not intended for use as a subfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:564
msgid "Multiple subroutines in file not allowed"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:573 tcl/ngcgui.tcl:595 tcl/ngcgui.tcl:608 tcl/ngcgui.tcl:650
#: tcl/ngcgui.tcl:755
msgid "bogus"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:575
msgid "sub label"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:575 tcl/ngcgui.tcl:652
#, fuzzy
msgid "does not match subroutine file name"
msgstr "Zu viele Ebenen für die Unterfunktion"

#: tcl/ngcgui.tcl:590 tcl/ngcgui.tcl:591
msgid "ignoring M2 after endsub"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:596
msgid "file contains lines after subend"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:609
msgid "file contains lines before sub"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:652
msgid "endsub label"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:757
msgid "out of sequence positional parameter"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:757
msgid "expected"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:817
msgid "toomany"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:868
msgid "no sub found in file"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:871
msgid "no endsub found in file"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:961
#, fuzzy
msgid "Choose Files"
msgstr "Werkzeugdatei"

#: tcl/ngcgui.tcl:1100
#, fuzzy
msgid "Controls"
msgstr "Strg-M"

#: tcl/ngcgui.tcl:1109
msgid "Preamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1122
msgid "Subfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1134
msgid "Postamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1151
msgid "Retain values on Subfile read"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1159
#, fuzzy
msgid "Expand subroutine"
msgstr "Menübaum aufklappen"

#: tcl/ngcgui.tcl:1168 tcl/ngcgui.tcl:2414
#, fuzzy
msgid "Autosend"
msgstr "Auto"

#: tcl/ngcgui.tcl:1178
#, fuzzy
msgid "Verbose ngcfile"
msgstr "NC Dateien"

#: tcl/ngcgui.tcl:1188 tcl/ngcgui.tcl:2235 tcl/ngcgui.tcl:2259
#: tcl/ngcgui.tcl:2289
msgid "Create Feature"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1194 tcl/ngcgui.tcl:2919
#, fuzzy
msgid "MakeFile"
msgstr "Datei"

#: tcl/ngcgui.tcl:1195 tcl/ngcgui.tcl:2916
msgid "Finalize"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1212
#, fuzzy
msgid "Reread"
msgstr "Thread"

#: tcl/ngcgui.tcl:1231
msgid "SendFileToAxis"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1274
msgid "Unrecoverable problem"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1374
msgid "Postamble file"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1424
msgid "Subroutine file"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1482
#, fuzzy
msgid "Positional Parameters"
msgstr "Para_meter"

#: tcl/ngcgui.tcl:1587
msgid "_Globals"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1690
msgid "No Subfile specified"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1692
#, fuzzy
msgid "No parameters yet"
msgstr "Para_meter"

#: tcl/ngcgui.tcl:1701
msgid "Missing value for parm"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1735
msgid "Output file"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1827
msgid "Positional parameters for"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1835
#, fuzzy
msgid "expanded file"
msgstr "Menübaum aufklappen"

#: tcl/ngcgui.tcl:1849
#, fuzzy
msgid "call subroutine file"
msgstr "Zu viele Ebenen für die Unterfunktion"

#: tcl/ngcgui.tcl:1919
msgid "Multiple Tabs with Features"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1920
msgid "Finalize all Tabs?"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1920
msgid "Order"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1922
msgid "No, just this page"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1936
msgid "Axis is not responding"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1937
#, fuzzy
msgid "Error: "
msgstr "Fehler"

#: tcl/ngcgui.tcl:1939
msgid "Autosend disabled, Ctrl-A toggles autosend"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1941
msgid "File saving enabled -- Finalize to save"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1957
msgid "Require .ngc suffix for filename"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1967
msgid "Disallowed overwrite of"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1986
msgid "FEATURE"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:1993
msgid "feature line added"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2002
msgid "line added"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2002
msgid "activated"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2004
#, fuzzy
msgid "restores"
msgstr "Ausprobieren"

#: tcl/ngcgui.tcl:2041
msgid "NOTREACHED mode"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2236
msgid "Enter parms for 1st feature"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2243
#, fuzzy
msgid "New Outfile"
msgstr "NC Dateien"

#: tcl/ngcgui.tcl:2245
msgid "Ready to make New Outfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2262 tcl/ngcgui.tcl:2295
msgid "Enter parms for feature "
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2282
msgid "feature"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2287
msgid "Create Next"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2292
msgid "Created feature "
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2316
#, fuzzy
msgid "option"
msgstr "Achssteuerung"

#: tcl/ngcgui.tcl:2327
#, fuzzy
msgid "Missing parameters"
msgstr "Para_meter"

#: tcl/ngcgui.tcl:2331
#, fuzzy
msgid "Parse Error"
msgstr "Fehler"

#: tcl/ngcgui.tcl:2338
msgid "Null Preamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2343
msgid "Read Preamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2347
msgid "Preamble Error"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2352
msgid "Null Postamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2357
msgid "Read Postamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2361
msgid "Postamble Error"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2366
msgid "Read Subfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2371
#, fuzzy
msgid "Write Error"
msgstr "Fehler"

#: tcl/ngcgui.tcl:2375
msgid "Outfile set"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2380
msgid "Finished"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2385
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "Abbrechen"

#: tcl/ngcgui.tcl:2391
msgid "Sent"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2395
#, fuzzy
msgid "SendFileToAxis failed"
msgstr "Konvertierung fehlgeschlagen"

#: tcl/ngcgui.tcl:2399
msgid "Ctrl-k for Key bindings"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2403
#, fuzzy
msgid "Expand sub"
msgstr "Pins aufklappen"

#: tcl/ngcgui.tcl:2407
#, fuzzy
msgid "Retain values"
msgstr "Achsoffset:"

#: tcl/ngcgui.tcl:2411
msgid "Verbose"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2417
msgid "Finalize Canceled"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2572 tcl/ngcgui.tcl:2728
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2577
msgid "ngcgui Error"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2600
msgid "Declining support for tk send bug in ngcgui"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2601
msgid "You should upgrade linuxcnc to >= linuxcnc2.5"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2645
msgid "pre2.4_send_file_to_axis:error"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2839 share/axis/tcl/axis.tcl:1917
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1874
msgid "OFF"
msgstr "AUS"

#: tcl/ngcgui.tcl:2842
#, fuzzy
msgid "Toggle autosend"
msgstr "Kühlmittel an/aus"

#: tcl/ngcgui.tcl:2843 tcl/ngcgui.tcl:3057
#, fuzzy
msgid "Clear entries"
msgstr "Mitteilungen löschen"

#: tcl/ngcgui.tcl:2844
msgid "Set entries to default values"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2845 tcl/ngcgui.tcl:2859 tcl/ngcgui.tcl:2861
msgid "Open editor specified by"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2846
msgid "on last outfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2847
#, fuzzy
msgid "toggle expand subroutines"
msgstr "Zu viele Ebenen für die Unterfunktion"

#: tcl/ngcgui.tcl:2848
msgid "Create feature"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2849
msgid "Finalize (AUTO send is"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2850
msgid "Show key bindings"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2851
msgid "Restart (cancel pending)"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2852
msgid "(re)Read Preamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2853
msgid "(re)Read Postamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2854
msgid "(re)Read Subfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2855
msgid "toggle retain values"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2856
msgid "toggle output file verbosity"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2857
#, fuzzy
msgid "Show status"
msgstr "Neustart anzeigen"

#: tcl/ngcgui.tcl:2858
msgid "Show full status (debug info)"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2860
#, fuzzy
msgid "on current subfile"
msgstr "Aktuelle Datei neu laden [Strg-R]"

#: tcl/ngcgui.tcl:2862
msgid "on current preamble"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2865
msgid " Escape Return to Preview page"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2942
msgid "Editing requires setting for environmental variable VISUAL"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2943
msgid "Trying gedit"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:2955
#, fuzzy
msgid "No file available for editing yet"
msgstr ""
"Angabe eines nicht-ganzzahligen Wertes, obwohl eine Ganzzahl erwartet wurde"

#: tcl/ngcgui.tcl:2964 tcl/ngcgui.tcl:2973
#, fuzzy
msgid "No file available for editing"
msgstr ""
"Angabe eines nicht-ganzzahligen Wertes, obwohl eine Ganzzahl erwartet wurde"

#: tcl/ngcgui.tcl:2990
#, fuzzy
msgid "Status items"
msgstr "Status:"

#: tcl/ngcgui.tcl:3003
msgid "All-page opt items"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3009
msgid "any-items"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3046
#, fuzzy
msgid "Set defaults"
msgstr "Benutzen der Standartwerte"

#: tcl/ngcgui.tcl:3125
msgid "not writable"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3263 tcl/ngcgui.tcl:3443
#, fuzzy
msgid "new"
msgstr "Neu"

#: tcl/ngcgui.tcl:3288
msgid "Open a new Subfile"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3434
msgid "remove"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3456 tcl/ngcgui.tcl:3462
msgid "move"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3561 src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7022
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7306
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3240 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3414
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Ausschneiden"

#: tcl/ngcgui.tcl:3587
msgid "Problem creating page"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3594
msgid "entrykeybindings not available"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3633
msgid "Found multiple matches for"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3634
msgid "using path"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3642 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2242
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2255
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2268
msgid "Warning"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3643
msgid "File absolute path specifier conflicts with searchpath result"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3644
msgid "Absolute Specifier"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3645
msgid "Using Search Result"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3650
msgid "File not in Search Path"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3652
msgid "Must be in search path"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3654
msgid "(File found -- not in search path)"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3656
#, fuzzy
msgid "Current directory"
msgstr "Verzeichnis:"

#: tcl/ngcgui.tcl:3657
msgid "Search path"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3663
msgid "Check setting for"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3664
#, fuzzy
msgid "in ini file"
msgstr "(keine Datei)"

#: tcl/ngcgui.tcl:3665
msgid "(Restart required after fixing ini file)"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3680
#, fuzzy
msgid "Try to Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: tcl/ngcgui.tcl:3685
#, fuzzy
msgid "Ngcgui Configuration File Not Found"
msgstr "Konfiguration öffnen"

#: tcl/ngcgui.tcl:3765
msgid "Missing Tcl Package Img"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3766
msgid "Please install Img"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui.tcl:3965
#, fuzzy
msgid "ini file"
msgstr "(keine Datei)"

#: tcl/ngcgui.tcl:3973
msgid "not found"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:67
msgid "found truetype-tracer v4 -OK"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:70
msgid "Note truetype-tracer v4 is required"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:71
msgid "Note: truetype-tracer v4 is required"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:81
msgid "ngcgui_app.tcl must be loaded before"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:89
msgid "Create a subroutine file from truetype-tracer (V4 reqd)"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:102 tcl/ngcgui_ttt.tcl:115
#, fuzzy
msgid "problem with"
msgstr "Ersetzen mit:"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:106
#, fuzzy
msgid "No entry for"
msgstr "Kein Fehler"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:109
msgid "wrong version of truetype-tracer"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:125
msgid "not writable, using"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:125
msgid "and setting expandsub"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:161
msgid "Text"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:171
msgid "Linescale"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:177
msgid "none"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:192
msgid "Subdiv"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:199
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Benutzen der Standartwerte"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:239
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:247
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:248
msgid "date"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:249
msgid "fontname"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:262
#, fuzzy
msgid "Switches"
msgstr "inch"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:270
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Ende"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:275
msgid "Allow Rotation"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:295
msgid "Make ngcgui-compatible subfile and new tab page"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:353
msgid "Null text"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:384
msgid "Using truetype-tracer default font"
msgstr ""

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:388
#, fuzzy
msgid "no such file"
msgstr "(keine Datei)"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:393
#, fuzzy
msgid "file not readable"
msgstr "Datei ist nicht geöffnet"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:507
msgid "Creating new tab page"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:65
msgid "Problem reading ~/.tooleditrc"
msgstr "Kann ~/.tooleditrc nicht lesen"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:82
#, tcl-format
msgid "Note: Ignoring duplicate column name: %s"
msgstr "Hinweis: Ignoriere doppelten Spaltenname: %s"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:93
#, tcl-format
msgid "Unknown column: %s"
msgstr "Unbekannte Spalte: %s"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:210 src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:213
#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:598 src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:599
#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:1032
msgid "NEW"
msgstr "NEU"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:232
#, tcl-format
msgid "%s must be a number"
msgstr "%s muss eine Zahl sein"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:241
#, tcl-format
msgid "filename: <%s> not readable"
msgstr "Dateiname: <%s> nicht lesbar"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:245
#, tcl-format
msgid "filename: <%s> not writable"
msgstr "Dateiname: <%s> nicht schreibbar"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:250
#, tcl-format
msgid "directory: <%s> not writable"
msgstr "Verzeichnis: <%s> nicht schreibbar"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:294
#, tcl-format
msgid "Skipping linenumber %d for tag %s, value <%s> is not a number"
msgstr "Überspringe Zeile %d wg. Knoten %s, Wert <%s> is keine Zahl"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:300
#, tcl-format
msgid "Skipping linenumber %d for tag %s, expected integer not <%s>"
msgstr "Überspringe Zeile %d wg. Knoten %s, erwarte Integer, nicht <%s>"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:316
#, tcl-format
msgid "At linenumber %d, Unknown tag <%s>"
msgstr "Zeile %d: Unbekannter Knoten <%s>"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:399
#, tcl-format
msgid "%s: Column sorting not available with tcl_version==%s"
msgstr "%s: Spaltensortierung in tcl_version==%s nicht verfügbar"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:408
msgid "tool"
msgstr "Wkz"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:409
msgid "poc"
msgstr "Fach"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:410
msgid "diam"
msgstr "Dmess"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:411
msgid "front"
msgstr "vorne"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:412
msgid "back"
msgstr "hinten"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:413
msgid "orien"
msgstr "Ausr"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:414
msgid "comment"
msgstr "Bemerkung"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:444
msgid "Del"
msgstr "Lö "

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:473
msgid "ReLoadTable"
msgstr "Tabelle neu laden"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:478
msgid "SaveFile"
msgstr "Datei speichern"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:483
msgid "ReRead"
msgstr "Neu laden"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:485
msgid "AddTool"
msgstr "Werkzeug anlegen"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:535
#, tcl-format
msgid "Opened %s"
msgstr "%s geöffnet"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:536
#, tcl-format
msgid "Created %s"
msgstr "%s erstellt"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:537
msgid "File updated"
msgstr "Datei aktualisiert"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:538
msgid "File modified"
msgstr "Datei geändert"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:539
msgid "File check errors"
msgstr "Fehler bei Dateiprüfung"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:540
msgid "File checked"
msgstr "Datei geprüft"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:541
msgid "File items deleted"
msgstr "Dateieinträge gelöscht"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:542
msgid "Bogus lines in file ignored"
msgstr "Fehlerhafte Zeilen in Datei ignoriert"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:543
msgid "File errors -- Check Entries"
msgstr "Dateifehler -- bitte Datensätze prüfen"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:544
msgid "Warning: File changed by another process"
msgstr "Warnung: Datei von fremden Prozess verändert"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:545
msgid "Warning: File deleted by another process"
msgstr "Warnung: Datei von fremden Prozess gelöscht"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:546
msgid "Added Tool"
msgstr "Werkzeug angelegt"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:550
#, tcl-format
msgid "Sorted by %s, increasing"
msgstr "Sortiert nach %s, aufsteigend"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:551
#, tcl-format
msgid "Sorted by %s, decreasing"
msgstr "Sortiert nach %s, absteigend"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:593
msgid "Added"
msgstr "Angelegt"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:802
#, tcl-format
msgid "Tool %s, Column %s, parameter %s is not a number"
msgstr "Werkzeug %s, Spalte %s, Parameter %s ist keine Zahl"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:811
#, tcl-format
msgid "Tool %s, parameter %s must be nonnegative integer"
msgstr "Werkzeug %s, Parameter %s muss positive Integerzahl sein"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:819
#, tcl-format
msgid "Tool %s: <Orientation> must be 0..9 integer"
msgstr "Werkzeug %s: <Ausrichtung> muss Integerzahl zwischen 0..9 sein"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:826
#, tcl-format
msgid "Tool %s: <%s> must be between -360 and 360"
msgstr "Werkzeug %s: <%s> muss zwischen -360 und 360 liegen"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:842
#, tcl-format
msgid "Pocket <%s> specified multiple times"
msgstr "Fach <%s> mehrmals angegeben"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:857
#, tcl-format
msgid "Tool <%s> specified multiple times"
msgstr "Werkzeug <%s> mehrmals angegeben"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:902
msgid "File Modified"
msgstr "Datei geändert"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:903
msgid "Save Modifications to File?"
msgstr "Änderungen in Datei speichern?"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:930
#, tcl-format
msgid ""
"Only these columns are currently used:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Nur die folgenden Spalten werden aktuell benutzt:\n"
"\n"
" %s"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:931
msgid "Limit display to these columns by specifying"
msgstr "Anzeige auf diese Spalten beschränken durch"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:933
msgid "Format for ini file is"
msgstr "Das Format für die INI-Datei ist"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:935
msgid "For standalone use, invoke as"
msgstr "Zum eingenständigen Gebrauch starten mit"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:936
msgid "tool_table_filename"
msgstr "WkzTabelle_Dateiname"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:956
#, tcl-format
msgid "Created by %s"
msgstr "Erstellt von %s"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:957
msgid "Saved geometry (updated on program termination)"
msgstr "Gespeicherte Geometrie (aktualisiert bei Programmende)"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:980
#, tcl-format
msgid ""
"%s: Axis inifile specifies multiple inifile items for: [EMCIO]TOOL_TABLE"
msgstr "%s: Axis INI-Datei enthält mehrere Einträge für: [EMCIO]TOOL_TABLE"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:981
#, tcl-format
msgid "%s: Using: %s"
msgstr "%s: Benutzt: %s"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:990
#, tcl-format
msgid ""
"%s: Warning: Axis is running but the tool table file <%s> \n"
"differs from the standalone startup file <%s>"
msgstr ""
"%s: Warnung: Axis läuft aber die Werkzeug-Datei <%s> \n"
"unterscheidet sich vom der eigenständigen Datei <%s>"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:1004
msgid "Must be On and Idle to reload tool table"
msgstr "Muss eingeschaltet und im Leerlauf sein, um Werkzeugtabelle zu laden"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:1093
msgid "Usage"
msgstr "Gebrauch"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:1094 src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:1095
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:1096
#, tcl-format
msgid "Allowed column_ names are: %s"
msgstr "Erlaubte Spaltennamen sind: %s"

#: src/emc/usr_intf/tooledit.tcl:1106
msgid "Missing filename"
msgstr "Fehlender Dateiname"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:144
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:148
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:147
msgid "Emergency stop"
msgstr "Notaus"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:145
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:149
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:148
msgid "Turn machine on"
msgstr "Maschine an"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:147
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:151
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:150
msgid "Activate first axis"
msgstr "Erste Achse aktivieren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:148
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:152
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:151
msgid "Activate second axis"
msgstr "Zweite Achse aktivieren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:149
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:153
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:152
msgid "Activate third axis"
msgstr "Dritte Achse aktivieren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:150
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:154
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:153
msgid "Activate fourth axis"
msgstr "Vierte Achse aktivieren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:151
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:155
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:154
msgid "Activate fifth through ninth axis"
msgstr "Fünfte bis neunte Achse aktivieren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:152
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:156
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:155
msgid "Set Feed Override from 0% to 100%"
msgstr "Vorschubübersteuerung von 0% bis 100%"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:153
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:157
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:156
msgid ", and ."
msgstr ", und ."

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:153
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:157
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:156
msgid "Select jog speed"
msgstr "Schrittgeschwindigkeit auswählen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:154
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:158
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:157
msgid "< and >"
msgstr "< und >"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:154
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:158
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:157
msgid "Select angular jog speed"
msgstr "Winkelgeschwindigkeit auswählen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:155
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:159
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:158
msgid "I, Shift-I"
msgstr "I, Umsch.-I"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:155 share/axis/tcl/axis.tcl:2356
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:159
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:158 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2305
msgid "Select jog increment"
msgstr "Schrittweite auswählen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:156
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:160
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:159
msgid "Continuous jog"
msgstr "Durchgehende Bewegung"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:479
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:161
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:160
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20289
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21312
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22012
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22712
msgid "Home"
msgstr "Pos1"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:157
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:161
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:160
msgid "Send active axis home"
msgstr "Referenzfahrt mit der aktiven Achse"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:158
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:162
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:161
msgid "Ctrl-Home"
msgstr "Strg-Pos1"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:158
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:162
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:161
msgid "Home all axes"
msgstr "Referenzfahrt mit allen Achsen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:159
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:163
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:162
msgid "Shift-Home"
msgstr "Umsch.-Pos1"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:159
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:163
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:162
msgid "Zero G54 offset for active axis"
msgstr "Nullpunktverschiebung für die aktive Achse löschen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:160
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:164
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:163
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:160
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:164
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:163
msgid "Set G54 offset for active axis"
msgstr "Absolute Nullpunktverschiebung für die aktive Achse setzen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:161
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:165
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:164
msgid "Jog active axis"
msgstr "Aktive Achse verfahren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:164
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:168
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:167
msgid "Left, Right"
msgstr "Links, Rechts"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:164
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:168
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:167
msgid "Jog first axis"
msgstr "Erste Achse verfahren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:165
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:169
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:168
msgid "Up, Down"
msgstr "Hoch, Runter"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:165
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:169
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:168
msgid "Jog second axis"
msgstr "Zweite Achse verfahren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:166
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:170
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:169
msgid "Pg Up, Pg Dn"
msgstr "Bild auf, Bild ab"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:166
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:170
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:169
msgid "Jog third axis"
msgstr "Dritte Achse verfahren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:167
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:171
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:170
msgid "Shift+above jogs"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:167
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:171
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:170
msgid "Jog at traverse speed"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:168
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:172
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:171
msgid "Jog fourth axis"
msgstr "Vierte Achse verfahren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:171
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:175
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:174
msgid "Toggle between Drag and Rotate mode"
msgstr "Zwischen verschieben und drehen umschalten"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:172
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:176
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:175
msgid "Left Button"
msgstr "Linke Maustaste"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:172
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:176
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:175
msgid "Pan, rotate or select line"
msgstr "Verschieben, drehen oder Linie auswählen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:173
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:177
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:176
msgid "Shift+Left Button"
msgstr "Umsch.+Linke Maustaste"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:173
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:177
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:176
msgid "Rotate or pan"
msgstr "Drehen oder verschieben"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:174
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:178
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:177
msgid "Right Button"
msgstr "Rechte Mausaste"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:174
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:176
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:177
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:178
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:180
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:181
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:177 emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:179
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:180
msgid "Zoom view"
msgstr "Maßstab der Vorschau ändern"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:175
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:179
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:178
msgid "Wheel Button"
msgstr "Mausrad-Taste"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:175
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:179
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:178
msgid "Rotate view"
msgstr "Vorschau drehen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:176
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:180
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:179
msgid "Rotate Wheel"
msgstr "Mausrad"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:177
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:181
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:180
msgid "Control+Left Button"
msgstr "Strg+Linke Maustaste"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:180
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:184
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:183
msgid "Manual control"
msgstr "Manuelle Kontrolle"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:181
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:185
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:184
msgid "Code entry (MDI)"
msgstr "Befehlseingabe (MDI)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:182
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:186
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:185
msgid "Control-M"
msgstr "Strg-M"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:182
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:186
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:185
msgid "Clear MDI history"
msgstr "MDI-Verlauf leeren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:183
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:187
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:186
msgid "Control-H"
msgstr "Strg-H"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:183
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:187
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:186
msgid "Copy selected MDI history elements"
msgstr "Markierte Befehle aus MDI-Verlauf"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:184
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:188
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:187
msgid "to clipboard"
msgstr "in die Zwischenablage kopieren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:185
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:189
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:188
msgid "Control-Shift-H"
msgstr "Strg-Umsch.-H"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:185
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:189
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:188
msgid "Paste clipboard to MDI history"
msgstr "Zwischenablage in den MDI-Verlauf einfügen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:186 share/axis/tcl/axis.tcl:1113
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:508
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:190
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:189 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1070
msgid "Override Limits"
msgstr "Grenzwerte aufheben"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:188
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:192
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:191
msgid "Open program"
msgstr "Programm öffnen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:189
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:193
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:192
msgid "Control-R"
msgstr "Strg-R"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:189
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:193
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:192
msgid "Reload program"
msgstr "Programm neu laden"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:190
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:194
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:193
msgid "Control-S"
msgstr "Strg-S"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:190
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:194
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:193
msgid "Save g-code as"
msgstr "G-Code in Datei speichern"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:191
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:195
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:194
msgid "Run program"
msgstr "Programm ausführen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:192
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:196
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:195
msgid "Step program"
msgstr "Programm schrittweise ausführen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:193
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:197
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:196
msgid "Pause program"
msgstr "Programm unterbrechen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:194
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:198
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:197
msgid "Resume program"
msgstr "Programm fortsetzen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:195
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:199
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:198
msgid "Stop running program, or"
msgstr "Programmausführung oder Laden der"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:196
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:200
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:199
msgid "stop loading program preview"
msgstr "Programm-Vorschau abbrechen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:198
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:202
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:201
msgid "Toggle mist"
msgstr "Kühlnebel an/aus"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:199
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:203
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:202
msgid "Toggle flood"
msgstr "Kühlmittel an/aus"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:200
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:204
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:203
msgid "Spindle brake off"
msgstr "Spindelbremse aus"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:201
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:205
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:204
msgid "Shift-B"
msgstr "Umsch.-B"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:201
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:205
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:204
msgid "Spindle brake on"
msgstr "Spindelbremse an"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:202
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:206
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:205
msgid "Turn spindle clockwise"
msgstr "Spindel dreht im Uhrzeigersinn"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:203
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:207
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:206
msgid "Turn spindle counterclockwise"
msgstr "Spindel dreht gegen Uhrzeigersinn"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:204
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:208
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:207
msgid "Turn spindle more slowly"
msgstr "Spindel langsamer"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:205
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:209
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:208
msgid "Turn spindle more quickly"
msgstr "Spindel schneller"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:207
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:211
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:210
msgid "Control-K"
msgstr "Strg-K"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:207
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:211
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:210
msgid "Clear live plot"
msgstr "Werkzeugpfad löschen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:208
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:212
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:211
msgid "Cycle among preset views"
msgstr "Perspektive wechseln"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:209
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:213
#, fuzzy
msgid "Cycle among preview, DRO, and user tabs"
msgstr "Perspektive wechseln"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:211
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:215
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:214
msgid "Ctrl-Space"
msgstr "Strg-Leertaste"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:211
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:215
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:214
msgid "Clear notifications"
msgstr "Mitteilungen löschen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:828
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:836
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1639
#, python-format
msgid "Unknown tool %d"
msgstr "Unbekanntes Werkzeug %d"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:830
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:838
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1637
msgid "No tool"
msgstr "Kein Werkzeug"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:832
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:840
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1641
#, python-format
msgid "Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g"
msgstr "Werkzeug %(tool)d, Werkzeugverschiebung %(zo)g, Durchmesser %(dia)g"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:834
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:842
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1643
#, python-format
msgid "Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g"
msgstr "Werkzeug %(tool)d, Zo %(zo)g, Xo %(xo)g, Durchmesser %(dia)g"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1005
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1013
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1895
msgid "Filtering..."
msgstr "Arbeite..."

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1065
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1073
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1951
msgid "Filter failed"
msgstr "Konvertierung fehlgeschlagen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1066
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1074
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1952
#, python-format
msgid ""
"The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it "
"produced are shown below:"
msgstr ""
"Der Konverter %(program)r hat den Vorgang mit Status %(code)d beendet. "
"Folgende Fehlermeldungen sind vorhanden:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1127
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1139
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2011
#, python-format
msgid "G-Code error in %s"
msgstr "G-Code Fehler in %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1128
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1140
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2012
#, python-format
msgid ""
"Near line %(seq)d of %(f)s:\n"
"%(error_str)s"
msgstr ""
"Nahe Zeile %(seq)d in %(f)s:\n"
"%(error_str)s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1279
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2712 share/axis/tcl/axis.tcl:1092
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1094 share/axis/tcl/axis.tcl:2144
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1292
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2725
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2168
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3558 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1049
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1051 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2097
msgid "Continuous"
msgstr "Durchgehend"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1390
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1403
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1533
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1546
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2365
msgid "T    Tool Table"
msgstr "T   Werkzeugtabelle"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1544
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1717
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1691
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2235
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1557
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1730
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2382
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2532
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1501
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2093
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1547
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1560
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2385
#, fuzzy
msgid " radius"
msgstr "Kreis mit Radius Null"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1549
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1562
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2387
#, fuzzy
msgid " diameter"
msgstr "Durchmesser:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1550
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1563
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2388
msgid "°"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1559
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1572
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2394
msgid "Coordinate System:"
msgstr "Koordinatensystem:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1575
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1588
msgid "fixture"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1576
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1589
msgid "workpiece"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1592
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1605
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2417
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1592
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1605
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2417
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1593
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1606
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2418
msgid "Tool order:"
msgstr "Werkzeugreichenfolge:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1593
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1606
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2418
msgid "Rapid distance:"
msgstr "Eilgang-Weg:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1594
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1607
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2419
msgid "Feed distance:"
msgstr "Vorschub-Weg:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1594
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1607
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2419
msgid "Total distance:"
msgstr "Gesamter Weg:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1595
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1608
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2420
msgid "Run time:"
msgstr "Laufzeit:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1595
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1608
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2420
msgid "X bounds:"
msgstr "X-Bereich:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1596
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1609
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2421
msgid "Y bounds:"
msgstr "Y-Bereich:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1596
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1609
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2421
msgid "Z bounds:"
msgstr "Z-Bereich:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1597
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1610
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2422
msgid "A bounds:"
msgstr "A-Bereich:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1597
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1610
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2422
msgid "B bounds:"
msgstr "B-Bereich:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1598
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1611
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2423
msgid "C bounds:"
msgstr "C-Bereich:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1622
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1635
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2447
#, python-format
msgid "Program exceeds machine minimum on axis %s"
msgstr "Programm überschreitet den unteren Grenzwert der Achse %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1625
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1638
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2450
#, python-format
msgid "Program exceeds machine maximum on axis %s"
msgstr "Programm überschreitet den oberen Grenzwert der Achse %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1630
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1643
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2455
msgid "Program exceeds machine limits"
msgstr "Programm überschreitet die Maschinengrenzwerte"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1633
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1646
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2458
msgid "Run Anyway"
msgstr "Trotzdem ausführen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1695
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1708
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2510
msgid "No file loaded"
msgstr "Es ist keine Datei geladen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1703
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1716
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2518
#, python-format
msgid "generated from %s"
msgstr "Erstellt von »%«"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1709
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1722
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2524
#, python-format
msgid ""
"%(size)s bytes\n"
"%(lines)s gcode lines"
msgstr ""
"%(size)s Byte\n"
"%(lines)s Zeilen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1735
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1748
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2550
#, python-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%.1f min"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1737
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1750
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2552
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1745
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1758
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2560
#, python-format
msgid "%(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s"
msgstr "%(a)f bis %(b)f = %(diff)f %(units)s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1746
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1759
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2561
msgid "G-Code Properties"
msgstr "G-Code Eigenschaften"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1870
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1883
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2759
msgid "All machinable files"
msgstr "Alle einlesbaren Dateien"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1871
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2451
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1884
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2464
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2760
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3319
msgid "rs274ngc files"
msgstr "NC Dateien"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1886
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1899
msgid "axis cannot accept remote command while running"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2242
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2255
msgid "Axis is already homed, are you sure you want to re-home?"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2255
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2268
msgid "This axis is already homed, are you sure you want to re-home?"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2295 share/axis/tcl/axis.tcl:1108
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2308
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3143 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1065
msgid "Touch Off"
msgstr "Antasten"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2296
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2309
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter %s coordinate relative to %%s:"
msgstr "%s-Koordinate relativ zum Werkstück"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2463
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2476
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3331
msgid "Error saving file"
msgstr "Fehler beim speichern der Datei"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2845
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:577
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2859
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3693
msgid "Home All"
msgstr "Referenzfahrt"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2847
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2861
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3695
msgid "Home all axes [Ctrl-Home]"
msgstr "Referenzfahrt mit allen Achsen [Strg-Pos1]"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2850
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2864
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3698
msgid "Home All Axes"
msgstr "Referenzfahrt mit allen Achsen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2855
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2871
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3703
msgid "Unhome All Axes"
msgstr "Referenzfahrt aufheben bei allen Achsen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2879
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2895
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3723
#, python-format
msgid "Home Axis _%s"
msgstr "Referenzfahrt mit _%s-Achse"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2881
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2897
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3725
#, python-format
msgid "Unhome Axis _%s"
msgstr "Referenzfahrt aufheben bei _%s-Achse"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3024
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3040
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3862
msgid "Run from here"
msgstr "Ab hier ausführen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3319
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3335
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:4079
msgid "Error in ~/.axisrc"
msgstr "Fehler in »~/.axisrc«"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/linuxcnctop.py:102
msgid "LinuxCNC Status"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/linuxcnctop.py:118
#, fuzzy
msgid "Copy All"
msgstr "Kopieren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:29
#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:11
#, python-format
msgid "Insert tool %d and click continue when ready"
msgstr "Bitte Werkzeug %d einlegen und mit »Fortsetzen« bestätigen."

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:31
#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:13
msgid "Remove the tool and click continue when ready"
msgstr "Bitte Werkzeug entfernen und mit »Fortsetzen« bestätigen."

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:37
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:49
#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:17
msgid "Tool change"
msgstr "Werkzeugwechsel"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:37
#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:17
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:55
#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:31
msgid "AXIS Manual Toolchanger"
msgstr "AXIS Werkzeugwechsel"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:59
#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:35
msgid ""
"This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or "
"iconify this window, or it will close automatically after a few seconds."
msgstr ""
"Dieses Fenster ist ein Teil für den manuellen Werkzeugwechsel. Es kann ohne "
"Bedenken geschlossen werden. Andernfalls schließt es sich nach einigen "
"Sekunden selbst."

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:507
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:498
#, python-format
msgid "%s: Image to gcode"
msgstr "%s: Bild in G-Code umwandeln"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:508
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:499
msgid "Image to gcode"
msgstr "Bild in G-Code umwandeln"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:518
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:509
#, python-format
msgid ""
"Image size: %(w)d x %(h)d pixels\n"
"Minimum pixel value: %(min)d\n"
"Maximum pixel value: %(max)d"
msgstr ""
"Bild-Größe: %(w)d x %(h)d Pixel\n"
"Minimale Helligkeit: %(min)d\n"
"Maximale Helligkeit: %(max)d"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:599
msgid "G20 (in)"
msgstr "G20 (in)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:599
msgid "G21 (mm)"
msgstr "G21 (mm)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:611
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:624
#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:417
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:602
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:615
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:816
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:883
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:611
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:602
msgid "White"
msgstr "Weiss"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:611
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:602
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:617
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:617
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:617
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
msgid "Rows then Columns"
msgstr "Erst Zeilen, dann Spalten"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:617
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
msgid "Columns then Rows"
msgstr "Erst Spalten, dann Zeilen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:609
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:609
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:609
msgid "Alternating"
msgstr "Abwechselnd"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:609
msgid "Up Milling"
msgstr "Aufwärts fräsen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:609
msgid "Down Milling"
msgstr "Abwärts fräsen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:614
msgid "Ball End"
msgstr "Kugelfräser"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:614
msgid "Flat End"
msgstr "Schaftfräser"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:614
msgid "30 Degree"
msgstr "30°-Fräser"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:614
msgid "45 Degree"
msgstr "45°-Fräser"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:614
msgid "60 Degree"
msgstr "60°-Fräser"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:624
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:615
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:624
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:615
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:654
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:645
msgid "Invert Image"
msgstr "Bild invertieren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:655
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:646
msgid "Normalize Image"
msgstr "Bild normalisieren"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:656
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:647
msgid "Extend Image Border"
msgstr "Bildränder erweitern"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:657
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:648
msgid "Pixel Size (Units)"
msgstr "Pixel-Größe (Einheiten)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:658
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:649
msgid "Depth (units)"
msgstr "Tiefe (Einheiten)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:659
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:650
msgid "Tolerance (units)"
msgstr "Toleranz (Einheiten)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:660
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:651
msgid "Stepover (pixels)"
msgstr "Auflösung (Pixel)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:661
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:652
msgid "Tool Diameter (units)"
msgstr "Werkzeugdurchmesser (Einheiten)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:662
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:653
msgid "Tool Type"
msgstr "Werkzeugtyp"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:663
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:654
msgid "Feed Rate (units per minute)"
msgstr "Vorschub (Einheiten pro Minute)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:664
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:655
msgid "Plunge Feed Rate (units per minute)"
msgstr "Eintauchvorschub (Einheiten pro Minute)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:666
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:657
msgid "Safety Height (units)"
msgstr "Sicherheitshöhe (Einheiten)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:667
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:658
msgid "Scan Pattern"
msgstr "Abtastmuster"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:668
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:659
msgid "Scan Direction"
msgstr "Abtastrichtung"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:669
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:660
msgid "Lace Bounding"
msgstr "Glättung"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:670
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:661
msgid "Contact Angle (degrees)"
msgstr "Kontaktwinkel (Grad)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:671
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:662
msgid "Spindle Speed (RPM)"
msgstr "Spindeldrehzahl (1/min)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:672
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:663
msgid "Roughing offset (units, 0=no roughing)"
msgstr "Schruppoffset (Einheiten, 0=kein Schruppen)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:673
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:664
msgid "Roughing depth per pass (units)"
msgstr "Schrupptiefe pro Durchlauf (Einheiten)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:740
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:731
msgid "image-to-gcode: User pressed cancel"
msgstr "Bild zu G-Code: Benutzer betätigte »Abbrechen«"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:753
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:744
msgid "Depth images"
msgstr "Bilddateien"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:22
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Debug Level"
msgstr "Debug-Stufe"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:23
#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:23
msgid "debuglevel"
msgstr "Debug-Level"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:36
#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:36
msgid "Configuration *"
msgstr "Konfiguration *"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:37
#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:37
msgid "Version Numbers *"
msgstr "Versions-Nummer *"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:38
#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:38
msgid "NML *"
msgstr "NML *"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:39
#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:39
msgid "RCS *"
msgstr "RCS *"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:40
#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:40
msgid "Task Issue"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:41
#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:41
msgid "Motion Time"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:43
#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:43
msgid "Interpreter List"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:47
#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:47
#, python-format
msgid ""
"Inifile setting for this debug level:\n"
"[EMC]DEBUG=0x%08x"
msgstr ""
"Einstellungen in der INI-Datei für diesen Debug-Level:\n"
"[EMC]DEBUG=0x%08x"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:81
#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:81
msgid "  * This option can only be enabled in the inifile"
msgstr " * Diese Option kann nur in der INI-Datei aktiviert werden"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:49 ../share/axis/tcl/axis.tcl:47
msgid "_Open..."
msgstr "Ö_ffnen..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:53 ../share/axis/tcl/axis.tcl:51
msgid "Recent _Files"
msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:57 ../share/axis/tcl/axis.tcl:55
msgid "_Edit..."
msgstr "Be_arbeiten..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:60 ../share/axis/tcl/axis.tcl:58
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Strg-R"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:62 ../share/axis/tcl/axis.tcl:60
msgid "_Reload"
msgstr "_Neu laden"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:65 ../share/axis/tcl/axis.tcl:63
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Strg-S"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:67 ../share/axis/tcl/axis.tcl:65
msgid "_Save gcode as..."
msgstr "_Speichern unter..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:71 ../share/axis/tcl/axis.tcl:69
msgid "_Properties..."
msgstr "_Eigenschaften..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:77 ../share/axis/tcl/axis.tcl:75
msgid "Edit _tool table..."
msgstr "_Werkzeugtabelle bearbeiten"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:81 ../share/axis/tcl/axis.tcl:79
msgid "Reload tool ta_ble"
msgstr "We_rkzeugtabelle neu laden"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:87 ../share/axis/tcl/axis.tcl:85
msgid "_Ladder Editor..."
msgstr "S_PS-Editor"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:99 ../share/axis/tcl/axis.tcl:97
msgid "Toggle _Emergency Stop"
msgstr "_Notaus an/aus"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:104 ../share/axis/tcl/axis.tcl:102
msgid "Toggle _Machine Power"
msgstr "_Maschine an/aus"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:111 ../share/axis/tcl/axis.tcl:109
msgid "_Run program"
msgstr "P_rogramm ausführen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:115 ../share/axis/tcl/axis.tcl:113
msgid "Ru_n from selected line"
msgstr "Ab gewählter _Zeile ausführen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:120 ../share/axis/tcl/axis.tcl:118
msgid "S_tep"
msgstr "Einzelschri_tt"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:125 ../share/axis/tcl/axis.tcl:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:130 ../share/axis/tcl/axis.tcl:128
msgid "Re_sume"
msgstr "Fort_setzen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:140 ../share/axis/tcl/axis.tcl:138
msgid "Stop at M_1"
msgstr "Bei »M_1« anhalten"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:145 ../share/axis/tcl/axis.tcl:143
msgid "Skip lines with '_/'"
msgstr "Zeilen mit »_/« überspringen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:150 ../share/axis/tcl/axis.tcl:148
msgid "Ctrl-M"
msgstr "Strg-M"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:152 ../share/axis/tcl/axis.tcl:150
msgid "Clear MDI h_istory"
msgstr "MD_I-Verlauf leeren"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:154 ../share/axis/tcl/axis.tcl:152
msgid "Ctrl-H"
msgstr "Strg-H"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:156 ../share/axis/tcl/axis.tcl:154
msgid "Copy from MDI hist_ory"
msgstr "Aus MDI-Verlauf k_opieren"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:158 ../share/axis/tcl/axis.tcl:156
msgid "Ctrl-Shift-H"
msgstr "Strg-Umsch.-H"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:160 ../share/axis/tcl/axis.tcl:158
msgid "Paste to MDI histor_y"
msgstr "In MDI-Verlauf _einfügen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:166 ../share/axis/tcl/axis.tcl:164
msgid "_Calibration"
msgstr "_Kalibrierung..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:170 ../share/axis/tcl/axis.tcl:168
msgid "Show _Hal Configuration"
msgstr "_HAL anzeigen..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:174 ../share/axis/tcl/axis.tcl:172
msgid "H_al Meter"
msgstr "H_AL-Meter..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:178 ../share/axis/tcl/axis.tcl:176
msgid "Ha_l Scope"
msgstr "HA_L-Scope..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:182
msgid "Sho_w LinuxCNC Status"
msgstr "Linu_xCNC Status anzeigen..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:186 ../share/axis/tcl/axis.tcl:184
msgid "Set _Debug Level"
msgstr "Deb_ug-Stufe festlegen..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:192 ../share/axis/tcl/axis.tcl:190
msgid "Homin_g"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:196 ../share/axis/tcl/axis.tcl:194
msgid "_Unhoming"
msgstr "Referenzfahrt aufhe_ben"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:200 ../share/axis/tcl/axis.tcl:198
msgid "_Zero coordinate system"
msgstr "Koordinatens_ystem nullen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:204 ../share/axis/tcl/axis.tcl:202
msgid "P1  G5_4"
msgstr "P1  G5_4"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:208 ../share/axis/tcl/axis.tcl:206
msgid "P2  G5_5"
msgstr "P2  G5_5"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:212 ../share/axis/tcl/axis.tcl:210
msgid "P3  G5_6"
msgstr "P3  G5_6"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:216 ../share/axis/tcl/axis.tcl:214
msgid "P4  G5_7"
msgstr "P4  G5_7"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:220 ../share/axis/tcl/axis.tcl:218
msgid "P5  G5_8"
msgstr "P5  G5_8"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:224 ../share/axis/tcl/axis.tcl:222
msgid "P6  G5_9"
msgstr "P6  G5_9"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:228 ../share/axis/tcl/axis.tcl:226
msgid "P7  G59._1"
msgstr "P7  G59._1"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:232 ../share/axis/tcl/axis.tcl:230
msgid "P8  G59._2"
msgstr "P8  G59._2"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:236 ../share/axis/tcl/axis.tcl:234
msgid "P9  G59._3"
msgstr "P9  G59._3"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:240 ../share/axis/tcl/axis.tcl:238
msgid "_G92"
msgstr "_G92"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:248
msgid "Tool touch off to wor_kpiece"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:254
msgid "Tool touch off to _fixture"
msgstr ""

#: share/axis/tcl/axis.tcl:262 ../share/axis/tcl/axis.tcl:248
msgid "_Top view"
msgstr "_Draufsicht"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:269 ../share/axis/tcl/axis.tcl:255
msgid "_Rotated Top view"
msgstr "Draufsicht gedre_ht"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:276 ../share/axis/tcl/axis.tcl:262
msgid "_Side view"
msgstr "_Seitenansicht"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:283 ../share/axis/tcl/axis.tcl:269
msgid "_Front view"
msgstr "_Vorderansicht"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:290 ../share/axis/tcl/axis.tcl:276
msgid "_Perspective view"
msgstr "_Perspektivisch"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:299 ../share/axis/tcl/axis.tcl:285
msgid "Display _Inches"
msgstr "_Inch"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:306 ../share/axis/tcl/axis.tcl:292
msgid "Display _MM"
msgstr "_mm"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:313 ../share/axis/tcl/axis.tcl:299
msgid "S_how program"
msgstr "Vors_chau anzeigen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:318 ../share/axis/tcl/axis.tcl:304
msgid "Show program r_apids"
msgstr "_Eilgangpfad anzeigen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:323
msgid "Alpha-_blend program"
msgstr "Alpha Blending anwenden (_j)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:328 ../share/axis/tcl/axis.tcl:309
msgid "Sho_w live plot"
msgstr "Werkzeugp_fad anzeigen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:333 ../share/axis/tcl/axis.tcl:314
msgid "Show too_l"
msgstr "_Werkzeug anzeigen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:338 ../share/axis/tcl/axis.tcl:319
msgid "Show e_xtents"
msgstr "_Bemaßung anzeigen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:343
#: share/axis/tcl/axis.tcl:342
msgid "_Grid"
msgstr "_Gitternetz"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:428
msgid "_Off"
msgstr "Ausblenden (_x)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:434
msgid "_Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert... (_y)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:347
msgid "Show o_ffsets"
msgstr "_Offsets anzeigen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:348 ../share/axis/tcl/axis.tcl:324
msgid "Sh_ow machine limits"
msgstr "Maschinengren_zen anzeigen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:353 ../share/axis/tcl/axis.tcl:329
msgid "Show v_elocity"
msgstr "Geschwi_ndigkeit anzeigen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:358 ../share/axis/tcl/axis.tcl:334
msgid "Show _distance to go"
msgstr "Verf_ahrweg anzeigen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:363 ../share/axis/tcl/axis.tcl:339
#: share/axis/tcl/axis.tcl:367
msgid "Large coordinate fo_nt"
msgstr "Gro_ße Schrift für Koordinatenanzeige"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:366 ../share/axis/tcl/axis.tcl:342
msgid "Ctrl-K"
msgstr "Strg-K"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:368 ../share/axis/tcl/axis.tcl:344
msgid "_Clear live plot"
msgstr "Werkzeugpfad _löschen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:377 ../share/axis/tcl/axis.tcl:353
msgid "Show commanded position"
msgstr "E_rwartete Position"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:384 ../share/axis/tcl/axis.tcl:360
msgid "Show actual position"
msgstr "A_ktuelle Position"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:393 ../share/axis/tcl/axis.tcl:369
msgid "Show machine position"
msgstr "Absol_ute Position"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:400 ../share/axis/tcl/axis.tcl:376
msgid "Show relative position"
msgstr "Rela_tive Position"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:409 ../share/axis/tcl/axis.tcl:385
msgid "Joint mode"
msgstr "Gelenk-Modus"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:416 ../share/axis/tcl/axis.tcl:392
msgid "World mode"
msgstr "World-Modus"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:425 ../share/axis/tcl/axis.tcl:401
msgid "_About AXIS"
msgstr "_Info..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:429 ../share/axis/tcl/axis.tcl:405
msgid "Quick _Reference"
msgstr "_Tastaturbelegung..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:439 ../share/axis/tcl/axis.tcl:415
msgid "_Machine"
msgstr "_Maschine"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:443 ../share/axis/tcl/axis.tcl:419
msgid "_View"
msgstr "A_nsicht"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:456 ../share/axis/tcl/axis.tcl:432
msgid "Toggle Emergency Stop [F1]"
msgstr "Notaus an/aus [F1]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:465 ../share/axis/tcl/axis.tcl:441
msgid "Toggle Machine power [F2]"
msgstr "Maschine an/aus [F2]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:476 ../share/axis/tcl/axis.tcl:452
msgid "Open G-Code file [O]"
msgstr "Datei öffnen [O]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:484 ../share/axis/tcl/axis.tcl:460
msgid "Reopen current file [Control-R]"
msgstr "Aktuelle Datei neu laden [Strg-R]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:494 ../share/axis/tcl/axis.tcl:470
msgid "Begin executing current file [R]"
msgstr "Aktuelle Datei ausführen [R]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:502 ../share/axis/tcl/axis.tcl:478
msgid "Execute next line [T]"
msgstr "Nächste Zeile ausführen [T]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:510 ../share/axis/tcl/axis.tcl:486
msgid "Pause [P] / resume [S] execution"
msgstr "Pause [P] / Fortsetzen [S]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:518 ../share/axis/tcl/axis.tcl:494
msgid "Stop program execution [ESC]"
msgstr "Programmausführung abbrechen [ESC]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:528 ../share/axis/tcl/axis.tcl:504
msgid "Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]"
msgstr "Zeilen beginnend mit '/' überspringen [Alt-M /]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:535 ../share/axis/tcl/axis.tcl:511
msgid "Toggle optional pause [Alt-M 1]"
msgstr "Wahlweiser Halt ein/aus [Alt-M 1]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:544 ../share/axis/tcl/axis.tcl:520
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:552 ../share/axis/tcl/axis.tcl:528
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:560 ../share/axis/tcl/axis.tcl:536
msgid "Top view"
msgstr "Draufsicht"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:568 ../share/axis/tcl/axis.tcl:544
msgid "Rotated top view"
msgstr "Draufsicht gedreht"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:576 ../share/axis/tcl/axis.tcl:552
msgid "Side view"
msgstr "Seitenansicht"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:584 ../share/axis/tcl/axis.tcl:560
msgid "Front view"
msgstr "Vorderansicht"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:592 ../share/axis/tcl/axis.tcl:568
msgid "Perspective view"
msgstr "Perspektivische Ansicht"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:600 ../share/axis/tcl/axis.tcl:576
msgid "Toggle between Drag and Rotate Mode [D]"
msgstr "Zwischen verschieben und drehen umschalten [D]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:615 ../share/axis/tcl/axis.tcl:591
msgid "Clear live plot [Ctrl-K]"
msgstr "Werkzeugpfad löschen [Strg-K]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:766 ../share/axis/tcl/axis.tcl:723
msgid "Manual Control [F3]"
msgstr "Manuelle Kontrolle [F3]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:767 ../share/axis/tcl/axis.tcl:724
msgid "MDI [F5]"
msgstr "MDI [F5]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:781 share/axis/tcl/axis.tcl:2036
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2203 ../share/axis/tcl/axis.tcl:738
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1993 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2156
msgid "Axis:"
msgstr "Achse:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1102 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1059
msgid "Home Axis"
msgstr "Referenzfahrt"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1176 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1133
msgid "Spindle:"
msgstr "Spindel:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1223 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:946
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1180
msgid "-"
msgstr "-"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1237 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1194
msgid "+"
msgstr "+"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1242 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1199
msgid "Brake"
msgstr "Bremse"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1289 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1246
msgid "Coolant:"
msgstr "Kühlung:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1294 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1251
msgid "Mist"
msgstr "Kühlnebel"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1299 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1256
msgid "Flood"
msgstr "Kühlmittel"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1371 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1328
msgid "History:"
msgstr "Verlauf:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1394 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1351
msgid "MDI Command:"
msgstr "Befehl:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1403 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1360
msgid "Go"
msgstr "Ausführen"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1409 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1366
msgid "Active G-Codes:"
msgstr "Aktive G-Codes:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1487 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1444
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1488 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1445
msgid "DRO"
msgstr "DRO"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1575 share/axis/tcl/axis.tcl:1588
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1531 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1544
msgid "Jog Speed:"
msgstr "Schrittgeschwindigkeit:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1600 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1556
msgid "Max Velocity:"
msgstr "Maximale Geschwindigkeit:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1525 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1525
msgid "Rapid Override:"
msgstr "Eilgangübersteuerung:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1629 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1585
msgid "Spindle Override:"
msgstr "Spindelübersteuerung:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1631 share/axis/tcl/axis.tcl:1671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3141
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3154
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3167
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3180
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3193
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3206
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3219
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3345
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3358
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3371
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3384
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3397
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3410
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3527
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4022
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4035
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4048
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4061
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4074
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4087
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4100
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4113
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4226
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4252
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4265
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4291
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4397
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4408
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4903
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4916
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4929
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4955
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4968
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4981
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4994
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5120
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5133
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5146
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5159
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5172
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5289
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5582
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5631
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5641 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1587
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1627
msgid "%"
msgstr "%"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1711
#, fuzzy
msgid ""
"LinuxCNC/AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Jeff "
"Epler and Chris Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.  See the file COPYING, included with LinuxCNC.\n"
"\n"
"Visit the LinuxCNC web site: "
msgstr ""
"LinuxCNC/AXIS Version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Jeff "
"Epler und Chris Radek.\n"
"\n"
"Dieses Programm ist freie Software. Sie sind eingeladen, es unter bestimmten "
"Bedingungen weiter zu verbreiten. Lesen Sie hierzu die Datei COPYING, die "
"LinuxCNC beigelegt ist.\n"
"\n"
"Deutsche Übersetzung: Alex Joni, Florian Hahn, Ingrid Kirst\n"
"\n"
"Besuchen Sie die LinuxCNC-Webseite: "

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1739 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1695
msgid "About AXIS"
msgstr "Info über AXIS"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1768 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1724
msgid "AXIS Quick Reference"
msgstr "AXIS Tastaturbelegung"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1903 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1860
msgid "AXIS $::version on $::machine"
msgstr "AXIS $::version auf  $::machine"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1905 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1862
msgid "(no file)"
msgstr "(keine Datei)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1976 share/axis/tcl/axis.tcl:1981
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1933 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1938
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1978 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1935
msgid "Machine"
msgstr "absolut"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1978 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:155
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1935
msgid "Relative"
msgstr "relativ"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1979 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3329
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1936
msgid "Actual"
msgstr "aktuell"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1979 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3318
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1936
msgid "Commanded"
msgstr "erwartet"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2032 share/axis/tcl/axis.tcl:2203
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1989 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2156
msgid "Joint:"
msgstr "Achse/Gelenk:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2338 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2287
msgid "Turn spindle counterclockwise [F10]"
msgstr "Spindel gegen Uhrzeigersinn [F10]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2339 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2288
msgid "Turn spindle clockwise [F9]"
msgstr "Spindel im Uhrzeigersinn [F9]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2340 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2289
msgid "Stop spindle [F9/F10]"
msgstr "Spindel anhalten [F9/F10]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2341 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2290
msgid "Turn spindle Faster [F12]"
msgstr "Spindel schneller [F12]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2342 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2291
msgid "Turn spindle Slower [F11]"
msgstr "Spindel langsamer [F12]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2343 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2292
msgid "Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]"
msgstr "Spindelbremse an [Umsch.-B] oder aus [B]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2344 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2293
msgid "Turn flood on or off [F8]"
msgstr "Kühlmittel an/aus [F8]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2345 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2294
msgid "Turn mist on or off [F7]"
msgstr "Kühlnebel an/aus [F7]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2346 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2295
msgid "Send active axis home [Home]"
msgstr "Referenzfahrt mit der aktiven Achse [Pos1]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2347 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2296
msgid "Set G54 offset for active axis [End]"
msgstr "Nullpunktverschiebung für die aktive Achse setzen [Ende]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2348 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2297
msgid "Activate axis [X]"
msgstr "Aktiviere Achse [X]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2349 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2298
msgid "Activate axis [Y]"
msgstr "Aktiviere Achse [Y]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2350 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2299
msgid "Activate axis [Z]"
msgstr "Aktiviere Achse [Z]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2351 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2300
msgid "Activate axis [A]"
msgstr "Aktiviere Achse [A]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2352 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2301
msgid "Activate axis [4]"
msgstr "Aktiviere Achse [4]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2353 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2302
msgid "Activate axis [5]"
msgstr "Aktiviere Achse [5]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2354 share/axis/tcl/axis.tcl:2355
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:2303 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2304
msgid "Jog selected axis"
msgstr "Aktive Achse verfahren"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2357 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2306
msgid "Temporarily allow jogging outside machine limits [L]"
msgstr "Erlaubt über die Endschalter zu verfahren [L]"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:47 src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:440
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:146 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:237
msgid "Spindle CW"
msgstr "Spindel rechts"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:48 src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:440
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:146 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:237
msgid "Spindle CCW"
msgstr "Spindel links"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:50
#, fuzzy
msgid "Input control"
msgstr "Manuelle Kontrolle"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:53 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:54
msgid "Straight rapid"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:55 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:56
msgid "Straight feed"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:57 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:58
msgid "Arc CW"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:59 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:60
msgid "Arc CCW"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:61 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:62
msgid "Dwell"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:63
#, fuzzy
msgid "Setup"
msgstr "Optionen ausbl."

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:64
#, fuzzy
msgid "Spindle synchronized feed"
msgstr "Spindel zurück"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:65
msgid "Rigid tap"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:66 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:67
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:68 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:69
#, fuzzy
msgid "Probe"
msgstr "Sensor"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:70
msgid "Radius compensation left"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:71
msgid "Radius compensation right"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:72
msgid "Radius compensation left, immediate"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:73
msgid "Radius compensation right, immediate"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:74
#, fuzzy
msgid "Tool length offset"
msgstr "Werkzeug-Längen-Index zu groß"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:75
#, fuzzy
msgid "Tool length offset immediate"
msgstr "Werkzeug-Längen-Index zu groß"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:76
msgid "Motion in unoffset coordinates"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:77
#, fuzzy
msgid "Continuous mode"
msgstr "Durchgehende Bewegung"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:79
msgid "Drill"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:80
msgid "Drill with dwell"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:81
msgid "Peck drill"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:82
msgid "Chip-break drill"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:83
msgid "Bore"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:84
msgid "Bore with dwell"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:85
#, fuzzy
msgid "Offset all coordinate systems"
msgstr "Koordinatens_ystem"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:86
#, fuzzy
msgid "CSS Mode"
msgstr "Modus"

#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:410
msgid "CCW"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:410
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Stopp"

#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:410
msgid "CW"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:7
msgid "LinuxCNC/Touchy"
msgstr ""

#.  # Touchy is Copyright (c) 2009  Chris Radek <chris@timeguy.com> # # Touchy is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # # Touchy is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the # GNU General Public License for more details. 
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:11
msgid "window1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:31
msgid "xa"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:44
msgid "xd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:57
msgid "yr"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:68
msgid "ya"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:81
msgid "yd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:94
msgid "zr"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:105
msgid "za"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:118
msgid "zd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:131
msgid "DTG"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59755
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:165
msgid "xr"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:176
msgid "ar"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:188
msgid "br"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:200
msgid "cr"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:212
msgid "ur"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:224
msgid "vr"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:236
msgid "wr"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:248
msgid "aa"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:262
msgid "ba"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:276
msgid "ca"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:290
msgid "ua"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:304
msgid "va"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:318
msgid "wa"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:332
#, fuzzy
msgid "ad"
msgstr "Ende"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:346
msgid "bd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:360
msgid "cd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:374
msgid "ud"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:388
msgid "vd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:402
msgid "wd"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:448
#, fuzzy
msgid "Estop Reset"
msgstr "Notaus gesetzt"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:459
#, fuzzy
msgid "Estop"
msgstr "Ausprobieren"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:475
#, fuzzy
msgid "Machine On"
msgstr "Maschine an"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:490
#, fuzzy
msgid "Machine Off"
msgstr "Maschine aus"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:531
#, fuzzy
msgid "<b>Power</b>"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:562
#, fuzzy
msgid "Unhome All"
msgstr "Referenzfahrt aufheben bei allen Achsen"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:588
#, fuzzy
msgid "Home Selected"
msgstr "Aktive Achse verfahren"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:603
#, fuzzy
msgid "Unhome Selected"
msgstr "Referenzfahrt aufheben bei allen Achsen"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:625
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:938
#, fuzzy
msgid "<b>Homing</b>"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:644
msgid "Startup"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:727
#, fuzzy
msgid "G"
msgstr "Ausführen"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:929
msgid "."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:963
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60883
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60895
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61017
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61041
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61053
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61065
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61077
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62040
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62052
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62064
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62076
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62088
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62100
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62234
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63069
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63081
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63215
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63227
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63251
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63263
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64226
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64238
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64274
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64286
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64408
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64420
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65231
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65243
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65371
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65383
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65395
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65407
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65419
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67091
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1811
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16127
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18209
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20693
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20705
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20717
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20729
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20741
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20753
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20869
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20881
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21700
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21712
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21724
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21736
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21748
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21760
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22400
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22412
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22424
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22436
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22448
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22460
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23100
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23112
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23124
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23136
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23148
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23160
msgid "0"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:980
msgid "3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:997
msgid "2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1014
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15587
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15612
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17770
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17794
msgid "1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1031
msgid "6"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1048
msgid "5"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1065
msgid "4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1082
msgid "9"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1097
msgid "8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1112
msgid "7"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1297
#, fuzzy
msgid "Flood On"
msgstr "Kühlmittel an"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1308
#, fuzzy
msgid "Flood Off"
msgstr "Kühlmittel aus"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1324
#, fuzzy
msgid "Mist On"
msgstr "Nebel an"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1339
#, fuzzy
msgid "Mist Off"
msgstr "Nebel aus"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1362
#, fuzzy
msgid "<b>Coolant</b>"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1448
#, fuzzy
msgid "Spindle Off"
msgstr "Spindel aus"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1501
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2578
#, fuzzy
msgid "Spindle speed:"
msgstr "Spindelübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1513
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2707
msgid "label26"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1539
#, fuzzy
msgid "<b>Spindle</b>"
msgstr "Spindelencoder Index"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1597
msgid "file.ngc"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1812
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2017
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2037
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2057
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2077
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2097
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2117
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2137
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2157
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2177
msgid "M2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2244
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2374
#, fuzzy
msgid "<b>Page</b>"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2308
msgid "<span foreground=\"blue\" weight=\"bold\">Start Point</span>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2452
msgid "<b>Loaded File</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2488
msgid "Loaded file:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2499
#, fuzzy
msgid "Interpreted line:"
msgstr "Interpreter-Liste"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2513
#, fuzzy
msgid "Distance:"
msgstr "Vorschub-Weg:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2526
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4148
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61571
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62664
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63757
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64856
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4247
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20313
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21336
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22036
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22736
msgid "Velocity:"
msgstr "Geschwindigkeit:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2539
msgid "Delay:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2552
msgid "On limit switch:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2565
#, fuzzy
msgid "Spindle direction:"
msgstr "Spindel PWM"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2591
#, fuzzy
msgid "Loaded tool:"
msgstr "Kein Werkzeug"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2604
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2955
msgid "label19"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2617
msgid "label20"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2632
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2779
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2808
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2912
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2927
msgid "label21"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2647
msgid "label22"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2662
msgid "label23"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2677
msgid "label24"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2692
msgid "label25"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2722
msgid "label27"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2737
msgid "Prepped tool:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2750
msgid "label28"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2765
msgid "Running line:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2794
#, fuzzy
msgid "XY Rotation:"
msgstr "_Referenzpunkt:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2823
#, fuzzy
msgid "Tool length:"
msgstr "Werkzeugdatei"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2836
msgid "label52"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2851
msgid ""
"G1 G2 G3\n"
"M1 M2 M3\n"
"F1 S1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2870
#, fuzzy
msgid "Active codes:"
msgstr "Aktive G-Codes:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2883
#, fuzzy
msgid "G5x Offset:"
msgstr "Werkzeugoffset:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2898
#, fuzzy
msgid "G92 Offset:"
msgstr "Werkzeugoffset:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2942
msgid "Loaded file lines:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2971
msgid "Pockets:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2984
msgid ""
"<b>1</b>\n"
"2\n"
"3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3009
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Status:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3038
#, fuzzy
msgid "Control Font:"
msgstr "Strg-M"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3050
#, fuzzy
msgid "DRO Font:"
msgstr "Schriftart"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3064
#, fuzzy
msgid "Error Font:"
msgstr "Fehler"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3081
#, fuzzy
msgid "ControlFont"
msgstr "Strg-M"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3100
#, fuzzy
msgid "DRO Font"
msgstr "Schriftart"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3121
#, fuzzy
msgid "Error Font"
msgstr "Fehler"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3139
msgid "Listing Font:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3156
#, fuzzy
msgid "Listing Font"
msgstr "Schrift auswählen"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3176
msgid "Hide pointer"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3187
#, fuzzy
msgid "Show pointer"
msgstr "V_orschau anzeigen"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3214
msgid "Theme:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3228
#, fuzzy
msgid "default\n"
msgstr "Benutzen der Standartwerte"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3252
msgid "<b>Display Options</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3286
msgid "Inch"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3349
msgid "<b>Position Readout</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3379
msgid "Workpiece"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3390
msgid "Fixture"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3410
#, fuzzy
msgid "<b>Tool Setting</b>"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3441
#, fuzzy
msgid "Delete / lines"
msgstr "Löschen"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3456
msgid "Keep / lines"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3473
#, fuzzy
msgid "Pause on M1"
msgstr "Pause"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3484
msgid "Ignore M1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3504
#, fuzzy
msgid "<b>Program Options</b>"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3531
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3567
msgid "FO: 100%"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3582
msgid "SO: 100%"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3596
msgid "MV: 100"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3610
msgid "Jogging"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3637
msgid ".01"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3650
msgid ".001"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3666
msgid ".0001"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3694
msgid "  X  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3706
msgid "  Y  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3721
msgid "  Z  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3736
msgid "  A  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3752
msgid "  B  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3770
msgid "  C  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3788
msgid "  U  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3804
msgid "  V  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3822
msgid "  W  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3855
#, fuzzy
msgid "<b>Handwheel</b>"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:53
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:53
msgid ""
"Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in "
"troubleshooting:\n"
"\n"
msgstr ""
"Beim Ausführen von Stepconf ist ein Fehler aufgetreten. Die folgenden "
"Informationen können bei der Behebung hilfreich sein:\n"
"\n"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:70
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:133
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:71 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:95
msgid "Gecko 201"
msgstr "Gecko 201"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:71
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:134
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:72 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:96
msgid "Gecko 202"
msgstr "Gecko 202"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:72
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:135
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:73 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:97
msgid "Gecko 203v"
msgstr "Gecko 203v"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:73
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:136
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:74 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:98
msgid "Gecko 210"
msgstr "Gecko 210"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:74
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:137
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:75 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:99
msgid "Gecko 212"
msgstr "Gecko 212"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:75
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:138
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:76 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:100
msgid "Gecko 320"
msgstr "Gecko 320"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:76
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:139
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:77 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:101
msgid "Gecko 540"
msgstr "Gecko 540"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:77
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:140
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:78 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:102
msgid "L297"
msgstr "L297"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:78
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:141
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:79 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:103
msgid "PMDX-150"
msgstr "PMDX-150"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:79
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:142
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:80 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:104
msgid "Sherline"
msgstr "Sherline"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:80
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:143
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:81 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:105
msgid "Xylotex 8S-3"
msgstr "Xylotex 8S-3"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:81
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:144
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:82 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:106
msgid "Parker-Compumotor oem750"
msgstr "Parker-Compumotor oem750"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:82
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:145
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:83 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:107
msgid "JVL-SMD41 or 42"
msgstr "JVL-SMD41 oder 42"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:83
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:146
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:84 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:108
msgid "Hobbycnc Pro Chopper"
msgstr "Hobbycnc Pro Chopper"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:84
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:147
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:85 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:109
msgid "Keling 4030"
msgstr "Keling 4030"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:144
msgid "X Step"
msgstr "X Schritt"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:144
msgid "X Direction"
msgstr "X Richtung"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:144
msgid "Y Step"
msgstr "Y Schritt"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:144
msgid "Y Direction"
msgstr "Y Richtung"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:145
msgid "Z Step"
msgstr "Z Schritt"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:145
msgid "Z Direction"
msgstr "Z Richtung"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:145
msgid "A Step"
msgstr "A Schritt"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:145
msgid "A Direction"
msgstr "A Richtung"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:440
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:146 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:237
msgid "Spindle ON"
msgstr "Spindel ein"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:557
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:146
msgid "Spindle PWM"
msgstr "Spindel PWM"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:440
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:146 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:237
msgid "Spindle Brake"
msgstr "Spindelbremse"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:441
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:147 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:238
msgid "Coolant Mist"
msgstr "Kühlnebel"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:441
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:147 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:238
msgid "Coolant Flood"
msgstr "Kühlmittel"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:147 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:238
msgid "ESTOP Out"
msgstr "NOTAUS Ausgang"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:147 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:238
msgid "Amplifier Enable"
msgstr "Endstufe aktivieren"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:443
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:148 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:239
msgid "Charge Pump"
msgstr "Ladungspumpe"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:444
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:149 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:240
msgid "Digital out 0"
msgstr "Digitaler Ausgang 0"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:444
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:149 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:240
msgid "Digital out 1"
msgstr "Digitaler Ausgang 1"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:444
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:149 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:240
msgid "Digital out 2"
msgstr "Digitaler Ausgang 2"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:444
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:149 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:240
msgid "Digital out 3"
msgstr "Digitaler Ausgang 1"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:159
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:178
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:150 emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:169
msgid "Unused"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:161
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:471
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:152 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:242
msgid "ESTOP In"
msgstr "NOTAUS Eingang"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:161
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:471
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:152 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:242
msgid "Probe In"
msgstr "Sensor"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:162
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
msgid "Spindle Index"
msgstr "Spindelencoder Index"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:162
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
msgid "Spindle Phase A"
msgstr "Spindelencoder Kanal A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:162
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
msgid "Spindle Phase B"
msgstr "Spindelencoder Kanal B"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2607
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2849 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3099
msgid "Home X"
msgstr "Referenzschalter X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2607
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2849 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3099
msgid "Home Y"
msgstr "Referenzschalter Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2607
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2849 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3099
msgid "Home Z"
msgstr "Referenzschalter Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2607
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2849 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3099
msgid "Home A"
msgstr "Referenzschalter A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:164
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:255
msgid "Minimum Limit + Home X"
msgstr "Min. End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:164
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:255
msgid "Minimum Limit + Home Y"
msgstr "Min. End. + Ref. Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:165
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:256
msgid "Minimum Limit + Home Z"
msgstr "Min. End. + Ref. Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:165
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:256
msgid "Minimum Limit + Home A"
msgstr "Min. End. + Ref. A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:166
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:157 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:257
msgid "Maximum Limit + Home X"
msgstr "Max. End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:166
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:157 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:257
msgid "Maximum Limit + Home Y"
msgstr "Max. End. + Ref. Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:167
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:258
msgid "Maximum Limit + Home Z"
msgstr "Max. End. + Ref. Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:167
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:258
msgid "Maximum Limit + Home A"
msgstr "Max. End. + Ref. A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:168
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:159 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:259
msgid "Both Limit + Home X"
msgstr "Beide End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:168
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:159 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:259
msgid "Both Limit + Home Y"
msgstr "Beide End. + Ref. Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:169
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:160 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:260
msgid "Both Limit + Home Z"
msgstr "Beide End. + Ref. Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:169
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:160 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:260
msgid "Both Limit + Home A"
msgstr "Beide End. + Ref. A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:170
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:161 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:262
msgid "Minimum Limit X"
msgstr "Endschalter Mimimum X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:170
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:161 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:262
msgid "Minimum Limit Y"
msgstr "Endschalter Mimimum Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:171
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:162 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:263
msgid "Minimum Limit Z"
msgstr "Endschalter Mimimum Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:171
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:162 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:263
msgid "Minimum Limit A"
msgstr "Endschalter Mimimum A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:172
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:264
msgid "Maximum Limit X"
msgstr "Endschalter Maximum X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:172
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:264
msgid "Maximum Limit Y"
msgstr "Endschalter Maximum Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:173
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:164 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:265
msgid "Maximum Limit Z"
msgstr "Endschalter Maximum Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:173
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:164 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:265
msgid "Maximum Limit A"
msgstr "Endschalter Maximum Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:174
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:165 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:266
msgid "Both Limit X"
msgstr "Beide Endschalter X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:174
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:165 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:266
msgid "Both Limit Y"
msgstr "Beide Endschalter Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:175
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:166 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:267
msgid "Both Limit Z"
msgstr "Beide Endschalter Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:175
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:166 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:267
msgid "Both Limit A"
msgstr "Beide Endschalter A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:176
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:167 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:250
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:267
msgid "All limits"
msgstr "Alle Endschalter"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:176
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:167 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:250
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2607 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2849
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3099
msgid "All home"
msgstr "Alle Referenzschalter"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:176
#, fuzzy
msgid "All limits + homes"
msgstr "Alle Endschalter"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:463
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:168 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:251
msgid "Digital in 0"
msgstr "Digitaler Eingang 0"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:463
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:168 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:251
msgid "Digital in 1"
msgstr "Digitaler Eingang 1"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:463
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:168 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:251
msgid "Digital in 2"
msgstr "Digitaler Eingang 2"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:463
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:168 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:251
msgid "Digital in 3"
msgstr "Digitaler Eingang 3"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:203
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:194
msgid "my-mill"
msgstr "Meine-Maschine"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:215
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:217
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:983
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:985
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:206 emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:208
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:378 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:380
msgid "Enter Address"
msgstr "Adresse eingeben"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:375
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:363
#, python-format
msgid "File %r was modified since it was written by stepconf"
msgstr "Die Date %r wurde geändert, seitdem sie mit stepconf erstellt wurde."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:378
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:366
msgid ""
"Saving this configuration file will discard configuration changes made "
"outside stepconf."
msgstr ""
"Beim speichern dieser Konfiguration werden Änderungen, die nicht mit "
"stepconf durchgeführt wurden, überschrieben."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:393
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1356
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:381 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:772
msgid "Continue? "
msgstr "Fortsetzen?"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:394
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1357
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:382 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:773
msgid "yY"
msgstr "jJ"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:786
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:434 emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:760
#, python-format
msgid "# Generated by stepconf at %s"
msgstr "# Erstellt von stepconf am %s"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:787
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1366
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2369
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:435 emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:761
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:782 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1258
msgid "# If you make changes to this file, they will be"
msgstr "# Änderungen an dieser Datei werden beim nächsten"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:788
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:436 emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:762
msgid "# overwritten when you run stepconf again"
msgstr "# Aufruf von stepconf überschrieben."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:516
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:504
msgid "# add halui MDI commands here (max 64) "
msgstr "# HalUI-MDI-Befehle hier einfügen (max. 64)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:991
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2991
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:935 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1514
msgid "# **** Setup for external estop ladder program -START ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:998
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2998
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:942 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1521
msgid "# **** Setup for external estop ladder program -END ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1018
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3025
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:962 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1543
msgid ""
"# Load Classicladder with modbus master included (GUI must run for Modbus)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1021
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3030
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:965 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1546
msgid "# Load Classicladder without GUI (can reload LADDER GUI in AXIS GUI"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1031
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3112
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:975 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1556
msgid "Include your PyVCP panel here.\n"
msgstr "Benutzerdefiniertes PyVCP-Panel hier einbinden.\n"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1040
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1087
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:984
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1010 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1565
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1626
msgid "# Include your customized HAL commands here"
msgstr ""
"# Benutzerdefinierte HAL-Anweisungen können nachfolgend angegeben werden"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1041
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:985 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1566
msgid ""
"# The commands in this file are run after the AXIS GUI (including PyVCP "
"panel) starts"
msgstr ""
"# Die Befehle in dieser Datei werden nach der AXIS GUI (und PyVCP-Panel) "
"ausgeführt."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1045
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3140
msgid "# **** Setup of spindle speed display using pyvcp -START ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1047
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:991 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1572
msgid "# **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1048
msgid "# **** spindle-velocity bounces around so we filter it with lowpass"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1049
msgid ""
"# **** spindle-velocity is signed so we use absolute component to remove sign"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1050
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:993 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1574
msgid "# **** ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1059
msgid "# **** set up spindle at speed indicator ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1072
msgid ""
"# **** Use COMMANDED spindle velocity from LinuxCNC because no spindle "
"encoder was specified"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1073
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1001 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1582
msgid ""
"# **** COMANDED velocity is signed so we use absolute component (abs.0) to "
"remove sign"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1088
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1011
msgid "# This file will not be overwritten when you run stepconf again"
msgstr ""
"# Diese Datei wird überschrieben, wenn stepconf erneut ausgeführt wird."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1095
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1018
#, python-format
msgid "Generated by stepconf at %s"
msgstr "Erstell durch stepconf am %s"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1166
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3451
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1091 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1778
#, python-format
msgid "launch %s"
msgstr "%s starten"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1170
#, fuzzy
msgid "Desktop Launcher for LinuxCNC config made by Stepconf"
msgstr ""
"Verknüpfung zum starten von EMC mit einer festgelegten Konfiguration, "
"erstellt von Stepconf"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1196
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3700
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1119 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1916
#, python-format
msgid "%s Axis Configuration"
msgstr "Konfiguration der %s-Achse"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1238
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1337
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1161
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1247
msgid "Other"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1249
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1172
msgid "Quit Stepconf and discard changes?"
msgstr "Maschinenkonfiguration beenden und Änderungen verwerfen?"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1280
msgid ""
"You are using a simulated-realtime version of LinuxCNC, so testing / tuning "
"of hardware is unavailable."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1283
msgid ""
"You are using a realtime version of LinuxCNC but didn't load a realtime "
"kernel so testing / tuning of hardware is                 unavailable.\n"
"This is possibly because you updated the OS and it doesn't automatically "
"load the RTAI kernel anymore.\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1298
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC 'stepconf' configuration files"
msgstr ".stepconf Dateien"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1299
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4094
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1209 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2081
msgid "Modify Existing Configuration"
msgstr "Bestehende Konfiguration bearbeiten"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1439
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1630
msgid ""
"You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page "
"for this program."
msgstr ""
"Für dieses Programm muss ein Notaus-Eingang auf der Seite zur Konfiguration "
"der parallelen Schnitstelle festgelegt wein."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1452
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1643 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3716
msgid ""
"OK to replace existing custom ladder program?\n"
"Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\n"
"Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost. "
msgstr ""
"Mit »OK« wird das bestehende benutzerdefinierte SPS-Programm ersetzt.\n"
"Eine bestehende »Custom.clp«-Datei wird in custom_backup.clp« umbenannt.\n"
"Eine bestehende »custom_backup.clp«-Dateien geht somit verloren."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7815
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1648 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3721
msgid ""
"You edited a ladder program and have selected a different program to copy to "
"your configuration file.\n"
"The edited program will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure?  "
msgstr ""
"Sie haben ein SPS-Programm geändert, aber ein anderes Programm zum "
"übernehmen ausgewählt.\n"
"Das geänderte Programm geht somit verloren.\n"
"\n"
"Sind Sie sicher?"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1471
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1662 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2301
msgid ""
"OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?\n"
"Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed "
"custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.\n"
"Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will "
"be lost. "
msgstr ""
"OK zum Ersetzen des bestehenden PyVCP-Panel und der benutzerdefinierten "
"Datei »custom_postgui.hal«.\n"
"Die Dateien »custompanel.xml« und »custom_postgui.hal« werden in "
"»custompanel_backup.xml« und »postgui_backup.hal« umbenannt.\n"
"Bereits bestehende Dateien »custompanel_backup.xml« and »custom_postgui.hal« "
"werden überschrieben."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1676
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1486
msgid "degree / rev"
msgstr "Grad / Umdrehung"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1677
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2205
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1487
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2063
msgid "deg / s"
msgstr "Grad / s"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1678
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2206
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1488
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2064
msgid "deg / s²"
msgstr "Grad / s²"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1679
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2207
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1489
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2065
msgid "deg"
msgstr "Grad"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1680
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1490
msgid "Steps / deg"
msgstr "Schritte / Grad"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1682
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3589
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66138
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66424
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1492
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2534
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15473
msgid "mm / rev"
msgstr "mm / Umdrehung"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1683
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2219
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3604
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57828
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1493
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2077
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2519
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15457
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17690
msgid "mm / s"
msgstr "mm / s"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1684
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2220
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57813
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1494
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2078
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2504
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15442
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17675
msgid "mm / s²"
msgstr "mm / s²"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1686
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3075
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66888
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1496
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3048
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3313
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16098
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18180
msgid "Steps / mm"
msgstr "Schritte / mm"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1688
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1498
msgid "rev / in"
msgstr "Umdrehungen / in"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1689
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2233
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1499
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2091
msgid "in / s"
msgstr "in / s"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1690
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2234
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1500
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2092
msgid "in / s²"
msgstr "in / s²"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1692
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1502
msgid "Steps / in"
msgstr "Schritte / in"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8893
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2060 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4425
#, python-format
msgid "%s Axis Test"
msgstr "Test %s-Achse"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:8
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:21
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:8
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:21
msgid "LinuxCNC Stepper Mill Configuration"
msgstr "LinuxCNC Maschinenkonfiguration"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:22
#, fuzzy
msgid ""
"This program creates configuration files (.ini and .hal) for \"step and "
"direction\" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.\n"
"\n"
"Stepconf requires a minimum 800 X 600 display resolution.\n"
"You may need to collapse the 'Driver Timing Settings' and \n"
"Parallel Port Settings' expanders."
msgstr ""
"Dieses Programm erstellt Konfigurationsdateien (.ini und .hal) für Fräs- und "
"Drehmaschinen mit »Schritt- und Richtung«-Schnittstelle, die über den "
"Druckeranschluss mit dem PC verbunden sind."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:51
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:145
msgid "Create a _new configuration"
msgstr "Eine _neune Konfiguration erstellen"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:69
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:70
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:127
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:129
#, fuzzy
msgid "Modify a configuration already created with this program"
msgstr ""
"Eine bestehende, mit diesem Programm erstellte, Konfiguration _bearbeiten"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:87
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:88
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:115
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:117
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Folgende Optionen stehen zur Verfügung:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:99
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:100
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:98
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:99
msgid ""
"If you have made modifications to this configuration outside this program, "
"they will be lost when you select \"Modify a configuration\""
msgstr ""
"Wenn die Konfiguration mit einem anderen Programm bearbeitet wurde, gehen "
"diese Änderungen verloren."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:116
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:81
msgid "Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files."
msgstr "Verknüpfung zu den _Konfigurationsdateien auf dem Destop erstellen"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:133
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:64
msgid "Create a desktop _launcher to start LinuxCNC with this configuration."
msgstr ""
"Verknüpfung zum _Starten vom LinuxCNC mit dieser Konfiguration auf dem "
"Destop erstellen"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:169
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:175
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:170
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:174
msgid "Basic machine information"
msgstr "Grundlegende Informationen"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:327
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:873
msgid "Step _Time:"
msgstr "_Länge eines Schritts:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:356
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:402
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:449
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:494
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:909
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:458
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8256
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:475
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:768
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:783
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:798
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:813
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:492
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1878
msgid "ns"
msgstr "ns"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:369
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:858
msgid "Step _Space:"
msgstr "Zeit zwischen zwei _Schritten:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:417
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:843
msgid "Direction _Hold:"
msgstr "Zeit zwischen Schritt und _Richtungswechsel:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:464
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:828
msgid "_Direction Setup:"
msgstr "Zeit zwischen Richtungs_wechsel und Schritt:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:512
msgid "Driver Timing Settings"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:538
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:649
msgid "First Parport _Base Address:"
msgstr "Adresse der ersten _parallelen Schnittstelle:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:564
msgid "     Out"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:575
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:591
msgid ""
"Out\n"
"In"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:633
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:458
msgid "S_econd Parport Address:"
msgstr "Adresse der z_weiten parallellen Schnittstelle:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:650
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:442
msgid "T_hird Parport Address:"
msgstr "Adresse der dr_itten parallellen Schnittstelle:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:667
#, fuzzy
msgid " Parallel Port Settings"
msgstr "Konfiguration der Druckerschnittstelle"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:684
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:929
msgid ""
"_Test Base\n"
"Period Jitter "
msgstr ""
"Systemtakt-Abweichung\n"
"(Jitter) er_mitteln"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:703
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:916
msgid "Machine _Name:"
msgstr "Maschinen_name:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:716
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:902
msgid "_Axis configuration:"
msgstr "A_chsen:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:730
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:888
msgid "Machine _units:"
msgstr "_Einheiten:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:744
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:246
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:755
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:244
msgid "Configuration directory:"
msgstr "Verzeichnis:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:757
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:741
msgid "D_river type:"
msgstr "En_dstufe:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:785
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:326
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:710
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:324
msgid ""
"Inch\n"
"Millimeter"
msgstr ""
"Inch\n"
"Millimeter"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:800
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:291
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:694
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:289
msgid ""
"XYZ\n"
"XYZA\n"
"XZ (Lathe)"
msgstr ""
"XYZ\n"
"XYZA\n"
"XZ (Drehmaschine)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:847
#, fuzzy
msgid ""
"Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or "
"microseconds)\n"
"         Additional signal conditioning or isolation such as optocouplers "
"and RC filters\n"
"         can impose timing constraints of their own, in addition to those of "
"the driver."
msgstr ""
"Einstellungen für Endstufe (alle Zeiten in Nanosekunden = 10^-9 s):\n"
"Zusätzliche Signalverarbeitungsbausteine oder Maßnahmen zur galvanischen \n"
"Trennung, wie Optokoppler oder RC-Filter, können zusätzliche Zeit benötigen."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:875
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:508
msgid "Base Period Maximum _Jitter:"
msgstr "Maximale Systemtakt-Abweichung (_Jitter):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:924
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:344
msgid "Max step rate:"
msgstr "Max. Schrittfrequenz:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:940
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:328
msgid "Min Base Period:"
msgstr "Min. Systemtakt:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:956
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:311
msgid ""
"_Onscreen prompt for\n"
"tool change"
msgstr "_Bildschirmmitteilung bei Werkzeugwechsel"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1015
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3332
msgid "Advanced Configuration Options"
msgstr "Erweiterte Konfiguration"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1033
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3348
#, fuzzy
msgid "Include Halui user interface component"
msgstr "HalUI-Benutzerschnittstelle einbinden"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1074
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6745
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3405
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1248
msgid "Blank program"
msgstr "Leeres Programm"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1089
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6760
#, fuzzy
msgid "Spindle speed display  "
msgstr "Spindel-Drehzahl- / Werkzeug-Positions-Anzeige"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1105
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1543
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6791
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7112
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59393
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3436
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3824
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1295
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19169
msgid "Existing custom program"
msgstr "Bestehendes benutzerdefiniertes Programm"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1120
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6806
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59409
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3451
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3840
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1310
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19185
msgid "Include connections to HAL"
msgstr "Verbindungen zum HAL zulassen"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1154
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6989
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7537
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3485
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1490
#, fuzzy
msgid ""
"_Display\n"
"sample\n"
"panel"
msgstr "Beispiel-Panelanzeigen"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7048
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3363
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1526
msgid "Include custom PyVCP GUI panel"
msgstr "Benutzerdefiniertes PyVCP-Panel einbinden"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1321
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59199
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3659
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19004
#, fuzzy
msgid " Number of analog (float) out pins:"
msgstr "Analoge Ausgänge (float):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1335
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59184
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3644
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18989
#, fuzzy
msgid " Number of analog (float) in pins:"
msgstr "Analoge Eingänge (float):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1349
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59169
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3629
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18974
#, fuzzy
msgid " Number of analog (s32) out pins:"
msgstr "Analoge Ausgänge (s32):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1363
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59153
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3613
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18958
#, fuzzy
msgid " Number of analog (s32) in pins:"
msgstr "Analoge Eingänge (s32):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1378
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3598
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18943
#, fuzzy
msgid "Number of digital  out pins:"
msgstr "Digitale Ausgänge:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1403
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3587
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18932
msgid "Number of digital in pins:"
msgstr "Digitale Eingänge:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1414
#, fuzzy
msgid "setup number of external pins"
msgstr "Digitale Eingänge:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1429
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59213
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3673
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19018
msgid "Include modbus master support"
msgstr "Modbus-Master-Unterstützung einbinden"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1500
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59333
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3781
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19126
msgid "Blank ladder program"
msgstr "Leeres Programm"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1513
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59346
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3794
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19139
msgid "Estop ladder program"
msgstr "Notaus-Programm"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1527
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59377
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3808
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19153
msgid "Serial modbus program"
msgstr "Serielles Modbus-Programm"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59443
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3873
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19219
#, fuzzy
msgid ""
"Edit ladder\n"
"program"
msgstr "SPS-Programm bearbeiten"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1628
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59479
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3537
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19255
#, fuzzy
msgid "Include _Classicladder PLC"
msgstr "SPS (Classicladder) einbinden"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1653
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:958
msgid "Parallel Port Setup"
msgstr "Konfiguration der Druckerschnittstelle"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1760
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54010
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2306
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14617
msgid "Pin _1:"
msgstr "Pin _1:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1774
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54024
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55239
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2292
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13387
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14603
msgid "Pin _2:"
msgstr "Pin _2:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1788
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54038
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55256
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2278
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13370
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14589
msgid "Pin _3:"
msgstr "Pin _3:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1802
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54052
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55273
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2264
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13353
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14575
msgid "Pin _4:"
msgstr "Pin _4:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1816
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54066
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55290
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2250
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13336
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14561
msgid "Pin _5:"
msgstr "Pin _5:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1830
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54080
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55307
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2236
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13319
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14547
msgid "Pin _6:"
msgstr "Pin _6:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1844
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54094
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55324
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2222
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13302
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14533
msgid "Pin _7:"
msgstr "Pin _7:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1858
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54108
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55341
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2208
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13285
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14519
msgid "Pin _8:"
msgstr "Pin _8:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1872
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54122
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55358
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2194
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13268
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14505
msgid "Pin _9:"
msgstr "Pin _9:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1886
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54136
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2180
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14491
msgid "_Pin 14:"
msgstr "_Pin 14:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1900
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54150
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2166
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14477
msgid "P_in 16:"
msgstr "P_in 16:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1914
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54164
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2152
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14463
msgid "Pi_n 17:"
msgstr "Pi_n 17:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2258
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1810
msgid "Outputs (PC to Mill):"
msgstr "Ausgänge (vom PC zur Maschine)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2270
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55222
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1794
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13403
msgid "Pin 1_0:"
msgstr "Pin 1_0:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2286
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55206
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1778
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13419
msgid "Pin 1_1:"
msgstr "Pin 1_1:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55190
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1762
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13435
msgid "Pin 1_2:"
msgstr "Pin 1_2:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2318
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55174
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1746
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13451
msgid "Pin 1_3:"
msgstr "Pin 1_3:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2334
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55158
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1730
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13467
msgid "Pin 1_5:"
msgstr "Pin 1_5:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2399
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1668
msgid "Inputs (Mill to PC):"
msgstr "Eingänge (von der Maschine zum PC)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2425
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2438
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54578
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54591
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1629
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1642
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14037
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14050
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2887
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1175
msgid "_Sherline Outputs"
msgstr "_Sherline"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2905
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1157
msgid "_Xylotex Outputs"
msgstr "_Xylotex"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2923
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1142
msgid "Output pinout presets:"
msgstr "Vordefinierte Ausgangskonfigurationen:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3022
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57970
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2327
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16236
msgid "X Axis Configuration"
msgstr "Konfiguration der X-Achse"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3090
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3035
msgid "_Motor steps per revolution:"
msgstr "_Motorschritte pro Umdrehung:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3103
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3020
msgid "_Driver Microstepping:"
msgstr "M_ikroschritte (Vollschritt:1, Halbschritt:2, usw.):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3118
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3005
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15632
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17813
msgid "_Pulley teeth (Motor:Leadscrew):"
msgstr "_Untersetzung (Zähnezahl am Motor:Spindel):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3133
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2990
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15568
msgid "_Leadscrew Pitch:"
msgstr "_Spindelsteigung:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3148
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57858
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2975
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15553
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17751
msgid "Maximum _Velocity:"
msgstr "Maximale _Geschwindigkeit"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3163
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57843
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2960
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15538
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17736
msgid "Maximum _Acceleration:"
msgstr "Maximale Bes_chleunigung"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3178
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67063
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2945
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16083
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18165
msgid "Time to accelerate to max speed:"
msgstr "Zeit bis zum erreichend der maximalen Geschwindigkeit:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3193
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2930
msgid "Distance to accelerate to max speed:"
msgstr "Weg bis zum erreichend der maximalen Geschwindigkeit:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67036
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2833
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16055
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18152
msgid "Pulse rate at max speed:"
msgstr "Schrittfrequenz bei maximaler Geschwindigkeit:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3362
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2761
msgid "_Home location:"
msgstr "_Referenzpunkt:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3377
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2746
msgid "Home _Switch location:"
msgstr "Re_ferenzschalter:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3392
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2731
msgid "Home Sear_ch velocity:"
msgstr "Gesch_windigkeit Referenzfahrt:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3407
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2717
msgid "Home La_tch direction:"
msgstr "Ric_htung beim Übernehmen des Referenzpunkt:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3420
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66274
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66505
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66570
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2699
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15598
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17780
msgid "_:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3437
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58536
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2684
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16658
msgid ""
"Same\n"
"Opposite"
msgstr ""
"Gleiche Richtung\n"
"Entgegengesetzte Richtung"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3492
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2631
msgid "Tab_le travel:"
msgstr "V_erfahrweg:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3519
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2600
msgid "t_o"
msgstr "_bis"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3649
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2474
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3703
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2433
msgid "T_est this axis"
msgstr "Achse _testen"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3729
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2396
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15940
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18071
msgid "Axis SCALE:"
msgstr "Maßstab der Achse:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3765
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3070
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16881
msgid "Spindle Configuration"
msgstr "Konfiguration der Spindel"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3785
#, fuzzy
msgid "Use spindle-at-speed:"
msgstr "Spindelübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3841
msgid "Speed display filter gain:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3870
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3312
msgid "Calibration:"
msgstr "Kalibrierung:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3883
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3297
msgid "_Speed 1:"
msgstr "_Drehzahl 1:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3898
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3279
msgid "_PWM 1:"
msgstr "entspricht _PWM 1:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3916
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3264
msgid "S_peed 2:"
msgstr "D_rehzahl 2:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3931
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3246
msgid "P_WM 2:"
msgstr "entspricht P_WM 2:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3949
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3233
msgid "PWM _Rate:"
msgstr "PWM-_Frequenz:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4025
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3155
msgid "_Cycles per revolution:"
msgstr "Encoder-_Takte pro Spindel-Umdrehung:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4079
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3103
msgid "Enter 0 Hz for \"PDM\" mode"
msgstr "Für PDM 0Hz eingeben"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4091
#, fuzzy
msgid "Scale %"
msgstr "Scale"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4113
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60002
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3934
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19851
msgid "Machine configuration complete"
msgstr "Maschinenkonfiguration komplett"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4114
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60003
#, fuzzy
msgid ""
"All the necessary information has now been gathered.  Click \"Apply\" to "
"write your configuration files to disk.\n"
"If you experience lockups while running LinuxCNC, you will need to decrease "
"the maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.\n"
"\n"
"If you experience lost steps while running LinuxCNC, first verify that you "
"entered the proper timings for your stepper drivers.  If that does not fix "
"the problem, then run a more thorough latency test as described on the "
"linuxcnc.org wiki:\n"
" http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting\n"
"\n"
"If you experience the \"Unexpected Realtime Delay\" message, run a more "
"thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: \n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting"
msgstr ""
"Alle notwendigen Informationen wurden erfasst. Bestätigen Sie mit »Anwenden«, "
"um die Konfiguration zu speichern.\n"
"Falls EMC2 nicht mehr reagieren sollte, verkleinern Sie die maximale "
"Geschwindigkeit, was die Zeit für einen Systemtakt (BASE_PERIOD) "
"vergrößert.\n"
"\n"
"Falls Sie Schrittverluste bemerken sollten, überprüfen Sie zuerst die "
"Zeiteinstellungen für ihre Endstufe. Wird das Problem hierdurch nicht "
"behoben, dann führen bitte weiter Maßnahmen durch, wie sie im EMC2-Wiki "
"beschrieben werden:\n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting\n"
"\n"
"Falls Sie die Fehlermeldung »Unexpected Realtime Delay« erhalten, dann führen "
"bitte weiter Maßnahmen durch, wie sie im EMC2-Wiki beschrieben werden:\n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4160
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61557
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62650
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63743
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64842
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4233
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20325
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21348
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22048
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22748
msgid "Acceleration:"
msgstr "Beschleunigung:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4174
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60231
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60695
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61788
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62881
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63974
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64954
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4219
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20058
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20339
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21362
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22062
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22762
msgid "Jog:"
msgstr "Verfahren:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60681
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61774
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62867
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63960
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4205
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20353
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21376
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22076
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22776
msgid "Test Area:"
msgstr "Testbereich:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4217
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4184
msgid "mm/s^2"
msgstr "mm/s²"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4253
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4150
msgid "mm/s"
msgstr "mm / s"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4329
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61713
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62806
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63899
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65066
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3971
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20492
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21511
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22211
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22911
msgid ""
"±\n"
"+\n"
"-\n"
msgstr ""
"±\n"
"+\n"
"-\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:79 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:54
msgid ""
"PNCconf encountered an error.  The following information may be useful in "
"troubleshooting:\n"
"\n"
msgstr ""
"Beim Ausführen von PNCconf ist ein Fehler aufgetreten. Die folgenden "
"Informationen können bei der Behebung hilfreich sein:\n"
"\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:149
msgid "Not Used"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:149
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:150
msgid "Dummy"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:150
msgid "8i20 Servo Drive"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:151
#, fuzzy
msgid "POT Output"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:151
msgid "POT Enable"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:151
#, fuzzy
msgid "POT Direction"
msgstr "X Richtung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:152 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:113
msgid "GPIO Input"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:152 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:113
msgid "GPIO Output"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:152 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:113
msgid "GPIO O Drain"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:153
#, fuzzy
msgid "Quad Encoder-A"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:153
#, fuzzy
msgid "Quad Encoder-B"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:153
#, fuzzy
msgid "Quad Encoder-I"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:153
#, fuzzy
msgid "Quad Encoder-M"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
#, fuzzy
msgid "Muxed Encoder 0"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
#, fuzzy
msgid "Muxed Encoder 1"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
msgid "muxed enc"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
msgid "mux enc mask"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
msgid "mux select"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:155
#, fuzzy
msgid "Resolver 0 Encoder"
msgstr "Bild invertieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:155
#, fuzzy
msgid "Resolver 1 Encoder"
msgstr "Bild invertieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:155
#, fuzzy
msgid "Resolver 2 Encoder"
msgstr "Bild invertieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:156
#, fuzzy
msgid "Resolver 3 Encoder"
msgstr "Bild invertieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:156
#, fuzzy
msgid "Resolver 4 Encoder"
msgstr "Bild invertieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:156
#, fuzzy
msgid "Resolver 5 Encoder"
msgstr "Bild invertieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:157
#, fuzzy
msgid "Step Gen-A"
msgstr "X Schritt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:157
msgid "Dir Gen-B"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:157
msgid "Step/Dir Gen-C"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:157
msgid "Step/Dir Gen-D"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:158
msgid "Step/Dir Gen-E"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:158
msgid "Step/dir Gen-F"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:159
msgid "Pulse Width Gen-P"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:159
msgid "Pulse Width Gen-D"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:159
msgid "Pulse Width Gen-E"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:160
msgid "Pulse Density Gen-P"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:160
msgid "Pulse Density Gen-D"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:160
msgid "Pulse Density Gen-E"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:161
msgid "Up/Down Mode -Up"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:161
msgid "Up/Down Mode-Down"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:161
msgid "Up/Down Mode-Enable"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:162
msgid "Motor Phase A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:162
msgid "Motor Phase B"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:162
msgid "Motor Phase C"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
msgid "Motor Phase A Not"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
msgid "Motor Phase B Not"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
msgid "Motor Phase C Not"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
msgid "Motor Enable"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
msgid "Motor Fault"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:165
msgid "SMARTSERIAL-P0-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P0-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P0-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P1-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P1-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P1-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P2-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P2-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P2-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P3-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P3-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P3-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P4-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P4-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P4-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P5-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P5-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P5-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P6-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P6-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P6-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P7-TX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P7-RX"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P7-EN"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:170
msgid "7i76 sserial #1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:170
msgid "7i76 sserial #2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:420
#, fuzzy
msgid "Unused Unused"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
#, fuzzy
msgid "Machine Is Enabled"
msgstr "Maschinen_name:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
#, fuzzy
msgid "X Amplifier Enable"
msgstr "Endstufe aktivieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
#, fuzzy
msgid "Y Amplifier Enable"
msgstr "Endstufe aktivieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
#, fuzzy
msgid "Z Amplifier Enable"
msgstr "Endstufe aktivieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:443
#, fuzzy
msgid "A Amplifier Enable"
msgstr "Endstufe aktivieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:443
msgid "Force Pin True"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X HALL 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X HALL 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X HALL 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X Gray C1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X Gray C2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X Gray C4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X Gray C8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y HALL 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y HALL 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y HALL 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y Gray C1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y Gray C2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y Gray C4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y Gray C8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z HALL 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z HALL 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z HALL 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z Gray C1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z Gray C2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z Gray C4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z Gray C8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A HALL 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A HALL 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A HALL 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A Gray C1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A Gray C2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A Gray C4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A Gray C8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
#, fuzzy
msgid "S HALL 1"
msgstr "HAL-INI speichern"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
#, fuzzy
msgid "S HALL 2"
msgstr "HAL-INI speichern"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
#, fuzzy
msgid "S HALL 3"
msgstr "HAL-INI speichern"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S Gray C1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S Gray C2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S Gray C4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S Gray C8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:450 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:236
#, fuzzy
msgid "Unused Output"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:450
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:480
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:593
#, fuzzy
msgid "Spindle"
msgstr "Spindel:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:450
#, fuzzy
msgid "Coolant"
msgstr "Kühlung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:451
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "Strg-M"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:451
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:480
#, fuzzy
msgid "Digital"
msgstr "Digitaler Eingang 0"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:451
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:481
#, fuzzy
msgid "X BLDC Control"
msgstr "Strg-M"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:482
#, fuzzy
msgid "Y BLDC Control"
msgstr "Strg-M"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:482
#, fuzzy
msgid "Z BLDC Control"
msgstr "Strg-M"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:482
#, fuzzy
msgid "A BLDC Control"
msgstr "Strg-M"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:453
msgid " S BLDC Control"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:453
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:557
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:585
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:588
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:597
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:614
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:629
#, fuzzy
msgid "Custom Signals"
msgstr "_Signale"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:541 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:247
#, fuzzy
msgid "X Minimum Limit"
msgstr "Endschalter Mimimum X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:541 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:247
#, fuzzy
msgid "Y Minimum Limit"
msgstr "Endschalter Mimimum X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:542 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:247
#, fuzzy
msgid "Z Minimum Limit"
msgstr "Endschalter Mimimum X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:542 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:247
#, fuzzy
msgid "A Minimum Limit"
msgstr "Endschalter Mimimum X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:543 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:248
#, fuzzy
msgid "X Maximum Limit"
msgstr "Endschalter Maximum X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:543 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:248
#, fuzzy
msgid "Y Maximum Limit"
msgstr "Endschalter Maximum X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:544 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:248
#, fuzzy
msgid "Z Maximum Limit"
msgstr "Endschalter Maximum X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:544 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:248
#, fuzzy
msgid "A Maximum Limit"
msgstr "Endschalter Maximum X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:545 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:249
#, fuzzy
msgid "X Both Limit"
msgstr "Beide Endschalter X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:545 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:249
#, fuzzy
msgid "Y Both Limit"
msgstr "Beide Endschalter X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:546 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:249
#, fuzzy
msgid "Z Both Limit"
msgstr "Beide Endschalter X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:546 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:249
#, fuzzy
msgid "A Both Limit"
msgstr "Beide Endschalter X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:458
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:546
#, fuzzy
msgid "All Limits"
msgstr "Alle Endschalter"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:243
#, fuzzy
msgid "X Home"
msgstr "Pos1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:243
#, fuzzy
msgid "Y Home"
msgstr "Pos1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:243
#, fuzzy
msgid "Z Home"
msgstr "Pos1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:243
#, fuzzy
msgid "A Home"
msgstr "Pos1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459
#, fuzzy
msgid "All Home"
msgstr "Alle Referenzschalter"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:460
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:534 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:244
#, fuzzy
msgid "X Minimum Limit + Home"
msgstr "Min. End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:460
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:534 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:244
#, fuzzy
msgid "Y Minimum Limit + Home"
msgstr "Min. End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:460
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:535 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:244
#, fuzzy
msgid "Z Minimum Limit + Home"
msgstr "Min. End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:460
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:535 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:244
#, fuzzy
msgid "A Minimum Limit + Home"
msgstr "Min. End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:536 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:245
#, fuzzy
msgid "X Maximum Limit + Home"
msgstr "Max. End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:536 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:245
#, fuzzy
msgid "Y Maximum Limit + Home"
msgstr "Max. End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:537 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:245
#, fuzzy
msgid "Z Maximum Limit + Home"
msgstr "Max. End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:537 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:245
#, fuzzy
msgid "A Maximum Limit + Home"
msgstr "Max. End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:538 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:246
#, fuzzy
msgid "X Both Limit + Home"
msgstr "Beide End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:538 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:246
#, fuzzy
msgid "Y Both Limit + Home"
msgstr "Beide End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:539
#, fuzzy
msgid "Z Both Limit + Home"
msgstr "Beide End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:539 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:246
#, fuzzy
msgid "A Both Limit + Home"
msgstr "Beide End. + Ref. X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:464
msgid "Joint select A"
msgstr "Aktive(s) Achse/Gelenk A verfahren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:464
msgid "Joint select B"
msgstr "Aktive(s) Achse/Gelenk B verfahren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:464
msgid "Joint select C"
msgstr "Aktive(s) Achse/Gelenk C verfahren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:464
msgid "Joint select D"
msgstr "Aktive(s) Achse/Gelenk D verfahren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
msgid "Jog incr A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
msgid "Jog incr B"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
msgid "Jog incr C"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
msgid "Jog incr D"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
#, fuzzy
msgid "Feed Override incr A"
msgstr "Vorschubübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
#, fuzzy
msgid "Feed Override incr B"
msgstr "Vorschubübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:466
#, fuzzy
msgid "Feed Override incr C"
msgstr "Vorschubübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:466
#, fuzzy
msgid "Feed Override incr D"
msgstr "Vorschubübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:466
#, fuzzy
msgid "Spindle Override incr A"
msgstr "Spindelübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:466
#, fuzzy
msgid "Spindle Override incr B"
msgstr "Spindelübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:467
#, fuzzy
msgid "Spindle Override incr C"
msgstr "Spindelübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:467
#, fuzzy
msgid "Spindle Override incr D"
msgstr "Spindelübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:467
msgid "Max Vel Override incr A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:467
msgid "Max Vel Override incr B"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:468
msgid "Max Vel Override incr C"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:468
msgid "Max Vel Override incr D"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:469
#, fuzzy
msgid "Manual Spindle CW"
msgstr "Spindel rechts"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:469
#, fuzzy
msgid "Manual Spindle CCW"
msgstr "Spindel links"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:469
#, fuzzy
msgid "Manual Spindle Stop"
msgstr "SPINDEL LANGSAMER"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:469
#, fuzzy
msgid "Spindle Up-To-Speed"
msgstr "Spindeldrehzahl (1/min)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:470
msgid "Cycle Start"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:470
msgid "Abort"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:470
#, fuzzy
msgid "Single Step"
msgstr "ein Leerzeichen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:529
#, fuzzy
msgid "Jog X +"
msgstr "X +"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:529
#, fuzzy
msgid "Jog X -"
msgstr "X -"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:530
msgid "Jog Y +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:530
msgid "Jog Y -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:531
msgid "Jog Z +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:531
msgid "Jog Z -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:532
msgid "Jog A +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:532
msgid "Jog A -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:478
#, fuzzy
msgid "Jog button selected +"
msgstr "Aktive Achse verfahren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:478
#, fuzzy
msgid "Jog button selected -"
msgstr "Aktive Achse verfahren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:479 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:242
#, fuzzy
msgid "Unused Input"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:479
#, fuzzy
msgid "Limits"
msgstr "Alle Endschalter"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:479
msgid "Limts/Home Shared"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:480
#, fuzzy
msgid "Axis Selection"
msgstr "A Richtung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:480
#, fuzzy
msgid "Overrides"
msgstr "Grenzwerte aufheben"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:481
#, fuzzy
msgid "Operation"
msgstr "Beschleunigung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:481
#, fuzzy
msgid "External Control"
msgstr "Manuelle Kontrolle"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:481
#, fuzzy
msgid "Axis rapid"
msgstr "Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:483
#, fuzzy
msgid "S BLDC Control"
msgstr "Strg-M"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:556 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:277
#, fuzzy
msgid "Unused PWM Gen"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:556
#, fuzzy
msgid "X Axis PWM"
msgstr "Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:556
#, fuzzy
msgid "Y Axis PWM"
msgstr "Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:557
#, fuzzy
msgid "Z Axis PWM"
msgstr "Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:557
#, fuzzy
msgid "A Axis PWM"
msgstr "Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "X Encoder"
msgstr "Ende"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "Y Encoder"
msgstr "Ende"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "Z Encoder"
msgstr "Ende"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "A Encoder"
msgstr "Ende"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "Spindle Encoder"
msgstr "Spindelencoder Kanal A"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "X Hand Wheel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "Y Hand Wheel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "Z Hand Wheel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "A Hand Wheel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "Multi Hand Wheel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:583
#, fuzzy
msgid "Feed Override"
msgstr "Vorschubübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:583
#, fuzzy
msgid "spindle Override"
msgstr "Spindelübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:583
#, fuzzy
msgid "Max Vel Override"
msgstr "Vorschubübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:584 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:298
#, fuzzy
msgid "Unused Encoder"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:584
#, fuzzy
msgid "Axis Encoder"
msgstr "Ende"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:584
msgid "MPG Jog Controls"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:584
msgid "Override MPG control"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:587
#, fuzzy
msgid "Unused Resolver"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:587
msgid "X Resolver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:587
msgid "Y Resolver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:587
msgid "Z Resolver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:588
msgid "A Resolver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:588
msgid "S Resolver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:592
#, fuzzy
msgid "Unused 8I20"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61457
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21191
#, fuzzy
msgid "X Axis"
msgstr "Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62549
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21890
#, fuzzy
msgid "Y Axis"
msgstr "Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63642
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22590
#, fuzzy
msgid "Z Axis"
msgstr "Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64735
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23290
#, fuzzy
msgid "A Axis"
msgstr "Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:597
#, fuzzy
msgid "Unused Analog Output"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:597
#, fuzzy
msgid "Spindle Output"
msgstr "Spindel ein"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:613 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:320
#, fuzzy
msgid "Unused StepGen"
msgstr "Nicht abgeschlossener Ausdruck"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:613
#, fuzzy
msgid "X Axis StepGen"
msgstr "Nicht abgeschlossener Ausdruck"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:613
#, fuzzy
msgid "Y Axis StepGen"
msgstr "Nicht abgeschlossener Ausdruck"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:613
#, fuzzy
msgid "Z Axis StepGen"
msgstr "Nicht abgeschlossener Ausdruck"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:614
#, fuzzy
msgid "A Axis StepGen"
msgstr "Nicht abgeschlossener Ausdruck"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:614
#, fuzzy
msgid "Spindle StepGen"
msgstr "X Schritt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:628
#, fuzzy
msgid "Unused TPPWM Gen"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:628
msgid "X Axis BL Driver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:628
msgid "Y Axis BL Driver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:629
msgid "Z Axis BL Driver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:629
msgid "A Axis BL Driver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:629
msgid "S Axis BL Driver"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:636
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6557
#, fuzzy
msgid "Unused Channel"
msgstr "Ausgewähler Kanal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:636
#, fuzzy
msgid "8i20 Amplifier Card"
msgstr "Endstufe aktivieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:636
msgid "7i64 I/O Card"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:636
msgid "7i69 I/O Card"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:637
msgid "7i70 I/O Card"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:637
msgid "7i71 I/O Card"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:637
msgid "7i76 Mode 0 I/O Card"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:722
#, fuzzy
msgid "my_LinuxCNC_machine"
msgstr "_Maschine"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1328
msgid ""
"This configuration was saved with an earlier version of pncconf which may be "
"incompatible.\n"
"If it doesn't plainly cause an error, you still may want to save it with "
"another name and check it. Safer to start from scratch.\n"
"If you have a REALLY large config that you wish to convert to this newer "
"version of PNConf - ask on the LinuxCNC forum - it may be possible.."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1334
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:753
#, fuzzy, python-format
msgid "File %r was modified since it was written by PNCconf"
msgstr "Die Date %r wurde geändert, seitdem sie mit stepconf erstellt wurde."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1338
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:757
#, fuzzy
msgid ""
"Saving this configuration file will discard configuration changes made "
"outside PNCconf."
msgstr ""
"Beim speichern dieser Konfiguration werden Änderungen, die nicht mit "
"stepconf durchgeführt wurden, überschrieben."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1365
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2368
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:781 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1257
#, fuzzy, python-format
msgid "# Generated by PNCconf at %s"
msgstr "# Erstellt von stepconf am %s"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1367
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2370
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:783 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1259
#, fuzzy
msgid "# overwritten when you run PNCconf again"
msgstr "# Aufruf von stepconf überschrieben."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2070
msgid "#  Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2071
msgid "#  spindle-velocity bounces around so we filter it with lowpass"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2072
msgid ""
"#  spindle-velocity is signed so we use absolute component to remove sign"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2073
msgid "#  ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2082
msgid ""
"#  Use COMMANDED spindle velocity from LinuxCNC because no spindle encoder "
"was specified"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2083
msgid ""
"#  COMMANDED velocity is signed so we use absolute component to remove sign"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2727
msgid "# connect miscellaneous signals"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2730
msgid "#  ---HALUI signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2749
msgid "#  ---charge pump signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2753
msgid "#  ---coolant signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2758
msgid "#  ---probe signal---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2763
msgid "# ---jog button signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2768
msgid "# ---USB device jog button signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2825
msgid "#  ---mpg signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2971
msgid "#  ---motion control signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2976
msgid "#  ---digital in / out signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2986
msgid "#  ---estop signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3005
msgid "#  ---manual tool change signals---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3014
msgid "#  ---toolchange signals for custom tool changer---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3036
msgid "#  --- Classicladder signals for Z axis Auto touch off program---"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3055
msgid "# These files are loaded post gladeVCP, in the order they appear"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3069
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3136
#, fuzzy
msgid "# _DO NOT_ include your HAL commands here."
msgstr ""
"# Benutzerdefinierte HAL-Anweisungen können nachfolgend angegeben werden"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3070
msgid "# Put custom HAL commands in custom_gvcp.hal"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3073
msgid "# **** Setup of spindle speed display using gladevcp ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3082
msgid "# **** Setup GLADE MDI buttons ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3095
msgid ""
"# **** Z axis touch-off button - requires the touch-off classicladder "
"program ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3125
msgid "# These files are loaded post GUI, in the order they appear"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3137
msgid "# Put custom HAL commands in custom_postgui.hal"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3138
#, fuzzy
msgid "# The commands in this file are run after the GUI loads"
msgstr ""
"# Die Befehle in dieser Datei werden nach der AXIS GUI (und PyVCP-Panel) "
"ausgeführt."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3148
msgid "# **** Setup of spindle speed display using pyvcp -END ****"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3160
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1627
#, fuzzy
msgid "# This file will not be overwritten when you run PNCconf again"
msgstr ""
"# Diese Datei wird überschrieben, wenn stepconf erneut ausgeführt wird."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3166
msgid "# These commands are required for Touchy GUI"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3218
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1634
#, fuzzy, python-format
msgid "Generated by PNCconf at %s"
msgstr "Erstell durch stepconf am %s"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3230
msgid "configures LinuxCNC as:\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3231
msgid "type CNC\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3232
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1649
msgid "will be used as the frontend display"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3241
msgid " connector"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3253
msgid "invrt"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3262
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1692
#, python-format
msgid "%(name)s Parport"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3267
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3275
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1662 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1673
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1684 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1697
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1705
msgid "-> inverted"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3269
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1699
#, python-format
msgid "pin# %(pinnum)d is connected to input signal:'%(data)s' %(mesag)s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3277
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1707
#, python-format
msgid "pin# %(pinnum)d is connected to output signal:'%(data)s' %(mesag)s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3455
#, fuzzy
msgid "Desktop Launcher for LinuxCNC config made by PNCconf"
msgstr ""
"Verknüpfung zum starten von EMC mit einer festgelegten Konfiguration, "
"erstellt von Stepconf"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3725
#, fuzzy
msgid "Spindle Motor/Encoder Configuration"
msgstr "Konfiguration der X-Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3727
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1940
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Axis Motor/Encoder Configuration"
msgstr "Konfiguration der %s-Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3756
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1964
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Parallel Port Setup"
msgstr "Konfiguration der Druckerschnittstelle"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3780
#, python-format
msgid "%s I/0 Setup"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4001
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2023
#, fuzzy
msgid "Quit PNCconfig and discard changes?"
msgstr "Maschinenkonfiguration beenden und Änderungen verwerfen?"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4042
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65849
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23341
#, fuzzy
msgid "Help Pages"
msgstr "Bilddateien"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4047
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2067
#, fuzzy
msgid "Help page is unavailable\n"
msgstr "Es ist keine Beschreibung verfügbar."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4054
msgid ""
"You are using a simulated-realtime version of LinuxCNC, so testing / tuning "
"of external hardware is unavailable."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4059
#, python-format
msgid ""
"You are using a realtime version of LinuxCNC but didn't load a realtime "
"kernel so testing / tuning of external  hardware is unavailable.\n"
" This is probably because you updated the OS and it doesn't load the RTAI "
"kernel anymore\n"
" You are using the %(actual)s kernel instead of %(needed)s"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4079
#, python-format
msgid ""
"You are have no hostmot2 firmware downloaded in folder:\n"
"%s\n"
"PNCconf will use sample firmware data\n"
"live testing will not be possible"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4093
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC 'PNCconf' configuration files"
msgstr ".stepconf Dateien"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4123
msgid ""
"It seems data in this file is from too old of a version of PNCConf to "
"continue.\n"
"."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4130
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4228
#, fuzzy, python-format
msgid "Point and click configuration - %s.pncconf "
msgstr "EMC2 Maschinenkonfiguration"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4250
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2191
msgid ""
"You need to designate a parport and/or mesa I/O device before continuing."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4309
msgid ""
"You Have choosen to re-edit the current config, so you can not go to the new/"
"modify page.\n"
" Quit and reload PNCconf if you wish to build a new config."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4313
msgid ""
"If you can not go to the new/modify page your current data will be lost.\n"
"Ok to reset data and start a new configuration?"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4594
msgid "USB device Info Search"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4608
#, fuzzy
msgid "USB device  page is unavailable\n"
msgstr "Es ist keine Beschreibung verfügbar."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4673
#, fuzzy
msgid "Pin names are unavailable\n"
msgstr "Es ist keine Beschreibung verfügbar."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4695
#, fuzzy
msgid "Device names are unavailable\n"
msgstr "Es ist keine Beschreibung verfügbar."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4698
msgid "No Pncconf made device rules were found\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4822
msgid ""
"OK to replace existing glade panel ?\n"
"It will be renamed and added to 'backups' folder.\n"
" Clicking 'existing custom program' will aviod this warning. "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4827
#, fuzzy
msgid ""
"OK to replace existing custom pyvcp panel?\n"
"Existing pyvcp-panel.xml will be renamed and added to 'backups' folder\n"
"Clicking 'existing custom program' will aviod this warning. "
msgstr ""
"Mit »OK« wird das bestehende benutzerdefinierte SPS-Programm ersetzt.\n"
"Eine bestehende »Custom.clp«-Datei wird in custom_backup.clp« umbenannt.\n"
"Eine bestehende »custom_backup.clp«-Dateien geht somit verloren."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5250
msgid ""
"You need to configure the mesa0 page.\n"
" Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept "
"component changes' button'"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5254
msgid ""
"The chosen Mesa0 board is different from the current displayed.\n"
"please press 'Accept component changes' button'"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5297
msgid ""
"You need to configure the mesa1 page.\n"
" Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept "
"component changes' button'"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5301
msgid ""
"The chosen Mesa1 board is different from the current displayed.\n"
"please press 'Accept component changes' button'"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5315
msgid ""
"Do to technical reasons this test panel can be loaded only once without "
"reloading pncconf.You also will not be able to do any other testing untill "
"you reload pncconf and quite possibly open a terminal and type 'halrun -U' I "
"hesitate to even allow it's use but at times it's very useful.\n"
"Do you wish to continue the test?"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6699
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3036
#, fuzzy
msgid "First Parallel Port set for OUTPUT"
msgstr "Konfiguration der Druckerschnittstelle"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6701
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3038
#, fuzzy
msgid "First Parallel Port set for INPUT"
msgstr "Konfiguration der Druckerschnittstelle"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6725
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3058
msgid "Second Parallel Port set for OUTPUT"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6727
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3060
#, fuzzy
msgid "Second Parallel Port set for INPUT"
msgstr "Konfiguration der Druckerschnittstelle"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6739
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3072
#, fuzzy
msgid "Third Parallel Port set for OUTPUT"
msgstr "Konfiguration der Druckerschnittstelle"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6741
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3074
#, fuzzy
msgid "Third Parallel Port set for INPUT"
msgstr "Konfiguration der Druckerschnittstelle"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6866
msgid "You can not have both steppers and pwm signals for spindle control\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6870
#, python-format
msgid "You forgot to designate a stepper or pwm signal for axis %s\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6873
#, python-format
msgid "You forgot to designate an encoder /resolver signal for axis %s servo\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6876
#, python-format
msgid "You forgot to designate a pwm signal or stepper signal for axis %s\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6879
#, python-format
msgid "You can not have both steppers and pwm signals for axis %s\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6887
msgid "Touchy require an external cycle start signal\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6890
msgid "Touchy require an external abort signal\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6893
msgid "Touchy require an external single-step signal\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6896
msgid ""
"Touchy require an external multi handwheel MPG encoder signal on the mesa "
"page\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6899
msgid ""
"Touchy require 'external mpg jogging' to be selected on the external control "
"page\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6902
msgid ""
"Touchy require the external mpg to be in 'shared mpg' mode on the external "
"controls page\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6905
msgid ""
"Touchy require selectable increments to be unchecked on the external "
"controls page\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6909
msgid ""
"The 7i29 daughter board requires PWM type generators and a PWM base "
"frequency of 20 khz\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6912
msgid ""
"The 7i30 daughter board requires PWM type generators and a PWM base "
"frequency of 20 khz\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6915
msgid ""
"The 7i33 daughter board requires PDM type generators and a PDM base "
"frequency of 6 Mhz\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6918
msgid ""
"The 7i40 daughter board requires PWM type generators and a PWM base "
"frequency of 50 khz\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6921
msgid ""
"The 7i48 daughter board requires UDM type generators and a PWM base "
"frequency of 24 khz\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7148
msgid "Gearbox Reduction Ratio"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7151
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3285
msgid "Reduction Ratio"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7154
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3303
#, fuzzy
msgid "Leadscrew Pitch"
msgstr "_Spindelsteigung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66327
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66622
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3322
#, fuzzy
msgid "Leadscrew TPI"
msgstr "_Spindelsteigung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7161
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7162
msgid "("
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7163
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7173
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7174
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7175
#, fuzzy
msgid " / min"
msgstr "mm / s"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7164
#, fuzzy
msgid " / sec²"
msgstr "mm / s²"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7167
#, fuzzy
msgid " / Step"
msgstr "mm / Umdrehung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7168
#, fuzzy
msgid "Steps / "
msgstr "Schritte / mm"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7170
#, fuzzy
msgid " / encoder pulse"
msgstr "Grad / Umdrehung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7171
#, fuzzy
msgid "Encoder pulses / "
msgstr "mm / Umdrehung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7482
msgid "Axis Scale Calculation"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7785
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3703
#, fuzzy
msgid "You need to designate an E-stop input pin for this ladder program."
msgstr ""
"Für dieses Programm muss ein Notaus-Eingang auf der Seite zur Konfiguration "
"der parallelen Schnitstelle festgelegt wein."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7797
#, fuzzy
msgid "You need to designate a probe input pin for this ladder program."
msgstr ""
"Für dieses Programm muss ein Notaus-Eingang auf der Seite zur Konfiguration "
"der parallelen Schnitstelle festgelegt wein."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7808
#, fuzzy
msgid ""
"OK to replace existing custom ladder program?\n"
"Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\n"
"Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.Selecting 'existing "
"ladder program' will avoid this warning"
msgstr ""
"Mit »OK« wird das bestehende benutzerdefinierte SPS-Programm ersetzt.\n"
"Eine bestehende »Custom.clp«-Datei wird in custom_backup.clp« umbenannt.\n"
"Eine bestehende »custom_backup.clp«-Dateien geht somit verloren."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8019
msgid "Do you wish to continue to edit this configuration."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8058
#, fuzzy
msgid "PCI search page is unavailable\n"
msgstr "Es ist keine Beschreibung verfügbar."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8176
msgid ""
"You specified there is an existing gladefile, But there is not one in the "
"machine-named folder.."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8495
msgid "Servo tuning is not avaiable in PNCconf yet\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8500
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3292 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3299
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3300 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4168
#, fuzzy
msgid "degrees"
msgstr "Grad / Umdrehung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8501
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4169
#, fuzzy
msgid "degrees / minute"
msgstr "Grad / Umdrehung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8502
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4170
#, fuzzy
msgid "degrees / second²"
msgstr "Grad / Umdrehung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8504
#, fuzzy
msgid "revolutions"
msgstr "Position:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8505
msgid "rpm"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8506
#, fuzzy
msgid "revs / second²"
msgstr "Grad / Umdrehung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58295
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58479
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58576
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4173
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16467
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16620
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16688
#, fuzzy
msgid "mm / minute"
msgstr "mm / Umdrehung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8510
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4174
#, fuzzy
msgid "mm / second²"
msgstr "mm / s²"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8513
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4177
msgid "inches / minute"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8514
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4178
#, fuzzy
msgid "inches / second²"
msgstr "in / s²"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8646
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4289
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Axis Tune"
msgstr "Test %s-Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8810
msgid ""
" You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and an ANALOG SPINDLE signal "
"for this axis test"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8814
msgid ""
" You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and a PWM signal for this "
"axis test"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Point And Click Configuration"
msgstr "EMC2 Maschinenkonfiguration"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC  Configuration Wizard   Beta 1 Version"
msgstr "EMC2 Konfigurationsassistent"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24
msgid ""
"\tThis program creates configuration \n"
"            files  for  \"Closed Loop Servo\" \n"
"\t \t and hardware stepper\n"
"                  \tmachines"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34
msgid "Create or Edit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:147
#, fuzzy
msgid "Create a new configuration"
msgstr "Eine _neune Konfiguration erstellen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:118
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:82
#, fuzzy
msgid "Create a desktop shortcut (symlink) to configuration files."
msgstr "Verknüpfung zu den _Konfigurationsdateien auf dem Destop erstellen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:135
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65
#, fuzzy
msgid "Create a desktop launcher to start LinuxCNC with this configuration."
msgstr ""
"Verknüpfung zum _Starten vom LinuxCNC mit dieser Konfiguration auf dem "
"Destop erstellen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:214
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:212
#, fuzzy
msgid "Machine Name:"
msgstr "Maschinen_name:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:281
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:279
#, fuzzy
msgid "Axis configuration:"
msgstr "A_chsen:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:316
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:314
#, fuzzy
msgid "Machine units:"
msgstr "_Einheiten:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:355
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:353
msgid "<b>Machine Basics</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:405
msgid "Recommend servo period:    1000000"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:431
msgid "Actual Servo Period:             "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:486
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:397
#, fuzzy
msgid ""
" Test Base\n"
"Period Jitter "
msgstr ""
"Systemtakt-Abweichung\n"
"(Jitter) er_mitteln"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:511
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:521
msgid "<b>Computer Response Time</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:553
msgid "Mesa0 PCI / Parport Card:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:563
msgid "Mesa1 PCI / Parport Card:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:576
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:579
#, fuzzy
msgid "First Parport Address:"
msgstr "Adresse der ersten _parallelen Schnittstelle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:589
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:592
#, fuzzy
msgid "Second Parport Address:"
msgstr "Adresse der z_weiten parallellen Schnittstelle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:604
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:607
#, fuzzy
msgid "Third Parport Address:"
msgstr "Adresse der dr_itten parallellen Schnittstelle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:627
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:635
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1761
msgid ""
"5i20\n"
"5i23\n"
"5i22"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:708
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:720
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:733
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:384
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:400
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:711
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:723
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:736
msgid ""
"In\n"
"Out"
msgstr ""
"Eingang\n"
"Ausgang"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:796
msgid ""
"Add-on PCI\n"
"  Parport\n"
"  Address \n"
"  Search"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:821
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:769
msgid "<b>I/O Control Ports/ Boards</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:870
#, fuzzy
msgid "Axis"
msgstr "Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:885
msgid "TKLinuxCNC"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:899
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1165
#, fuzzy
msgid "Mini"
msgstr "Allgemein"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:913
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6648
#, fuzzy
msgid "Touchy"
msgstr "Antasten"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:930
msgid "<b>GUI frontend list</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:965
#, fuzzy
msgid "External Controls"
msgstr "Manuelle Kontrolle"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1006
msgid "Add device rule"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1019
#, fuzzy
msgid "Test device"
msgstr "Testbereich:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1033
msgid "Search for device rules"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1054
#, fuzzy
msgid "Device Name:"
msgstr "Maschinen_name:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1117
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1255
#, fuzzy
msgid "Jog Speed select A"
msgstr "Aktive Achse verfahren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1195
msgid "Z -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1207
msgid "Y -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1219
#, fuzzy
msgid "X -"
msgstr "X -"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1229
msgid "Z +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1239
msgid "Y +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1249
#, fuzzy
msgid "X +"
msgstr "X +"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1289
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2208
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4377
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5258
#, fuzzy
msgid "<b>default</b>"
msgstr "Spindelencoder Index"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1299
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3443
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5205
#, fuzzy
msgid " <b>a)</b>"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1311
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2096
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3432
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4313
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5194
#, fuzzy
msgid " <b>b)</b>"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1322
msgid " <b>ab)</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1348
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1401
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1423
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1751
msgid "mm/min "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1456
msgid "A -"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1468
msgid "A +"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1492
#, fuzzy
msgid "Digital Control"
msgstr "Digitaler Ausgang 0"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1539
msgid "X "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1545
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5901
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6531
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6910
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7257
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1356
#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "jJ"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1555
msgid "Z"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1565
msgid "A"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1623
#, fuzzy
msgid "Analog Control"
msgstr "Manuelle Kontrolle"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1649
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1780
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2690
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3571
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5333
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57371
msgid "Details"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1667
msgid "<b>USB Joystick Jogging </b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1711
msgid "shared buttons for all axis"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1724
#, fuzzy
msgid "buttons for each axis"
msgstr "Vierte Achse verfahren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1798
msgid "<b>External Button Jogging</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1839
msgid "Shared MPG / selectable axis"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1852
#, fuzzy
msgid "Mpg per axis"
msgstr "Erste Achse verfahren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1867
#, fuzzy
msgid "selectable MPG increments"
msgstr "Schrittweite auswählen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1932
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3788
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4669
#, fuzzy
msgid "Mux options"
msgstr "Achssteuerung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1980
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2868
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3763
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4644
msgid "use debounce"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1995
msgid "use gray code"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2010
msgid "ignore all inputs false"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2035
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2048
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2061
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2407
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2420
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2433
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2470
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2535
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8343
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56542
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61266
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61290
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62475
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62487
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62499
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62511
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63464
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63488
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64661
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64673
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64685
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64697
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65608
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65632
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65644
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14765
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16996
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21120
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21132
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21144
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21156
msgid "label"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2073
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3300
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4181
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5062
msgid " abc)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2086
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3422
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4303
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5184
msgid " ab)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2372
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3321
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5083
msgid " ac)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2383
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3311
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4192
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5073
msgid " bc)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2547
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3332
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4213
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5094
#, fuzzy
msgid " <b>c)</b>"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2570
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2966
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3847
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4728
msgid " ad)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2583
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2953
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3834
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4715
msgid " bd)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2927
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3808
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4689
msgid " cd)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2609
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2991
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3872
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4753
msgid " acd)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2622
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3004
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3885
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4766
msgid " bcd)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2635
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3017
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3898
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4779
msgid " abcd)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2648
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2979
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3860
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4741
#, fuzzy
msgid " <b>d)</b>"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2664
#, fuzzy
msgid "increments"
msgstr "Inkrementell"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2708
msgid "<b>External MPG Jogging</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2739
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4501
msgid "Use MPG "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2752
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3633
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4514
msgid "use switches"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2838
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3733
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4614
msgid "ignore all-inputs false"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2853
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3748
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4629
#, fuzzy
msgid "use graycode"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2940
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3821
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4702
msgid " abd)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3555
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4436
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5317
#, fuzzy
msgid "Increments"
msgstr "Intervall"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3589
#, fuzzy
msgid "<b>External Feed Override</b>"
msgstr "Vorschubübersteuerung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4470
msgid "<b>Max Velocity Override</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5351
#, fuzzy
msgid "<b>External Spindle Override</b>"
msgstr "Spindelübersteuerung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5379
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1066
#, fuzzy
msgid "GUI configuration"
msgstr "HAL konfigurieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5398
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1085
msgid "<b>Frontend</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5557
#, fuzzy
msgid ""
"Commanded\n"
"Actual"
msgstr "erwartet"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5570
#, fuzzy
msgid ""
"Machine\n"
"Relative\n"
msgstr "relativ"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5608
#, fuzzy
msgid "Max Feed Override"
msgstr "Vorschubübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5667
#, fuzzy
msgid "Min Spindle Override"
msgstr "Spindelübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5691
#, fuzzy
msgid "Max Spindle Override "
msgstr "Spindelübersteuerung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5702
#, fuzzy
msgid "Position_feedback"
msgstr "Position:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5713
#, fuzzy
msgid "Position_offset"
msgstr "Position:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5721
msgid "<b>General GUI Defaults</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5808
msgid "Force Axis to Maximize"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5832
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6602
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6841
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7328
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1427
#, fuzzy
msgid "H"
msgstr "Hz"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5866
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6568
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6875
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7294
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1393
msgid "W"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5876
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6556
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6885
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7282
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1381
msgid "X"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5914
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6519
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6923
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7244
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1344
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Position:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5927
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6936
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7234
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1335
#, fuzzy
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6158
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3305 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3307
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3308 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3309
#, fuzzy
msgid "mm / min"
msgstr "mm / s"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5975
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5985
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5997
#, fuzzy
msgid "Deg / min"
msgstr "Grad / Umdrehung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6010
msgid "xyzabc"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6023
msgid "Axis Geometry"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6048
#, fuzzy
msgid "Max Angular velocity"
msgstr "Maximale Geschwindigkeit:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6061
msgid "5mm 1mm .5mm .1mm .05mm .01mm .005mm"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6074
#, fuzzy
msgid "Increments "
msgstr "Intervall"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6099
#, fuzzy
msgid "Min Angular velocity"
msgstr "Maximale Geschwindigkeit:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6112
msgid "gedit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6148
msgid "Default Angular velocity "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6211
#, fuzzy
msgid "Max linear velocity"
msgstr "Maximale Geschwindigkeit:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6222
#, fuzzy
msgid "Min linear velocity"
msgstr "Gesch_windigkeit Referenzfahrt:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6233
#, fuzzy
msgid "Default linear velocity "
msgstr "Gesch_windigkeit Referenzfahrt:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6241
#, fuzzy
msgid "AXIS defaults"
msgstr "Benutzen der Standartwerte"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6352
msgid "Error Textcolor"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6365
msgid "DTG Textcolor"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6378
#, fuzzy
msgid "Relative Textcolor"
msgstr "Relative Position"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6391
msgid "Absolute Textcolor"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6454
msgid "Absolute Text Color"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6479
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7148
msgid "GTK Theme"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6491
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7158
msgid "Follow System Theme\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6624
msgid "Force Touchy to Maximize after positioning"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6669
#, fuzzy
msgid "GUI Options"
msgstr "SPS-Optionen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6700
msgid "<b>Virtual Control Panel</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6775
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1279
#, fuzzy
msgid "XYZ buttons (uses Halui)"
msgstr "_XYZ-Buttons (benutzt HalUI)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6946
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1450
msgid "Geometry Options"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7025
msgid "Pyvcp Details"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7097
msgid "Sample display  "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7172
msgid "Force Maximize"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7186
msgid "Center Tab Embeded"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7201
msgid "Rightside Embeded"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7217
msgid "Standalone Panel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7351
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "_Inch"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7401
msgid "Max RPM"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7414
#, fuzzy
msgid "Spindle Speed Indicator"
msgstr "Spindeldrehzahl (1/min)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7426
#, fuzzy
msgid "Spindle At Speed LED"
msgstr "Spindeldrehzahl (1/min)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7438
#, fuzzy
msgid "Zero X Button"
msgstr "Linke Maustaste"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7450
#, fuzzy
msgid "Zero Y Button"
msgstr "Linke Maustaste"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7462
#, fuzzy
msgid "Zero Z Button"
msgstr "Linke Maustaste"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7474
#, fuzzy
msgid "Zero A Button"
msgstr "Linke Maustaste"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7486
msgid "Requires Classicladder touch-off program"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7487
msgid "Auto Z Touch Off Button"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7500
#, fuzzy
msgid "Sample Options"
msgstr "PyVCP-Beispiele"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7574
msgid "Gladevcp Details"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7597
#, fuzzy
msgid "Include custom GladeVCP GUI panel"
msgstr "Benutzerdefiniertes PyVCP-Panel einbinden"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7668
msgid "Restore joint position after shutdown"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7683
#, fuzzy
msgid "Move spindle up before tool change"
msgstr "_Bildschirmmitteilung bei Werkzeugwechsel"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7696
msgid "Leave spindle on during tool change"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7709
msgid "Popup Toolchange Prompt"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7723
msgid "Require homing before MDI / Running"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7732
msgid "Random position toolchanger "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7747
msgid "Force individual manual homing"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7761
msgid "<b>Defaults and Options</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7789
msgid "Mesa0 I/O setup\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7809
msgid ""
"Click on each page tab to configure signal names for each connector port.\n"
"\n"
"Press the button to make the tabbed pages\n"
"accept the changes.\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7998
#, fuzzy
msgid "Num of channels: "
msgstr "Nicht genügend Kanäle"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8036
msgid "7i29 daughter board"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8045
msgid "7i30 daughter board"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8057
msgid "7i33 daughter board"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8069
msgid "7i40 daughter board"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8081
msgid "7i48 daughter board"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8096
msgid "<b>Sanity Checks</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8137
msgid "Num of Smart Serial Ports:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8148
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1775
#, fuzzy
msgid "Board name"
msgstr "World-Modus"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8155
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1902
msgid "Num of step generators: "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8166
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1913
msgid "Num of pwm generators:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8177
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1924
msgid "Num of encoders:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8294
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1935
msgid "Watchdog timeout:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8305
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1946
msgid "PDM base frequency:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8316
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1727
msgid "PWM base frequency:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8328
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1795
msgid ""
"Accept  components\n"
"          Changes"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8356
msgid "Total number of pins:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8389
msgid "Num of 3 pwm generators: "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8412
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1737
msgid "SVST8_4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8437
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1751
msgid "Firmware:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8447
#, fuzzy
msgid "Mesa parport address:"
msgstr "Adresse der ersten _parallelen Schnittstelle:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8482
msgid "3PWM base frequency:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8504
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1993
#, fuzzy
msgid ""
"Configuration\n"
"     Page"
msgstr "Konfiguration *"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8698
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8712
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13677
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13689
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16373
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16385
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18883
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18895
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20747
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20759
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20962
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20976
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22758
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22772
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24554
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24568
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26330
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26344
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31336
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31600
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35669
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35681
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35814
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35828
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40000
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40174
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45168
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45180
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45431
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47097
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47111
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52091
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52368
msgid "Num"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8723
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8743
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8763
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8783
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8823
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8843
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8863
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8883
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8903
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8923
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8963
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8983
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9003
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9023
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9043
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9063
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9083
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9123
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9163
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11027
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11353
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13216
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13236
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13256
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13276
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13296
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13316
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13336
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13356
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13376
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13396
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13416
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13436
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13536
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13556
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13576
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13616
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13636
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13656
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13966
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15912
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15932
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15972
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15992
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16032
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16052
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16072
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16092
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16112
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16132
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16152
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16172
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16192
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16212
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16252
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16272
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16312
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16332
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16352
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16558
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18422
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18442
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18482
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18502
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18542
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18562
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18582
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18602
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18622
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18642
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18662
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18682
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18702
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18722
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18742
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18762
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18782
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18802
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18822
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18842
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18862
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26355
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26375
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26395
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26415
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26435
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26475
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26495
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26535
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26555
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26575
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26595
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26615
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26635
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26655
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26675
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26695
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26715
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26735
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26755
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26775
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26795
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28711
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28934
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30863
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30883
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30903
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30923
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30963
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30983
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31003
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31023
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31043
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31063
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31083
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31123
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31163
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31183
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31223
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31243
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31263
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31283
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31303
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31611
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31631
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31651
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31691
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31711
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31731
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31751
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31771
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31791
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31811
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35208
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35228
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35248
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35268
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35288
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35308
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35328
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35348
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35368
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35388
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35408
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35428
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35468
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35488
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35508
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35528
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35548
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35568
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35588
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35608
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35628
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35648
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35879
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35899
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35919
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35939
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35979
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35999
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36019
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36039
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36059
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36079
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36099
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36119
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36159
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36179
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36199
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36219
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36259
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36279
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38208
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38549
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39779
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39799
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39819
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39879
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39899
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39919
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39939
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39979
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40199
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40219
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40259
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40279
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40299
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40319
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40339
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40419
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40439
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40459
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40479
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40499
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40519
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40539
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40579
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40639
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42555
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42778
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44707
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44727
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44747
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44767
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44787
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44807
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44827
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44847
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44867
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44887
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44927
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44947
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44967
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44987
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45007
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45027
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45047
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45067
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45087
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45127
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45147
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45536
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45556
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45576
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45616
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45636
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45656
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46886
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47122
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47142
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47162
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47182
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47242
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47322
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47342
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47362
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47382
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47402
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47422
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47442
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47482
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47502
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47542
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47562
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49478
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49701
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51630
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51650
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51670
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51690
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51710
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51730
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51750
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51770
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51790
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51810
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51830
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51850
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51870
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51890
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51910
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51930
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51950
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51970
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51990
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52010
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52030
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52050
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52070
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52419
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52439
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52459
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52479
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52499
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52519
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52539
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52579
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53809
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2251
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4115
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4136
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4157
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4178
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4199
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4220
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4241
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4262
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4283
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4304
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4325
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4346
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4367
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4388
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4409
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4430
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4451
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4472
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4493
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4514
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4535
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4556
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4577
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4820
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4841
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4862
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4883
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4904
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4925
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4946
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4967
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4988
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5009
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5030
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5051
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5072
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5093
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5114
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5135
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5156
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5177
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5198
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5219
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5240
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5261
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5282
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7198
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7405
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7426
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7447
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7468
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7489
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7510
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7531
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7552
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7573
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7594
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7615
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7636
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7657
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7678
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7699
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7720
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7741
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7762
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7783
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7804
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7825
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7846
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7867
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9835
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10146
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10167
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10188
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10209
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10230
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10251
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10272
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10293
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10314
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10335
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10356
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10377
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10398
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10419
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10440
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10461
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10482
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10503
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10524
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10545
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10566
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10587
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10608
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12472
msgid ""
"GPIO Input\n"
"GPIO Output\n"
"GPIO O Drain\n"
"Encoder\n"
"PWM\n"
"StepGen\n"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9198
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15884
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18394
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20397
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21325
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23121
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24917
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4087
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5318
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7903
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10644
#, fuzzy
msgid "Launch test panel"
msgstr "Latenzzeit-_Testergebnis:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9213
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13162
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13174
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15858
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15870
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18367
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20382
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21339
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21351
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23135
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23147
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24931
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26815
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26827
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30826
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30838
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31831
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35184
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35196
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36312
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39755
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39767
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44670
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44682
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45676
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45688
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47582
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47594
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51605
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52611
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4061
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4073
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5333
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5345
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7918
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7930
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10659
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10671
msgid "function"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9305
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9357
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9409
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10301
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10353
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10405
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10561
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10613
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10665
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10717
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10769
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11089
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11141
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11579
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11631
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11683
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11735
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11787
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11891
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11995
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12047
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12886
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12938
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12990
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13042
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13702
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13754
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14183
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14235
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14339
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14391
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14443
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14495
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14547
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14651
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14703
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14755
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15582
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15634
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15686
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15738
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16784
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16836
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16888
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16940
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16992
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17044
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17096
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17148
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17200
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17252
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17304
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18195
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18247
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18908
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18960
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27011
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27063
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27890
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27994
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28046
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28098
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28150
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28254
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28306
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28358
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28410
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29151
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29255
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29307
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29411
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29463
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29567
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29723
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30550
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30602
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30654
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30706
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32210
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32314
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32366
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32418
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32470
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32574
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32626
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32678
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32730
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32782
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33561
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33613
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33665
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33717
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33769
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33821
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33873
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33925
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33977
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34081
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34908
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34960
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35064
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36404
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36508
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36560
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37387
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37439
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37491
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37543
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37595
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37647
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37699
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37751
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37855
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38764
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38816
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38868
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38920
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38972
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39024
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39076
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39128
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39180
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39284
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39336
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40751
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40855
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41734
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41786
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41838
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41890
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41994
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42046
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42098
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42150
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42254
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42306
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42995
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43047
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43099
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43151
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43255
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43307
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43411
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43463
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43567
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44394
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44498
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44550
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46067
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46119
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46171
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46223
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46275
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46327
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46431
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46535
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46587
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46639
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47674
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47726
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47778
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47830
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48657
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48709
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48761
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48813
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48865
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48917
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48969
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49021
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49073
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49125
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49229
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49918
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49970
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50022
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50074
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50126
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50178
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50230
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50334
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50386
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50438
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50490
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51317
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51421
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51473
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52990
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53042
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53094
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53146
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53198
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53406
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53458
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53562
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2105
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2157
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2477
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2529
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2581
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2633
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2685
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2737
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2789
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2841
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2893
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2945
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3784
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3837
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3889
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3941
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4742
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5425
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5477
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5529
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5581
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6420
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6472
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6524
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6576
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6628
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6680
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6732
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6784
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6836
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6888
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6940
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8010
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8062
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8114
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8166
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9005
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9057
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9109
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9161
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9213
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9265
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9317
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9369
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9421
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9473
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9525
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9577
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10016
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10068
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10751
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10803
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10855
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11694
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11746
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11798
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11850
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11902
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11954
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12006
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12058
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12110
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12162
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12214
msgid ""
"ESTOP IN\n"
"Spindle PPR\n"
"Spindle A \n"
"Spindle B \n"
"Home X \n"
"Home Y \n"
"Home Z\n"
"Home A\n"
"Minimum Limit + Home X \n"
"Minimum Limit + Home Y \n"
"Minimum Limit + Home Z \n"
"Minimum Limit + Home A\n"
"Maximum Limit + Home X \n"
"Maximum Limit + Home Y \n"
"Maximum Limit + Home Z \n"
"Maximum Limit + Home A\n"
"Both Limit + Home X \n"
"Both Limit + Home Y \n"
"Both Limit + Home Z \n"
"Both Limit + Home A\n"
"Minimum Limit X \n"
"Minimum Limit Y \n"
"Minimum Limit Z \n"
"Minimum Limit A\n"
"Maximum Limit X \n"
"Maximum Limit Y \n"
"Maximum Limit Z \n"
"Maximum Limit A\n"
"Both Limit X \n"
"Both Limit Y \n"
"Both Limit Z \n"
"Both Limit A\n"
"All limits\n"
"All home\n"
"Unused"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12871
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18128
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20233
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21486
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25078
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3769
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5634
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8219
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10908
msgid "31:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9531
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12855
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18112
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20217
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21502
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23298
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25094
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3753
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5650
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8235
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10924
msgid "29:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9547
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18096
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20201
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21518
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23314
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25110
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3737
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5666
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8251
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10940
msgid "27:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9563
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12823
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18080
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20185
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21534
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23330
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25126
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3721
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5682
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8267
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10956
msgid "25:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9936
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12450
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17707
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19924
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21795
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23591
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25387
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3348
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6055
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8640
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11329
msgid "33:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12434
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17691
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19908
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21811
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23607
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25403
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3332
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6071
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8656
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11345
msgid "35:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9968
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12418
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17675
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19892
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21827
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23623
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25419
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3316
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6087
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8672
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11361
msgid "37:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9984
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12402
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19876
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21843
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23639
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25435
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3300
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6103
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8688
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11377
msgid "39:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10000
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12386
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17643
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19860
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23655
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25451
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3284
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6119
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8704
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11393
msgid "41:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10016
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17627
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19844
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21875
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25467
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3268
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6135
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8720
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11409
msgid "43:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10032
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17611
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19828
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21891
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23687
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25483
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3252
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6151
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8736
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11425
msgid "45:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10099
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17544
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19777
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23738
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25534
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3185
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6218
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8803
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11492
msgid "47:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10822
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11077
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11311
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11567
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13924
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14171
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16772
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19129
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22343
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24388
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25935
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26184
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28761
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28892
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33079
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33497
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38258
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38507
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42605
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42736
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42983
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46936
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49528
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49906
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53859
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2209
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2465
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6993
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7249
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9630
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9886
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12267
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12523
#, fuzzy
msgid "Pin Type"
msgstr "Positionierungs-Info"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10835
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11553
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16758
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19365
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22356
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24152
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25948
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2451
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7006
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9643
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12280
msgid "23:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10849
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11539
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16744
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19351
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24166
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25962
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2437
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7020
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9657
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12294
msgid "21:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10863
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11525
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16730
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19337
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22384
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24180
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25976
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2423
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7034
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9671
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12308
msgid "19:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10877
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11511
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16716
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19323
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22398
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24194
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25990
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2409
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7048
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9685
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12322
msgid "17:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10891
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11497
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16702
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19309
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22412
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24208
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26004
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2395
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7062
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9699
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12336
msgid "15:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10905
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16688
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19295
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22426
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26018
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2381
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7076
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9713
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12350
msgid "13:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10919
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11469
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16674
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19281
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22440
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24236
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26032
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2367
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7090
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9727
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12364
msgid "11:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10933
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16660
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19267
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22454
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26046
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2353
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7104
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9741
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12378
msgid "  9:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10947
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11441
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16646
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19253
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22468
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24264
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26060
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2339
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7118
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9755
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12392
msgid "  7:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10961
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11427
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16632
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22482
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26074
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2325
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7132
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9769
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12406
msgid "  5:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10975
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16618
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26088
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2311
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7146
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9783
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12420
msgid "  3:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10989
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16604
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19211
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24306
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26102
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2297
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7160
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9797
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12434
msgid "  1:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11002
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11065
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11386
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13937
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13999
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16529
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16591
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19142
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19198
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22523
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22580
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24319
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24376
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26115
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26172
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28686
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28749
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28905
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28967
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33067
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33263
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33325
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38183
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38246
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38520
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42530
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42749
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42811
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46924
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49453
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49672
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49734
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53847
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2222
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2284
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7173
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7237
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9810
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9874
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12447
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12511
#, fuzzy
msgid "Inv"
msgstr "Invertieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11198
msgid ""
"      I/O\n"
"Connector 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13811
msgid ""
"       I/O\n"
" Connector 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14039
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14053
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28632
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28646
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28673
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28980
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29007
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29021
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32951
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32965
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32992
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33338
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33365
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38129
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38170
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38594
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38621
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38635
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42490
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42517
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42824
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42851
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42865
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46808
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46822
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46849
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49440
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49747
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49774
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49788
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53731
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53745
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53772
msgid " "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16403
msgid ""
"       I/O\n"
" Connector 4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19017
msgid ""
"       I/O\n"
" Connector 5"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20813
msgid ""
"      I/O\n"
"Connector 6"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22609
msgid ""
"      I/O\n"
"Connector 7"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24405
msgid ""
"      I/O\n"
"Connector 8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26201
msgid ""
"      I/O\n"
" Connector 9"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28775
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35696
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49542
msgid "page 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38275
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45198
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52121
msgid "page 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40030
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46953
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53876
msgid "page 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33123
msgid "Smart Serial 0"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40046
msgid "Smart Serial 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46969
msgid "Smart Serial 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53892
msgid "Smart Serial 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53914
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12563
#, fuzzy
msgid "First Parallel Port Setup"
msgstr "Konfiguration der Druckerschnittstelle"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53998
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14631
#, fuzzy
msgid "Outputs (PC to Machine):"
msgstr "Ausgänge (vom PC zur Maschine)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54552
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14076
#, fuzzy
msgid "Inputs (Machine to PC):"
msgstr "Eingänge (von der Maschine zum PC)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55977
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12648
msgid "Launch Test Panel"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56003
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14652
#, fuzzy
msgid "X Axis Motor/Encoder Configuration"
msgstr "Konfiguration der X-Achse"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56091
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15095
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17322
msgid "D"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56104
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15082
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17309
#, fuzzy
msgid "I"
msgstr "Ein-/Ausgänge"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56117
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15071
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17298
msgid "P"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56128
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60917
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64388
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65265
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15058
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17285
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20849
msgid "Bias"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56141
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15045
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17272
msgid "Deadband"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61128
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61991
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63314
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65470
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14998
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17225
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20644
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21811
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22511
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23211
#, fuzzy
msgid "FF0"
msgstr "AUS"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56201
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61118
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62001
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63304
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64187
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65460
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14985
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17212
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20654
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21801
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22501
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23201
#, fuzzy
msgid "FF1"
msgstr "AUS"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56214
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61108
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62011
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63294
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64197
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65450
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14972
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17199
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20664
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21791
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22491
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23191
#, fuzzy
msgid "FF2"
msgstr "AUS"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56282
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15160
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17387
#, fuzzy
msgid "Servo Info"
msgstr "Werkzeug-Info"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56362
#, fuzzy
msgid "Spindle Max Output:"
msgstr "Spindel ein"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56412
#, fuzzy
msgid "Spindle Max limit:"
msgstr "SPINDEL SCHNELLER"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56426
#, fuzzy
msgid "Spindle Min Limit:"
msgstr "Spindel PWM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56456
msgid ""
"Open Loop\n"
"      Test"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56557
#, fuzzy
msgid "Quad Pulses / Rev:"
msgstr "mm / Umdrehung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56572
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14866
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17094
msgid "Dac Max Output:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56586
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14896
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17123
msgid "Dac Output Scale:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56599
msgid "3pwm Deadtime:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56612
#, fuzzy
msgid "3pwm Scale:"
msgstr "Scale"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56626
#, fuzzy
msgid "Output Info"
msgstr "Offset-Info"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56691
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15372
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17597
#, fuzzy
msgid "Driver Type:"
msgstr "En_dstufe:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56735
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15267
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17494
#, fuzzy
msgid "Direction Setup"
msgstr "Zeit zwischen Richtungs_wechsel und Schritt:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56748
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15254
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17481
#, fuzzy
msgid "Direction Hold"
msgstr "Zeit zwischen Schritt und _Richtungswechsel:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56791
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15211
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17438
#, fuzzy
msgid "Step Space"
msgstr "Zeit zwischen zwei _Schritten:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56804
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15198
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17425
#, fuzzy
msgid "Step On-Time"
msgstr "_Länge eines Schritts:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56820
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15405
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17629
msgid "Stepper Info"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56871
msgid "No feedback"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56881
msgid "Absolute Feedback"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56895
#, fuzzy
msgid "Incremental Feedback"
msgstr "Intervall"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56909
#, fuzzy
msgid "Incremental Encoder"
msgstr "Bild invertieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56921
msgid "Hall sensors"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56933
msgid "Fanuc Red Cap "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56945
#, fuzzy
msgid "Use encoder Index"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56976
msgid "<b>Input Options</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57000
#, fuzzy
msgid "Digital instead of PWM outputs"
msgstr "Gewählter Digitaleingang liegt außerhalb des gültigen Bereichs"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57009
msgid "6 outputs instead of 3 "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57021
msgid "Force Trapezoid Mode"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57033
msgid "Emulate feedback "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57045
msgid "Emulated Hall sensors"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57058
msgid "Emulated Fanuc Red Cap"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57085
#, fuzzy
msgid "8i20 Max Current"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57119
msgid "<b>Output Options</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57153
msgid "Poles"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57163
#, fuzzy
msgid "Encoder-offset"
msgstr "Ende"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57173
msgid "Drive-offset"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57183
msgid "output-pattern"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57193
msgid "Input-pattern"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57203
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "SPINDEL RÜCKWÄRTS"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57303
msgid "lead angle"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57313
msgid "alignment current"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57354
#, fuzzy
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "Konfiguration *"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57389
msgid "<b>Use Brushless Motor Control</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57425
#, fuzzy
msgid "Scale:"
msgstr "Scale"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57446
#, fuzzy
msgid "% "
msgstr "%"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57466
#, fuzzy
msgid "<b>Use Spindle-At-Speed</b>"
msgstr "Spindelencoder Index"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57491
#, fuzzy
msgid "Filter gain:"
msgstr "Konvertierung fehlgeschlagen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57526
msgid "<b>Spindle Display Filter Settings</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57577
#, fuzzy
msgid "Single Input Encoder"
msgstr "Bild invertieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57631
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15698
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17858
msgid "Invert Encoder Direction "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57646
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15713
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17873
#, fuzzy
msgid "Invert Motor Direction"
msgstr "Abtastrichtung"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57661
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15728
msgid "Feed Speed Following Error:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57675
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15742
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17888
msgid "Rapid Speed Following Error:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57715
msgid ""
"Calculate\n"
"Scale"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57744
#, fuzzy
msgid "Stepper Scale:"
msgstr "Zeit zwischen zwei _Schritten:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57771
msgid "encoder Scale:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57928
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16185
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18383
msgid "Test / Tune Axis"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58235
msgid "Positive Travel Distance  (Machine zero Origin to end of + travel): "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58251
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16757
#, fuzzy
msgid "Home Search Velocity:"
msgstr "Gesch_windigkeit Referenzfahrt:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58266
msgid "Home Switch location   (Offset from machine zero Origin):"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58310
msgid "Negative Travel Distance  (Machine zero Origin to end of - travel): "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58326
msgid "Home Position location   (offset from machine zero Origin):"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58355
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16786
msgid "Use Backlash Compensation:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58369
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16772
msgid "Use Compensation File:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58412
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16816
msgid ""
"Type 1\n"
"Type 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58427
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16846
msgid "filename:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58455
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16648
#, fuzzy
msgid "Home latch Velocity:"
msgstr "Gesch_windigkeit Referenzfahrt:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58494
#, fuzzy
msgid "Home Search Direction:"
msgstr "Ric_htung beim Übernehmen des Referenzpunkt:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58507
msgid ""
"Towards Negative limit\n"
"Towards Positive limit"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58523
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16674
#, fuzzy
msgid "Home Latch Direction:"
msgstr "Ric_htung beim Übernehmen des Referenzpunkt:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58552
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16495
#, fuzzy
msgid "Home Final Velocity:"
msgstr "Gesch_windigkeit Referenzfahrt:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58591
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16521
msgid "Use Encoder Index For Home:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58603
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16505
msgid ""
"NO\n"
"YES"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58628
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18437
#, fuzzy
msgid "Advanced  Options"
msgstr "Erweiterte Konfiguration"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58712
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18851
msgid "Cmd 1"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58718
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18841
msgid "Cmd 2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58728
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18831
msgid "Cmd 3"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58738
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18821
msgid "Cmd 4"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58748
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18811
msgid "Cmd 5"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58874
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18685
msgid "Cmd 6"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58884
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18673
msgid "Cmd 7"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58896
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18661
msgid "Cmd 8"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58908
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18649
msgid "Cmd 9"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58920
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18637
msgid "Cmd 10"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58990
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18569
msgid "Cmd 11"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59000
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18557
msgid "Cmd 12"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59012
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18545
msgid "Cmd 13"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59024
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18533
msgid "Cmd 14"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59036
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18521
msgid "Cmd 15"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59053
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18862
#, fuzzy
msgid "Include Halui user interface component / commands"
msgstr "HalUI-Fenster einbinden"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59127
#, fuzzy
msgid "Number of digital (bit) in pins:"
msgstr "Digitale Eingänge:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59138
#, fuzzy
msgid "Number of digital (bit) out pins:"
msgstr "Digitale Ausgänge:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59308
#, fuzzy
msgid "Setup number of external pins"
msgstr "Digitale Eingänge:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59360
msgid "Z Auto Touch off program"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59505
msgid "HAL Component Page"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59648
msgid "lowpass"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59675
msgid "mux16"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59702
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19576
msgid "scale"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59728
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19497
#, fuzzy
msgid "PID"
msgstr "MAXIMAL"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59739
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19457
msgid "<b>number of components</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59767
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19433
msgid "<b>Component</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59794
msgid "Add HAL components with this page."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59844
#, fuzzy
msgid "Thread Command"
msgstr "Befehlskennung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59854
#, fuzzy
msgid "Thread Speed"
msgstr "Thread"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59906
#, fuzzy
msgid "Load Command "
msgstr "Befehlsnummer:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59952
#, fuzzy
msgid "Servo Thread"
msgstr "Thread"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59965
#, fuzzy
msgid "Base Thread"
msgstr "Thread"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59979
msgid "<b>Custom Components Commands</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60031
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19880
msgid ""
"<b>  Motor Encoder Test\n"
"Warning limits switches \n"
"  Will not be obeyed</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60067
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60766
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64045
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65025
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19975
#, fuzzy
msgid "Invert Motor"
msgstr "Invertieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60083
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60782
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61875
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62968
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64061
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65040
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20016
#, fuzzy
msgid "Invert Encoder"
msgstr "Bild invertieren"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60100
msgid "Enable Amp"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60114
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20037
msgid "Reset Encoder"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60142
#, fuzzy
msgid "Encoder Scale:"
msgstr "Ende"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60153
#, fuzzy
msgid "Dac Offset:"
msgstr "Werkzeugoffset:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60243
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19960
msgid "Fast Dac Speed"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60258
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19944
msgid "Slow Dac Speed"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60407
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61503
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63689
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64788
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20416
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21439
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22139
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22839
msgid "mm/minute"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60441
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61536
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62629
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63722
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64821
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20381
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21404
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22104
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22804
msgid "mm/minute^2"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60550
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61644
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62737
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64930
msgid "Enable"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60600
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61693
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62786
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63879
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65139
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20202
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21225
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21925
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22625
#, fuzzy
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundär"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62212
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63093
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64398
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65255
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20859
msgid "DeadBand"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61089
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61380
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62030
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62401
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63275
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63562
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64216
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64587
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65431
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65718
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20683
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21046
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21772
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22472
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23172
msgid "Original"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61138
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61981
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64167
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65480
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20634
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21821
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22521
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23221
#, fuzzy
msgid "D:"
msgstr "MDI:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61148
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61971
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63334
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65490
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20624
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21831
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22531
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23231
#, fuzzy
msgid "I:"
msgstr "MDI:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61961
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63344
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64147
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65500
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20614
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21841
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22541
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23241
msgid "P:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61168
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61392
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61951
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62389
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63574
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64137
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64575
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65730
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20604
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21034
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21851
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22551
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23251
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61185
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63371
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64464
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65527
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20923
#, fuzzy
msgid "PID Tuning"
msgstr "INI-Änderungen speichern"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63552
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65708
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21058
#, fuzzy
msgid "Direction Setup:"
msgstr "Zeit zwischen Richtungs_wechsel und Schritt:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61404
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63586
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64565
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65742
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21024
#, fuzzy
msgid "Direction Hold:"
msgstr "Zeit zwischen Schritt und _Richtungswechsel:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61414
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64555
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65752
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21014
#, fuzzy
msgid "Step Space:"
msgstr "Zeit zwischen zwei _Schritten:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61424
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63606
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64545
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65762
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21004
#, fuzzy
msgid "Step Time:"
msgstr "_Länge eines Schritts:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61439
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62528
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63621
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64714
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65777
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21173
#, fuzzy
msgid "Step Timing"
msgstr "_Länge eines Schritts:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63830
msgid "enable"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65798
#, fuzzy
msgid "spindle"
msgstr "Spindel:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65881
#, fuzzy
msgid "Help Page"
msgstr "Bilddateien"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65911
msgid ""
"X axis:\n"
"Total Travel = 10\n"
"Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n"
"Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0\n"
"Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10\n"
"Home Position = Origin to Home Position distance = 6\n"
"\n"
"Y axis:\n"
"Total Travel = 8\n"
"Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n"
"Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -8\n"
"Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0\n"
"Home Position = Origin to Home Position distance = 0\n"
"\n"
"Z axis:\n"
"Total Travel = 12\n"
"Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n"
"Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -12\n"
"Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0\n"
"Home Position = Origin to Home Position distance = 0\n"
"\n"
"Note that the direction indicators on the top right show \n"
"movement of the TOOL and on the actual machine,\n"
"often it is the table that actually moves. In that case the \n"
"directions are opposite of shown.\n"
"\n"
"Note this is an example, Many other combinations are \n"
"possible"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65951
msgid "Mill"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65970
msgid ""
"Total Travel = 4 + 6 = 10\n"
"Z Home Offset = Origin to Home Switch distance = 10\n"
"Z Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0\n"
"Z Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10\n"
"Z Home Position = Origin to Home Position distance = 4\n"
"\n"
"X axis would be similar but not shown fully for clarity.\n"
"This is just a sample reference other switch combinations are\n"
"possible."
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65994
msgid "Lathe"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66010
msgid "Diagram"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66043
#, fuzzy
msgid "Output"
msgstr "Unbenutzt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66123
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15310
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17537
#, fuzzy
msgid "Motor steps per revolution:"
msgstr "_Motorschritte pro Umdrehung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66173
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66459
#, fuzzy
msgid "Leadscrew Metric Pitch"
msgstr "_Spindelsteigung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66186
msgid "Microstep Multiplication Factor:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66199
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66481
msgid "Worm turn ratio (Input:Outputl)"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66212
#, fuzzy
msgid "Pulley teeth (motor:Leadscrew):"
msgstr "_Untersetzung (Zähnezahl am Motor:Spindel):"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66356
msgid "TPI "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66372
msgid "<b>Step Motor Scale</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66472
#, fuzzy
msgid "Pulley teeth (encoder:Leadscrew):"
msgstr "_Untersetzung (Zähnezahl am Motor:Spindel):"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66537
#, fuzzy
msgid "Encoder lines per revolution:"
msgstr "Encoder-_Takte pro Spindel-Umdrehung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66547
msgid "X 4 = Pulses/Rev"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66651
#, fuzzy
msgid "TPI"
msgstr "MAXIMAL"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66667
msgid "<b>Encoder Scale</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66711
#, fuzzy
msgid "motor steps per unit:"
msgstr "_Motorschritte pro Umdrehung:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66721
msgid "encoder pulses per unit:"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66756
msgid "                    "
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66770
msgid "<b>Calculated Scale</b>"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66848
msgid "xmaxrpm"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66864
msgid "RPM"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66877
#, fuzzy
msgid "Motor RPM at max speed:"
msgstr "Schrittfrequenz bei maximaler Geschwindigkeit:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66921
#, fuzzy
msgid "Calculated Axis SCALE:"
msgstr "Maßstab der Achse:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66934
#, fuzzy
msgid "Khz"
msgstr "kHz"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66949
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15968
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18099
msgid "sec"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67049
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16068
#, fuzzy
msgid "Distance to acheave max speed:"
msgstr "Weg bis zum erreichend der maximalen Geschwindigkeit:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67077
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16113
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18195
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "Position:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67105
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3315
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16141
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18223
msgid "mm / encoder pulse"
msgstr ""

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67123
#, fuzzy
msgid "<b>Motion Data</b>"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67151
#, fuzzy
msgid "gtk-cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:427 src/emc/task/emctaskmain.cc:460
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:467 src/emc/task/emctaskmain.cc:500
#: emc/task/emctaskmain.cc:416 emc/task/emctaskmain.cc:449
#, c-format
msgid "%s exceeds +X limit"
msgstr "%s überschreitet X+ Limit"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:432 src/emc/task/emctaskmain.cc:465
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:472 src/emc/task/emctaskmain.cc:505
#: emc/task/emctaskmain.cc:421 emc/task/emctaskmain.cc:454
#, c-format
msgid "%s exceeds +Y limit"
msgstr "%s überschreitet Y+ Limit"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:437 src/emc/task/emctaskmain.cc:470
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:477 src/emc/task/emctaskmain.cc:510
#: emc/task/emctaskmain.cc:426 emc/task/emctaskmain.cc:459
#, c-format
msgid "%s exceeds +Z limit"
msgstr "%s überschreitet Z+ Limit"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:442 src/emc/task/emctaskmain.cc:475
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:482 src/emc/task/emctaskmain.cc:515
#: emc/task/emctaskmain.cc:431 emc/task/emctaskmain.cc:464
#, c-format
msgid "%s exceeds -X limit"
msgstr "%s überschreitet X- Limit"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:447 src/emc/task/emctaskmain.cc:480
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:487 src/emc/task/emctaskmain.cc:520
#: emc/task/emctaskmain.cc:436 emc/task/emctaskmain.cc:469
#, c-format
msgid "%s exceeds -Y limit"
msgstr "%s überschreitet Y- Limit"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:452 src/emc/task/emctaskmain.cc:485
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:492 src/emc/task/emctaskmain.cc:525
#: emc/task/emctaskmain.cc:441 emc/task/emctaskmain.cc:474
#, c-format
msgid "%s exceeds -Z limit"
msgstr "%s überschreitet Z- Limit"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:810 src/emc/task/emctaskmain.cc:853
#: emc/task/emctaskmain.cc:746
#, c-format
msgid ""
"command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and "
"turned on"
msgstr ""
"%s kann nicht ausgeführt werden, solange der Notaus  aktiv ist und die "
"Maschine nicht eingeschaltet ist"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:930 src/emc/task/emctaskmain.cc:973
#: emc/task/emctaskmain.cc:863
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in manual mode"
msgstr "%s kann im manuellen Modus nicht ausgeführt werden"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1027 src/emc/task/emctaskmain.cc:1072
#: emc/task/emctaskmain.cc:962
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle"
msgstr ""
"%s kann im automatischen Modus nicht ausgeführt werden, wenn der Interpreter "
"stillsteht"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1087 src/emc/task/emctaskmain.cc:1132
#: emc/task/emctaskmain.cc:1024
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading"
msgstr ""
"%s kann im automatischen Modus nicht ausgeführt werden, wenn der Interpreter "
"liest"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1169 src/emc/task/emctaskmain.cc:1216
#: emc/task/emctaskmain.cc:1108
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused"
msgstr ""
"%s kann im automatischen Modus nicht ausgeführt werden, wenn der Interpreter "
"Pause macht"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1231 src/emc/task/emctaskmain.cc:1278
#: emc/task/emctaskmain.cc:1172
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting"
msgstr ""
"%s kann im automatischen Modus nicht ausgeführt werden, wenn der Interpreter "
"wartet"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1321 src/emc/task/emctaskmain.cc:1370
#: emc/task/emctaskmain.cc:1261
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in MDI mode"
msgstr "%s kann im MDI-Modus nicht ausgeführt werden"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1943 src/emc/task/emctaskmain.cc:2015
#: emc/task/emctaskmain.cc:1873
msgid "Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE"
msgstr ""
"Modus kann nicht gewechselt werden, solange er auf AUTO ist und der "
"Interpreter stillsteht"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2012 src/emc/task/emctaskmain.cc:2084
#: emc/task/emctaskmain.cc:1942
msgid "Can't issue MDI command when not homed"
msgstr "MDI-Befehl kann ohne vorherige Refernzfahrt nicht ausgeführt werden"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2017 src/emc/task/emctaskmain.cc:2089
#: emc/task/emctaskmain.cc:1947
msgid "Must be in MDI mode to issue MDI command"
msgstr "MDI-Befehl kann nur im MDI-Modus ausgeführt werden"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2078 src/emc/task/emctaskmain.cc:2151
#: emc/task/emctaskmain.cc:1976
msgid "Can't run a program when not homed"
msgstr "Programm kann ohne vorherige Referenzfahrt nicht ausgeführt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:108 src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:160
#: emc/rs274ngc/interp_arc.cc:106 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:196
msgid "Zero radius arc"
msgstr "Kreis mit Radius Null"

#: src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:112 src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:279
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) "
"center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g "
"rel_err=%.4f%%"
msgstr ""
"Radius am Kreisanfang unterscheidet sich vom Radius am Kreisende: Anfang=(%c"
"%.4f,%c%.4f), Mittelpunkt=(%c%.4f,%c%.4f), Ende=(%c%.4f,%c%.4f), Radius 1="
"%.4f, Radius 2=%.4f"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:89 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:90
msgid "G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:92 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:93
#, fuzzy
msgid "Line with G10 does not have L1, L10, L11, L2, or L20"
msgstr "Zeile mit G10 enthält kein L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:93 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:94
#, fuzzy
msgid "P value not an integer with G10"
msgstr "P-Wert bei Verwendung von G10 L2 ist keine Ganzzahl"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:94 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:95
#, fuzzy
msgid "P value out of range (0-9) with G10 L2 or L20"
msgstr "P-Wert ausserhalb des gültigen Bereichs bei G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:95 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:96
#, fuzzy
msgid "P value out of range with G10 L1 or G10 L10"
msgstr "P-Wert ausserhalb des gültigen Bereichs bei G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:99 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:100
#: emc/rs274ngc/interp_check.cc:97
msgid "Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed."
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:248 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:258
#, fuzzy
msgid "D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, or G96 to use it"
msgstr "E-Wort ohne zugehörige Angabe von G76 oder M66"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:254 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:264
#, fuzzy
msgid "E word with no G76, M66, M67 or M68 to use it"
msgstr "E-Wort ohne zugehörige Angabe von G76 oder M66"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:259 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:269
#, fuzzy
msgid "H word with no G43 or G76 to use it"
msgstr "E-Wort ohne zugehörige Angabe von G76 oder M66"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:265 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:275
#, fuzzy
msgid "I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76, or G87 to use it"
msgstr ""
"K-Wort ohne zugehörige Angabe von G2, G3, G33, G33.1, G76, G87, oder G43.1"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:271 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:281
#, fuzzy
msgid "J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it"
msgstr "J-Wörters ohne zugehörige Angabe von G2, G3 oder G87"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:277 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:287
#, fuzzy
msgid "K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it"
msgstr ""
"K-Wort ohne zugehörige Angabe von G2, G3, G33, G33.1, G76, G87, oder G43.1"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:287 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:297
msgid ""
"L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, "
"or NURBS code"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:299 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:309
msgid ""
"P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 "
"M53 M62 M63 M64 M65 M66 or user M code to use it"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:302
#, fuzzy
msgid "P value not an integer with G2 or G3"
msgstr "P-Wert bei Verwendung von G10 L2 ist keine Ganzzahl"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:304 src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:318
#, fuzzy
msgid "P value should be 1 or greater with G2 or G3"
msgstr "P-Wert ausserhalb des gültigen Bereichs bei G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:311
#, fuzzy
msgid ""
"Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M66, M67, M68 or user M code "
"that uses it"
msgstr "E-Wort ohne zugehörige Angabe von G76 oder M66"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:138
msgid "You must specify both X and Y coordinates for Control Points"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:141
msgid "Can specify P without X and Y only for the first control point"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:144
msgid "Must specify positive weight P for every Control Point"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:147
#, fuzzy
msgid "Cannot make a NURBS with 0 feedrate"
msgstr ""
"Ein Kreisbogen mit einer Vorschubgeschwindigkeit von 0 ist nicht möglich"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:182
#, fuzzy
msgid "Cannot use G5.3 without G5.2 first"
msgstr "G53 kann nicht mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur verwendet werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:183 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:191
#, c-format
msgid ""
"You must specify a number of control points at least equal to the order L = %"
"d"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:212 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:220
#, fuzzy
msgid "Cannot convert spline with cutter radius compensation"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:222 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:230
msgid "Splines must be in the XY plane"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:227
msgid "Splines may not have motion in Z, A, B, or C"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:231
msgid "Must specify both I and J with G5.1"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:250
msgid "Must specify both I and J, or neither"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:261
msgid "Must specify both P and Q with G5"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:362 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:350
msgid ""
"The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not "
"an arc"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:370
msgid "Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:382
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3909
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4266
msgid "Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:393
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:399
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:408
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:414
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:423
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:429
#, fuzzy, c-format
msgid "%c word missing in absolute center arc"
msgstr ""
"Angabe eines F-Wörters zum Fahren eines Kreisbogens im zeitreziproken "
"Vorschub-Modus fehlt"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:649
msgid ""
"Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:868
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:878 src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:541
#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:592 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:850
#: emc/rs274ngc/interp_convert.cc:860 emc/rs274ngc/interp_queue.cc:514
msgid ""
"Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:904 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:886
msgid "Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:907 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:889
msgid ""
"Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without "
"gouging"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1036
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1037
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1038
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3376
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3379
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3382 src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:97
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3733
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3736
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3739
#, c-format
msgid "Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1466
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1494 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1447
msgid "Cannot change control mode with cutter radius compensation on"
msgstr "Modus kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1579
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1607 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1560
msgid "Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Koordinatensystem kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt "
"werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1823
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1851 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1807
#, c-format
msgid "G%d.1 with no D word"
msgstr "G%S.1 ohne D-Wort"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1826
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1854 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1810
#, c-format
msgid "G%d.1 with L word, but plane is not G18"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1837
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1865 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1821
#, c-format
msgid "G%d requires D word to be a whole number"
msgstr "D-Wort bei G%d muss eine Ganzzahl sein"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1844
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1872 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1829
#, c-format
msgid "G%d with lathe tool, but plane is not G18"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2228
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2271
#, fuzzy
msgid "Cannot set reference point with cutter compensation in effect"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2628
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2885 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2546
#: emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2550
#, fuzzy
msgid "Cannot set motion output with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2629
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2886
msgid "No valid P word with M62"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2633
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2890
#, fuzzy
msgid "Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2634
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2891
msgid "No valid P word with M63"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2638
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2643
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2895
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2900
#, fuzzy
msgid "Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2639
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2896
msgid "No valid P word with M64"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2644
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2901
msgid "No valid P word with M65"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2673
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2931
msgid "invalid P-word with M66"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2688
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2946 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2602
#, fuzzy
msgid "Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2700
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2958 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2614
#, fuzzy
msgid "Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2714
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2973
#, fuzzy
msgid "Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2715
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2974
msgid "Invalid analog index with M67"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2721
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2980
#, fuzzy
msgid "Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2722
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2981
msgid "Invalid analog index with M68"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2733 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2633
msgid "Need positive Q-word to specify tool number with M61"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2806
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2823
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2837
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2851
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2865
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3156
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3173
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3188
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3202
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3216 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2706
#: emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2723 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2737
#: emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2751 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2765
#, fuzzy
msgid "Cannot enable overrides with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2813
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2828
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2842
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2856
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2870
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3163
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3178
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3193
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3207
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3221 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2713
#: emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2728 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2742
#: emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2756 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2770
#, fuzzy
msgid "Cannot disable overrides with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2970
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2971
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2972
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3325
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3326
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3327
#, c-format
msgid "Indexing axis %c can only be moved with G0"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2979
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2981
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2983
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3334
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3336
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3338
#, c-format
msgid "Indexing axis %c can only be moved alone"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3076
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3433
#, fuzzy
msgid "Cannot probe with feed per rev mode"
msgstr "Abtast-Fahrt mit einer Verfahrgeschwindigkeit von 0 nicht möglich"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3124
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3481 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3010
#, fuzzy
msgid "Cannot change retract mode with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3158
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3515
msgid "G10 L1 without offsets has no effect"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3264
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3621
msgid "Q number in G10 is not an integer"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3265
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3622
msgid "Invalid tool orientation"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3364
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3721
#, fuzzy
msgid "I J words not allowed with G10 L2"
msgstr ""
"Befehle G43.1, G41 R, und G42 R dürfen keine X-, Y-, Z-, A-, B-, C-. oder J-"
"Wörter enthalten"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3385
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3742
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Koordinatensystem kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt "
"werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3393
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3750
msgid "R not allowed in G10 L20"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3966
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4323
#, fuzzy
msgid "Spindle not turning in G33"
msgstr "G86, aber Werkzeug-Spindel nicht in Rotation"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3976
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4333
#, fuzzy
msgid "Spindle not turning in G33.1"
msgstr "G86, aber Werkzeug-Spindel nicht in Rotation"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4019
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4376
msgid "BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4032
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4389
msgid "BUG: trying to index incorrect axis"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4124
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4481 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3745
#, fuzzy
msgid "Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4127
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4484
msgid "In G76, I must not be 0"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4129
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4486
#, fuzzy
msgid "In G76, J must be greater than 0"
msgstr "Zeilennummer größer als 99999"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4131
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4488
#, fuzzy
msgid "In G76, K must be greater than J"
msgstr "Zeilennummer größer als 99999"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4274
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4631
msgid ""
"Length of cutter compensation entry move is not greater than the tool radius"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4493
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4850 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4107
msgid "Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4531
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4539
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4888
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4896 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4145
#: emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4153
msgid ""
"Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in "
"without gouging"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4623
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4980 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4237
#, fuzzy
msgid "Cannot change tools with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4743
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5101 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4346
#, fuzzy
msgid "Cannot change tool offset with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:539 src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:590
#: emc/rs274ngc/interp_queue.cc:512
#, c-format
msgid ""
"BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii "
"r1 %f r2 %f\n"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:561 src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:612
#: emc/rs274ngc/interp_queue.cc:534
msgid "BUG: Unsupported plane in cutter compensation"
msgstr "Nicht untersützte Ebene in Werkzeugradiuskorrektur"

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:571 src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:622
#: emc/rs274ngc/interp_queue.cc:544
msgid ""
"Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without "
"gouging"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:599 src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:650
#: emc/rs274ngc/interp_queue.cc:572
#, fuzzy, c-format
msgid "BUG: Unsupported plane [%d] in cutter compensation"
msgstr "Nicht untersützte Ebene in Werkzeugradiuskorrektur"

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:610 src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:661
#: emc/rs274ngc/interp_queue.cc:583
msgid ""
"Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:628
#, fuzzy
msgid "Cannot feed with zero feed rate"
msgstr ""
"G1 kann nicht mit einer Vorschubgeschwindigkeit von 0 ausgeführt werden"

# Anmerkung:FJ: Who the fuck is "inverse time feed mode"?  :-)))
#               Angabe des Weges, der in einer Minuten zurückgelegt werden soll???
# Anmerkung Thomas: Wird benutzt beim Fünfachsfräsen (3 Linearachsen und 2 Rundachsen zusammen). 
# F100 -> 60/100 = Weg im Raum wird in 0,6s zurückgelegt. Einige CAM Systeme erzeugen solchen Code...
# Anmerkung:FJ: DIN66025 nennt das "Zeitreziproke Vorschubverschlüsselung". Was es nicht alles gibt :-) !!!!!
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:629
#, fuzzy
msgid "Cannot use inverse time feed with canned cycles"
msgstr "Abtast-Fahrten sind im zeitreziproken Vorschub-Modus nicht möglich"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:630
#, fuzzy
msgid "Cannot use canned cycles with cutter compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:818
msgid "G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1001
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1004
msgid "G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1217
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1220
msgid "G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1385
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1388
msgid "G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1610
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1613
msgid "G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1777
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1780
msgid "G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:170
#, fuzzy
msgid "Cannot use polar coordinates with G53"
msgstr "Rotations-Achse kann nicht mit G76 bewegt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:266 src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:271
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:278 src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:337
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:347
msgid "Cannot specify X or Y words with polar coordinate"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:272
msgid "Must specify angle in polar coordinate if at the origin"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:338
msgid ""
"Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:348
msgid "G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:720
#, c-format
msgid "Requested tool %d not found in the tool table"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:151
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:154
msgid "Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:152
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:155
msgid "Cannot use polar coordinate except in G17 plane"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:153
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:156
msgid "Cannot specify both polar coordinate and X word"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:154
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:157
msgid "Cannot specify both polar coordinate and Y word"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:175
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:187
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:200
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:178
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:190
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:203
msgid "Polar coordinates can only be used for motion"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1112 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1116
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1143 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1147
#: emc/rs274ngc/interp_read.cc:1097 emc/rs274ngc/interp_read.cc:1101
#, c-format
msgid "Bad character '\\%03o' used"
msgstr "Ungültiges Zeichen »\\%03o« benutzt"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1116 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1147
#: emc/rs274ngc/interp_read.cc:1101
#, c-format
msgid "Bad character '%c' used"
msgstr "Ungültiges Zeichen »%c« benutzt"

# Anmerkung:FJ: Schrägstrich, atan? Klären? Division wie bei c-Funktion atan2(x,y) ???
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1623 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1671
#, fuzzy
msgid "Left bracket missing after 'while'"
msgstr "Fehlende linke Klammer nach Schrägstrich bei atan"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1638 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1686
#, fuzzy
msgid "Left bracket missing after 'repeat'"
msgstr "Fehlende linke Klammer nach unärem Befehlssnamen"

# Anmerkung:FJ: Schrägstrich, atan? Klären? Division wie bei c-Funktion atan2(x,y) ???
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1653 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1701
#, fuzzy
msgid "Left bracket missing after 'if'"
msgstr "Fehlende linke Klammer nach Schrägstrich bei atan"

# Anmerkung:FJ: Schrägstrich, atan? Klären? Division wie bei c-Funktion atan2(x,y) ???
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1668 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1716
#, fuzzy
msgid "Left bracket missing after 'elseif'"
msgstr "Fehlende linke Klammer nach Schrägstrich bei atan"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1858
#, c-format
msgid "Cannot change #<%s>"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1889 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1932
#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:370 emc/rs274ngc/interp_read.cc:1865
#, c-format
msgid "Internal error: Could not assign #<%s>"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1906
#, c-format
msgid "init_named_parameter must be global #<%s>"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2093
#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:161 emc/rs274ngc/interp_read.cc:2021
#, c-format
msgid "Named parameter #<%s> not defined"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2174 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1919
#, fuzzy
msgid "Cannot read current position with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2189 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1934
#, fuzzy
msgid "Expected # reading parameter"
msgstr "Parameters aufklappen"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2191 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1936
msgid "Expected ] reading bracketed parameter"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2881 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2608
#, c-format
msgid "bad number format (conversion failed) parsing '%s'"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2882 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2609
#, c-format
msgid "bad number format (trailing characters) parsing '%s'"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2972 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2699
msgid "Calculation resulted in 'not a number'"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2974 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2701
msgid "Calculation resulted in 'infinity'"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3268 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2994
#, c-format
msgid "EOF in file:%s seeking o-word: o<%s> from line: %d"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3391 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3106
#: emc/rs274ngc/interp_read.cc:3264
msgid "Multiple U words on one line"
msgstr "Mehrere U-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3407 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3122
#: emc/rs274ngc/interp_read.cc:3280
msgid "Multiple V words on one line"
msgstr "Mehrere V-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3423 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3138
#: emc/rs274ngc/interp_read.cc:3296
msgid "Multiple W words on one line"
msgstr "Mehrere W-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:104 src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:95
#, c-format
msgid "File:%s line:%d redefining sub: o|%s| already defined in file:%s"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:897 src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:1269
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:1344 emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:770
msgid "Queue is not empty after tool change"
msgstr "Warteschlange ist nach Werkzeugwechsel nicht leer"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:1145 src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:1648
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open parameter file: '%s'"
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:4 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:4
msgid "A file is already open"
msgstr "Datei ist bereits geöffnet"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:5 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:5
msgid "All axes missing with g92"
msgstr "Keine Weginformation für G92 angegeben"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:6 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:6
msgid "All axes missing with motion code"
msgstr "Keine Koordinaten für Wegbedingung angegeben"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:7 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:7
msgid "Arc radius too small to reach end point"
msgstr "Kreisradius zu klein zum Erreichen des Endpunktes"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:8 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:8
msgid "Argument to acos out of range"
msgstr "Argument von acos außerhalb des gültigen Bereiches"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:9 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:9
msgid "Argument to asin out of range"
msgstr "Argument von asin außerhalb des gültigen Bereiches"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:10 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:10
msgid "Attempt to divide by zero"
msgstr "Division durch Null"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:11 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:11
msgid "Attempt to raise negative to non integer power"
msgstr ""
"Negative Zahl kann nicht mit einem nicht ganzzahligem Wert potenziert werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:12 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:13
msgid "Bad format unsigned integer"
msgstr "Falsches Format bei positiver Ganzzahl"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:13 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:14
msgid "Bad number format"
msgstr "Falsches Zahlenformat"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:14 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:15
msgid "Bug bad g code modal group 0"
msgstr "Falsches G-Wort in Modal-Gruppe 0"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:15 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:16
msgid "Bug code not g0 or g1"
msgstr "Wort ist nicht G0 oder G1"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:16 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:17
msgid "Bug code not g17 g18 or g19"
msgstr "Wort ist nicht G17, G18 oder G19"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:17 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:18
msgid "Bug code not g20 or g21"
msgstr "Wort ist nicht G20 oder G21"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:18 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:19
msgid "Bug code not g28 or g30"
msgstr "Wort ist nicht G28 oder G30"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:19 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:20
msgid "Bug code not g2 or g3"
msgstr "Wort ist nicht G2 oder G3"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:20 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:23
msgid "Bug code not g4 g10 g28 g30 g53 or g92 series"
msgstr "Wort ist nicht G4, G10, G28, G30, G53 oder aus G92-Serie"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:21 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:24
msgid "Bug code not g61 g61.1 or g64"
msgstr "Wort ist nicht G61, G61.1 oder G64"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:22 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:25
msgid "Bug code not g90 or g91"
msgstr "Wort ist nicht G90 oder G91"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:23 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:27
msgid "Bug code not g98 or g99"
msgstr "Wort ist nicht G98 oder G99"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:24 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:28
msgid "Bug code not in g92 series"
msgstr "Wort ist nicht aus G92-Serie"

# Anmerkung:FJ: g593 ???? WM: wahrscheinlich g59.3
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:25 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:29
msgid "Bug code not in range g54 to g593"
msgstr "Wort ist nicht im Bereich G54 bis G59.3"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:26 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:30
msgid "Bug code not m0 m1 m2 m30 m60"
msgstr "Wort ist nicht M0, M1, M2, M30 oder M60"

# Anmerkung:FJ: distance mode? -> incremental oder absolut? Oder was ist hier gemeint!?
# Anmerkung:FJ: Kettenmaß oder Absolutmaß -->> Bemaßungs-Modus, Maßmodus ...
#               Vielleicht doch mal DIN66025 aus der Uni-Bib besorgen!?
# WM: wie wärs denn damit? -> Koordinaten Interpretationsmodus 
# Anmerkung:FJ: DIN66025 spricht bei g90/g91 von absoluter/inkrementaler Maßangabe
#               Was ausser abs. oder inkr. gibt es dort noch, daß diese Fehlermeldung
#               benötigt wird :-)))
# msgstr "Koordinaten Interpretationsmodus nicht g90 oder g91"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:27 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:31
msgid "Bug distance mode not g90 or g91"
msgstr "Maßangabe-Modus ist nicht G90 oder G91"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:28 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:32
msgid "Bug function should not have been called"
msgstr "Funktion sollte besser nicht aufgerufen werden"

# Anmerkung:FJ: Werkzeugradius-Kompensation in DIN66025: Werkzeugbahnkorrektur!
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:29 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:33
msgid "Bug in tool radius comp"
msgstr "Fehler bei Werkzeugbahnkorrektur"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:30 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:34
msgid "Bug plane not xy yz or xz"
msgstr "Fläche nicht in XY-, YZ- oder XZ-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:31 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:35
msgid "Bug side not right or left"
msgstr "Seite nicht rechts oder links"

# Anmerkung:FJ: Verfahrkommando laut DIN66025: Wegbedingung
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:32 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:36
msgid "Bug unknown motion code"
msgstr "Unbekannte Wegbedingung"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:33 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:37
msgid "Bug unknown operation"
msgstr "Unbekannter Befehl"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:34 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:38
msgid "Cannot change axis offsets with cutter radius comp"
msgstr ""
"Der Offset einer Achse kann nicht geändert werden, wenn "
"Werkzeugbahnkorrektur aktiv ist"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:35 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:40
msgid "Cannot create backup file"
msgstr "Backup Datei kann nicht erzeugt werden."

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:36 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:41
msgid "Cannot do g1 with zero feed rate"
msgstr ""
"G1 kann nicht mit einer Vorschubgeschwindigkeit von 0 ausgeführt werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:37 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:42
msgid "Cannot do zero repeats of cycle"
msgstr "Null Wiederholungen eines Arbeitszyklus"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:38 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:43
msgid "Cannot make arc with zero feed rate"
msgstr ""
"Ein Kreisbogen mit einer Vorschubgeschwindigkeit von 0 ist nicht möglich"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:39 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:45
msgid "Cannot open backup file"
msgstr "Backup-Datei kann nicht geöffnet werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:40 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:46
msgid "Cannot open variable file"
msgstr "Variablen-Datei kann nicht geöffnet werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:41 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:48
msgid "Cannot probe with cutter radius comp on"
msgstr "Abtast-Fahrt bei aktiver Werkzeugbahnkorrektur nicht möglich"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:42 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:49
msgid "Cannot probe with zero feed rate"
msgstr "Abtast-Fahrt mit einer Verfahrgeschwindigkeit von 0 nicht möglich"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:43 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:50
msgid "Cannot put a b in canned cycle"
msgstr ""
"Angabe der Koordinaten-Wörter A und B in Arbeitszyklen ist nicht erlaubt"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:44 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:51
msgid "Cannot put a c in canned cycle"
msgstr ""
"Angabe der Koordinaten-Wörter A und C in Arbeitszyklen ist nicht erlaubt"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:45 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:52
msgid "Cannot put an a in canned cycle"
msgstr "Angabe des Koordinaten-Wörters A in Arbeitszyklen ist nicht erlaubt"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:46 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:54
msgid "Cannot turn cutter radius comp on when on"
msgstr "Werkzeugbahnkorrektur kann nicht aktiviert werden wenn schon aktiv"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:47 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:56
msgid "Cannot use axis values with g80"
msgstr "Keine Koordinaten-Angabe zusammen mit G80 möglich"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:48 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:57
msgid "Cannot use axis values without a g code that uses them"
msgstr ""
"Koordinaten-Angaben können nur zusammen mit einer passenden Wegbedingung "
"verwendet werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:49 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:60
msgid "Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp"
msgstr ""
"G28 oder G30 kann nicht mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur verwendet werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:50 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:61
msgid "Cannot use g53 incremental"
msgstr "G53 kann nicht im inkrementalen Maßangabe-Modus benutzt werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:51 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:62
msgid "Cannot use g53 with cutter radius comp"
msgstr "G53 kann nicht mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur verwendet werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:52 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:63
msgid "Cannot use two g codes that both use axis values"
msgstr ""
"Es darf maximal eine Wegbedingung mit einer Koordinaten-Angabe pro Satz "
"verwendet werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:53 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:66
msgid "Command too long"
msgstr "Befehl zu lang"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:54 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:69
msgid "Current point same as end point of arc"
msgstr ""
"Aktueller Koordinaten-Punkt ist identisch mit dem Endpunkt des Kreisbogens"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:55 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:72
msgid "Dwell time missing with g4"
msgstr "Verweilzeit-Angabe fehlt bei G4"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:56 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:73
msgid "Dwell time p word missing with g82"
msgstr "Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei G82"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:57 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:74
msgid "Dwell time p word missing with g86"
msgstr "Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei G86"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:58 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:75
msgid "Dwell time p word missing with g88"
msgstr "Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei G88"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:59 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:76
msgid "Dwell time p word missing with g89"
msgstr "Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei G89"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:60 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:77
msgid "Equal sign missing in parameter setting"
msgstr "Gleichheitszeichen beim Setzen eines Parameters fehlt"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:61 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:78
msgid "F word missing with inverse time arc move"
msgstr ""
"Angabe eines F-Wörters zum Fahren eines Kreisbogens im zeitreziproken "
"Vorschub-Modus fehlt"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:62 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:79
msgid "F word missing with inverse time g1 move"
msgstr ""
"Angabe eines F-Wörters zum Verfahren mit G1 im zeitreziproken Vorschub-Modus "
"fehlt"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:63 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:80
msgid "File ended with no percent sign"
msgstr "Es fehlt ein Prozent-Zeichen am Ende der Datei"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:64 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:81
msgid "File ended with no percent sign or program end"
msgstr ""
"Es fehlt ein Prozent-Zeichen oder ein Programm-Ende-Wort am Ende der Datei"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:65 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:82
msgid "File name too long"
msgstr "Dateiname zu lang"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:66 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:83
msgid "G code out of range"
msgstr "G-Wort außerhalb des erlaubten Bereiches"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:67 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:85
msgid "I word given for arc in yz plane"
msgstr "Angabe eines I-Wörters für einen Kreisbogen in der YZ-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:68 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:86
msgid "I word missing with g87"
msgstr "I-Wort fehlt bei G87"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:69 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:88
msgid "J word given for arc in xz plane"
msgstr "Angabe eines J-Wörters für einen Kreisbogen in der XZ-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:70 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:89
msgid "J word missing with g87"
msgstr "Es fehlt ein J-Wort für G87"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:71 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:91
msgid "K word given for arc in xy plane"
msgstr "Angabe eines K-Wörters für einen Kreisbogen in der XY-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:72 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:92
msgid "K word missing with g87"
msgstr "Es fehlt ein J-Wort für G87"

# Anmerkung:FJ: Schrägstrich, atan? Klären? Division wie bei c-Funktion atan2(x,y) ???
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:73 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:95
msgid "Left bracket missing after slash with atan"
msgstr "Fehlende linke Klammer nach Schrägstrich bei atan"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:74 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:96
msgid "Left bracket missing after unary operation name"
msgstr "Fehlende linke Klammer nach unärem Befehlssnamen"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:75 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:99
msgid "M code greater than 199"
msgstr "M-Wort größer als 199"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:76 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:100
msgid "Mixed radius ijk format for arc"
msgstr "Radius- und IJK-Format durcheinandergewürfelt"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:77 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:101
msgid "Multiple a words on one line"
msgstr "Mehrere A-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:78 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:102
msgid "Multiple b words on one line"
msgstr "Mehrere B-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:79 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:103
msgid "Multiple c words on one line"
msgstr "Mehrere C-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:80 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:104
msgid "Multiple d words on one line"
msgstr "Mehrere D-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:81 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:105
msgid "Multiple f words on one line"
msgstr "Mehrere F-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:82 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:106
msgid "Multiple h words on one line"
msgstr "Mehrere H-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:83 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:107
msgid "Multiple i words on one line"
msgstr "Mehrere I-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:84 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:108
msgid "Multiple j words on one line"
msgstr "Mehrere J-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:85 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:109
msgid "Multiple k words on one line"
msgstr "Mehrere K-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:86 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:110
msgid "Multiple l words on one line"
msgstr "Mehrere L-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:87 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:111
msgid "Multiple p words on one line"
msgstr "Mehrere P-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:88 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:112
msgid "Multiple q words on one line"
msgstr "Mehrere Q-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:89 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:113
msgid "Multiple r words on one line"
msgstr "Mehrere R-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:90 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:114
msgid "Multiple s words on one line"
msgstr "Mehrere S-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:91 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:115
msgid "Multiple t words on one line"
msgstr "Mehrere T-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:92 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:116
msgid "Multiple x words on one line"
msgstr "Mehrere X-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:93 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:117
msgid "Multiple y words on one line"
msgstr "Mehrere Y-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:94 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:118
msgid "Multiple z words on one line"
msgstr "Mehrere Z-Wörter in einem Satz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:95 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:119
msgid "Must use g0 or g1 with g53"
msgstr "G53 muß immer zusammen mit G0 oder G1 benutzt werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:96 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:120
msgid "Negative argument to sqrt"
msgstr "Wurzel (sqrt-Befehl) mit negativem Argument"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:97 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:121
msgid "Negative d word tool radius index used"
msgstr ""
"Negative Zahl bei bei D-Wort (Werkzeug-Radius als Index in der Werkzeug-"
"Tabelle)"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:98 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:122
msgid "Negative f word used"
msgstr "F-Wort mit negativer Zahl"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:99 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:123
msgid "Negative g code used"
msgstr "G-Wort mit negativer Zahl"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:100 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:124
msgid "Negative h word used"
msgstr "H-Wort mit negativer Zahl"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:101 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:125
msgid "Negative l word used"
msgstr "L-Wort mit negativer Zahl"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:102 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:126
msgid "Negative m code used"
msgstr "M-Wort mit negativer Zahl"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:103 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:127
msgid "Negative or zero q value used"
msgstr "Q-Wert kleiner oder gleich Null"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:104 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:128
msgid "Negative p word used"
msgstr "P-Wort mit negativer Zahl"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:105 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:129
msgid "Negative spindle speed used"
msgstr "Geschwindigkeit der Werkzeug-Spindel kleiner Null"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:106 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:130
msgid "Negative tool id used"
msgstr "Negative Werkzeugnummer verwendet"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:107 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:131
msgid "Nested comment found"
msgstr "Verschachtelter Kommentar entdeckt"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:108 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:132
msgid "No characters found in reading real value"
msgstr "Reelle Zahl erwartet, aber keinerlei Zeichen gefunden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:109 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:134
msgid "Non integer value for integer"
msgstr ""
"Angabe eines nicht-ganzzahligen Wertes, obwohl eine Ganzzahl erwartet wurde"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:110 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:135
msgid "Null missing after newline"
msgstr "Fehlende Null nach Zeilenumbruch"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:111 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:140
msgid "Parameter file out of order"
msgstr "Parameter-Datei nicht in Ordnung"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:112 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:141
msgid "Parameter number out of range"
msgstr "Parameter-Nummer ausserhalb des gültigen Bereichs"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:113
#, fuzzy
msgid "Parameter is readonly"
msgstr "Parameterdatei"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:114 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:142
msgid "Q word missing with g83"
msgstr "Q-Wort fehlt bei G83"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:115 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:144
msgid "Queue is not empty after probing"
msgstr "Warteschlange ist nach Abtast-Fahrt nicht leer"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:116 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:145
msgid "R clearance plane unspecified in cycle"
msgstr "Angabe einer R-Abstands-Ebene für den Zklyus fehlt"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:117 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:146
msgid "R i j k words all missing for arc"
msgstr "Angabe von R, I, J oder K fehlt bei einem Kreisbogen"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:118 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:147
msgid "R less than x in cycle in yz plane"
msgstr "R ist kleiner als X während eines Arbeitszyklus in der YZ-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:119 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:148
msgid "R less than y in cycle in xz plane"
msgstr "R ist kleiner als Y während eines Arbeitszyklus in der XZ-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:120 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:149
msgid "R less than z in cycle in xy plane"
msgstr "R ist kleiner als Z während eines Arbeitszyklus in der XY-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:121 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:150
msgid "R word with no g code that uses it"
msgstr "Koordinaten-Wort R ohne zugehörige Wegbedingung (G)"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:122 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:155
msgid "Slash missing after first atan argument"
msgstr "Fehlender Schrägstrich nach dem ersten Argument in einer atan-Funktion"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:123 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:156
msgid "Spindle not turning clockwise in g84"
msgstr "G84, aber Werkzeug-Spindel dreht sich nicht im Uhrzeigersinn"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:124 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:157
msgid "Spindle not turning in g86"
msgstr "G86, aber Werkzeug-Spindel nicht in Rotation"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:125 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:158
msgid "Spindle not turning in g87"
msgstr "G87, aber Werkzeug-Spindel nicht in Rotation"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:126 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:159
msgid "Spindle not turning in g88"
msgstr "G88, aber Werkzeug-Spindel nicht in Rotation"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:127 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:160
msgid "Sscanf failed"
msgstr "Fehler in Funktion sscanf()"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:128 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:161
msgid "Start point too close to probe point"
msgstr "Startpunkt zu dicht am Abtast-Punkt"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:129 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:162
msgid "Too many m codes on line"
msgstr "Zu viele M-Wörter in einer Zeile"

# Anmerkung:FJ: Tool max? Was das?
# Anmerkung:AJ: sollte "Index in tool table file too large" sein 
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:130
#, fuzzy
msgid "Pocket max too large"
msgstr "Werkzeug-Datei-Index zu groß"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:131 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:166
msgid "Tool radius not less than arc radius with comp"
msgstr ""
"Werkzeug-Radius bei der Werkzeugbahnkorrektur ist größer als der "
"Kreisbogenradius"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:132 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:167
msgid "Two g codes used from same modal group"
msgstr ""
"Benutzung von zwei G-Wörtern aus der selben modalen Gruppe in einer Zeile"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:133 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:168
msgid "Two m codes used from same modal group"
msgstr ""
"Benutzung von zwei M-Wörtern aus der selben modalen Gruppe in einer Zeile"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file <%s>"
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:135 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:170
msgid "Unclosed comment found"
msgstr "Nicht abgeschlossener Kommentar"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:136 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:171
msgid "Unclosed expression"
msgstr "Nicht abgeschlossener Ausdruck"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:137 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:172
msgid "Unknown g code used"
msgstr "Unbekanntes G-Wort"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:138 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:173
msgid "Unknown m code used"
msgstr "Unbekanntes M-Wort"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:139 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:174
msgid "Unknown operation"
msgstr "Unbekannter Befehl"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:140 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:175
msgid "Unknown operation name starting with a"
msgstr "Unbekannter Befehl beginnend mit A"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:141 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:176
msgid "Unknown operation name starting with m"
msgstr "Unbekannter Befehl beginnend mit M"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:142 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:177
msgid "Unknown operation name starting with o"
msgstr "Unbekannter Befehl beginnend mit O"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:143 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:178
msgid "Unknown operation name starting with x"
msgstr "Unbekannter Befehl beginnend mit X"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:144 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:179
msgid "Unknown word starting with a"
msgstr "Unbekanntes Wort beginnend mit A"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:145 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:180
msgid "Unknown word starting with c"
msgstr "Unbekanntes Wort beginnend mit C"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:146 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:181
msgid "Unknown word starting with e"
msgstr "Unbekanntes Wort beginnend mit E"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:147 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:182
msgid "Unknown word starting with f"
msgstr "Unbekanntes Wort beginnend mit F"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:148 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:183
msgid "Unknown word starting with l"
msgstr "Unbekanntes Wort beginnend mit L"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:149 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:184
msgid "Unknown word starting with r"
msgstr "Unbekanntes Wort beginnend mit R"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:150 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:185
msgid "Unknown word starting with s"
msgstr "Unbekanntes Wort beginnend mit S"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:151 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:186
msgid "Unknown word starting with t"
msgstr "Unbekanntes Wort beginnend mit T"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:152 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:187
msgid "Unknown word where unary operation could be"
msgstr "Unbekanntes Wort, wo unärer Befehl erwartet"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:153 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:188
msgid "X and y words missing for arc in xy plane"
msgstr "X- und Y-Wörter fehlen für Kreisbogen in der XY-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:154 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:189
msgid "X and z words missing for arc in xz plane"
msgstr "X- und Z-Wörter fehlen für Kreisbogen in XZ-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:155 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:190
msgid "X value unspecified in yz plane canned cycle"
msgstr "Keine Angabe eines X-Wertes bei Arbeitszyklus in XZ-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:156 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:192
msgid "Y and z words missing for arc in yz plane"
msgstr "Y- und Z-Wort fehlt für Kreisbogen in YZ-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:157 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:193
msgid "Y value unspecified in xz plane canned cycle"
msgstr "Keine Angabe eines Y-Wertes bei Arbeitszyklus in XZ-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:158 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:194
msgid "Z value unspecified in xy plane canned cycle"
msgstr "Keine Angabe eines Z-Wertes bei Arbeitszyklus in XY-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:159 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:195
msgid "Zero or negative argument to ln"
msgstr "Argument der ln-Funktion kleiner oder gleich Null"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:161 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:197
msgid "K word missing with g33/g33.1"
msgstr "Es fehlt ein K-Wort für G33/G33.1"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:162 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:198
msgid "F word used with a g33/g33.1"
msgstr "Benutzung eines F-Wörters mit G33/G33.1"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:163 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:201
msgid "Unknown operation name starting with e"
msgstr "Unbekannter Befehl beginnend mit E"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:164 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:202
msgid "Unknown operation name starting with n"
msgstr "Unbekannter Befehl beginnend mit N"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:165 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:203
msgid "Unknown operation name starting with g"
msgstr "Unbekannter Befehl beginnend mit G"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:166 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:204
msgid "Unknown operation name starting with l"
msgstr "Unbekannter Befehl beginnend mit L"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:167 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:205
msgid "Too many subroutine parameters"
msgstr "Zu viele Parameter für die Unterfunktion"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:168 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:206
msgid "Too many subroutine levels"
msgstr "Zu viele Ebenen für die Unterfunktion"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:169
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:170 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:207
msgid "Unknown control command in o word"
msgstr "Unbekannter Befehl im O-Wort"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:170
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:171 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:208
msgid "Too many oword labels"
msgstr "Zu viele O-Wort Bezeichner"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:171
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:172 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:209
msgid "Unknown oword number"
msgstr "Unbekannte O-Wort-Nummer"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:172
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:173 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:210
msgid "Nested subroutine definition"
msgstr "Verschachtelte Definition einer Unterfunktion"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:173
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:174 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:211
msgid "Not in subroutine definition"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:174
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:175 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:213
msgid "File not open"
msgstr "Datei ist nicht geöffnet"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:175
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:176 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:214
msgid "Need tool prepared -Txx- for toolchange"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:176
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:177 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:215
msgid "Cannot change planes with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:177
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:178 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:216
msgid "Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes"
msgstr "Werkzeugradiuskorrektur ist nur in XY- und XZ-Ebenen erlaubt"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:178
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:179 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:217
msgid "P word missing with G76"
msgstr "P-Wort fehlt bei G87"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:179
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:180 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:218
msgid "I J or K words missing with G76"
msgstr "I-, J- oder K-Wort fehlt bei G76"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:180
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:181 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:219
msgid "Cannot move rotary axes with G76"
msgstr "Rotations-Achse kann nicht mit G76 bewegt werden"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:181
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:182 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:220
msgid "Multiple e words on one line"
msgstr "Mehrere E-Wörter in einer einzelnen Zeile"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:182
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:183 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:222
msgid "Named parameter not terminated"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:183
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:184 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:225
msgid "Out of memory"
msgstr "Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:184
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:185 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:227
msgid "S word missing with G96"
msgstr "S-Wort fehlt bei G96"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:185
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:186 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:228
msgid "Queue is not empty after external input"
msgstr "Warteschlange ist nach externer Eingabe nicht leer"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:186
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:187 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:229
msgid "Can't select analog input with wait type != immediate return"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:187
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:188 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:230
msgid "Zero timeout with wait type != immediate return"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:188
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:189 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:231
msgid "Invalid to select both a digital and an analog input with M66"
msgstr ""
"Befehl M66 kann nicht gleichtzeitig einen Analog- und Digitaleingang "
"auswählen"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:189
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:190 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:232
msgid "Need to have either a valid P or a valid E word with M66"
msgstr "Befehl M66 muss ein gültiges P- oder E-Wort enthalten"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:190
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:191 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:233
msgid "Q word missing with g73"
msgstr "Q-Wort fehlt bei G73"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:191
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:192 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:234
msgid "Digital input selected out of bounds"
msgstr "Gewählter Digitaleingang liegt außerhalb des gültigen Bereichs"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:192
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:193 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:235
msgid "Analog input selected out of bounds"
msgstr "Gewählter Analogeingang liegt außerhalb des gültigen Bereichs"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:193
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:194 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:236
msgid "W value unspecified in UV plane canned cycle"
msgstr "Keine Angabe eines W-Wertes bei Arbeitszyklus in UV-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:194
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:195 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:237
msgid "U value unspecified in VW plane canned cycle"
msgstr "Keine Angabe eines U-Wertes bei Arbeitszyklus in VW-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:195
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:196 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:238
msgid "V value unspecified in UW plane canned cycle"
msgstr "Keine Angabe eines V-Wertes bei Arbeitszyklus in UW-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:196
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:197 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:239
msgid "R less than W in cycle in UV plane"
msgstr "R ist kleiner als W während Arbeitszyklus in UV-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:197
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:198 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:240
msgid "R less than U in cycle in VW plane"
msgstr "R ist kleiner als U während Arbeitszyklus in VW-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:198
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:199 emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:241
msgid "R less than V in cycle in UW plane"
msgstr "R ist kleiner als V während Arbeitszyklus in UW-Ebene"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:316
#, fuzzy
msgid "P value must be 0,1,or 2 with M19"
msgstr "P-Wert ausserhalb des gültigen Bereichs bei G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:191
#, fuzzy, c-format
msgid "cant open ini file '%s'"
msgstr "Die Datei »%s« kann nicht geöffnet werden."

#: src/emc/motion/control.c:578
#, c-format
msgid "fault %d during orient in progress"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:314
#, fuzzy
msgid "P value not an integer with M19 G2 or G3"
msgstr "P-Wert bei Verwendung von G10 L2 ist keine Ganzzahl"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:326
#, fuzzy
msgid ""
"Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M "
"code that uses it"
msgstr "E-Wort ohne zugehörige Angabe von G76 oder M66"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:336
#, fuzzy
msgid "R value must be within 0..360 with M19"
msgstr "P-Wert ausserhalb des gültigen Bereichs bei G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2786
#, c-format
msgid ""
"BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2787
#, c-format
msgid "BUG: restore from level %d !?"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2788
#, c-format
msgid "BUG: restore to level %d !?"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2807
#, c-format
msgid "M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2819
#, c-format
msgid "M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3012
msgid "Need non-negative Q-word to specify tool number with M61"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3087
msgid "Q word with M19 requires a value > 0"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3115
msgid "Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:208
#, c-format
msgid "Named ini parameter #<%s> not found in inifile '%s': error=0x%x"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:232
#, c-format
msgid "fetch_hal_param: hal_init(%s): %d"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:233
#, c-format
msgid "fetch_hal_param: hal_ready(): %d"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:378
#, c-format
msgid "Cannot assign to read-only parameter #<%s>"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:682
#, c-format
msgid "BUG: lookup_named_param(%s): unhandled index=%fn"
msgstr ""

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:169
msgid "Bug: call stack underrun"
msgstr ""

#: hal/utils/meter.c:193
#, c-format
msgid "ERROR: -s option needs pin/signal/parameter type and name designated\n"
msgstr ""
"FEHLER: »-s«-Option benötigt einen Pin, ein Signal oder einen Parameter mit "
"Namen\n"

#: hal/utils/meter.c:327
msgid "Select item to display"
msgstr "Element zum Anzeigen auswählen"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:177
msgid "ERROR: must specify a path to search for configurations"
msgstr "FEHLER: Es muss ein Pfad zu den Konfigurationen angegeben werden."

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:366
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../tcl/tkemc.tcl:423
msgid "About TkEmc"
msgstr "Über TkEmc"

#: ../tcl/tkemc.tcl:456
msgid "Length:"
msgstr "Länge:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:460
msgid "Diameter:"
msgstr "Durchmesser:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:791
msgid "Tools..."
msgstr "Werkzeugtabelle..."

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:212
msgid "Switch between preview and DRO"
msgstr "Zwischen Vorschau und DRO wechseln"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:371
msgid "Out"
msgstr "Ausgang"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:277
#, fuzzy
msgid "X PWM Direction"
msgstr "X Richtung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:277
#, fuzzy
msgid "Y PWM Direction"
msgstr "Y Richtung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:277
#, fuzzy
msgid "Z PWM Direction"
msgstr "Z Richtung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:278
#, fuzzy
msgid "A PWM Direction"
msgstr "A Richtung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:278
#, fuzzy
msgid "Spindle PWM Pulse Stream"
msgstr "Spindel PWM"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:278
#, fuzzy
msgid "Spindle PWM Enable"
msgstr "Spindel PWM"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:301
#, fuzzy
msgid "Spindle  Encoder-B Phase"
msgstr "Spindelencoder Kanal A"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:301
#, fuzzy
msgid "Spindle Encoder-I Phase"
msgstr "Spindelencoder Kanal A"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:301
#, fuzzy
msgid "Spindle Encoder-M Phase"
msgstr "Spindelencoder Kanal A"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:320
#, fuzzy
msgid "X StepGen-Direction"
msgstr "X Richtung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:321
#, fuzzy
msgid "Y StepGen-Step"
msgstr "Y Schritt"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:321
#, fuzzy
msgid "Y StepGen-Direction"
msgstr "Y Richtung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:322
#, fuzzy
msgid "Z StepGen-Step"
msgstr "Z Schritt"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:322
#, fuzzy
msgid "Z StepGen-Direction"
msgstr "Z Richtung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:323
#, fuzzy
msgid "A StepGen-Step"
msgstr "A Schritt"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:323
#, fuzzy
msgid "A StepGen-Direction"
msgstr "A Richtung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:324
#, fuzzy
msgid "spindle StepGen-Direction"
msgstr "X Richtung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:324
#, fuzzy
msgid "spindle reserved c"
msgstr "Spindel zurück"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:324
#, fuzzy
msgid "spindle reserved d"
msgstr "Spindel zurück"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:324
#, fuzzy
msgid "spindle reserved e"
msgstr "Spindel zurück"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3286
#, fuzzy
msgid "degrees / rev"
msgstr "Grad / Umdrehung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3288
#, fuzzy
msgid "degrees / sec²"
msgstr "Grad / s²"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3294
#, fuzzy
msgid "degree / Step"
msgstr "Grad / Umdrehung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3295
#, fuzzy
msgid "Steps / degree"
msgstr "Schritte / Grad"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3304
#, fuzzy
msgid "(mm / rev)"
msgstr "mm / Umdrehung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3323
#, fuzzy
msgid "(rev / inch)"
msgstr "Umdrehungen / in"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3324 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3326
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3327 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3328
#, fuzzy
msgid "inches / min"
msgstr "inch"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3325
#, fuzzy
msgid "inches / sec²"
msgstr "in / s²"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3331
#, fuzzy
msgid "inches / Step"
msgstr "inch"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3332
#, fuzzy
msgid "Steps / inch"
msgstr "Schritte / in"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:464
#, fuzzy
msgid "Base Period Maximum Jitter:"
msgstr "Maximale Systemtakt-Abweichung (_Jitter):"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:893
#, fuzzy
msgid "Switch and index"
msgstr "Spindelencoder Index"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1151
#, fuzzy
msgid "TKemc"
msgstr "Anwenden"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4599
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4611
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4795
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4809
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7380
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7394
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10121
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10135
#, fuzzy
msgid "Pin"
msgstr "in"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15325
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17552
#, fuzzy
msgid "Driver Microstepping:"
msgstr "M_ikroschritte (Vollschritt:1, Halbschritt:2, usw.):"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16574
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "_bis"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16605
#, fuzzy
msgid "Table Travel:"
msgstr "V_erfahrweg:"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16742
#, fuzzy
msgid "Home Switch location:"
msgstr "Re_ferenzschalter:"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18238
#, fuzzy
msgid "Speed 1:"
msgstr "_Drehzahl 1:"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18282
#, fuzzy
msgid "Speed 2:"
msgstr "D_rehzahl 2:"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18295
#, fuzzy
msgid "PWM 1:"
msgstr "entspricht _PWM 1:"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18310
#, fuzzy
msgid "PWM 2:"
msgstr "entspricht P_WM 2:"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19281
#, fuzzy
msgid "Realtime Components"
msgstr "Erweiterte Konfiguration"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19485
#, fuzzy
msgid "Step generator"
msgstr "Programm schrittweise ausführen"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23393
#, fuzzy
msgid "button"
msgstr "Auto"

#: emc/task/emctaskmain.cc:3082
#, c-format
msgid "Minimum Software Limit on axis %d exceeded."
msgstr "Unteres Software-Limit der Achse %d ist erreicht."

#: emc/task/emctaskmain.cc:3091
#, c-format
msgid "Maximum Software Limit on axis %d exceeded."
msgstr "Oberes Software-Limit der Achse %d ist erreicht."

#: emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2780
#, fuzzy
msgid "Cannot call user-defined M code with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:12
msgid "Bad character used"
msgstr "Ungültiges Zeichen benutzt"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:21
msgid "Bug code not g40 g41 or g42"
msgstr "Wort ist nicht G40, G41 oder G42"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:22
msgid "Bug code not g43 or g49"
msgstr "Wort ist nicht G43 oder G49"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:26
msgid "Bug code not g93 or g94"
msgstr "Wort ist nicht G93 oder G94"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:39
msgid "Cannot change units with cutter radius comp"
msgstr ""
"Die aktuelle verwendete Maßeinheit (Inch oder mm) kann nicht bei aktiver "
"Werkzeugbahnkorrektur geändert werden"

# Anmerkung:FJ: Probing? Abtast-Fahrt? Tast-Fahrt? Abtast-Arbeitszyklus? Tast-Arbeitszyklus? Andere Vorschläge?
# Anmerkung Thomas: Antasten vielleicht ?
# Anmerkung:FJ: Ne, ist wohl mehr als nur Antasten. EMC kann Werkstücke abtasten (-> Digitalisieren)
#                Einen passenden Messtaster vorausgesetzt ...
#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:44
msgid "Cannot move rotary axes during probing"
msgstr "Rotations-Achse kann während einer Abtast-Fahrt nicht bewegt werden "

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:53
msgid "Cannot turn cutter radius comp on out of xy plane"
msgstr "Werkzeugbahnkorrektur funktioniert nur innerhalb der XY-Ebene"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:55
msgid "Cannot use a word"
msgstr "Das Koordinaten-Wort A kann hier nicht verwendet werden"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:58
msgid "Cannot use b word"
msgstr "Das Koordinaten-Wort B kann hier nicht verwendet werden"

# Anmerkung:FJ: Hmmmm ....
#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:59
msgid "Cannot use c word"
msgstr "Das Koordinaten-Wort C kann hier nicht verwendet werden"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:64
msgid "Cannot use xz plane with cutter radius comp"
msgstr ""
"XZ-Ebene kann nicht zusammen mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur benutzt werden"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:65
msgid "Cannot use yz plane with cutter radius comp"
msgstr ""
"YZ-Ebene kann nicht zusammen mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur benutzt werden"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:67
msgid "Concave corner with cutter radius comp"
msgstr "Konkave Ecke mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:68
msgid "Coordinate system index parameter 5220 out of range"
msgstr ""
"Koordinaten-System Index-Parameter 5220 ausserhalb des gültigen Bereichs"

# Anmerkung:FJ: gouging -> Furche / Riefe! Kontext checken ...
#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:70
msgid "Cutter gouging with cutter radius comp"
msgstr "Konturverletzung bei Werkzeugbahnkorrektur"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:71
msgid "D word with no g41 or g42"
msgstr "Benutzung eines D-Wörters ohne Angabe von G41 oder G42"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:84
msgid "H word with no g43"
msgstr "Benutzung eines H-Wörters ohne G43"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:87
msgid "I word with no g2, g3, g87, or g43 to use it"
msgstr "I-Wörters ohne zugehörige Angabe von G2, G3, G43 oder G87"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:94
msgid "L word with no canned cycle, g10, or g76 to use it"
msgstr "Angabe eines L-Wörters ohne zugehörigen Arbeitszyklus G10 oder G76"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:133
msgid "No digits found where real number should be"
msgstr "Reelle Zahl erwartet, aber keinerlei Ziffern gefunden"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:136
msgid "Offset index missing"
msgstr "Offset-Index fehlt"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:139
msgid "P word with no g4 g10 g64 g76 g82 g86 g88 g89"
msgstr ""
"Benutzung eines P-Wörters ohne zugehörigen Befehl G4, G10, G64, G76, G82, "
"G86, G88, oder G89"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:143
msgid "Q word with no g83 or m66"
msgstr "Angabe eines Q-Wörters ohne G83, oder M66"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:151
msgid "Radius to end of arc differs from radius to start"
msgstr ""
"Radius zum Ende des Kreisbogens unterscheidet sich vom Radius am Start des "
"Kreisbogens"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:152
msgid "Radius too small to reach end point"
msgstr "Radius zu klein zum Erreichen des Endpunktes"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:153
msgid "Required parameter missing"
msgstr "Benötigter Parameter fehlt"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:154
msgid "Selected tool slot number too large"
msgstr "Angegebene Werkzeug-Nummer zu groß"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:165
msgid "Tool radius index too big"
msgstr "Werkzeug-Tabellen-Index zu groß"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:191
msgid "X, y, z, a, b, c, u, v, and w words all missing with g38.2"
msgstr ""
"Keine Angabe eines X-, Y-, Z-, A-, B-, C-, U-, V-, und W-Wörters bei g38.2"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:199
msgid "G33 not supported"
msgstr "G33 wird nicht unterstützt"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:200
msgid "Canned cycles not supported"
msgstr "Abeitszyklen werden nicht unterstützt"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:80
msgid "EMC2 Servo Axis Calibration"
msgstr "EMC2 Achsen-Kalibrierung"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:166 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:177
msgid "EMC Debug"
msgstr "EMC2 Debug"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1281
msgid ""
"Copyright Raymond E Henry. 2006\n"
"License: GPL Version 2\n"
"\n"
"Halconfig is an EMC2 configuration tool.  It should be started from the emc2 "
"directory and will require that you have started an instance of emc2 or work "
"up a new configuration starting with a demo rt script.\n"
"\n"
"This script is not for the faint hearted and carries no warranty or "
"liability for its use to the extent allowed by law."
msgstr ""

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:189
msgid "EMC2 Configuration Selector"
msgstr "EMC2 Konfigurationsassistent"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:210
msgid ""
"Welcome to EMC2.\n"
"\n"
"Select a machine configuration from the list on the left.\n"
"Details about the selected configuration will appear in the display on the "
"right.\n"
"Click 'OK' to run the selected configuration"
msgstr ""
"Willkommen zu EMC2.\n"
"\n"
"Wählen Sie eine Maschinenkonfiguration aus der Liste.\n"
"Eine Beschreibung der gewählte Konfiguration wird auf der rechten Seite "
"angezeigt.\n"
"Bestätigen Sie mit »OK«, um die gewählte Konfiguration zu laden."

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:401
#, tcl-format
msgid ""
"The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this "
"location when starting EMC2."
msgstr ""
"Die Konfiguration wurde erfolgreich in das Verzeichnis »%s« kopiert. Beim "
"nächsten Start von EMC2 kann diese ausgewählt werden."

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:110
msgid "TkEmc BackPlot"
msgstr "TkEMC Backplot"

#: ../tcl/show_errors.tcl:41
msgid "EMC2 Errors"
msgstr "Fehler"

#: ../tcl/show_errors.tcl:44
msgid ""
"EMC2 terminated with an error.  When reporting problems, please include all "
"the information below in your message."
msgstr ""
"EMC2 wurde mit einem Fehler beendet. Falls Sie den Fehler melden wollen, "
"fügen Sie bitte Ihrer Mitteilung die unten stehenden Informationen bei."

#: ../tcl/tkemc.tcl:259
msgid "Load Tool Table"
msgstr "Speichern"

#: ../tcl/tkemc.tcl:334
msgid "EMC Diagnostics"
msgstr "EMC2 Diagnose"

#: ../tcl/tkemc.tcl:424
msgid ""
"TkEmc\n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller version 2 (EMC2)\n"
"\n"
"GPL Version 2 (2006)"
msgstr ""
"TkEmc\n"
"\n"
"Grafische Oberfläche in Tcl/Tk für den\n"
"»Enhanced Machine Controller«, Version 2 (EMC2)\n"
"\n"
"\n"
"GPL Version 2 (2006)"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:23
msgid "EMC Set Coordinate"
msgstr "EMC2 Koordinaten-Setup"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3144
#, python-format
msgid "Enter %s coordinate relative to workpiece:"
msgstr "%s-Koordinate relativ zum Werkstück"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:22
msgid "EMC2 Debug Level"
msgstr "Debug-Stufe"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:180
msgid "Sho_w EMC Status"
msgstr "EM_C-Status..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1667
msgid ""
"EMC2/AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Jeff Epler and Chris "
"Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.  See the file COPYING, included with EMC2.\n"
"\n"
"Visit the EMC web site: "
msgstr ""
"EMC2/AXIS Version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Jeff Epler und Chris "
"Radek.\n"
"\n"
"Dieses Programm ist freie Software. Sie sind eingeladen, es unter bestimmten "
"Bedingungen weiter zu verbreiten. Lesen Sie hierzu die Datei COPYING, die "
"EMC2 beigelegt ist.\n"
"\n"
"Deutsche Übersetzung: Alex Joni, Florian Hahn, Ingrid Kirst\n"
"\n"
"Besuchen Sie die EMC-Webseite: "

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:989 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1570
msgid ""
"# **** Setup of spindle speed and tool number display using pyvcp -START ****"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:992 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1573
msgid ""
"# **** spindle-velocity is signed so we use absolute compoent to remove sign"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1000 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1581
msgid ""
"# **** Use COMMANDED spindle velocity from EMC because no spindle encoder "
"was specified"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1095
msgid "Desktop Launcher for EMC config made by Stepconf"
msgstr ""
"Verknüpfung zum starten von EMC mit einer festgelegten Konfiguration, "
"erstellt von Stepconf"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1208
msgid "EMC2 'stepconf' configuration files"
msgstr ".stepconf Dateien"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:22
msgid ""
"This program creates configuration files (.ini and .hal) for \"step and "
"direction\" milling machines and lathes connected to the PC parallel port."
msgstr ""
"Dieses Programm erstellt Konfigurationsdateien (.ini und .hal) für Fräs- und "
"Drehmaschinen mit »Schritt- und Richtung«-Schnittstelle, die über den "
"Druckeranschluss mit dem PC verbunden sind."

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:565
msgid ""
"Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or "
"microseconds)\n"
"\n"
"Additional signal conditioning or isolation such as optocouplers and RC "
"filters\n"
"can impose timing constraints of their own, in addition to those of the "
"driver."
msgstr ""
"Einstellungen für Endstufe (alle Zeiten in Nanosekunden = 10^-9 s):\n"
"Zusätzliche Signalverarbeitungsbausteine oder Maßnahmen zur galvanischen \n"
"Trennung, wie Optokoppler oder RC-Filter, können zusätzliche Zeit benötigen."

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3420
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1263
#, fuzzy
msgid "Spindle speed/tool position display  "
msgstr "Spindel-Drehzahl- / Werkzeug-Positions-Anzeige"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3518
#, fuzzy
msgid "Pyvcp Example Options"
msgstr "PyVCP-Beispiele"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3908
msgid "PLC Options"
msgstr "SPS-Optionen"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3935
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19852
msgid ""
"All the necessary information has now been gathered.  Click \"Apply\" to "
"write your configuration files to disk.\n"
"If you experience lockups while running emc, you will need to decrease the "
"maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.\n"
"\n"
"If you experience lost steps while running emc, first verify that you "
"entered the proper timings for your stepper drivers.  If that does not fix "
"the problem, then run a more thorough latency test as described on the "
"linuxcnc.org wiki:\n"
" http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting\n"
"\n"
"If you experience the \"Unexpected Realtime Delay\" message, run a more "
"thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: \n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting"
msgstr ""
"Alle notwendigen Informationen wurden erfasst. Bestätigen Sie mit »Anwenden«, "
"um die Konfiguration zu speichern.\n"
"Falls EMC2 nicht mehr reagieren sollte, verkleinern Sie die maximale "
"Geschwindigkeit, was die Zeit für einen Systemtakt (BASE_PERIOD) "
"vergrößert.\n"
"\n"
"Falls Sie Schrittverluste bemerken sollten, überprüfen Sie zuerst die "
"Zeiteinstellungen für ihre Endstufe. Wird das Problem hierdurch nicht "
"behoben, dann führen bitte weiter Maßnahmen durch, wie sie im EMC2-Wiki "
"beschrieben werden:\n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting\n"
"\n"
"Falls Sie die Fehlermeldung »Unexpected Realtime Delay« erhalten, dann führen "
"bitte weiter Maßnahmen durch, wie sie im EMC2-Wiki beschrieben werden:\n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:114
msgid "HDW Encoder-A"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:114
msgid "HDW Encoder-B"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:114
msgid "HDW Encoder-I"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:114
msgid "HDW Encoder-M"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:115
msgid "HDW Step Gen-A"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:115
msgid "HDW Step Gen-B"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:116
msgid "HDW PWM Gen-P"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:116
msgid "HDW PWM Gen-D"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:116
msgid "HDW PWM Gen-E"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:117
msgid "HDW PDM Gen-P"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:117
msgid "HDW PDM Gen-D"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:117
msgid "HDW PDM Gen-E"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:252
#, fuzzy
msgid "Jog select input A"
msgstr "Aktive Achse verfahren"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:252
#, fuzzy
msgid "Jog select input B"
msgstr "Aktive Achse verfahren"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:252
#, fuzzy
msgid "Jog select input C"
msgstr "Aktive Achse verfahren"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:253
msgid "Axis select input A"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:253
msgid "Axis select input B"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:253
msgid "Axis select input C"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:253
msgid "Axis select input D"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:277
msgid "X PWM Pulse Stream"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:277
msgid "X PWM Enable"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:277
msgid "Y PWM Pulse Stream"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:277
msgid "Y PWM Enable"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:277
msgid "Z PWM Pulse Stream"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:277
msgid "Z PWM Enable"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:277
msgid "A PWM Pulse Stream"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:278
msgid "A PWM Enable"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:278
#, fuzzy
msgid "Spindle PWM Direction"
msgstr "Spindel PWM"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:298
msgid "X Encoder-A Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:298
msgid "X Encoder-B Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:298
msgid "X Encoder-I Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:298
msgid "X Encoder-M Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:299
msgid "Y Encoder-A Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:299
msgid "Y Encoder-B Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:299
msgid "Y Encoder-I Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:299
msgid "Y Encoder-M Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:299
msgid "Z Encoder-A Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:299
msgid "Z Encoder-B Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:300
msgid "Z Encoder-I Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:300
msgid "Z Encoder-M Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:300
msgid "A Encoder-A Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:300
msgid "A Encoder-B Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:300
msgid "A Encoder-I Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:300
msgid "A Encoder-M Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:301
#, fuzzy
msgid "Spindle Encoder-A Phase"
msgstr "Spindelencoder Kanal A"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:301
msgid "X Hand Wheel-A Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:302
msgid "X Hand Wheel-B Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:302
msgid "X Hand Wheel-I Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:302
msgid "X Hand Wheel-M Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:302
msgid "Y Hand wheel-A Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:302
msgid "Y Hand Wheel-B Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:303
msgid "Y Hand Wheel-I Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:303
msgid "Y Hand Wheel-M Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:303
msgid "Z Hand Wheel-A Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:303
msgid "Z Hand Wheel-B Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:303
msgid "Z Hand Wheel-I Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:304
msgid "Z Hand Wheel-M Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:304
msgid "A Hand Wheel-A Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:304
msgid "A Hand Wheel-B Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:304
msgid "A Hand Wheel-I Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:304
msgid "A Hand Wheel-M Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:305
msgid "Multi Hand Wheel-A Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:305
msgid "Multi Hand Wheel-B Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:305
msgid "Multi Hand Wheel-I Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:305
msgid "Multi Hand Wheel-M Phase"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:320
#, fuzzy
msgid "X StepGen-Step"
msgstr "X Schritt"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:320
msgid "X reserved c"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:320
msgid "X reserved d"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:321
msgid "X reserved e"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:321
msgid "X reserved f"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:321
msgid "Y reserved c"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:321
msgid "Y reserved d"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:321
msgid "Y reserved e"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:322
msgid "Y reserved f"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:322
msgid "Z reserved c"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:322
msgid "Z reserved d"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:322
msgid "Z reserved e"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:322
msgid "Z reserved f"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:323
msgid "A reserved c"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:323
msgid "A reserved d"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:323
msgid "A reserved e"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:323
msgid "A reserved f"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:324
#, fuzzy
msgid "spindle StepGen-Step"
msgstr "X Schritt"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:325
#, fuzzy
msgid "spindle reserved f"
msgstr "Spindel zurück"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:351
#, fuzzy
msgid "my_EMC_machine"
msgstr "_Maschine"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1510
msgid "#  estop signals"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1588
msgid ""
"# **** Setup of spindle speed and tool number display using pyvcp -END ****"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1590
msgid ""
"# **** Setup of pyvcp buttons and MDI commands using HAL_UI and pyvcp - "
"START ****"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1606
msgid ""
"# **** The following mdi-comands are specified in the machine named INI file "
"under [HALUI] heading"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1620
msgid ""
"# **** Setup of pyvcp buttons and MDI commands using HAL_UI and pyvcp - END "
"****"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1645
msgid "configures EMC2 as:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1647
msgid "type CNC"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1656
msgid "Mesa 5i20 connector 2 \n"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1667
msgid "Mesa 5i20 connector 3 \n"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1678
msgid "Mesa 5i20 connector 4 \n"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1782
#, fuzzy
msgid "Desktop Launcher for EMC config made by PNCconf"
msgstr ""
"Verknüpfung zum starten von EMC mit einer festgelegten Konfiguration, "
"erstellt von Stepconf"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2080
#, fuzzy
msgid "EMC2 'PNCconf' configuration files"
msgstr ".stepconf Dateien"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3287 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3289
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3290 emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3291
#, fuzzy
msgid "degrees / min"
msgstr "Grad / Umdrehung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3297
#, fuzzy
msgid "degrees / encoder pulse"
msgstr "Grad / Umdrehung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3298
msgid "Encoder pulses / degree"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3306
#, fuzzy
msgid "mm / sec²"
msgstr "mm / s²"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3312
#, fuzzy
msgid "mm / Step"
msgstr "mm / Umdrehung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3316
msgid "Encoder pulses / mm"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3334
msgid "inches / encoder pulse"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3335
msgid "Encoder pulses / inch"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3909
msgid ""
" The test panel for this board and/or firmware should work fine for GPIO but "
"maybe not so fine for other components.\n"
" work in progress. \n"
" You must have the board installed for it to work."
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4365
msgid ""
" You must designate a ENCODER signal and a PWM signal for this axis test"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8
#, fuzzy
msgid "EMC2 Point And Click Configuration"
msgstr "EMC2 Maschinenkonfiguration"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23
#, fuzzy
msgid "EMC2  Configuration Wizard   Alpha Version"
msgstr "EMC2 Konfigurationsassistent"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:566
msgid "Mesa PCI / Parport Card:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:826
msgid "Physical switches"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:840
msgid ""
"Physical switches\n"
"shared with home"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:858
msgid "<b>Limit</b>"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:907
msgid "Switch only"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:921
msgid "Index only"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:955
msgid "<b>Limit And Homing Switches</b>"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:990
msgid "External MPG Scale settings:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1124
#, fuzzy
msgid "Onscreen prompt for tool change"
msgstr "_Bildschirmmitteilung bei Werkzeugwechsel"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1185
msgid "GUI list"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1577
msgid "Mesa I/O setup\n"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1596
msgid ""
"Click on each page tab to configure signal names for each connector port.\n"
"\n"
"The spin buttons below on this page allow you to select the amouns of \n"
"different types of components. Press the button to make the tabbed pages\n"
"accept the changes.\n"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1781
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1969
msgid "htz"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1891
msgid "Num of GPIO:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4629
msgid ""
"Input / Output\n"
" Connector 2"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7266
msgid ""
"Input / Output \n"
" Connector 3"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9903
msgid ""
"Input / Output\n"
" Connector 4"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12540
msgid ""
"Input / Output\n"
" Connector 5"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14711
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16942
msgid ""
"Open\n"
"Loop\n"
"Servo\n"
"Test"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14735
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16966
#, fuzzy
msgid "pulses / rev"
msgstr "mm / Umdrehung"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14754
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16985
msgid "x 4 ="
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14802
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17032
msgid "Encoder lines / Rev"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14834
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17063
msgid "Dac Output Offset:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15505
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15522
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17721
msgid "123"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16547
#, fuzzy
msgid "Home location:"
msgstr "_Referenzpunkt:"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19408
msgid "Add realtime components with this page."
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19446
#, fuzzy
msgid "Encoder"
msgstr "Ende"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19473
msgid "PWM generator"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19554
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Ende"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19565
msgid "or"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19686
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19699
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19712
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19725
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19738
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19780
msgid ""
"fast (base)\n"
"slow (servo)"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19761
msgid "Add to thread command"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19819
#, fuzzy
msgid "Test Page"
msgstr "Testbereich:"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19828
msgid "Use this page to test / tune the configuration."
msgstr ""

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19996
#, fuzzy
msgid "estop"
msgstr "Ausprobieren"

#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21870
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22570
#: emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23270
msgid "<b>PID tuning</b>"
msgstr ""

#: emc/rs274ngc/interp_arc.cc:108 emc/rs274ngc/interp_arc.cc:270
#, c-format
msgid ""
"Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) "
"center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f"
msgstr ""
"Radius am Kreisanfang unterscheidet sich vom Radius am Kreisende: Anfang=(%c"
"%.4f,%c%.4f), Mittelpunkt=(%c%.4f,%c%.4f), Ende=(%c%.4f,%c%.4f), Radius 1="
"%.4f, Radius 2=%.4f"

#: emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2554 emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2558
#, fuzzy
msgid "Cannot set auxiliary output with cutter radius compensation on"
msgstr "Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden"

# Anmerkung:FJ: Who the fuck is "inverse time feed mode"?  :-)))
#               Angabe des Weges, der in einer Minuten zurückgelegt werden soll???
# Anmerkung Thomas: Wird benutzt beim Fünfachsfräsen (3 Linearachsen und 2 Rundachsen zusammen). 
# F100 -> 60/100 = Weg im Raum wird in 0,6s zurückgelegt. Einige CAM Systeme erzeugen solchen Code...
# Anmerkung:FJ: DIN66025 nennt das "Zeitreziproke Vorschubverschlüsselung". Was es nicht alles gibt :-) !!!!!
#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:47
msgid "Cannot probe in inverse time feed mode"
msgstr "Abtast-Fahrten sind im zeitreziproken Vorschub-Modus nicht möglich"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:90
msgid "J word with no g2, g3 or g87 to use it"
msgstr "J-Wörters ohne zugehörige Angabe von G2, G3 oder G87"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:93
msgid "K word with no g2, g3, g33, g33.1, g76, g87, or g43.1 to use it"
msgstr ""
"K-Wort ohne zugehörige Angabe von G2, G3, G33, G33.1, G76, G87, oder G43.1"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:97
msgid "Line number greater than 99999"
msgstr "Zeilennummer größer als 99999"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:98
msgid "Line with g10 does not have l2"
msgstr "Zeile mit G10 enthält kein L2"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:137
msgid "P value not an integer with g10 l2"
msgstr "P-Wert bei Verwendung von G10 L2 ist keine Ganzzahl"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:138
msgid "P value out of range with g10 l2"
msgstr "P-Wert ausserhalb des gültigen Bereichs bei G10 L2"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:163
msgid "Tool length offset index too big"
msgstr "Werkzeug-Längen-Index zu groß"

# Anmerkung:FJ: Tool max? Was das?
# Anmerkung:AJ: sollte "Index in tool table file too large" sein 
#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:164
msgid "Tool max too large"
msgstr "Werkzeug-Datei-Index zu groß"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:169
msgid "Unable to open file"
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:212
msgid "Return outside of subroutine"
msgstr ""

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:221
msgid "E word with no G76 or M66 to use it"
msgstr "E-Wort ohne zugehörige Angabe von G76 oder M66"

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:223
msgid "Named oword not terminated"
msgstr ""

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:224
msgid "Named oword not defined"
msgstr ""

#: emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:226
msgid "X Y Z A B C J words not allowed with G43.1, G41 R, or G42 R"
msgstr ""
"Befehle G43.1, G41 R, und G42 R dürfen keine X-, Y-, Z-, A-, B-, C-. oder J-"
"Wörter enthalten"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1711
#, fuzzy
msgid ""
"LinuxCNC/AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Jeff Epler and Chris "
"Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.  See the file COPYING, included with LinuxCNC.\n"
"\n"
"Visit the LinuxCNC web site: "
msgstr ""
"EMC2/AXIS Version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Jeff Epler und Chris "
"Radek.\n"
"\n"
"Dieses Programm ist freie Software. Sie sind eingeladen, es unter bestimmten "
"Bedingungen weiter zu verbreiten. Lesen Sie hierzu die Datei COPYING, die "
"EMC2 beigelegt ist.\n"
"\n"
"Deutsche Übersetzung: Alex Joni, Florian Hahn, Ingrid Kirst\n"
"\n"
"Besuchen Sie die EMC-Webseite: "

#~ msgid "_Modify a configuration already created with this program"
#~ msgstr ""
#~ "Eine bestehende, mit diesem Programm erstellte, Konfiguration _bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "Display\n"
#~ "sample\n"
#~ "panel"
#~ msgstr "Beispiel-Panel anzeigen"

#~ msgid "Spindle speed/tool position display"
#~ msgstr "Spindel-Drehzahl- / Werkzeug-Positions-Anzeige"

#~ msgid "Include Classicladder PLC"
#~ msgstr "SPS (Classicladder) einbinden"

#~ msgid "Number of analog (float) out pins:"
#~ msgstr "Analoge Ausgänge (float):"

#~ msgid "Number of analog (float) in pins:"
#~ msgstr "Analoge Eingänge (float):"

#~ msgid "Number of analog (s32) out pins:"
#~ msgstr "Analoge Ausgänge (s32):"

#~ msgid "Number of analog (s32) in pins:"
#~ msgstr "Analoge Eingänge (s32):"

#~ msgid "Number of digital out pins:"
#~ msgstr "Digitale Ausgänge:"

#~ msgid ""
#~ "Edit\n"
#~ "ladder\n"
#~ "program"
#~ msgstr "SPS-Programm bearbeiten"

#, fuzzy
#~ msgid "EMC2 Servo Configuration"
#~ msgstr "EMC2 Maschinenkonfiguration"

#, fuzzy
#~ msgid "PWM Rate:"
#~ msgstr "PWM-_Frequenz:"

#~ msgid "Axis Speed:"
#~ msgstr "Schrittgeschwindigkeit:"

#~ msgid "Xylotex"
#~ msgstr "Xylotex"

#~ msgid "Exis_ting custom program"
#~ msgstr "Bestehendes benutzerdefiniertes Programm"

#~ msgid "mm / s^2"
#~ msgstr "mm / s²"

#~ msgid ""
#~ "Include your PyVCP panel here.\n"
#~ "The contents of this file will not be overwritten when you run stepconf "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kann ein benutzerdefiniertes PyVCP-Panel eingebunden werden.\n"
#~ "Diese Datei wird beim erneuten Aufruf von stepconf nicht überschrieben."

#~ msgid ""
#~ "Gecko\n"
#~ "L297\n"
#~ "PMDX-150\n"
#~ "Sherline\n"
#~ "Xylotex\n"
#~ "Parker-oem750\n"
#~ "Other"
#~ msgstr ""
#~ "Gecko\n"
#~ "L297\n"
#~ "PMDX-150\n"
#~ "Sherline\n"
#~ "Xylotex\n"
#~ "Parker-oem750\n"
#~ "Andere"

#~ msgid "Test Now"
#~ msgstr "Testen"

#~ msgid "Space, Ctrl-Space"
#~ msgstr "Leertaste, Strg-Leertaste"

#~ msgid "Include custom _HAL configuration"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte _HAL-Konfiguration einbinden"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Unbekannter Fehler"

#~ msgid "The End"
#~ msgstr "Ende"

#, fuzzy
#~ msgid "expander"
#~ msgstr "Menübaum aufklappen"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Spindle Info</b>"
#~ msgstr "Spindelencoder Index"

#, fuzzy
#~ msgid "Cycles per revolution:"
#~ msgstr "Encoder-_Takte pro Spindel-Umdrehung:"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Kein Fehler"