hexpatch: HexPatch
errors:
enable_raw_mode: "Ham mod etkinleştirilemedi"
setup_commands: "Kurulum komutları çalıştırılamadı"
create_terminal: "Terminal oluşturulamadı"
clear_terminal: "Terminal temizlenemedi"
create_app: "Uygulama oluşturulamadı"
disable_raw_mode: "Ham mod devre dışı bırakılamadı"
teardown_commands: "Kapatma komutları çalıştırılamadı"
show_cursor: "İmleç gösterilemedi"
detect_terminal_theme: "Terminal teması algılanamadı: %{e}"
load_settings: "Ayarlar yüklenirken hata oluştu: %{e}"
connect_ssh: "%{ssh} adresine bağlanılamadı: %{e}"
load_plugins: "Eklentiler yüklenirken hata oluştu: %{e}"
create_comments: "Yorumlar oluşturulamadı: %{e}"
write_comments: "Yorumlar yazılamadı: %{e}"
parse_comments: "Yorumlar ayrıştırılamadı: %{e}"
read_comments: "Yorumlar okunamadı: %{e}"
no_symbols_found: "Sembol bulunamadı"
no_matching_symbols: "Aramaya uyan sembol bulunamadı"
no_matching_comments: "Aramaya uyan yorum bulunamadı"
invalid_address: "Geçersiz adres: %{address}"
invalid_virtual_address: "Geçersiz sanal adres: %{address}"
symbol_not_found: "Sembol bulunamadı: %{symbol}"
instruction_no_mnemonic: "Mnemonic alınamadı"
instruction_no_operands: "Operandlar alınamadı"
virtual_address_not_found: "Sanal adres %{address} bulunamadı"
cursor_position: "Kaydırma, imlecin görünür olması için yeterli olmalıdır"
create_decoder: "Çözücü oluşturulamadı"
disassemble: "Parçalama başarısız"
run_command_scroll_out_of_bounds: "run_command için kaydırma sınırların dışında."
go_to_path_scroll_out_of_bounds: "go_to_path için kaydırma sınırların dışında."
file_no_parent: "Bir dosyanın ana dizini olmalıdır."
invalid_regex: "Geçersiz regex."
get_default_plugin_path: "Varsayılan eklenti yolu alınamadı"
load_color_settings: "Renk ayarları yüklenemedi: %{e}"
unknown_field: "Bilinmeyen alan: %{field}"
invalid_key_code: "Geçersiz KeyCode: %{key_code}"
invalid_key_event_kind: "Geçersiz KeyEventKind: %{kind}"
home_not_found: "Ana dizin bulunamadı"
ssh_dir_not_found: "SSH dizini bulunamadı"
no_private_key: "Özel anahtar bulunamadı"
invalid_connection_string: "Geçersiz bağlantı dizesi"
invalid_port: "Geçersiz port"
authentication_failed: "Kimlik doğrulama başarısız"
create_encoder: "Kodlayıcı oluşturulamadı: %{e}"
assemble: "Derleme başarısız: %{e}"
pe_section_table_missing: "PE dosyasında bölüm tablosu olmalıdır"
create_temp_file: "Geçici dosya oluşturulamadı"
write_temp_file: "Geçici dosyaya yazılamadı"
u64_too_large_for_i64: "u64 değeri i64 içine sığamayacak kadar büyük"
invalid_style_add_modifier: "Geçersiz stil ekleme değiştiricisi"
invalid_style_sub_modifier: "Geçersiz stil çıkarma değiştiricisi"
invalid_key_modifiers: "Geçersiz tuş değiştiricileri"
invalid_key_event_state: "Geçersiz tuş olay durumu"
invalid_table_style_or_key_event: "Geçersiz tablo, stil veya tuş olayı bekleniyordu"
get_default_settings_path: "Varsayılan ayar yolu alınamadı"
set_skipdata: "skipdata ayarlanamadı"
app:
address_view_title: "Adres"
hex_view_title: "Hex Editör%{dirty}"
text_view_title: "Metin Görünümü"
assembly_view_title: "Assembly Görünümü"
default_popup_title: "Açılır Pencere"
entry_point: "Giriş noktası"
unknown_section: "Bilinmeyen"
yes: "Evet"
no: "Hayır"
patch_preview_title: "Önizleme"
cancel: "İptal"
messages:
opening_path: "\"%{path}\" açılıyor..."
popup_error: "Açılır pencere doldurulurken hata: %{e}"
comments_saved: "Yorumlar kaydedildi."
comments_loaded: "Yorumlar yüklendi."
jump_to_symbol: "%{symbol} sembolüne atlanıyor (%{address})"
jump_to_comment: "Yoruma atlanıyor (%{address})"
jump_to_address: "Adrese atlanıyor: %{address}"
jump_to_virtual_address: "Sanal adrese atlanıyor: %{address}"
jump_to_section: "%{section} bölümüne atlanıyor (%{address})"
removing_instruction: "\"%{instruction}\" talimatı kaldırılıyor (%{address})"
adding_instruction: "\"%{instruction}\" talimatı ekleniyor (%{address})"
text_not_found: "Metin bulunamadı"
saving_and_quitting: "Kaydediliyor ve çıkılıyor..."
quitting_without_saving: "Kaydetmeden çıkılıyor..."
quitting: "Çıkılıyor..."
unsaved_changes: "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var."
nothing_to_undo: "Geri alınacak bir şey yok."
nothing_to_redo: "Yineleme yapılacak bir şey yok."
no_file_match: "\"%{path}\" ile eşleşen dosya bulunamadı"
file_type: "Dosya türü: %{file_type}"
file_type_custom: "Dosya türü: Özel"
architecture: "Mimari: %{architecture}"
bitness: "Bit sayısı: %{bitness}"
entry_point: "Giriş noktası: %{entry_point}"
section: "Bölüm: %{section}"
no_header: "Üstbilgi bulunamadı. 64-bit varsayılıyor."
press_for_help: "Komut listesi için %{key} tuşuna basın."
opening_file: "Dosya açılıyor: \"%{path}\""
decoding_binary: "İkili veri çözümleniyor..."
disassembling_executable: "Yürütülebilir dosya parçalanıyor..."
opening_ui: "Arayüz açılıyor..."
saved_to: "%{path} konumuna kaydedildi"
saved_to_ssh: "%{ssh} üzerinde %{path} konumuna kaydedildi"
plugin_load_error: "\"%{path}\" eklentisi yüklenemedi: %{e}"
plugin_error: "Eklenti hatası: %{e}"
no_symbols: "Sembol bulunamadı."
no_symbol_table: "Sembol tablosu bulunamadı."
no_comments: "Yorum bulunamadı."
file_will_be_saved_and_quit: "Dosya kaydedilecek ve program kapanacak."
file_will_be_saved: "Dosya kaydedilecek."
are_you_sure: "Emin misiniz?"
file_is_dirty: "Dosya üzerinde değişiklik yapılmış."
do_you_want_to_save_and_quit: "Çıkmadan önce kaydetmek istiyor musunuz?"
settings_not_found: "Ayar dosyası bulunamadı"
parse_settings_error: "Ayar dosyası ayrıştırılamadı: %{e}"
load_settings_error: "Ayarlar yüklenemedi: %{e}"
save_default_settings_error: "Varsayılan ayarlar kaydedilemedi: %{e}"
help:
up: "Yukarı git"
down: "Aşağı git"
left: "Sola git"
right: "Sağa git"
next: "Sonraki talimat veya blok"
previous: "Önceki talimat veya blok"
page_up: "Yukarı kaydır"
page_down: "Aşağı kaydır"
goto_start: "Başa kaydır"
goto_end: "Sona kaydır"
run: "Komut çalıştır"
save: "Kaydet"
save_as: "Farklı kaydet"
save_and_quit: "Kaydet ve çık"
quit: "Çık"
open: "Dosya aç"
change_view: "Görünümü assembly/metin arasında değiştir"
change_selected_pane: "Hex bölmesi ile assembly/metin bölmesi arasında geçiş yap"
fullscreen: "Seçili görünüm için tam ekranı aç/kapat"
jump: "Konuma atla"
find_symbol: "Sembol ara"
find_text: "Metin ara"
patch_text: "Metni yama yap"
patch_assembly: "Assembly yama yap"
log: "Günlüğü aç"
confirm: "Onayla"
close_popup: "Açılır pencereyi kapat"
new_line: "Yeni satır ekle (çok satırlı metin)"
clear_log: "Günlüğü temizle (günlük açıkken)"
undo: "Son değişikliği geri al"
redo: "Son geri almayı yinele"
help: "Yardım"
commands:
quit: "Programdan çık."
dquit: "Kaydetmeden çık."
xquit: "Kaydet ve çık."
save: "Dosyayı kaydet."
saveas: "Dosyayı yeni adla kaydet."
csave: "Yorumları kaydet."
help: "Yardım sayfasını göster."
open: "Dosya aç."
log: "Günlüğü aç."
run: "Komut çalıştır."
ftext: "Metin ara."
fsym: "Sembol ara."
fcom: "Yorum ara."
ecom: "Yorum düzenle."
text: "Metin ekle."
patch: "Assembly yama yap."
jump: "Adrese atla."
view: "Metin/assembly görünümünü değiştir."
undo: "Son değişikliği geri al."
redo: "Geri alınanı yinele."
log_levels:
none: "Yok"
debug: "Hata ayıklama"
info: "Bilgi"
warn: "Uyarı"
error: "Hata"
popup_titles:
open: "Aç"
run: "Çalıştır"
find_text: "Metin Ara"
find_symbol: "Sembol Ara"
log: "Günlük"
insert_text: "Metin"
patch: "Yama"
jump: "Atla"
edit_comment: "Yorum Düzenle"
find_comment: "Yorum Ara"
save_and_quit: "Kaydet ve Çık"
save_as: "Farklı Kaydet"
save: "Kaydet"
quit_dirty: "Çık"
help: "Yardım"
placeholders:
path: "Yol"
command: "Komut"
text: "Metin"
filter: "Filtre"
assembly: "Assembly"
location: "Konum"
comment: "Yorum"
keys:
mods:
control: "Ctrl+"
alt: "Alt+"
shift: "Shift+"
super: "Süper+"
hyper: "Hiper+"
meta: "Meta+"
space: "Boşluk"
tab: "Sekme"
enter: "Enter"
esc: "Esc"
backspace: "Geri Sil"
delete: "Sil"
home: "Başlangıç"
end: "Son"
page_up: "Sayfa Yukarı"
page_down: "Sayfa Aşağı"
insert: "Ekle"
null: "Boş"
caps_lock: "Büyük Harf Kilidi"
scroll_lock: "Kaydırma Kilidi"
num_lock: "Sayı Kilidi"
print_screen: "Ekranı Yazdır"
pause: "Duraklat"
panic:
data_offset_out_of_bounds: "%{data_len} uzunluğundaki veri için kayma %{offset} sınır dışında"
data_length_mismatch: "Eski ve yeni verilerin uzunlukları eşit olmalıdır"