1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
hexpatch: HexPatch
errors:
enable_raw_mode: "Falló al activar el modo raw"
setup_commands: "Falló al ejecutar los comandos de configuración"
create_terminal: "Falló al crear el terminal"
clear_terminal: "Falló al limpiar el terminal"
create_app: "Falló al crear la aplicación"
disable_raw_mode: "Falló al desactivar el modo raw"
teardown_commands: "Falló al ejecutar los comandos de desmontar"
show_cursor: "Falló al mostrar el cursor"
detect_terminal_theme: "No se pudo detectar el tema del terminal: %{e}"
load_settings: "Falló al cargar la configuración: %{e}"
connect_ssh: "Falló al conectar con %{ssh}: %{e}"
load_plugins: "Falló al cargar los plugins: %{e}"
create_comments: "Falló al crear los comentarios: %{e}"
write_comments: "Falló al escribir los comentarios: %{e}"
parse_comments: "Falló al analizar sintácticamente los comentarios: %{e}"
read_comments: "Falló al leer los comentarios: %{e}"
no_symbols_found: "No se encontraron símbolos"
no_matching_symbols: "No se encontraron símbolos que coincidan con el patrón de búsqueda"
no_matching_comments: "No se encontraron comentarios que coincidan con el patrón de búsqueda"
invalid_address: "Dirección inválida: %{address}"
invalid_virtual_address: "Dirección virtual inválida: %{address}"
symbol_not_found: "Símbolo no encontrado: %{symbol}"
instruction_no_mnemonic: "No se pudo obtener el mnemónico"
instruction_no_operands: "No se pudieron obtener los operandos"
virtual_address_not_found: "Dirección virtual %{address} no encontrada"
cursor_position: "El desplazamiento debe ser adecuado para que el cursor sea visible"
create_decoder: "Falló al crear el decodificador"
disassemble: "Falló al desensamblar"
run_command_scroll_out_of_bounds: "Desplazamiento fuera de límites en run_command."
go_to_path_scroll_out_of_bounds: "Desplazamiento fuera de límites en go_to_path."
file_no_parent: "Un archivo debe tener un directorio padre."
invalid_regex: "Expresión regular inválida."
get_default_plugin_path: "No se pudo obtener la ruta predeterminada del plugin"
load_color_settings: "Falló al cargar la configuración de color: %{e}"
unknown_field: "Campo desconocido: %{field}"
invalid_key_code: "Código clave inválido: %{key_code}"
invalid_key_event_kind: "Tipo de evento de clave inválido: %{kind}"
home_not_found: "Directorio home no encontrado"
ssh_dir_not_found: "Directorio SSH no encontrado"
no_private_key: "No se encontró una clave privada"
invalid_connection_string: "Cadena de conexión inválida"
invalid_port: "Puerto inválido"
authentication_failed: "Falló la autenticación"
create_encoder: "Falló al crear el codificador: %{e}"
assemble: "Falló al ensamblar: %{e}"
pe_section_table_missing: "El archivo PE debe tener una tabla de secciones"
create_temp_file: "Falló al crear el archivo temporal"
write_temp_file: "Falló al escribir en un archivo temporal"
u64_too_large_for_i64: "El valor u64 es demasiado grande para caber en un i64"
invalid_style_add_modifier: "Modificador de estilo inválido (sumar)"
invalid_style_sub_modifier: "Modificador de estilo inválido (restar)"
invalid_key_modifiers: "Modificadores de clave inválidos"
invalid_key_event_state: "Estado del evento de clave inválido"
invalid_table_style_or_key_event: "Tabla, estilo esperado o evento de clave inválido"
get_default_settings_path: "No se pudo obtener la ruta de configuración por defecto"
set_skipdata: "Falló al asignar skipdata"
app:
address_view_title: "Dirección"
hex_view_title: "Editor de Hexa%{dirty}"
text_view_title: "Vista de Texto"
assembly_view_title: "Vista de Ensamblaje"
default_popup_title: "Elemento Emergente"
entry_point: "Punto de entrada"
unknown_section: "Desconocido"
yes: "Sí"
no: "No"
patch_preview_title: "Vista Previa"
cancel: "Cancelar"
messages:
opening_path: "Abriendo \"%{path}\"..."
popup_error: "Llenando el elemento emergente: %{e}"
comments_saved: "Comentarios guardados."
comments_loaded: "Comentarios cargados."
jump_to_symbol: "Saltando al símbolo %{symbol} en %{address}"
jump_to_comment: "Saltando al comentario en %{address}"
jump_to_address: "Saltando a la dirección: %{address}"
jump_to_virtual_address: "Saltando a la dirección virtual: %{address}"
jump_to_section: "Saltando al sección %{section} en %{address}"
removing_instruction: "Eliminando instrucción \"%{instruction}\" en %{address}"
adding_instruction: "Agregando instrucción \"%{instruction}\" en %{address}"
text_not_found: "Texto no encontrado"
saving_and_quitting: "Guardando y saliendo..."
quitting_without_saving: "Saliendo sin guardar..."
quitting: "Saliendo..."
unsaved_changes: "Hay cambios no guardados."
nothing_to_undo: "Nada que deshacer."
nothing_to_redo: "Nada que rehacer."
no_file_match: "No se encontró ningún archivo que coincida con \"%{path}\""
file_type: "Tipo de archivo: %{file_type}"
file_type_custom: "Tipo de archivo: Personalizado"
architecture: "Arquitectura: %{architecture}"
bitness: "Categoría de bits: %{bitness}"
entry_point: "Punto de entrada: %{entry_point}"
section: "Sección: %{section}"
no_header: "No se encontró encabezado. Se asume 64 bits."
press_for_help: "Presiona %{key} para ver la lista de comandos."
opening_file: "Abriendo archivo: \"%{path}\""
decoding_binary: "Decodificando binario..."
disassembling_executable: "Desensamblando executable..."
opening_ui: "Abriendo interfaz de usario..."
saved_to: "Guardado en %{path}"
saved_to_ssh: "Guardado en %{path} en %{ssh}"
plugin_load_error: "No se pudo cargar el plugin \"%{path}\": %{e}"
plugin_error: "En plugin: %{e}"
no_symbols: "No se encontraron símbolos."
no_symbol_table: "No se encontró tabla de símbolos."
no_comments: "No se encontraron comentarios."
file_will_be_saved_and_quit: "El archivo será guardado y el programa se saldrá."
file_will_be_saved: "El archivo será guardado."
are_you_sure: "¿Estás seguro?"
file_is_dirty: "El archivo ha sido modificado."
do_you_want_to_save_and_quit: "¿Deseas guardar antes de salir?"
settings_not_found: "No se encontró archivo de configuración"
parse_settings_error: "No se pudo analizar el archivo de configuración: %{e}"
load_settings_error: "No se pudo cargar la configuración: %{e}"
save_default_settings_error: "No se pudieron guardar los ajustes predeterminados: %{e}"
help:
up: "Mover hacia arriba"
down: "Mover hacia abajo"
left: "Mover a la izquierda"
right: "Mover a la derecha"
next: "Siguiente instrucción o bloque"
previous: "Instrucción o bloque anterior"
page_up: "Desplazar hacia arriba"
page_down: "Desplazar hacia abajo"
goto_start: "Desplazar hasta el inicio"
goto_end: "Desplazar hasta el final"
run: "Ejecutar comando"
save: "Guardar"
save_as: "Guardar como"
save_and_quit: "Guardar y salir"
quit: "Salir"
open: "Abrir archivo"
change_view: "Cambiar entre texto y ensamblador o viceversa"
change_selected_pane: "Cambiar entre el panel de hexa y texto/ensamblador o viceversa"
fullscreen: "Alternar la pantalla completa para la vista seleccionada"
jump: "Saltando a una posición"
find_symbol: "Buscar símbolo"
find_text: "Buscar texto"
patch_text: "Remendar texto"
patch_assembly: "Remendar ensamblador"
log: "Abrir registro"
confirm: "Confirmar"
close_popup: "Cerrar elemento emergente"
new_line: "Insertar nueva línea (texto multilineal)"
clear_log: "Limpiar registro (con registro abierto)"
undo: "Deshacer último cambio"
redo: "Rehacer último cambio"
help: "Ayuda"
commands:
quit: "Salir del programa."
dquit: "Salir del programa sin guardar."
xquit: "Guardar y salir del programa."
save: "Guardar el archivo actual."
saveas: "Guardar el archivo actual como archivo nuevo."
csave: "Guardar los comentarios."
help: "Mostrar la página de ayuda."
open: "Abrir un archivo."
log: "Abrir el registro."
run: "Ejecutar un comando."
ftext: "Econtrar texto."
fsym: "Encontrar símbolo."
fcom: "Buscar un comentario."
ecom: "Editar un comentario."
text: "Insertar texto."
patch: "Remendar ensamblador."
jump: "Saltar a una dirección."
view: "Alternar entre texto y ensamblador."
undo: "Deshacer el último cambio."
redo: "Rehacer el último cambio."
log_levels:
none: "Ninguno"
debug: "Depuración"
info: "Información"
warn: "Advertencia"
error: "Error"
popup_titles:
open: "Abrir"
run: "Ejecutar"
find_text: "Buscar texto"
find_symbol: "Buscar símbolo"
log: "Registro"
insert_text: "Texto"
patch: "Remendar"
jump: "Saltar"
edit_comment: "Editar comentario"
find_comment: "Buscar comentario"
save_and_quit: "Guardar y salir"
save_as: "Guardar como"
save: "Guardar"
quit_dirty: "Salir"
help: "Ayuda"
placeholders:
path: "Ruta"
command: "Comando"
text: "Texto"
filter: "Filtro"
assembly: "Ensamblaje"
location: "Ubicación"
comment: "Comentario"
keys:
mods:
control: "Ctrl+"
alt: "Alt+"
shift: "Mayús+"
super: "Super+"
hyper: "Hiper+"
meta: "Meta+"
space: "Espacio"
tab: "Tab"
enter: "Enter"
esc: "Esc"
backspace: "Retroceso"
delete: "Supr"
home: "Inicio"
end: "Fin"
page_up: "Re Pág"
page_down: "Av Pág"
insert: "Insertar"
null: "Nulo"
caps_lock: "Bloq Mayús"
scroll_lock: "Bloq Despl"
num_lock: "Bloq Num"
print_screen: "Impr Pant"
pause: "Pausa"
panic:
data_offset_out_of_bounds: "Offset %{offset} fuera de límites para datos de longitud %{data_len}"
data_length_mismatch: "Los datos antiguos y nuevos deben tener la misma longitud"