hexpatch: HexPatch
errors:
enable_raw_mode: "Rohmodus konnte nicht aktiviert werden"
setup_commands: "Setup-Befehle konnten nicht ausgeführt werden"
create_terminal: "Terminal konnte nicht erstellt werden"
clear_terminal: "Terminal konnte nicht gelöscht werden"
create_app: "App konnte nicht erstellt werden"
disable_raw_mode: "Rohmodus konnte nicht deaktiviert werden"
teardown_commands: "Teardown-Befehle konnten nicht ausgeführt werden"
show_cursor: "Cursor konnte nicht angezeigt werden"
detect_terminal_theme: "Farbschema des Teminals wurde nicht erkannt: %{e}"
load_settings: "Fehler beim Laden der Einstellungen: %{e}"
connect_ssh: "Verbindung zu %{ssh} fehlgeschlagen: %{e}"
load_plugins: "Fehler beim Laden der Plugins: %{e}"
create_comments: "Kommentare konnten nicht erstellt werden: %{e}"
write_comments: "Kommentare konnten nicht geschrieben werden: %{e}"
parse_comments: "Kommentare konnten nicht verarbeitet werden: %{e}"
read_comments: "Kommentare konnten nicht eingelesen werden: %{e}"
no_symbols_found: "Keine Symbole gefunden"
no_matching_symbols: "Keine dem Suchmuster entsprechenden Symbole gefunden"
no_matching_comments: "Keine dem Suchmuster entsprechenden Kommentare gefunden"
invalid_address: "Ungültige Adresse: %{address}"
invalid_virtual_address: "Ungültige virtuelle Adresse: %{address}"
symbol_not_found: "Symbol nicht gefunden: %{symbol}"
instruction_no_mnemonic: "Mnemonik konnte nicht abgerufen werden"
instruction_no_operands: "Operanden konnten nicht abgerufen werden"
virtual_address_not_found: "Virtuelle Adresse %{address} wurde nicht gefunden"
cursor_position: "Der Bildlauf sollte groß genug sein, um den Cursor anzuzeigen"
create_decoder: "Dekodierer konnte nicht erstellt werden"
disassemble: "Zerlegung fehlgeschlagen"
run_command_scroll_out_of_bounds: "Scroll außerhalb der Grenzen für run_command."
go_to_path_scroll_out_of_bounds: "Scroll außerhalb der Grenzen für go_to_path."
file_no_parent: "Eine Datei sollte ein übergeordnetes Verzeichnis haben."
invalid_regex: "Ungültiger regulärer Ausdruck."
get_default_plugin_path: "Standard-Plugin-Pfad konnte nicht ermittelt werden"
load_color_settings: "Farbeneinstellungen konnten nicht geladen werden: %{e}"
unknown_field: "Unbekanntes Feld: %{field}"
invalid_key_code: "Ungültiger Schlüsselcode: %{key_code}"
invalid_key_event_kind: "Ungültige Art des Schlüsselereignisses: %{kind}"
home_not_found: "Home-Verzeichnis nicht gefunden"
ssh_dir_not_found: "SSH-Verzeichnis nicht gefunden"
no_private_key: "Kein privater Schlüssel gefunden"
invalid_connection_string: "Ungültiger Verbindungsstring"
invalid_port: "Ungültiger Port"
authentication_failed: "Authentifizierung fehlgeschlagen"
create_encoder: "Codierer konnte nicht erstellt werden: %{e}"
assemble: "Zusammenstellung fehlgeschlagen: %{e}"
pe_section_table_missing: "PE-Datei sollte eine Abschnittstabelle haben"
create_temp_file: "Es konnte keine temopräre Datei erstellt werden"
write_temp_file: "Es konnte nicht in die temporäre Datei geschrieben werden"
u64_too_large_for_i64: "u64-Wert ist zu groß für ein i64"
invalid_style_add_modifier: "Ungültiger Stilzusatzmodifikator"
invalid_style_sub_modifier: "Ungültiger Stil-Untermodifikator"
invalid_key_modifiers: "Ungültige Tastenkombinationen"
invalid_key_event_state: "Ungültiger Tastenereignisstatus"
invalid_table_style_or_key_event: "Ungültige Tabelle, Stil oder Tasteneingabe erwartet"
get_default_settings_path: "Standardpfad für Einstellungen konnte nicht ermittelt werden"
set_skipdata: "Skipdata konnte nicht gesetzt werden"
app:
address_view_title: "Adresse"
hex_view_title: "Hex-Editor%{dirty}"
text_view_title: "Textansicht"
assembly_view_title: "Gruppenansicht"
default_popup_title: "Popup"
entry_point: "Einstiegspunkt"
unknown_section: "Unbekannt"
yes: "Ja"
no: "Nein"
patch_preview_title: "Vorschau"
cancel: "Abbrechen"
messages:
opening_path: "Öffne \"%{path}\"..."
popup_error: "Fehler beim Befüllen des Popups: %{e}"
comments_saved: "Kommentare gespeichert."
comments_loaded: "Kommentare geladen."
jump_to_symbol: "Springe zum Symbol %{symbol} bei %{address}"
jump_to_comment: "Springe zum Kommentar bei %{address}"
jump_to_address: "Springe zur Adresse: %{address}"
jump_to_virtual_address: "Springe zu virtueller Adresse: %{address}"
jump_to_section: "Springe zu Abschnitt %{section} bei %{address}"
removing_instruction: "Entferne Anweisung \"%{instruction}\" bei %{address}"
adding_instruction: "Füge Anweisung \"%{instruction}\" bei %{address} hinzu"
text_not_found: "Text nicht gefunden"
saving_and_quitting: "Speichern und beenden..."
quitting_without_saving: "Beenden ohne Speichern..."
quitting: "Beenden..."
unsaved_changes: "Sie haben ungespeicherte Änderungen."
nothing_to_undo: "Nichts zum Rückgängig machen."
nothing_to_redo: "Nichts zum Wiederherrstellen."
no_file_match: "Keine Dateien gefunden, die zu \"%{path}\" passen"
file_type: "Dateityp: %{file_type}"
file_type_custom: "Dateityp: Benutzerdefiniert"
architecture: "Architektur: %{architecture}"
bitness: "Bitanzahl: %{bitness}"
entry_point: "Einstiegspunkt: %{entry_point}"
section: "Abschnitt: %{section}"
no_header: "Keine Kopzeile gefunden. Annahme von 64-bit."
press_for_help: "Drücken Sie %{key} für eine Befehlsliste."
opening_file: "Öffne Datei: \"%{path}\""
decoding_binary: "Binärdaten werden entschlüsselt..."
disassembling_executable: "Executable wird zerlegt..."
opening_ui: "Benutzeroberfläche wird geladen..."
saved_to: "Gespeichert unter %{path}"
saved_to_ssh: "Gespeichert unter %{path} auf %{ssh}"
plugin_load_error: "Plugin \"%{path}\" konnte nicht geladen werden: %{e}"
plugin_error: "Im Plugin: %{e}"
no_symbols: "Keine Symbole gefunden."
no_symbol_table: "Keine Symboltabelle gefunden."
no_comments: "Keine Kommentare gefunden."
file_will_be_saved_and_quit: "Die Datei wird gespeichert und das Programm beendet."
file_will_be_saved: "Die Datei wird gespeichert."
are_you_sure: "Sind Sie sicher?"
file_is_dirty: "Die Datei wurde geändert."
do_you_want_to_save_and_quit: "Möchten Sie vor dem Beenden noch speichern?"
settings_not_found: "Einstellungsdatei nicht gefunden"
parse_settings_error: "Einstellungsdatei konnte nicht ausgelesen werden: %{e}"
load_settings_error: "Einstellungen konnten nicht geladen werden: %{e}"
save_default_settings_error: "Standard-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden: %{e}"
help:
up: "Nach oben bewegen"
down: "Nach unten bewegen"
left: "Nach links bewegen"
right: "Nach rechts bewegen"
next: "Nächste Anweisung oder nächster Block"
previous: "Vorherige Anweisung oder vorheriger Block"
page_up: "Nach oben scrollen"
page_down: "Nach unten scrollen"
goto_start: "Zum Anfang springen"
goto_end: "Zum Ende springen"
run: "Befehl ausführen"
save: "Speichern"
save_as: "Speichern unter"
save_and_quit: "Speichern und beenden"
quit: "Beenden"
open: "Datei öffnen"
change_view: "Zwischen Gruppen- und Textansicht wechseln"
change_selected_pane: "Zwischen Hex-Feld und Gruppen-/Textansicht wechseln"
fullscreen: "Vollbild für die ausgewählte Ansicht umschalten"
jump: "Zur Position springen"
find_symbol: "Symbol suchen"
find_text: "Textsuche"
patch_text: "Korrekturtext"
patch_assembly: "Anordnung verbessern"
log: "Protokoll öffnen"
confirm: "Bestätigen"
close_popup: "Popup schließen"
new_line: "Neue Zeile einfügen (mit mehrzeiligem Text)"
clear_log: "Protokoll löschen (wenn offen)"
undo: "Letzte Änderung rückgängig machen"
redo: "Letzte Änderung wiederherstellen"
help: "Hilfe"
commands:
quit: "Programm beenden."
dquit: "Programm ohne Speichern beenden."
xquit: "Speichern und Programm beenden."
save: "Aktuelle Datei speichern."
saveas: "Aktuelle Datei als neue datei speichern."
csave: "Kommentare speichern."
help: "Hilfeseite anzeigen."
open: "Eine Datei öffnen."
log: "Das Protokoll öffnen."
run: "Einen Befehl ausführen."
ftext: "Text suchen."
fsym: "Symbol suchen."
fcom: "Kommentar suchen."
ecom: "Kommentar bearbeiten."
text: "Text einfügen."
patch: "Anordnung verbessern."
jump: "Zur Adresse springen."
view: "Zwischen Text- und Gruppenansicht umschalten."
undo: "Letzte Änderung rückgängig machen."
redo: "Letzte Änderung wiederherrstellen."
log_levels:
none: "Keine"
debug: "Debuggen"
info: "Info"
warn: "Warnungen"
error: "Fehler"
popup_titles:
open: "Öffnen"
run: "Ausführen"
find_text: "Text suchen"
find_symbol: "Symbol suchen"
log: "Protokoll"
insert_text: "Text"
patch: "Korrektur"
jump: "Springen"
edit_comment: "Kommentar bearbeiten"
find_comment: "Kommentar suchen"
save_and_quit: "Speichern und Beenden"
save_as: "Speichern unter"
save: "Speichern"
quit_dirty: "Beenden"
help: "Hilfe"
placeholders:
path: "Pfad"
command: "Befehl"
text: "Text"
filter: "Filter"
assembly: "Anornung"
location: "Position"
comment: "Kommentar"
keys:
mods:
control: "Strg+"
alt: "Alt+"
shift: "Umschalt+"
super: "Super+"
hyper: "Hyper+"
meta: "Meta+"
space: "Leertaste"
tab: "Tab"
enter: "Eingabetaste"
esc: "Esc"
backspace: "Rücktaste"
delete: "Entfernen"
home: "Pos1"
end: "Ende"
page_up: "Bild ↑"
page_down: "Bild ↓"
insert: "Einfügen"
null: "Null"
caps_lock: "Feststelltaste"
scroll_lock: "Scroll-Lock"
num_lock: "Num-Lock"
print_screen: "Druck"
pause: "Pause"
panic:
data_offset_out_of_bounds: "Datenversatz %{offset} außerhalb der Grenzen für Daten der Länge %{data_len}"
data_length_mismatch: "Alte und neue Daten müssen dieselbe Länge haben"