1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
hexpatch: HexPatch
errors:
enable_raw_mode: "Échec de l'activation du mode brut"
setup_commands: "Échec de l'exécution des commandes d'initialisation"
create_terminal: "Échec de la création du terminal"
clear_terminal: "Échec de l'effacement du terminal"
create_app: "Échec de la création de l'application"
disable_raw_mode: "Échec de la désactivation du mode brut"
teardown_commands: "Échec de l'exécution des commandes de nettoyage"
show_cursor: "Échec de l'affichage du curseur"
detect_terminal_theme: "Impossible de détecter le thème du terminal : %{e}"
load_settings: "Erreur de chargement des paramètres : %{e}"
connect_ssh: "Échec de la connexion à %{ssh} : %{e}"
load_plugins: "Erreur de chargement des plugins : %{e}"
create_comments: "Échec de la création des commentaires : %{e}"
write_comments: "Échec de l'écriture des commentaires : %{e}"
parse_comments: "Échec de l'analyse des commentaires : %{e}"
read_comments: "Échec de la lecture des commentaires : %{e}"
no_symbols_found: "Aucun symbole trouvé"
no_matching_symbols: "Aucun symbole correspondant au motif de recherche trouvé"
no_matching_comments: "Aucun commentaire correspondant au motif de recherche trouvé"
invalid_address: "Adresse invalide : %{address}"
invalid_virtual_address: "Adresse virtuelle invalide : %{address}"
symbol_not_found: "Symbole introuvable : %{symbol}"
instruction_no_mnemonic: "Échec de l'obtention du mnémonique"
instruction_no_operands: "Échec de l'obtention des opérandes"
virtual_address_not_found: "Adresse virtuelle %{address} introuvable"
cursor_position: "Le défilement devrait permettre de rendre le curseur visible"
create_decoder: "Échec de la création du décodeur"
disassemble: "Échec du désassemblage"
run_command_scroll_out_of_bounds: "Défilement hors limites pour run_command."
go_to_path_scroll_out_of_bounds: "Défilement hors limites pour go_to_path."
file_no_parent: "Un fichier doit avoir un répertoire parent."
invalid_regex: "Expression régulière invalide."
get_default_plugin_path: "Impossible d'obtenir le chemin du plugin par défaut"
load_color_settings: "Échec du chargement des paramètres de couleurs : %{e}"
unknown_field: "Champ inconnu : %{field}"
invalid_key_code: "Code de touche invalide : %{key_code}"
invalid_key_event_kind: "Type d'événement de touche invalide : %{kind}"
home_not_found: "Répertoire personnel introuvable"
ssh_dir_not_found: "Répertoire SSH introuvable"
no_private_key: "Aucune clé privée trouvée"
invalid_connection_string: "Chaîne de connexion invalide"
invalid_port: "Port invalide"
authentication_failed: "Échec de l'authentification"
create_encoder: "Échec de la création de l'encodeur : %{e}"
assemble: "Échec de l'assemblage : %{e}"
pe_section_table_missing: "Le fichier PE doit avoir une table des sections"
create_temp_file: "Échec de la création d'un fichier temporaire"
write_temp_file: "Échec de l'écriture dans un fichier temporaire"
u64_too_large_for_i64: "La valeur u64 est trop grande pour tenir dans un i64"
invalid_style_add_modifier: "Modificateur d'ajout de style invalide"
invalid_style_sub_modifier: "Modificateur de suppression de style invalide"
invalid_key_modifiers: "Modificateurs de touche invalides"
invalid_key_event_state: "État d'événement de touche invalide"
invalid_table_style_or_key_event: "Table, style attendu ou événement de touche invalide"
get_default_settings_path: "Impossible d'obtenir le chemin des paramètres par défaut"
set_skipdata: "Échec de la configuration de skipdata"
app:
address_view_title: "Adresse"
hex_view_title: "Éditeur Hexa%{dirty}"
text_view_title: "Vue Texte"
assembly_view_title: "Vue Assembleur"
default_popup_title: "Popup"
entry_point: "Point d'entrée"
unknown_section: "Inconnue"
yes: "Oui"
no: "Non"
patch_preview_title: "Aperçu"
cancel: "Annuler"
messages:
opening_path: "Ouverture de \"%{path}\"..."
popup_error: "Erreur de popup : %{e}"
comments_saved: "Commentaires enregistrés."
comments_loaded: "Commentaires chargés."
jump_to_symbol: "Aller au symbole %{symbol} à %{address}"
jump_to_comment: "Aller au commentaire à %{address}"
jump_to_address: "Aller à l'adresse : %{address}"
jump_to_virtual_address: "Aller à l'adresse virtuelle : %{address}"
jump_to_section: "Aller à la section %{section} à %{address}"
removing_instruction: "Suppression de l'instruction \"%{instruction}\" à %{address}"
adding_instruction: "Ajout de l'instruction \"%{instruction}\" à %{address}"
text_not_found: "Texte non trouvé"
saving_and_quitting: "Enregistrement et fermeture..."
quitting_without_saving: "Fermeture sans enregistrer..."
quitting: "Fermeture..."
unsaved_changes: "Vous avez des modifications non enregistrées."
nothing_to_undo: "Rien à annuler."
nothing_to_redo: "Rien à rétablir."
no_file_match: "Aucun fichier trouvé correspondant à \"%{path}\""
file_type: "Type de fichier : %{file_type}"
file_type_custom: "Type de fichier : Personnalisé"
architecture: "Architecture : %{architecture}"
bitness: "Type d'architecture : %{bitness}"
entry_point: "Point d'entrée : %{entry_point}"
section: "Section : %{section}"
no_header: "Aucun en-tête trouvé. Supposé 64 bits."
press_for_help: "Appuyez sur %{key} pour afficher la liste des commandes."
opening_file: "Ouverture du fichier : \"%{path}\""
decoding_binary: "Décodage des données binaires..."
disassembling_executable: "Désassemblage de l'exécutable..."
opening_ui: "Ouverture de l'interface..."
saved_to: "Enregistré dans %{path}"
saved_to_ssh: "Enregistré dans %{path} sur %{ssh}"
plugin_load_error: "Impossible de charger le plugin \"%{path}\" : %{e}"
plugin_error: "Dans le plugin : %{e}"
no_symbols: "Aucun symbole trouvé."
no_symbol_table: "Aucune table des symboles trouvée."
no_comments: "Aucun commentaire trouvé."
file_will_be_saved_and_quit: "Le fichier sera enregistré et le programme sera fermé."
file_will_be_saved: "Le fichier sera enregistré."
are_you_sure: "Êtes-vous certain ?"
file_is_dirty: "Le fichier a été modifié."
do_you_want_to_save_and_quit: "Souhaitez-vous enregistrer avant de quitter ?"
settings_not_found: "Fichier de configuration introuvable"
parse_settings_error: "Impossible d'analyser le fichier de configuration : %{e}"
load_settings_error: "Impossible de charger les paramètres : %{e}"
save_default_settings_error: "Impossible d'enregistrer les paramètres par défaut : %{e}"
help:
up: "Monter"
down: "Descendre"
left: "Gauche"
right: "Droite"
next: "Instruction ou bloc suivant"
previous: "Instruction ou bloc précédent"
page_up: "Défilement vers le haut"
page_down: "Défilement vers le bas"
goto_start: "Aller au début"
goto_end: "Aller à la fin"
run: "Exécuter la commande"
save: "Enregistrer"
save_as: "Enregistrer sous"
save_and_quit: "Enregistrer et quitter"
quit: "Quitter"
open: "Ouvrir un fichier"
change_view: "Basculer entre vue assembleur et texte"
change_selected_pane: "Basculer entre panneau hexa et assembleur/texte"
fullscreen: "Basculer en plein écran pour la vue sélectionnée"
jump: "Aller à un emplacement"
find_symbol: "Rechercher un symbole"
find_text: "Rechercher du texte"
patch_text: "Modifier le texte"
patch_assembly: "Modifier l'assembleur"
log: "Ouvrir le journal"
confirm: "Confirmer"
close_popup: "Fermer la fenêtre"
new_line: "Insérer une nouvelle ligne (texte multiligne)"
clear_log: "Effacer le journal (avec le journal ouvert)"
undo: "Annuler la dernière modification"
redo: "Rétablir la dernière modification"
help: "Aide"
commands:
quit: "Quitter le programme."
dquit: "Quitter sans enregistrer."
xquit: "Enregistrer et quitter le programme."
save: "Enregistrer le fichier actuel."
saveas: "Enregistrer le fichier actuel sous un nouveau nom."
csave: "Enregistrer les commentaires."
help: "Afficher la page d'aide."
open: "Ouvrir un fichier."
log: "Ouvrir le journal."
run: "Exécuter une commande."
ftext: "Rechercher du texte."
fsym: "Rechercher un symbole."
fcom: "Rechercher un commentaire."
ecom: "Modifier un commentaire."
text: "Insérer du texte."
patch: "Modifier l'assembleur."
jump: "Aller à une adresse."
view: "Basculer entre texte et assembleur."
undo: "Annuler la dernière modification."
redo: "Rétablir la dernière modification."
log_levels:
none: "Aucun"
debug: "Débogage"
info: "Info"
warn: "Avertissement"
error: "Erreur"
popup_titles:
open: "Ouvrir"
run: "Exécuter"
find_text: "Rechercher du texte"
find_symbol: "Rechercher un symbole"
log: "Journal"
insert_text: "Texte"
patch: "Modifier"
jump: "Aller à"
edit_comment: "Modifier le commentaire"
find_comment: "Rechercher un commentaire"
save_and_quit: "Enregistrer et quitter"
save_as: "Enregistrer sous"
save: "Enregistrer"
quit_dirty: "Quitter"
help: "Aide"
placeholders:
path: "Chemin"
command: "Commande"
text: "Texte"
filter: "Filtre"
assembly: "Assembleur"
location: "Emplacement"
comment: "Commentaire"
keys:
mods:
control: "Ctrl+"
alt: "Alt+"
shift: "Maj+"
super: "Super+"
hyper: "Hyper+"
meta: "Meta+"
space: "Espace"
tab: "Tab"
enter: "Entrée"
esc: "Échap"
backspace: "Retour arrière"
delete: "Suppr"
home: "Accueil"
end: "Fin"
page_up: "Page précédente"
page_down: "Page suivante"
insert: "Inser"
null: "Nul"
caps_lock: "Verr. Maj"
scroll_lock: "Arrêt défil"
num_lock: "Verr. Num"
print_screen: "Impr écran"
pause: "Pause"
panic:
data_offset_out_of_bounds: "Décalage %{offset} hors limites pour des données de longueur %{data_len}"
data_length_mismatch: "Les anciennes et nouvelles données doivent avoir la même longueur"