# Mensagens escritas para uma pessoa.
#
# Nome de comando, nome de marca, chave de resultado e código estável de falha
# estão ausentes deste arquivo de propósito: são identificadores que outro
# programa lê, então nunca mudam com o idioma de quem lê.
#
# Quase tudo aqui é levado no canal auxiliar. A exceção é a forma de texto
# simples do canal principal, publicada como sendo para uma pessoa e que por
# isso carrega frases, e não identificadores. A regra que este cabeçalho
# enunciava — que nada daqui alcança o canal principal — foi escrita para as
# formas de máquina e reivindicava a forma humana em silêncio, e dois
# literais ingleses moravam nessa brecha.
channel-opening = abrindo a conexão com { $destination }
channel-opened = conexão aberta em { $millis } ms, servidor { $version }
channel-open-failed = a conexão não pôde ser aberta, e alcançá-la custou { $millis } ms
channel-closing = avisando o servidor de que o trabalho terminou, após { $millis } ms de comando
response-volume = a resposta gastou { $bytes } bytes em { $lines } linhas do canal principal
attempt-retrying = a tentativa { $attempt } de { $attempts } falhou e pode ser repetida, esperando { $wait } ms
attempt-permanent = a falha não pode ser repetida, desistindo de imediato
attempt-budget-spent = a repetição já consumiu { $spent } ms dos { $budget } ms permitidos, então as tentativas restantes não são usadas
budget-exceeded = a fase de { $phase } passou do seu limite de { $seconds } s
budget-abort-requested = pedindo ao servidor que pare o trabalho
budget-abort-confirmed = o servidor confirmou que o trabalho parou
budget-abort-unconfirmed = o pedido de parada não alcançou o servidor, então o trabalho pode continuar lá
copy-started = copiando { $tables } tabelas para { $path }
copy-table = copiando { $table }
copy-snapshot-unavailable = { $table } usa um motor sem leitura consistente, então esta tabela fica fora do instantâneo
copy-finished = cópia concluída, { $rows } linhas em { $bytes } bytes
load-batch-committed = lote confirmado, { $written } linhas gravadas até aqui, marca de retomada { $offset }
load-row-rejected = a linha { $row } foi recusada: { $reason }
load-finished = carga concluída, { $written } linhas gravadas e { $rejected } recusadas
statement-sending = enviando instrução preparada; os valores são vinculados e nunca são mostrados
safety-no-unique-key = { $table } não tem chave primária nem única, então esta mudança não pode ser repetida com segurança
ephemeral-state = { $state ->
[session_variable] esta invocação definiu uma variável de sessão, que morre quando o processo termina
[temporary_table] esta invocação criou uma tabela temporária, que morre quando o processo termina
[open_block] esta invocação deixou um bloco atômico aberto, que é descartado quando o processo termina
[named_statement] esta invocação preparou uma instrução nomeada, que morre quando o processo termina
*[other] esta invocação deixou para trás estado que morre quando o processo termina
}
table-no-rows = (sem linhas)
envelope-gap = não entregue: { $object } ({ $cause })
table-absent = (ausente)
manual-section = Comandos do usuário
permissions-unavailable-profiles = este sistema não tem bits de permissão de arquivo; o repositório de perfis, que guarda o segredo de cada destino armazenado, foi escrito sem ser restringido ao seu dono
permissions-unavailable-settings = este sistema não tem bits de permissão de arquivo; o arquivo de configurações foi armazenado sem ser restringido ao seu dono