use super::Tr;
pub static NL: Tr = Tr {
tagline: "het is eb - breng de krabben naar huis",
menu_names: [
"Campagne",
"Versus",
"Leveleditor",
"Herhaling",
"Multiplayer",
"Instellingen",
"Trofeeën",
"Dagelijkse uitdaging",
],
menu_blurbs: [
"puzzelcampagne in je eentje",
"lokaal versus, tot 6 spelers",
"bouw en deel je eigen levels",
"bekijk de rondes die je bewaarde",
"online spel op het thuisnetwerk",
"besturing, geluid, tempo",
"je statistieken en trofeeën",
"de kaart van vandaag, voor iedereen gelijk",
],
menu_daily_blurb: "{d}/{m} - dezelfde kaart voor iedereen",
menu_prompt: "W/S: kiezen | Enter: spelen | V: code plakken | M: dempen | Esc: stoppen",
title_achievements: "Trofeeën",
ach_names: [
"Eerste krab thuis",
"Strandbaas",
"Meester van het getij",
"Gouden hand",
"Schatkamer",
"Krabbenfluisteraar",
"Stormjager",
"Koning der kastelen",
"Dynastie",
"Poelpeddelaar",
"Poelgeleerde",
"Poelprofessor",
"Droog kasteel",
"Zwaar werk",
"Rad rond",
"Rijke vangst",
"Strandkampioen",
"Goede buur",
"Vaste gast",
"Levelarchitect",
"Ouwe zeebonk",
"Kustwachter",
"Goudstandaard",
"Zwaar transport",
"Vloed van de eeuw",
"De bank wint",
"Elke dag er weer",
"Levelwerkplaats",
"Meeuwenvoer",
"Het strand is veilig",
"Zomerkampioen",
"Belegerd",
"Rattenvanger",
"Stormseizoen",
"Vaste Klant",
"Poelmeester",
"Meesterbouwer",
"Lange Afstand",
"Strandwacht",
"Vol Huis",
"Elke Hoek",
"Bordje Over",
"Zonder Herkansing",
"Diep Water",
"Dagrecord",
"Ansichtkaart",
"Andermans Strand",
"Vol Strand",
],
ach_descs: [
"haal je eerste krab binnen",
"haal 100 krabben binnen",
"haal 1000 krabben binnen",
"haal een gouden krab binnen",
"haal 5 gouden krabben binnen",
"zet 5 lokroepen in gang",
"draai 5 willekeurige gebeurtenissen",
"win een versusronde",
"win 10 versusrondes",
"los 5 puzzels op",
"los 25 puzzels op",
"los 50 puzzels op",
"win een ronde zonder beroofd te worden",
"haal 25 reuzenkrabben binnen",
"zie elke willekeurige gebeurtenis een keer",
"haal 50 krabben binnen in een ronde",
"win een serie",
"win een ronde online",
"de dagelijkse uitdaging op 7 dagen",
"bewaar een level in de maker",
"speel 100 versusrondes",
"haal 5000 krabben binnen",
"haal 25 gouden krabben binnen",
"haal 100 reuzenkrabben binnen",
"100 krabben in een ronde",
"win 50 versusrondes",
"de dagelijkse uitdaging op 30 dagen",
"bewaar 10 levels in de maker",
"verlies 25 krabben aan de meeuwen",
"haal de hele campagne",
"win 5 series",
"25 rooftochten incasseren",
"50 vervellingslokkers afvuren",
"50 willekeurige gebeurtenissen laten draaien",
"500 versusrondes spelen",
"100 puzzels oplossen",
"25 levels in de editor opslaan",
"10 rondes online winnen",
"een spel op het lokale netwerk hosten",
"een ronde met z'n vieren spelen",
"op vier verschillende plaatsen winnen",
"een nieuw eigen level halen met een bordje over",
"10 levels in één poging halen",
"een nieuw level halen dat vijf bordjes geeft",
"40 scoren in de dagelijkse uitdaging",
"een level als code delen",
"andermans level uit zijn code openen",
"een ronde met z'n zessen spelen",
],
stats_footer: "binnen {banked} · goud {golden} · winst {wins}/{rounds} · puzzels {puzzles}",
daily_best: "Beste van vandaag in de uitdaging: {n}",
crab_notes: [
"",
"snel",
"traag",
"lokroep! (dan {s} s rust)",
"jackpot",
"verrassing!",
],
title_pick_language: "Kies je taal",
title_new_version: "Nieuwe versie beschikbaar",
prompt_new_version: "W/S: kiezen | Enter: bevestigen | Esc: nu niet",
prompt_pick_language: "W/S: kiezen | Enter: bevestigen",
pick_language_later: "je kunt dit later aanpassen bij Instellingen",
title_tide_pool: "Campagne",
title_turf_war: "Versus",
title_replay: "HERHALING",
title_online: "ONLINE (jij bent {p})",
title_vs_ai: "VERSUS tegen {n} AI - jij bent {p}",
title_editor: "Leveleditor",
title_playtest: "Leveleditor - proefspel",
title_lobby: "Multiplayer",
title_settings: "Instellingen",
title_match_setup: "Versus - voorbereiding",
title_replays: "Herhalingen",
prompt_replays: "W/S: kiezen | Enter: kijken | C: code kopiëren | V: plakken | D: verwijderen | Esc: menu",
replays_empty: "Nog geen rondes bewaard - bewaar er een bij de uitslag van een ronde",
replays_heading: "BEWAARDE RONDES",
replay_speed: "x{n} (S: x{next})",
replay_playing: "speelt af",
prompt_replay_transport: "Spatie: pauze | S: snelheid | Esc: menu",
replay_paused: "gepauzeerd",
hint_offer: "Vastgelopen? Druk op H voor een hint.",
hint_showing: "Een pijl van de oplossing, vaag. Weer H als je hem gezet hebt.",
title_stages: "Kies een level",
prompt_stages: "pijltjestoetsen: kiezen | Enter: spelen | C: samen | Esc: menu",
prompt_stages_custom: "pijltjestoetsen: kiezen | Enter: spelen | E: bewerken | F3: code kopiëren | C: samen | Esc: menu",
stage_coop_on: "Samen: {p2} speelt de tweede cursor",
stage_coop: "Samen",
stage_needs_two: "Een samen-level is voor twee: C zet {p2} erbij, dan Enter",
stage_open_hands: "twee spelers - pijlen: {p1} {a} + {p2} {b}",
hands_count: "Pijlen: {p1} {a}/{b}, {p2} {c}/{d}",
coop_rule: "Jouw pijlen draaien alleen krabben met een schaar in jouw kleur: {p1} links, {p2} rechts",
stage_progress: "{a} van {b} gehaald",
stage_key: "pijlen",
stage_custom: "jouw levels",
ach_progress: "{a} van {b} vrijgespeeld",
stage_cleared: "gehaald",
stage_open: "pijlen: {n}",
stage_free: "geen pijlen nodig",
stage_locked: "op slot - haal eerst level {n}",
stage_locked_coop: "op slot - haal eerst samen-level {n}",
team_banner: "{mode} TEAMS: {s}",
the_gulls: "DE MEEUWEN!",
tide_event: "GEBEURTENIS: {e}!",
lure_started: "{p} haalde een vervellende krab binnen - LOKROEP!",
lure_banner: "LOKROEP {s}s: pijlen tellen niet -> {p}!",
desync: "DESYNC bij beeld {f}!",
waiting_peer: "wachten op de ander...",
waiting_for: "wachten op {p}...",
saved_count: "Gered {a}/{b}",
signposts_count: "Pijlen: {a}/{b}",
goal_bank: "Haal {a}/{b} binnen{t}",
goal_survive: "Verlies geen enkele krab!{t}",
goal_golden: "Vang de gouden krab{t}",
prompt_setup: "WASD lopen | pijltjestoetsen zetten | Spatie weg | Enter start | N/P level",
prompt_setup_coop: "{p1} WASD + pijltjes | {p2} IJKL + numpad | Enter start | N/P level",
prompt_setup_full: "Alle pijlen gezet - Spatie haalt er een weg | Enter start | N/P level",
denied_no_posts: "Geen pijlen meer - haal er eerst een terug.",
prompt_setup_no_posts: "Hier zijn geen pijlen nodig - dit lost zichzelf op. Enter om te starten | N/P level",
prompt_running: "Bezig... R om opnieuw te beginnen",
prompt_won: "Alle krabben veilig! Enter: volgend level | R: opnieuw",
prompt_won_goal: "Level gehaald! Enter: volgend level | R: opnieuw",
prompt_lost: "Sommige krabben haalden het niet. Enter: opnieuw",
prompt_lost_goal: "Tijd om. Enter: opnieuw",
prompt_versus_short: "WASD lopen | pijltjestoetsen zetten | Spatie weg | Esc pauze",
prompt_versus_local: "S1: WASD + pijltjestoetsen/Spatie | S2: IJKL + cijferblok 8546/0 | controllers: S2 en hoger, S1 als laatste",
prompt_setup_custom: "jouw toetsen (Instellingen) | Enter start | N/P level",
prompt_versus_custom: "jouw toetsen (Instellingen) | Esc pauze",
prompt_enter_menu: "Enter: menu",
prompt_enter_lobby: "Enter: lobby",
prompt_rematch: "R: revanche",
prompt_rematch_series: "R: serie opnieuw",
prompt_rematch_series_confirm: "Nog eens R: serie opnieuw",
prompt_keep_replay: "G: herhaling bewaren",
replay_kept: "herhaling bewaard",
prompt_esc_menu: "Esc: menu",
prompt_achievements: "W/S: scrollen | Esc: menu",
prompt_mute: "M: stil",
replay_draw: "gelijkspel",
replay_tag_ai_level: " (AI {level})",
replay_tag_bot: " (bot)",
replay_players: "{n} spelers",
replay_points: "{n} ptn",
pause_title: "PAUZE",
pause_menu_title: "MENU",
pause_continue: "Doorgaan",
pause_restart: "Ronde opnieuw",
pause_to_menu: "Terug naar het menu",
pause_quit: "Spel afsluiten",
quit_ask: "Spel afsluiten?",
prompt_paused: "W/S: kiezen | Enter: bevestigen | Esc: doorgaan",
spectator_call_title: "Stem op een gebeurtenis",
spectator_call_hint: "E: stem op een gebeurtenis",
spectator_called: "het publiek roept {e}!",
spectator_vote_open: "stemmen: {n}s",
spectator_wait: "volgende stemming over {n}s",
spectator_count: "{n} kijken mee",
spectator_pick_title: "Wie wint?",
spectator_pick_hint: "P: kies de winnaar ({n}s)",
spectator_picked: "jouw keuze: {p} ({n}s)",
crowd_picked: "het publiek kiest {l}",
call_right: "Goed gegokt! ({a} van {b} tot nu toe)",
call_wrong: "Je koos {p} ({a} van {b} tot nu toe)",
round_copied: "ronde gekopieerd als code ({n} tekens)",
round_code_bad: "die code is geen lopende ronde",
update_title: "Nieuwe versie beschikbaar: {v}",
update_have: "Jij hebt {v}",
update_no_notes: "(geen release-opmerkingen)",
update_question: "Wil je updaten?",
update_yes: "Ja, laat de nieuwe versie zien",
update_no: "Nee, nu niet",
update_note: "je kunt deze controle uitzetten bij Instellingen",
update_opened: "de versiepagina is aan je browser doorgegeven",
update_open_failed: "geen browser om het te openen: {url}",
prompt_settings: "W/S: kiezen | A/D: bijstellen | Esc: bewaren en terug",
prompt_setup_game: "W/S: kiezen | A/D: bijstellen | Enter: verder | Esc: terug",
prompt_setup_map: "WASD: kiezen | Enter: verder | Esc: terug",
prompt_setup_players: "W/S: kiezen | A/D: wisselen | Tab: hernoemen | Enter: starten | Esc: terug",
prompt_setup_players_p1: "W/S: kiezen | Tab: hernoemen | Enter: starten | Esc: terug",
prompt_setup_partners: "P: partners",
prompt_typing: "Enter: bevestigen | Esc: annuleren",
prompt_quitting: "Esc: terug | Enter: stoppen",
prompt_typing_keep: "Enter: bevestigen",
player_label: "S{p}",
events: [
"Krabbengekte",
"Meeuwengekte",
"Krabbenmonopolie",
"Meeuwenaanval",
"Sneller",
"Trager",
"Vers zand",
"Kastelenruil",
"Rechtse scharen",
],
event_blurbs: [
"de meeuwen spoelen weg en uit de gaten stromen krabben",
"de gaten spugen meeuwen in plaats van krabben",
"de helft van de losse krabben vliegt naar wie het startte",
"naast elk kasteel behalve het jouwe landt een meeuw",
"krabben en meeuwen zetten er de pas in, de gaten spugen dubbel zo vaak",
"krabben en meeuwen kruipen nog maar net vooruit",
"elke pijl op het strand spoelt weg",
"de kastelen wisselen van eigenaar - let op welk de jouwe is",
"rechtse scharen tellen dubbel, linkse kosten",
],
event_blurb_swap_kept: "de kastelen wisselen van eigenaar, behalve dat van {p}",
ann_spun_by: "{p} haalde een glinsterende krab binnen",
event_left: "nog {s} s",
ann_lure: "LOKROEP!",
ann_lure_sub: "{n} seconden lang rent elke losse krab naar {p}",
ann_surge: "DE MEEUWEN!",
ann_surge_sub: "de meeuwen komen binnen voor het slot van de ronde",
ann_golden: "GOUDEN KRAB!",
ann_golden_sub: "{n} waard, uit het gloeiende gat",
tide_is_in: "~ DE TIJD IS OM ~",
wins: "{p} wint!",
dead_heat: "Precies gelijk!",
team_wins: "{t} winnen!",
tag_you: " (jij)",
tag_ai: " (AI)",
haul: "{n} krabben kwamen deze ronde thuis",
haul_one: "1 krab kwam deze ronde thuis",
award_comeback: "Comeback: {p} stond {n} achter",
award_lure: "Grootste lokroep: {p}, +{n}",
award_arrows: "Meeste pijlen: {p}, {n}",
award_stolen: "Meest gestolen: {p}, {n}",
award_hit: "Hardste klap: {p} verloor {n}",
highlight_saved: "hoogtepunten: {path}",
all_safe: "ALLE KRABBEN VEILIG!",
goal_met: "LEVEL GEHAALD!",
crabs_lost: "NIET ALLE KRABBEN HAALDEN HET",
goal_missed: "TIJD OM",
last_level: "Dat was de laatste. Enter: terug naar het menu",
campaign_done: "HET STRAND IS VEILIG!",
set_group_controls: "BESTURING",
set_group_sound: "GELUID",
set_group_round: "DE RONDE",
set_group_look: "WEERGAVE",
set_group_danger: "OPNIEUW BEGINNEN",
set_group_game: "HET SPEL",
set_seat_input: "S{n} speelt met",
val_input_auto: "wat aangesloten is",
val_input_keys: "alleen toetsenbord",
val_input_pad: "controller {n}",
set_commit_keys: "Zettoetsen S1",
set_repeat_delay: "Cursorvertraging",
set_repeat_rate: "Cursorsnelheid",
set_music_on: "Muziek",
set_music: "Muziekvolume",
set_sfx_on: "Geluidseffecten",
set_sfx: "Effectvolume",
set_speed: "Puzzeltempo",
set_versus_mode: "Versus-score",
set_language: "Taal",
set_keyboard: "Toetsenbord",
set_rumble: "Trillen controller",
set_deadzone: "Dode zone stick",
set_palette: "Spelerskleuren",
set_fullscreen: "Volledig scherm",
set_ui_scale: "Schaal interface",
set_reduced_motion: "Minder beweging",
set_antialiasing: "Anti-aliasing",
set_update_check: "Zoeken naar updates",
set_replay_cap: "Bewaarde rondes",
set_key_bindings: "Toetsen",
set_reset_progress: "Voortgang wissen",
val_palette_classic: "klassiek",
val_palette_safe: "voor kleurenblinden",
val_open: "Enter om te openen",
val_auto: "Auto",
val_reset: "Enter om te wissen",
val_reset_confirm: "Nog eens Enter bevestigt",
val_reset_done: "voortgang gewist",
title_controls: "Toetsen",
prompt_controls: "W/S: kiezen | Enter: opnieuw instellen | Backspace: standaard | Esc: terug",
ctl_seat: "Speler",
ctl_group_seat: "TOETSEN VAN WELKE SPELER",
ctl_group_move: "DE CURSOR BEWEGEN",
ctl_group_place: "EEN PIJL ZETTEN",
ctl_group_posts: "OPRUIMEN",
ctl_listening: "druk op een toets...",
ctl_reset_key: "Backspace",
ctl_press_key: "druk op een toets... (Esc annuleert)",
ctl_taken: "{k} doet al „{a}”",
ctl_reset: "Alles weer standaard",
ctl_reset_confirm: "Nog eens {k} zet alles weer standaard",
bind_actions: [
"Cursor omhoog",
"Cursor omlaag",
"Cursor naar links",
"Cursor naar rechts",
"Pijl omhoog",
"Pijl omlaag",
"Pijl naar links",
"Pijl naar rechts",
"Pijl weghalen",
"Alle pijlen weghalen",
],
val_arrows: "Pijltjestoetsen",
val_ijkl: "IJKL (één hand)",
val_on: "aan",
val_off: "uit",
team_modes: [
"ieder voor zich",
"duo's (2t2, 2t2t2 bij 6)",
"trio's (3t3, 6 plekken)",
],
team_mode_names: ["ieder voor zich", "duo's", "trio's"],
team_mode_waits: "{m} (ieder voor zich tot {n})",
match_players: "Spelers",
match_ai: "AI-tegenstanders",
match_ai_level: "Niveau van de AI",
bot_levels: ["makkelijk", "normaal", "fel"],
match_map: "Kaart",
match_gulls: "Meeuwen",
match_round: "Duur",
match_posts: "Pijlen per speler",
countdown_go: "START!",
tip_raid: "Stuur een meeuw naar een rivaal: een roof bij {a} pakt {b}",
tip_fade: "Je pijlen vervagen {n} seconden nadat je ze zet",
tip_cap: "Meer dan {n} pijlen en je oudste gaat: die trilt eerst",
tip_lure: "Haal een vervellende krab binnen: krabben rennen {n} s naar jou",
tip_golden: "Een gouden krab is {n} punten waard",
tip_events: "Haal een glinsterende krab binnen voor een event",
match_mode: "Modus",
match_name_empty: "- (Tab voor een naam)",
match_name_typing: "({k} om te houden)",
setup_steps: ["SPEL", "KAART", "SPELERS"],
setup_players_aside: "mensen en AI samen",
setup_ai_aside: "voor elke AI-plek",
setup_scoring: "Score",
setup_series: "Reeks",
setup_game_notes: [
"{a} tot {b} plekken. Wie elke plek speelt (toetsenbord, controller of AI) kies je bij de stap Spelers, waar vrienden meedoen.",
"Hoe sterk elke AI-plek speelt. Bij de stap Spelers kun je nog een enkele plek anders zetten.",
"Hoe lang elke ronde duurt.",
"Hoeveel pijlen elke speler mag hebben staan: nog een plaatsen haalt de oudste weg.",
"Hoe vaak meeuwen komen. Stuur er een het kasteel van een rivaal in om het te plunderen.",
"Ieder voor zich, of in teams. Teams spelen alleen als de tafel gelijk verdeeld kan worden.",
"Een ronde, of een reeks rondes, elke keer op een nieuwe kaart.",
],
setup_next: "Verder: de kaart",
setup_badges: ["vast", "elke ronde nieuw", "van jou", "bij de start"],
setup_map_names: [
"Klassieke arena",
"Klein",
"Klassieke maat",
"Groot",
"XL",
"Open zee",
"Willekeurig",
],
setup_map_sub: "{w}x{h} · {a}-{b} spelers",
setup_map_sub_wrap: "{w}x{h} · geen randen · {a}-{b}",
setup_map_sub_exact: "{w}x{h} · {n} spelers",
setup_random_sub: "elke kaart voor {n}",
setup_local_only: "alleen hier",
setup_seats_not: "{s} plekken, geen {n}",
setup_seats_none: "er mist een kasteel",
setup_map_about: [
"de handgemaakte arena waar elke nieuwe speler begint.",
"elke ronde een nieuw strand, klein en vol.",
"elke ronde een nieuw strand, zo groot als de klassieke arena.",
"elke ronde een nieuw strand, met plek voor iedereen.",
"het grootste strand, een lange weg tussen de kastelen.",
"een strand zonder randen: wat aan de ene kant afloopt, komt aan de andere terug.",
],
setup_versus_maps: [
"De poorten",
"De slotgracht",
"Houtstapel",
"Drie banen",
"Ronde tafel",
"Rond de wereld",
"Eén tegen één",
"De fontein",
"Vier deuren",
"Meeuwenweg",
"Rug aan rug",
],
setup_versus_about: [
"elk kasteel staat in het wier met één poort, de enige weg voor meeuwen.",
"elk kasteel staat in een vijver met een droge steiger, de snelle weg.",
"elk gat leidt naar een stam die zijn krabben over twee kastelen verdeelt.",
"twee zeemuren delen het strand in drie banen met vier openingen.",
"zes kastelen, een muur achter elke hoek: de randen winnen even vaak.",
"zonder randen: drie stroken strand, elk kasteel gelijk aan de andere.",
"voor twee: elk gat laat krabben op een rots vallen die ze afbuigt.",
"de gaten liggen in een vijver in het midden; krabben waden er langzaam uit.",
"voor drie: elk kasteel staat binnen muren met een deur aan elke kant.",
"voor vijf: wier houdt de meeuwen op een weg; twee poorten leiden naar elk kasteel.",
"zonder randen: kastelen staan in paren rug aan rug, met een muur ertussen.",
],
setup_surprise: "Verrassing",
setup_surprise_sub: "elke ronde nieuw",
setup_surprise_note: "elke ronde een nieuwe gegenereerde kaart: doolhof, drijfhout, eilanden, lagune of banen tot {n}.",
setup_greyed_tables: "{m} is voor {s}: zet Spelers bij de stap Spel op een van die aantallen.",
setup_custom_about: "een kaart die je in de editor hebt gebouwd.",
setup_sections: [
"Ingebouwde kaarten",
"Jouw kaarten",
"Willekeurig & Verrassing",
],
setup_make_one: "Maak je eigen",
setup_make_one_sub: "nog geen opgeslagen",
setup_make_one_note: "In de {e} vanuit het menu opent F4 {l}: begin daar een versuskaart. Opgeslagen staat hij hier.",
setup_local_note: "Te groot om te versturen, dus alleen op deze computer te spelen.",
setup_seats_range: "Voor {a} tot {b} spelers.",
setup_seats_exact: "Voor {n} spelers.",
setup_random_note: "een van de kaarten voor {n}, elke ronde opnieuw getrokken.",
setup_greyed_note: "{m} heeft {s} plekken: zet Spelers bij de stap Spel op {s} of minder om hem te spelen.",
setup_map_moved: "{old} heeft geen plek voor {n}, dus de kaart is nu {new}.",
setup_columns: ["PLEK", "NAAM", "GESPEELD DOOR"],
setup_by_keys: "Toetsenbord: {p}-toetsen",
setup_by_pad: "Controller {n}",
setup_by_open: "Start op een controller om mee te doen",
setup_by_open_keys: "Een {p2}-toets, of Start",
setup_by_ai: "AI: {l}",
setup_by_bot: "Bot (netwerk)",
setup_status: ["klaar", "doet mee", "AI bij start"],
setup_seat_hint: "{k} op een plek: een mens, de AI op een niveau, of een bot",
setup_partner_hint: "{k}: partner voor {p} kiezen",
setup_teammates_hint: "{k}: teamgenoten voor {p} kiezen",
setup_pinned_keys: "{p} speelt op het toetsenbord en houdt die plek",
setup_pinned_pad: "{p} speelt op controller {n} uit Instellingen en houdt die plek",
setup_kept_keys: "De plek van {p} blijft voor het toetsenbord en schuift niet",
setup_kept_pad: "De plek van {p} blijft voor controller {n} uit Instellingen en schuift niet",
setup_open_line: "{list} vrij: de AI ({l}) speelt daar als niemand meedoet",
setup_join_hint: "Start op een controller laat een vriend meedoen",
setup_start: "Match starten ({k})",
key_enter: "Enter",
mode_names: ["losse ronde", "best of 3", "best of 5"],
tour_round: "Ronde {n} van {b}",
tour_champion: "{p} pakt de serie!",
tour_drawn: "De reeks eindigt gelijk!",
tour_next: "Enter: volgende ronde",
tour_next_map: "Enter: volgende kaart kiezen",
log_raid: "{p} beroofd! -{n}",
log_raid_by: "Meeuw van {a} berooft {p}! -{n}",
log_raid_own: "{p} stuurt een meeuw naar het eigen kasteel! -{n}",
log_golden: "{p} haalt goud binnen! {n}",
log_lure: "{p} zet een lokroep in!",
log_tier: "Het kasteel van {p} groeit",
log_gull: "er komt een meeuw aan",
log_surge: "laatste seconden! de meeuwen stromen binnen",
log_golden_call: "er komt een gouden krab!",
log_wheel_locked: "{p}: events laden nog op",
log_event_by: "{p} start {e}",
log_lure_running: "{p}: er loopt al een lokroep",
log_lure_resting: "{p}: lokroep laadt nog op",
log_golden_out: "de gouden krab is eruit!",
map_names: [
"Klassieke arena (12x9)",
"Gemaakt - klein (9x7)",
"Gemaakt - klassiek (12x9)",
"Gemaakt - groot (16x11)",
"Gemaakt - XL (20x13)",
"Open zee, zonder randen (16x11)",
],
map_custom: "{n} (van jou)",
map_custom_local: "{n} (van jou, alleen hier)",
map_none_seats: "geen van je kaarten heeft {n} plekken",
map_skips_castle: "je kaarten slaan een kasteel over",
gull_names: ["rustig", "normaal", "razend"],
round_names: ["1 minuut", "2 minuten", "3 minuten", "5 minuten"],
lobby_hosting: "open op poort {p} - wachten op een rivaal",
lobby_hosting_noport: "open - wachten op een rivaal",
lobby_rivals_one: "1 speler binnen - {k} om de kaart te kiezen (tot 5)",
lobby_rivals_many: "{n} spelers binnen - {k} om de kaart te kiezen (tot 5)",
lobby_rivals_none: "nog geen spelers - {k} om de kaart te kiezen",
lobby_ai_seats: " + {n} AI",
lobby_watchers: " ({n} kijken mee)",
lobby_watch_armed: "kijkstand: Enter (of J) kijkt mee | W: toch spelen | Esc: menu",
lobby_watching: "kijkt mee - het spel begint als de host start",
title_watching: "KIJKT MEE",
lobby_aboard: "binnen - wachten op de host",
lobby_listening: "zoeken naar spellen...",
lobby_none_yet: "Nog geen spel gevonden... | H: openen | J: op adres | W: kijken | Esc: menu",
lobby_in_progress: "(bezig)",
lobby_full_tag: "(vol)",
lobby_chat_hint: "T: iets zeggen",
lobby_ask_player_name: "Jouw naam: ",
lobby_ask_game_name: "Noem je spel: ",
lobby_needs_name: "Typ eerst een naam",
lobby_suggest_name: "Krab {n}",
lobby_suggest_beach: "Spel van {p}",
quick_chat: [
"Hoi!",
"Klaar!",
"Wacht op mij",
"Nog een?",
"Goed gespeeld!",
"Mooi zo!",
],
lobby_ask_address: "Adres van het spel (ip:poort): ",
lobby_bad_address: "Dat is geen adres - probeer 192.168.1.5:47777",
lobby_hosting_at: "dit spel staat op {a}",
lobby_calling: "{a} bellen...",
lobby_no_answer: "geen antwoord van {a} - kijk het adres na, of laat hen openen",
lobby_card_beaches: "OPEN SPELLEN",
lobby_card_chat: "LOBBY",
lobby_joined: "{p} komt erbij",
lobby_watching_joined: "{p} kijkt mee",
lobby_left: "{p} gaat weg",
lobby_card_players: "IN DIT SPEL",
lobby_card_terms: "DE RONDE",
online_seat_abandoned: "{p} is weg - een AI neemt het kasteel over",
online_host_gone: "de host is weg - die ronde kon niet doorgaan",
round_failed: "er ging iets mis, en die ronde is gestopt",
online_dropped: "de host heeft je opgegeven - {s} seconden lang kwam er niets van je aan",
lobby_queued_next: "Ronde bezig - jij bent de volgende",
lobby_queued_behind: "Ronde bezig - {n} voor jou",
lobby_queued_watching: "Ronde bezig - je kijkt mee vanaf de volgende",
lobby_queued_picking: "De host kiest de volgende kaart - je kijkt die ronde mee, daarna speel je",
lobby_beach_full: "Dat spel is vol",
lobby_no_room: "dat spel heeft geen plek meer, ook niet om mee te kijken",
lobby_no_chair: "de tafel is vol - je kijkt mee tot er een plek vrijkomt",
lobby_no_chair_prompt: "Nog geen plek - je kijkt mee tot er een vrijkomt | T: praten | Esc: menu",
lobby_join_list: "{n} open spellen | pijltjestoetsen: kiezen | Enter: meedoen | B: als bot | H: openen | J: op adres | W: kijken | Esc: menu",
lobby_join_list_one: "1 open spel | Enter: meedoen | B: als bot | H: openen | J: op adres | W: kijken | Esc: menu",
lobby_broadcasting: "Open - pijltjestoetsen: de ronde | T: praten | K: wegsturen | Enter: kaart kiezen, starten (tot 5 rivalen) | Esc: menu",
lobby_partner_prompt: "1-{n}: partners kiezen voor de plek met dat nummer | P/Esc: klaar",
host_map_title: "Kies de kaart voor {n} spelers",
host_map_greyed: "{m} is voor {s}, en deze tafel heeft er {n}.",
host_map_too_big: "{m} is te groot om te versturen, dus kan niet online.",
lobby_map_at_start: "gekozen bij de start",
lobby_host_picking: "de host kiest de kaart",
lobby_pick_called_off: "Een speler ging weg, dus de start gaat niet door.",
lobby_pick_called_off_bot: "Een bot ging weg, dus de start gaat niet door.",
lobby_pick_prompt: "WASD: kiezen | Enter: op deze kaart starten | Esc: terug naar de lobby",
lobby_pick_prompt_no_pick: "WASD: kiezen | Esc: terug naar de lobby",
series_pick_prompt: "WASD: kiezen | Enter: volgende ronde op deze kaart | Esc: terug naar de uitslag",
series_pick_prompt_no_pick: "WASD: kiezen | Esc: terug naar de uitslag",
host_picking_next: "de host kiest de volgende kaart",
lineup_title: "Maak je klaar",
lineup_watching: "Je kijkt mee",
lobby_aboard_prompt: "Binnen - het spel begint als de host start | T: praten | Esc: menu",
lobby_watching_prompt: "Kijkt mee - het spel begint als de host start | T: praten | Esc: menu",
lobby_queued_prompt: "In de rij voor de volgende ronde | T: praten | Esc: menu",
lobby_queued_watch_prompt: "In de rij - je kijkt mee vanaf de volgende ronde | T: praten | Esc: menu",
lobby_could_not_host: "openen lukte niet: {e}",
lobby_could_not_join: "meedoen lukte niet: {e}",
lobby_version_clash: "dat spel draait een andere versie van het spel (die van hen {t}, die van jou {o})",
ed_prompt: "WASD lopen | {walls} muren | Spatie verven, houden om te slepen | {turn} draaien | {undo} ongedaan | F1 naam | {help} besturing | {check} nakijken | F2 bewaren F3 code F4 mijn levels | Enter proberen",
ed_brushes: [
"Gum", "Rots", "Kasteel", "Gat", "Boomstam", "Wier", "Poel", "Krab", "Meeuw",
],
ed_under: "eronder: {t}",
ed_next: "daarna: {t}",
ed_sand: "Zand",
ed_crab_kinds: [
"krab",
"kleine krab",
"reuzenkrab",
"vervellende krab",
"gouden krab",
"glinsterende krab",
],
ed_claws: ["linkerschaar", "rechterschaar"],
ed_crab_desc: "{k}, {c}\u{a0}{d}",
ed_set_size: "Maat",
ed_set_seats: "Plekken",
ed_set_balance: "Balans",
ed_balances: ["gelijk", "ongelijk", "afgesloten"],
ed_set_posts: "Bordjes",
ed_set_players: "Spelers",
ed_set_goal: "Doel",
ed_set_time: "Tijd",
ed_set_gulls: "Meeuwen",
ed_set_holes: "Gaten",
ed_set_wrap: "Randen",
ed_set_mirror: "Spiegel",
ed_mirrors: ["uit", "zijwaarts", "op en neer", "allebei", "gedraaid"],
ed_secs: "{s} s",
ed_every: "elke {s} s",
ed_goal_all: "alle krabben",
ed_goal_survive: "geen verlies",
ed_goal_golden: "gouden krab",
ed_goal_bank: "haal {n}",
ed_settings_keys: "{next} volgende rij | +/- wijzigen",
ed_playtest_prompt: "{place} zetten | {remove} weg | R opnieuw | Esc proefspel uit",
ed_test_setup: "{place} zetten | {remove} weg | Enter start | Esc proefspel uit",
ed_test_setup_coop: "{p1} WASD + pijltjes | {p2} IJKL + numpad | Enter start | Esc proefspel uit",
ed_test_setup_coop_custom: "jouw toetsen (Instellingen) | Enter start | Esc proefspel uit",
ed_test_retry: "R opnieuw | Esc proefspel uit",
ed_arrow_keys: "pijltjestoetsen",
ed_space_key: "Spatie",
ed_solvable: "op te lossen met {n} van {g} pijlen: {placements}",
ed_needs_both: "heeft beide spelers nodig",
ed_one_alone: "één speler kan alleen winnen",
ed_solvable_free: "op te lossen zonder ook maar een pijl",
ed_not_solvable: "NIET op te lossen - pijlen: {n}",
ed_not_solvable_needs: "NIET op te lossen met {n} pijlen - er zijn {m} nodig",
ed_solver_gave_up: "opgegeven - te groot om na te kijken. Probeer minder pijlen.",
ed_validating: "nakijken...",
ed_already_validating: "al aan het nakijken...",
ed_resized: "formaat nu {w}x{h}",
ed_resized_cut: "formaat nu {w}x{h} - de randen zijn afgesneden, ongedaan maken haalt ze terug",
ed_mirror_line: "een kasteel, of een gat dat dwars kijkt, kan niet op de spiegellijn staan",
ed_mirror_across: "geen boomstam, of krab of meeuw die dwars kijkt, op de spiegellijn",
ed_mirror_seats: "beide spiegels: kastelen van {p} en {q} alleen op de middelste kolom",
ed_mirror_moved: "spiegel uit: het midden schoof een half vak op",
ed_undone: "ongedaan gemaakt",
ed_redone: "opnieuw gedaan",
ed_no_undo: "niets ongedaan te maken",
ed_no_redo: "niets opnieuw te doen",
ed_default_name: "Mijn kaart",
ed_naming: "geef het een naam en druk op Enter",
ed_saved_to: "bewaard in {file}",
ed_save_failed: "bewaren mislukt: {e}",
ed_leave_confirm: "Esc nogmaals om zonder opslaan te stoppen - dit gaat weg",
ed_open_confirm: "Enter nogmaals om te openen - deze gaat weg",
ed_levels_title: "Mijn levels",
ed_levels_new: "Nieuw level",
ed_levels_paste: "Code plakken",
ed_template_puzzle: "Startpuzzel",
ed_template_beach: "Versuskaart voor {n}, gespiegeld",
ed_levels_keys: "W/S kiezen | Enter openen | C code kopiëren | D wissen | Esc sluiten",
ed_help_title: "Besturing",
ed_help_heads: ["Toetsenbord", "Controller"],
ed_help_sections: ["Bouwen", "Testen", "Levellijst, je eigen levels"],
ed_help_brushes: "verven met penseel",
ed_card_close: "elke toets: sluiten",
ed_tips_title: "Tips",
ed_tips: [
"Kies rechts een penseel en verf het zand; ingedrukt houden verft een lijn.",
"De kaart links stelt het level in: kies een rij en verander die.",
"{mirror} verft elke kopie tegelijk, voor eerlijke versuskaarten.",
"Probeer je level wanneer je wilt; nakijken zegt of een puzzel te winnen is.",
"{help} toont alle toetsen en knoppen.",
],
ed_opened: "{name} geopend",
ed_level_deleted: "{name} gewist",
level_card_keys: "Enter: spelen | E: bewerken | S: bewaren | Esc: terug",
level_card_taken: "\"{name}\" is al bewaard - S nogmaals vervangt het",
code_kind_beach: "een lopende ronde",
code_kind_level: "een level",
code_kind_round: "een ronde",
code_wrong_kind: "die code is {got}, geen {want}",
code_copied: "code gekopieerd - {n} tekens op het klembord",
code_copy_failed: "klembord niet te bereiken: {e}",
code_none_pasted: "geen deelcode op het klembord",
code_level_checking: "level uit een code geladen - aan het nakijken...",
code_level_bad: "die code is geen level dat deze versie kan lezen: {e}",
code_round_saved: "ronde bewaard uit een code",
code_round_bad: "die code is geen ronde die deze versie kan lezen: {e}",
ed_fresh_sand: "vers zand",
ed_back: "terug op het zand",
ed_wrap_on: "open zee: de randen sluiten op elkaar aan",
ed_puzzle_no_crabs: "geen krabben om te sturen: geen lijst laat het zien",
ed_kind_row: "F6 - je bouwt",
ed_kind_puzzle: "een puzzel",
ed_kind_arena: "een versuskaart",
ed_now_puzzle: "nu een puzzel: hij komt in de campagne",
ed_now_arena: "nu een versuskaart: hij komt in de lijst met kaarten",
ed_arena_ok: "een kaart voor {n} - krabbengaten: {h}",
ed_arena_needs_seats: "kastelen voor {n} - er hoort er een per speler te zijn",
ed_arena_skips_seat: "speler {n} heeft geen kasteel - niemand kan hier spelen",
ed_arena_no_crabs: "geen krabben en geen gaten: niets om over te vechten",
ed_fair_uneven: "ongelijk: {p} zit {n} stappen van de gaten, {q} {m}",
ed_fair_cut_off: "{p} is niet vanuit elk gat te bereiken",
ed_puzzle_no_castle: "geen kasteel: geen krab kan binnenkomen",
match_bot: "bot",
door_title_table: "BOTS AAN DEZE TAFEL",
door_title_join: "MET EEN BOT NAAR {b}",
door_start_with: "Start je bot met:",
door_waiting: "wacht op zijn bot...",
door_connected: "{n} - heen en terug {ms} ms",
door_away: "{n} - is weg, kan terugkomen",
door_prompt: "C: kopiëren | L: open voor het LAN | Esc: terug",
door_prompt_lan: "C: kopiëren | L: alleen deze computer | Esc: terug",
door_copied: "gekopieerd: {s}",
door_could_not_listen: "de botverbinding kon niet starten: {e}",
bot_owned: "{bot} ({o})",
bot_unowned: "{bot}",
bot_stand_in: "{p} is weg - de AI valt in",
bot_back: "{p} is terug",
lobby_bots_dial: "Bots",
lobby_bots_values: ["welkom", "niet hier"],
lobby_no_bots: "dat spel neemt geen bots",
lobby_kick_ask: "Wie moet er weg? druk op het nummer | Esc: laat maar",
lobby_kick_more: "Tab: meer ({p}/{n})",
lobby_kicked_feed: "{p} is gevraagd te vertrekken",
lobby_kicked_you: "de gastheer vroeg je dat spel te verlaten",
lobby_host_closed: "de host heeft dat spel gesloten",
replay_drop_hint: "sleep een replaybestand op het venster om het te bekijken",
replay_drop_bad: "dat bestand is geen replay die deze versie kan afspelen: {e}",
replay_newer: "deze replay heeft een nieuwere versie van het spel nodig",
replay_delete_confirm: "Nog eens {k} verwijdert {r}",
replay_deleted: "ronde verwijderd: {r}",
replay_delete_failed: "kon {r} niet verwijderen: {e}",
ed_save_taken: "\"{name}\" bestaat al - F2 nogmaals vervangt het",
ed_failed: "er ging iets mis - je level is er nog",
lobby_discovery_unavailable: "zoeken naar spellen lukt niet: {e}",
pad: super::PadTr {
dpad: "D-pad",
right_stick: "rechterstick",
bind: "{b}: {a}",
steam_keyboard: "Steam + X: toetsenbord",
choose: "kiezen",
choose_adjust: "kiezen/bijstellen",
confirm: "bevestigen",
next: "verder",
play: "spelen",
back: "terug",
menu: "menu",
save_back: "bewaren en terug",
paste_round: "code plakken",
mute: "dempen",
rebind: "opnieuw instellen",
defaults: "standaard",
start_match: "starten",
join: "meedoen",
partners: "partners",
rename: "hernoemen",
coop: "samen",
watch: "kijken",
copy_code: "code kopiëren",
paste_code: "code plakken",
delete: "verwijderen",
scroll: "scrollen",
not_now: "nu niet",
go_on: "doorgaan",
cancel: "annuleren",
next_phrase: "volgende zin",
copy: "kopiëren",
lan_open: "open voor het LAN",
lan_close: "alleen deze computer",
pick: "kiezen",
as_bot: "als bot",
host: "openen",
by_address: "op adres",
play_instead: "toch spelen",
set_round: "de ronde",
talk: "praten",
ask_to_leave: "wegsturen",
more: "meer",
never_mind: "laat maar",
moves: "lopen",
place: "zetten",
remove: "weg",
clear: "alles weg",
start: "start",
run: "starten",
level: "level",
hint: "hint",
reset: "opnieuw",
pause: "pauze",
next_level: "volgend level",
try_again: "opnieuw",
stages: "levels",
back_to_menu: "terug naar het menu",
speed: "snelheid",
vote: "stem op een gebeurtenis",
pick_winner: "kies de winnaar",
close: "sluiten",
lobby: "lobby",
next_round: "volgende ronde",
pick_map: "kaart kiezen",
rematch: "revanche",
rematch_series: "serie opnieuw",
rematch_series_confirm: "nog eens: serie opnieuw",
keep_replay: "herhaling bewaren",
paint: "verven",
brush: "kwast",
walls: "muren",
setting: "instelling -/+",
turn: "draaien",
undo: "ongedaan/opnieuw",
open: "openen",
my_levels: "mijn levels",
edit: "bewerken",
level_card_taken: "\"{name}\" is al bewaard - {b} nogmaals vervangt het",
check: "nakijken",
test: "proberen",
hold_more: "vasthouden voor meer",
save: "bewaren",
name: "naam",
size: "maat",
kind: "soort",
pick_setting: "instelling kiezen",
settings_card: "{b}: instelling kiezen",
end_test: "proefspel uit",
help: "besturing",
quit: "stoppen",
running: "Bezig...",
won: "Alle krabben veilig!",
won_goal: "Level gehaald!",
last_level: "Dat was de laatste.",
lost: "Sommige krabben haalden het niet.",
lost_goal: "Tijd om.",
no_posts: "Hier zijn geen pijlen nodig - dit lost zichzelf op.",
full: "Alle pijlen gezet.",
none_yet: "Nog geen spel gevonden...",
open_games: "{n} open spellen",
open_game: "1 open spel",
watch_armed: "kijkstand",
hosting: "Open",
joined: "Binnen - het spel begint als de host start",
watching: "Kijkt mee - het spel begint als de host start",
queued: "In de rij voor de volgende ronde",
queued_watch: "In de rij - je kijkt mee vanaf de volgende ronde",
no_chair: "Nog geen plek - je kijkt mee tot er een vrijkomt",
kick_who: "Wie moet er weg? {p}",
pick_open: "kies de winnaar: {n}s",
hint_offer: "Vastgelopen? Druk op {b} voor een hint.",
hint_showing: "Een pijl van de oplossing, vaag. Weer {b} als je hem gezet hebt.",
help_round: "Controller in een ronde:",
help_menus: "Controller in menu's:",
leave_confirm: "{b} nogmaals om zonder opslaan te stoppen - dit gaat weg",
open_confirm: "{b} nogmaals om te openen - deze gaat weg",
save_taken: "\"{name}\" bestaat al - {b} nogmaals vervangt het",
reset_confirm: "Nog eens {b} bevestigt",
val_open: "{b} om te openen",
val_reset: "{b} om te wissen",
replay_speed: "x{n} ({b}: x{next})",
},
};