1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
hexpatch: HexPatch
errors:
enable_raw_mode: "RAWモードの有効化に失敗しました"
setup_commands: "セットアップコマンドの実行に失敗しました"
create_terminal: "ターミナルの作成に失敗しました"
clear_terminal: "ターミナルのクリアに失敗しました"
create_app: "アプリの作成に失敗しました"
disable_raw_mode: "RAWモードの無効化に失敗しました"
teardown_commands: "終了コマンドの実行に失敗しました"
show_cursor: "カーソルの表示に失敗しました"
detect_terminal_theme: "ターミナルのテーマを検出できません: %{e}"
load_settings: "設定の読み込みに失敗しました: %{e}"
connect_ssh: "%{ssh}への接続に失敗しました: %{e}"
load_plugins: "プラグインの読み込みに失敗しました: %{e}"
create_comments: "コメントの作成に失敗しました: %{e}"
write_comments: "コメントの書き込みに失敗しました: %{e}"
parse_comments: "コメントの解析に失敗しました: %{e}"
read_comments: "コメントの読み込みに失敗しました: %{e}"
no_symbols_found: "シンボルが見つかりません"
no_matching_symbols: "一致するシンボルが見つかりませんでした"
no_matching_comments: "一致するコメントが見つかりませんでした"
invalid_address: "無効なアドレス: %{address}"
invalid_virtual_address: "無効な仮想アドレス: %{address}"
symbol_not_found: "シンボルが見つかりません: %{symbol}"
instruction_no_mnemonic: "ニーモニックの取得に失敗しました"
instruction_no_operands: "オペランドの取得に失敗しました"
virtual_address_not_found: "仮想アドレス %{address} が見つかりません"
cursor_position: "カーソルが見えるようスクロール位置を調整してください"
create_decoder: "デコーダーの作成に失敗しました"
disassemble: "逆アセンブルに失敗しました"
run_command_scroll_out_of_bounds: "run_command のスクロールが範囲外です"
go_to_path_scroll_out_of_bounds: "go_to_path のスクロールが範囲外です"
file_no_parent: "ファイルには親ディレクトリが必要です"
invalid_regex: "無効な正規表現です"
get_default_plugin_path: "デフォルトのプラグインパスを取得できません"
load_color_settings: "カラー設定の読み込みに失敗しました: %{e}"
unknown_field: "不明なフィールド: %{field}"
invalid_key_code: "無効なキーコード: %{key_code}"
invalid_key_event_kind: "無効なキーイベントの種類: %{kind}"
home_not_found: "ホームディレクトリが見つかりません"
ssh_dir_not_found: "SSHディレクトリが見つかりません"
no_private_key: "秘密鍵が見つかりません"
invalid_connection_string: "無効な接続文字列"
invalid_port: "無効なポート番号"
authentication_failed: "認証に失敗しました"
create_encoder: "エンコーダーの作成に失敗しました: %{e}"
assemble: "アセンブルに失敗しました: %{e}"
pe_section_table_missing: "PEファイルにセクションテーブルが必要です"
create_temp_file: "一時ファイルの作成に失敗しました"
write_temp_file: "一時ファイルへの書き込みに失敗しました"
u64_too_large_for_i64: "u64の値がi64に収まりません"
invalid_style_add_modifier: "無効なスタイル追加修飾子"
invalid_style_sub_modifier: "無効なスタイル削除修飾子"
invalid_key_modifiers: "無効なキー修飾子です"
invalid_key_event_state: "無効なキーイベントの状態です"
invalid_table_style_or_key_event: "無効なテーブルスタイルまたはキーイベントです"
get_default_settings_path: "デフォルト設定パスを取得できません"
set_skipdata: "skipdata の設定に失敗しました"
app:
address_view_title: "アドレス"
hex_view_title: "HEXエディター%{dirty}"
text_view_title: "テキストビュー"
assembly_view_title: "アセンブリビュー"
default_popup_title: "ポップアップ"
entry_point: "エントリーポイント"
unknown_section: "不明"
yes: "はい"
no: "いいえ"
patch_preview_title: "プレビュー"
cancel: "キャンセル"
messages:
opening_path: "\"%{path}\" を開いています..."
popup_error: "ポップアップの描画中にエラーが発生しました: %{e}"
comments_saved: "コメントを保存しました。"
comments_loaded: "コメントを読み込みました。"
jump_to_symbol: "シンボル %{symbol}（アドレス %{address}）へジャンプ中"
jump_to_comment: "アドレス %{address} のコメントへジャンプ中"
jump_to_address: "アドレスへジャンプ: %{address}"
jump_to_virtual_address: "仮想アドレスへジャンプ: %{address}"
jump_to_section: "セクション %{section}（アドレス %{address}）へジャンプ中"
removing_instruction: "命令 \"%{instruction}\"（アドレス %{address}）を削除中"
adding_instruction: "命令 \"%{instruction}\"（アドレス %{address}）を追加中"
text_not_found: "テキストが見つかりません"
saving_and_quitting: "保存して終了しています..."
quitting_without_saving: "保存せずに終了しています..."
quitting: "終了しています..."
unsaved_changes: "保存されていない変更があります。"
nothing_to_undo: "元に戻す操作はありません。"
nothing_to_redo: "やり直す操作はありません。"
no_file_match: "\"%{path}\" に一致するファイルが見つかりません"
file_type: "ファイルタイプ: %{file_type}"
file_type_custom: "ファイルタイプ: カスタム"
architecture: "アーキテクチャ: %{architecture}"
bitness: "ビット数: %{bitness}"
entry_point: "エントリーポイント: %{entry_point}"
section: "セクション: %{section}"
no_header: "ヘッダーが見つかりません。64ビットとして扱います。"
press_for_help: "%{key} を押すとコマンド一覧を表示します"
opening_file: "ファイルを開いています: \"%{path}\""
decoding_binary: "バイナリデータをデコード中..."
disassembling_executable: "実行ファイルを逆アセンブル中..."
opening_ui: "UIを開いています..."
saved_to: "%{path} に保存しました"
saved_to_ssh: "%{ssh} の %{path} に保存しました"
plugin_load_error: "プラグイン \"%{path}\" の読み込みに失敗しました: %{e}"
plugin_error: "プラグイン内でエラーが発生しました: %{e}"
no_symbols: "シンボルが見つかりません。"
no_symbol_table: "シンボルテーブルが見つかりません。"
no_comments: "コメントが見つかりません。"
file_will_be_saved_and_quit: "ファイルを保存してアプリを終了します。"
file_will_be_saved: "ファイルは保存されます。"
are_you_sure: "本当によろしいですか？"
file_is_dirty: "ファイルに未保存の変更があります。"
do_you_want_to_save_and_quit: "終了する前に保存しますか？"
settings_not_found: "設定ファイルが見つかりません"
parse_settings_error: "設定ファイルの解析に失敗しました: %{e}"
load_settings_error: "設定の読み込みに失敗しました: %{e}"
save_default_settings_error: "デフォルト設定の保存に失敗しました: %{e}"
help:
up: "上に移動"
down: "下に移動"
left: "左に移動"
right: "右に移動"
next: "次の命令またはブロックに移動"
previous: "前の命令またはブロックに移動"
page_up: "上にスクロール"
page_down: "下にスクロール"
goto_start: "先頭に移動"
goto_end: "末尾に移動"
run: "コマンドを実行"
save: "保存"
save_as: "別名で保存"
save_and_quit: "保存して終了"
quit: "終了"
open: "ファイルを開く"
change_view: "アセンブリとテキストビューを切り替える"
change_selected_pane: "HEXとアセンブリ/テキストビューを切り替える"
fullscreen: "選択ビューのフルスクリーン切り替え"
jump: "指定場所へジャンプ"
find_symbol: "シンボル検索"
find_text: "テキスト検索"
patch_text: "テキストをパッチ"
patch_assembly: "アセンブリをパッチ"
log: "ログを表示"
confirm: "確定"
close_popup: "ポップアップを閉じる"
new_line: "改行を挿入（複数行）"
clear_log: "ログをクリア（ログ表示中）"
undo: "最後の変更を元に戻す"
redo: "最後の操作をやり直す"
help: "ヘルプを表示"
commands:
quit: "プログラムを終了します。"
dquit: "保存せずに終了します。"
xquit: "保存して終了します。"
save: "現在のファイルを保存します。"
saveas: "別名でファイルを保存します。"
csave: "コメントを保存します。"
help: "ヘルプページを表示します。"
open: "ファイルを開きます。"
log: "ログを表示します。"
run: "コマンドを実行します。"
ftext: "テキストを検索します。"
fsym: "シンボルを検索します。"
fcom: "コメントを検索します。"
ecom: "コメントを編集します。"
text: "テキストを挿入します。"
patch: "アセンブリをパッチします。"
jump: "指定アドレスにジャンプします。"
view: "テキストとアセンブリを切り替えます。"
undo: "最後の変更を元に戻します。"
redo: "最後の操作をやり直します。"
log_levels:
none: "なし"
debug: "デバッグ"
info: "情報"
warn: "警告"
error: "エラー"
popup_titles:
open: "ファイルを開く"
run: "コマンド実行"
find_text: "テキスト検索"
find_symbol: "シンボル検索"
log: "ログ"
insert_text: "テキスト挿入"
patch: "パッチ"
jump: "ジャンプ"
edit_comment: "コメント編集"
find_comment: "コメント検索"
save_and_quit: "保存して終了"
save_as: "別名で保存"
save: "保存"
quit_dirty: "終了"
help: "ヘルプ"
placeholders:
path: "パス"
command: "コマンド"
text: "テキスト"
filter: "フィルター"
assembly: "アセンブリ"
location: "場所"
comment: "コメント"
keys:
mods:
control: "Ctrl+"
alt: "Alt+"
shift: "Shift+"
super: "Super+"
hyper: "Hyper+"
meta: "Meta+"
space: "Space"
tab: "Tab"
enter: "Enter"
esc: "Esc"
backspace: "Backspace"
delete: "Delete"
home: "Home"
end: "End"
page_up: "Page Up"
page_down: "Page Down"
insert: "Insert"
null: "Null"
caps_lock: "Caps Lock"
scroll_lock: "Scroll Lock"
num_lock: "Num Lock"
print_screen: "Print Screen"
pause: "Pause"
panic:
data_offset_out_of_bounds: "データ長 %{data_len} に対してオフセット %{offset} が範囲外です"
data_length_mismatch: "新旧のデータ長が一致していなければなりません"