1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
hexpatch: HexPatch
errors:
enable_raw_mode: "Impossibile abilitare la modalità raw"
setup_commands: "Impossibile eseguire i comandi di configurazione"
create_terminal: "Impossibile creare il terminale"
clear_terminal: "Impossibile pulire il terminale"
create_app: "Impossibile creare l'applicazione"
disable_raw_mode: "Impossibile disabilitare la modalità raw"
teardown_commands: "Impossibile eseguire i comandi di chiusura"
show_cursor: "Impossibile mostrare il cursore"
detect_terminal_theme: "Impossibile rilevare il tema del terminale: %{e}"
load_settings: "Errore nel caricamento delle impostazioni: %{e}"
connect_ssh: "Connessione a %{ssh} fallita: %{e}"
load_plugins: "Errore nel caricamento dei plugin: %{e}"
create_comments: "Impossibile creare i commenti: %{e}"
write_comments: "Impossibile scrivere i commenti: %{e}"
parse_comments: "Impossibile analizzare i commenti: %{e}"
read_comments: "Impossibile leggere i commenti: %{e}"
no_symbols_found: "Nessun simbolo trovato"
no_matching_symbols: "Nessun simbolo corrispondente al criterio di ricerca"
no_matching_comments: "Nessun commento corrispondente al criterio di ricerca"
invalid_address: "Indirizzo non valido: %{address}"
invalid_virtual_address: "Indirizzo virtuale non valido: %{address}"
symbol_not_found: "Simbolo non trovato: %{symbol}"
instruction_no_mnemonic: "Impossibile ottenere il mnemonico"
instruction_no_operands: "Impossibile ottenere gli operandi"
virtual_address_not_found: "Indirizzo virtuale %{address} non trovato"
cursor_position: "Lo scroll dovrebbe essere adeguato affinché il cursore sia visibile"
create_decoder: "Impossibile creare il decoder"
disassemble: "Impossibile disassemblare"
run_command_scroll_out_of_bounds: "Scroll fuori dai limiti per run_command."
go_to_path_scroll_out_of_bounds: "Scroll fuori dai limiti per go_to_path."
file_no_parent: "Un file dovrebbe avere una cartella padre."
invalid_regex: "Espressione regolare non valida."
get_default_plugin_path: "Impossibile ottenere il percorso predefinito dei plugin"
load_color_settings: "Impossibile caricare le impostazioni dei colori: %{e}"
unknown_field: "Campo sconosciuto: %{field}"
invalid_key_code: "KeyCode non valido: %{key_code}"
invalid_key_event_kind: "KeyEventKind non valido: %{kind}"
home_not_found: "Cartella home non trovata"
ssh_dir_not_found: "Cartella SSH non trovata"
no_private_key: "Nessuna chiave privata trovata"
invalid_connection_string: "Stringa di connessione non valida"
invalid_port: "Porta non valida"
authentication_failed: "Autenticazione fallita"
create_encoder: "Impossibile creare l'encoder: %{e}"
assemble: "Impossibile assemblare: %{e}"
pe_section_table_missing: "Il file PE dovrebbe avere una tabella delle sezioni"
create_temp_file: "Impossibile creare un file temporaneo"
write_temp_file: "Impossibile scrivere su un file temporaneo"
u64_too_large_for_i64: "Il valore u64 è troppo grande per un i64"
invalid_style_add_modifier: "Modificatore di stile (add) non valido"
invalid_style_sub_modifier: "Modificatore di stile (sub) non valido"
invalid_key_modifiers: "Modificatori di tasto non validi"
invalid_key_event_state: "Stato dell'evento della tastiera non valido"
invalid_table_style_or_key_event: "Tabella non valida, previsto stile o evento di tastiera"
get_default_settings_path: "Impossibile ottenere il percorso predefinito delle impostazioni"
set_skipdata: "Impossibile impostare skipdata"
app:
address_view_title: "Indirizzo"
hex_view_title: "Editor Esadecimale%{dirty}"
text_view_title: "Vista Testo"
assembly_view_title: "Vista Assembly"
default_popup_title: "Popup"
entry_point: "Punto di ingresso"
unknown_section: "Sconosciuto"
yes: "Sì"
no: "No"
patch_preview_title: "Anteprima"
cancel: "Annulla"
messages:
opening_path: "Apertura di \"%{path}\"..."
popup_error: "Errore nel popup: %{e}"
comments_saved: "Commenti salvati."
comments_loaded: "Commenti caricati."
jump_to_symbol: "Salto al simbolo %{symbol} all'indirizzo %{address}"
jump_to_comment: "Salto al commento all'indirizzo %{address}"
jump_to_address: "Salto all'indirizzo: %{address}"
jump_to_virtual_address: "Salto all'indirizzo virtuale: %{address}"
jump_to_section: "Salto alla sezione %{section} all'indirizzo %{address}"
removing_instruction: "Rimozione dell'istruzione \"%{instruction}\" all'indirizzo %{address}"
adding_instruction: "Aggiunta dell'istruzione \"%{instruction}\" all'indirizzo %{address}"
text_not_found: "Testo non trovato"
saving_and_quitting: "Salvataggio e uscita..."
quitting_without_saving: "Uscita senza salvataggio..."
quitting: "Uscita..."
unsaved_changes: "Ci sono modifiche non salvate."
nothing_to_undo: "Niente da annullare."
nothing_to_redo: "Niente da ripristinare."
no_file_match: "Nessun file trovato corrispondente a \"%{path}\""
file_type: "Tipo di file: %{file_type}"
file_type_custom: "Tipo di file: Personalizzato"
architecture: "Architettura: %{architecture}"
bitness: "Bitness: %{bitness}"
entry_point: "Punto di ingresso: %{entry_point}"
section: "Sezione: %{section}"
no_header: "Nessuna intestazione trovata. Presumo 64 bit."
press_for_help: "Premi %{key} per un elenco dei comandi."
opening_file: "Apertura del file: \"%{path}\""
decoding_binary: "Decodifica dei dati binari..."
disassembling_executable: "Disassemblaggio dell'eseguibile..."
opening_ui: "Apertura interfaccia utente..."
saved_to: "Salvato in %{path}"
saved_to_ssh: "Salvato in %{path} su %{ssh}"
plugin_load_error: "Impossibile caricare il plugin \"%{path}\": %{e}"
plugin_error: "Errore nel plugin: %{e}"
no_symbols: "Nessun simbolo trovato."
no_symbol_table: "Nessuna tabella dei simboli trovata."
no_comments: "Nessun commento trovato."
file_will_be_saved_and_quit: "Il file verrà salvato e il programma verrà chiuso."
file_will_be_saved: "Il file verrà salvato."
are_you_sure: "Sei sicuro?"
file_is_dirty: "Il file è stato modificato."
do_you_want_to_save_and_quit: "Vuoi salvare prima di uscire?"
settings_not_found: "File delle impostazioni non trovato"
parse_settings_error: "Impossibile analizzare il file delle impostazioni: %{e}"
load_settings_error: "Impossibile caricare le impostazioni: %{e}"
save_default_settings_error: "Impossibile salvare le impostazioni predefinite: %{e}"
help:
up: "Vai su"
down: "Vai giù"
left: "Vai a sinistra"
right: "Vai a destra"
next: "Istruzione o blocco successivo"
previous: "Istruzione o blocco precedente"
page_up: "Scorri su"
page_down: "Scorri giù"
goto_start: "Vai all'inizio"
goto_end: "Vai alla fine"
run: "Esegui comando"
save: "Salva"
save_as: "Salva come"
save_and_quit: "Salva ed esci"
quit: "Esci"
open: "Apri file"
change_view: "Cambia vista da assembly a testo e viceversa"
change_selected_pane: "Cambia tra pannello esadecimale e assembly/testo"
fullscreen: "Attiva/disattiva schermo intero per la vista selezionata"
jump: "Vai alla posizione"
find_symbol: "Cerca simbolo"
find_text: "Cerca testo"
patch_text: "Modifica testo"
patch_assembly: "Modifica assembly"
log: "Apri log"
confirm: "Conferma"
close_popup: "Chiudi popup"
new_line: "Inserisci nuova riga (testo multilinea)"
clear_log: "Pulisci log (con log aperto)"
undo: "Annulla ultima modifica"
redo: "Ripristina ultima modifica"
help: "Aiuto"
commands:
quit: "Chiude il programma."
dquit: "Chiude il programma senza salvare."
xquit: "Salva e chiude il programma."
save: "Salva il file corrente."
saveas: "Salva il file corrente con un nuovo nome."
csave: "Salva i commenti."
help: "Mostra la pagina di aiuto."
open: "Apre un file."
log: "Apre il log."
run: "Esegue un comando."
ftext: "Cerca testo."
fsym: "Cerca simbolo."
fcom: "Cerca un commento."
ecom: "Modifica un commento."
text: "Inserisci testo."
patch: "Modifica assembly."
jump: "Vai all'indirizzo."
view: "Cambia tra testo e assembly."
undo: "Annulla l'ultima modifica."
redo: "Ripristina l'ultima modifica."
log_levels:
none: "Nessuno"
debug: "Debug"
info: "Info"
warn: "Avviso"
error: "Errore"
popup_titles:
open: "Apri"
run: "Esegui"
find_text: "Cerca Testo"
find_symbol: "Cerca Simbolo"
log: "Log"
insert_text: "Testo"
patch: "Modifica"
jump: "Vai"
edit_comment: "Modifica Commento"
find_comment: "Cerca Commento"
save_and_quit: "Salva ed Esci"
save_as: "Salva Come"
save: "Salva"
quit_dirty: "Esci"
help: "Aiuto"
placeholders:
path: "Percorso"
command: "Comando"
text: "Testo"
filter: "Filtro"
assembly: "Assembly"
location: "Posizione"
comment: "Commento"
keys:
mods:
control: "Ctrl+"
alt: "Alt+"
shift: "Shift+"
super: "Super+"
hyper: "Hyper+"
meta: "Meta+"
space: "Spazio"
tab: "Tab"
enter: "Invio"
esc: "Esc"
backspace: "Backspace"
delete: "Canc"
home: "Inizio"
end: "Fine"
page_up: "Pagina Su"
page_down: "Pagina Giù"
insert: "Ins"
null: "Null"
caps_lock: "Caps Lock"
scroll_lock: "Scroll Lock"
num_lock: "Num Lock"
print_screen: "Stamp"
pause: "Pausa"
panic:
data_offset_out_of_bounds: "Offset %{offset} fuori dai limiti per dati di lunghezza %{data_len}"
data_length_mismatch: "I dati vecchi e nuovi devono avere la stessa lunghezza"